Превод: DubNorris
Като погледнем еволюцията исторически,
не е изненадващо, че това с Чапи се случи.
Рано е да се каже какво ще стане.
Не вярвах, че ще стане, докато съм жив, но стана.
Йоханесбург... - Е опасен град.
Всеки ден има повече от 300 убийства.
Двама офицери са убити, други три са в болница.
Резултатът от престрелка между полицаи и обирджии.
Още един мъж в синьо мъртъв.
Днес е нов ден!
Това е краят на престъпността.
Краят на корупцията. - До стената!
На земята! Всички са неутрализирани. - И стартът на
възраждането на града ни!
Това е първият роботизиран полицай.
Йоханесбург, Южна Африка, стана център на света през 2016 година,
заради първите на планетата роботизирани полицейски части.
Нивата на престъпност се сринаха, а акциите на Тетраваал се увеличиха.
Някои части са от Китай, но всички роботи са сглобени тук.
Най-големият страх на всички е това, че са уязвими на хакерски атаки.
Тетраваал уверява, че няма нужда от притеснение,
заради тяхната бронирана система.
Система, която позволява само те да актуализират софтуера на роботите.
Преди успеха на тези роботи с човешки размери,
имаше по-голямо и лошо момче, Мусът.
Винсънт Мур е дизайнер на оръжия и бивш военен,
има проблем с изкуствения интелект.
Имам робот, който е неразрушим
и се управлява от мислещо, адаптиращо,
морално човешко същество.
Невронният предавател преобразува
мислите на човека и ги задава, като действие за робота.
За разлика от новите машини.
С интерес от САЩ, Китай и Северна Корея,
създателят на скаутите, Диън Уилсън, вижда богато бъдеще.
Интересува ме високото ниво на изкуствения интелект.
Истинска интелигентност. Машина, която мисли и чувства.
Това ли е Тетраваал?
Да се създаде нещо, което наистина е живо?
Скаут 22 пристига на поддръжка 6.
Тийм едно. - Отворете по-бързо!
Измъкнете го!
В ужасно състояние е. - Боже!
Хайде, готови сме!
Боже!
Скаут 22 има късмет.
Използвали са го за легнал полицай. Все едно е прокълнат.
Всеки път се случва, сега и ухото му...
Антената. Може ли да ги сменим?
Има сведения за стрелба в раздели 5,7 и 8.
Добре, давай. - Полицията изисква всички скаути.
Дестинация или задача. - На площадката.
22, този път внимавай. - Разбрано.
Този път загазихме! - Не знаех, Америка!
Казах, че сделката е лоша. - Всички да се успокоят!
Имаме проблем и ще го разреша!
Търсим заподозрени, които карат сив автомобил.
Тук са!
Какво е това? - Излежда ядосан.
Хипо! Някои неща се прецакаха.
Вината не беше наша. - Оръжието ти.
Мамка му. - Както и ключовете.
Хайде. Отворете багажника.
Имахме късмет, Хипо.
Нинджа.
Знаеш, че няма изход от това.
Винаги има. Кажи цената си и ще се оправим.
Цената ми? 20 милиона.
Това е нелепо. - Какво?
Как ще го платя? - На колене!
На колене!
Дължиш ми 20 милиона. Кажи го.
Дължа ти 20 милиона.
Питбул! - Назад!
Назад! - Боже, Хипо!
Имаш седем дни.
Дроиди! - Следвали са ви!
Зад стената! - Ланди, влизай!
Да вървим! - Взривете ги!
Взривиха нещо. - Мамка му, това са дроиди!
Не можем да видим нищо. Кацаме.
Кой взе ключовете? - Ти му ги даде!
Офицерите са на земята.
Да вървим!
22, давай!
Хвърлете оръжията си, вие сте под арест!
Вдясно!
Къде са ключовете?
Вляво! - Убийте ченгетата!
Да! - Хвърлете оръжията си!
Трябват ми ключовете! - Майната ти!
Хвърли оръжието си!
Хайде!
Разбира се, Баас.
Удариха ротора, трябва да кацнем!
Благодаря!
22 влиза.
Дроид 22 е долу, сър. - Браво 1, трябва ни подкрепление!
Разбрано, пращаме дроиди.
Америка, ключовете са в мен!
Ланди, ключовете са в него!
Излезте от автомобила!
Давай!
Не бягайте.
Добре ли си? - Не, улучиха ме!
Скаут 22 не отговаря.
Ще пратим екип.
Още една победа за роботизираната полиция.
Това е 30-то мащабно престъпление разрешено тази година.
Добро утро, Диън. - Добро утро.
Може ли внимание?
Шефът на полицията ми се обади и поръча още 100 скаута.
Това са страхотни новини!
Браво! Добра работа!
Браво, човече. - Поздравления.
Браво. - Благодаря.
Оценявам го. - Добра работа.
Нямаше да успея без теб. - Знам.
За съжаление ли ми звъниш?
Не се притеснявай, Винс. - Притеснявам се.
Имаме още поръчки от полицията. Просто намали цената.
Мисли положително. - Трудно е,
когато орязвате финансирането ми. 20 процента тази година, 25% миналата.
Имам работа с Муса.
Откриването на заплаха е в елементарна фаза.
Тя е излишна. Операторът трябва да я открива,
след това го пращаме. Достатъчно.
Режи, не добавяй.
Добре. - Започвам.
Диън Уилсън в работилницата. - Трябва да тръгвам.
Отново момчето ми? - Той е магнит за куршуми.
Какво става? - Отново е 22.
Базука, директно в гърдите. - Много от вътрешността е повредена.
Умът е непокътнат. - Изключен е.
Нека спасим процесора. - Ще махнем батерията.
Заредена е. - Няма смисъл.
Дроид 22 е с разрушено шаси, рециклирайте сплавите.
Благодаря.
Внимателно. - Ела в леговището.
Внимавай, човече. - Трябва да те зашием.
Мислите, че сте се измъкнали? - Не съм го мислил, Хипо.
Да не би да не ми дължиш вече?
Да не мислиш, че съм в затвор? - Ще ти дадем парите.
Може да дойда в леговището ти в Совето.
Ще дойда с приятелите.
Ще взема това, което искам. - Всичко е наред.
Седем дни!
Не са го хванали. - Какво?
Знае къде сме. Имаме седмица да му дадем парите.
Какво ще правим? Това е нелепо!
Трябва ни още една работа. Говоря за сериозни пари.
500 милиона.
Ще му платим и ще вземем останалите.
Ще се махнем, докато можем.
За какво мислиш? За банка?
Пари в транзит. - Какво е това?
Обир. - Дроидите ще тръгнат след нас.
Ще ни ударят. - Така е.
Трябва ни дистанционно.
Превключвател. - Какво?
Работите са машини, нали?
С дистанционно може да ги изключим. - Това е брилянтно!
Трябва ни този, който прави роботите и да откраднем дистанционното му.
Декстър? - Здравей, Диън, добре дошъл у дома.
Беше ли добро момче днес? - Да.
Изчисти ли ми стаята? - Да, стерилизирана е.
Ще работиш ли върху изкуствения интелект?
Да. - Ще активирам чайника.
Здравейте отново.
Това е ден 944. Наистина съм близо.
Винаги може да има грешка и го знам,
но статистически погледнато може да съм на правилния път.
Имам няколко терабайта за кодиране и след това ще видим.
Ще се видим скоро.
Това е копелето! - Това е той?
Ще е лесно.
Трябват ни дистанционните.
Редбул! - Да, Диън.
Редбул.
Добре.
Хайде.
Да!
А ако променя...
Стабилно е! - Всичко наред ли е?
Стабилно е! Боже!
Мисля, че успях. Трябва да тествам системата, за да съм сигурен.
Ще я тествам.
Съжалявам!
Къде е скаутът? - Какво, сър?
Скаут 22 за унищожение. - Подготвя се за това.
Ще замине скоро. - Слава Богу!
Не го унищожавайте още. - Добре.
Ще ви кажа какво да правите, само не и това!
Здравей. - Добро утро, Диън.
Нека видим.
Какво предлагаш? - Мисля, че успях.
Първият пълен и правилен изкуствен интелект.
Компютърна система, която може да е по-умна от човек.
Може да му покажа нещо от изкуството,
а той да може да го оцени.
Може да реши дали му хареса.
Може да пише музика, поезия.
Спри. Моля те.
Осъзнаваш ли, че дойде
до главния изпълнителен директор на акционерно дружество
и разказа за робот, който може да пише поезия?
Ако може да обясня...
Тетраваал е щастлива с теб.
Скаутите са наистина успешни.
Няма да струва нищо.
Има дроид, който беше разбит и не може да се поправи.
Искам да инсталирам това на него.
Нека го тествам. - Не може, Диън.
Знаеш за въпроса със застраховките. Документацията...
Благодаря за отделеното време.
Всички нови служители да съобщят на човешки ресурси.
Мамка му. - Здравей, Бил.
Внимание, пропускът трябва да е видим непрекъснато.
Благодаря.
Време е за шоу.
Какво става?
Какво има?
Отвличаме те, приятелче. Добре дошъл в Йоханесбург.
Това са частите, които правят Мус уникален
и перфектен за полицейското управление.
Стратегическа способност да неутрализира врага.
Цели с висока стойност, радар,
самолети, места за съхранение на гориво.
Самолети? - Да, сър.
Може да унищожи самолети?
Трябва ни за градски престъпления, грабежи, кражби на коли...
А аз говоря за всякакви цели.
Вярвам, че ви трябва платформа за оръжия,
която може да стреля с точност и надеждност.
Всичко това под контрола на човек.
Г-жо Брадли, скаутите наистина се харесаха на полицията.
Поръчахме нови дроиди. - Благодаря.
Снижихме престъпността.
Но нямаме нужда от това.
Скъпо е, голямо и грозно.
Ще трябва да стане напечено, за да си помислим за това.
Мисля, че приключихме тук.
Благодаря, комисар Стийнкамп.
Ще ви осигурим скаутите.
Събуди се.
Нямам много пари.
Не искаме парите ти.
Знаем кой си, приятелче. - Ти правиш роботите.
Сигурно има грешка...
Не сме глупави!
Имате дистанционно за роботите.
Какво? - Те са машини.
Могат да се включат и изключат.
Може би има във вана. - Провери, Америка.
Отрежи краката му. - Страхотна идея.
Не, моля те! - Много добра идея!
Може да си направиш готина инвалидна количка.
Не може да ги изключиш!
Те са машини! - Винаги са включени!
Просто го застреляй. - Моля те, недей!
Трябва да видите това.
Боже!
Изключил е този.
Има части навсякъде, да не би да е искал да го оправя?
А ако програмира този, за да се бие за нас?
Неразрушим робот гангстер!
Видяхме приятелчето, което се опитваше да скриеш.
Не крия нищо. - Програмирай робота да работи за нас
или ще те застреляме. - Как да го препрограмирам?
Не се прави на глупав! - Знаеш какво има предвид.
Ще направиш робота лош.
Ще го използваме, за да направим пари.
Този във вана е тест.
Не е тестван, но ако проработи, можете...
Да го обучите да прави каквото искате.
Защо ако проработи? - Проектът е нов.
Роботът ще мисли, като човек.
Но в началото ще е като дете.
Като бебе, но по-умно.
Може да се учи по-бързо от всичко живо,
но трябва да се научи. - За колко време?
Не знам, не е тествано. - Достатъчно.
Това е единствената възможност.
Не може да го изключите и не може да ги хакнете.
Не искам да умирам.
С кабел е. Включваш и изключваш.
Защо няма крака? - Трябваше да го унищожат.
Защо? - Защото е повреден.
Батерията е слята с шасито. - Какво?
Не може да се смени батерията. - Колко ще издържи?
По дяволите. - Може би пет дни, докато свърши.
Ще работи само за пет дни? - Грубо казано.
Какво е това? - С това се инсталира нов софтуер.
Хайде, човече.
Помните ли, че трябва да се учи? Ще трябва да се върна, за да го обучим.
В противен случай, това е безсмислено. - Добре, просто го включи.
Включи го, приятелче.
Сега!
Отдръпнете се. Всичко е наред.
Свали оръжието.
Човече! - Хайде!
Ела тук, приятелче.
Излез от там.
Излизай! - Не разбира английски!
Дал си ми глупав робот? - Плашиш го!
Отиди в кухнята.
Отиди там, ще се справя.
Вземи си бира.
Хайде.
Значи не ме разбира? - Проработи!
Може ли да разбира, когато говоря? - Не още.
Скоро ще разбира. - Всичко е наред.
Ела. - Хайде.
Ела тук. Никой няма да те нарани.
Виждаш ли?
Всичко е наред.
Знам, че не разбираш, но всичко е наред.
Хайде, ела.
Всичко е наред. - Това е лудост!
Искаш ли го?
Толкова е сладък! - Като бебче!
Това е часовник.
Часовник. - Часовник.
Това е невероятно! Изчакайте!
Има още нещо.
Много добре! - Всичко е наред.
Какво е това?
Слушай.
Това е пиле.
Пиле.
Йоланди.
Да.
Диън.
Изглежда щастлив! Като щастливо чапи!
Така ще се казваш! Чапи!
Не, името му не е...
Чапи. - Харесва ми!
Да, харесва ми. - Окей.
Пиле.
Какво по дяволите е това?
Адаптира се. - Пиле.
Ела тук! Трябва да взема ключа от главата му!
Ще те адаптирам, ако те видя отново!
Той е мой! - Специален е, ще трябва да дойда утре.
Разбрахме се да идва и да го тренира.
Нека идвам, както се съгласихме.
Добре, ще се върна! Чапи, ще се върна!
Къде отиде?
Какво си измислил, Диън?
Какво е това?
Ключът на Скаут 22 е инсталиран.
Гледаш детско? Не, приятелче.
Ще стоиш тук и ще правиш пари за мен.
Вземи оръжието си.
След това го зареждаш.
Избираш цел. Аз искам да стрелям по синята бутилка.
Погледни. Насочвам към синята бутилка и...
Сега ще стрелям по зелената.
Сега ще стрелям по жълтата.
Лесно е. Просто го насочи!
Ела тук! Застани и вземи оръжието!
Дръж го, изправи ръцете си.
Дръж го както трябва, Чапи.
Боже! Едно, две, три.
Боже, Не го хвърляй, Чапи!
Това е скъпо!
Какво правиш? - Уча го как да стреля.
Не трябва да го правиш все още.
Диън каза, че трябва да се адаптира.
Ще отида и сам ще взема тревата.
Без този глупав робот.
Ще направя всички пари, за да купим експлозивите за обира.
Иначе сме мъртви!
Не е глупав, а просто дете.
Оправи си ноктите и играйте на криеница.
Бебе ли ще имаш? Ти самият си бебе. Какво е станало?
Боже, полудели сте в бара с приятелите ти, нали?
Ако искаш да излезем и да отидем до фитнеса,
може да ти покажа някои неща.
Ще ти покажа как. - Винаги трябва да си готов.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Не се тревожи. Това е жестоко, човече.
Трябва ми услуга.
Трябва ми ключа,
за да проверя нивото на сигурност с моя дизайн.
Искам да се уверя, че Мус е сигурен, като Скаутите.
Да го вземеш? - Мишел иска да проверя сигурността.
Просто за час.
Винсънт, не мога да го направя.
Има правила за това.
Не бъди такъв. Един инженер пита друг за ключ.
Инженер? Не беше ли войник? - Да.
Шегувам се. - Да, много смешно.
Трябва да кажеш на Съвета...
Прекарах две години в ДАРПА, глупако.
И бях войник.
Караш ме да правя глупости.
Нямам финансиране, заради твоите роботи. Ти си големият ми проблем.
Ще те попитам отново.
Дай ми ключа.
Не.
Шегувам се, човече.
Празен е. Все едно ще го нося зареден тук.
Шегувах се, продължавайте работа.
Ела събота с мен в църквата.
Важи за всички ви. Шега, човече.
Трябва да се зарадваме някак.
Къде отиваш, приятелче?
Кажи "обувка."
За крака ти е, братле. - Чапи, погледни.
Това е плъх. - Глупав е, не знае как да говори.
Може да говори, умен е!
Боже, виж, копира ме!
Чапи, кажи обувка!
Кажи плъх!
Кажи мама!
Чапи, обувка, плъх.
Мама. - Америка.
Америка!
Браво, Чапи! - Значи наистина е умен робот!
Значи наистина е умен робот!
Този говори, сякаш е от гетото!
Ти си най-лошото момче в Йоханесбург!
Чапи е най-лошото момче на улиците в Йоханесбург!
Браво, момче! - Да!
Толкова е умен! - Ще се справим.
Да го направим.
Така. И удряш.
Има някой тук.
Кой е тук, мамо? - Не знам.
Ехо? - Онзи глупак е.
Какво? - Здравейте.
Не трябва да си тук. - Дойдох, за да го видя.
Ще се върне скоро, късметлия си, че си жив.
Дойдох, за да видя какво става. - Какво е това?
Дойдох, за да го науча.
Ще те застреля тук, момче.
Здравей, мъник.
Здравей. Научи ли тази дума?
Какво става, копеле? Как са нещата?
Откъде го научи? От тях?
Внимавай какво приказваш.
Чапи, уважавай ме, аз те направих!
Трябва да сме сами за малко. - Моля?
Може да преброиш наркотиците в друга стая.
Дойде тук, за да ми кажеш къде да си върша работата?
Не исках... - Затваряй устата си!
Ще ти отрежа езика! - Съжалявам.
Америка.
Не ги брой пред хлапето.
Като свърша, по-добре да те няма.
Добре. Чапи.
Аз съм създателят ти.
Аз те направих.
Не се връзвай на живота на тези хора. - Какво?
Не се обиждай. Не брой наркотици, не прави престъпления.
Чапи няма престъпления. - Обещай ми.
Какво е обещание?
Обещаваш, че никога няма да правиш това
и обещанието не се нарушава.
Чапи обещава. - Да!
Не му чети лекции.
Каза, че ще го научиш на нещо.
Чапи, седни тук.
Донесох ти някои неща за ума
и да развиеш способностите си.
Важно е да използваш ума си.
Какво е това? - Книга.
В нея има истории.
Чапи я иска. - Става дума за черна овца.
Книгата на Чапи ли е? - Да.
Чапи има истории!
Чапи, нека ти покажа нещо.
Това е триножник. - Триножник.
Това са боите ти.
Синьо. - Като небето.
Като небето.
Много хора ще ти казват, че не може да направиш дадени неща.
Не ги слушай. Прави това, което искаш в живота си.
Чапи иска да рисува. - Не може да отнемат потенциала ти.
Няма да го спирам да рисува.
Рисувай, Чапи.
Рисувай по този начин.
Да се позабавляваме. - Да, искам!
Дай го на Чапи.
Коя е думичката? - Моля те, може ли?
Какво е това?
Нанасяш ги по този начин.
Ето го ключа. - Чапи рисува!
Чапи, гордея се с теб! - Добро момче!
Направи огромна грешка, приятелче.
Изглежда добре, нали? Продължавай.
Не се срамувай.
Нарисува кола. - Браво!
Това е кола, мамо. - Браво, Чапи!
Може ли още?
Чапи. - Сериозно ли?
Трябва ми машина за убиване! - Остави го!
Престани! - Просто го учехме.
Съжалявам. - Не!
Какво правиш? - Просто го учеше!
Да бъде женчо? - Ще се обадя на полицията!
Откраднал си робот!
Ти си ужасен човек!
Какво ти става?
Трябва да го научим, той е просто хлапе.
Вече е по-умен от колкото ти някога ще бъдеш!
Чапи, не позволявай на този да те провали!
Поддържай креативността си, Чапи!
Може би е повече от глупав робот, който стреля по хора!
Нека го оставим. Той е дете, не разбираш ли?
Йоланди, казахме, че ще направим обира,
защото е единственият начин Хипо да не ни убие!
Коя част от "мъртви" не разбра?
Може да го направим само с Чапи!
Какво става? Кога, задръж.
Прав ли съм? - Реймънд е.
Каза, че ще има транзит вдругиден.
600 милиона, ще се движат на юг в 7 сутринта.
Добре. - Да.
Да се обадим на краля.
Кажи му да направи обикновеното.
Вземи вана веднага.
Йоланди, ще ви измъкна от това, обещавам.
Какво правиш, дребосък?
Рисувам. - Супер.
Виждаш ли къщата? - Къщата на Чапи?
Трябва да разбереш колко е хубаво
да живееш тук с мама и татко.
Ще излезем да видиш истинския свят.
Ще ти покажа колко не е хубав.
Имам забавна идея, харесваш ли колите? - Да.
Защо не покараме в истинския свят?
Чапи иска да дойде!
Да го направим, Чапи!
Остави това.
Кажи чао на мама.
Седни, Чапи.
Седни там. - Какво става?
Чапи е в колата. - Ще ти кажа после.
Седнал си добре. Чапи е добро момче!
Чао, мамо!
Светът е много голям! - Харесва ти истинският, нали?
Какво е интернет? - Там гледаш неща, които не знаеш.
Искам интернет!
Как ще се върне?
Той е голям и умен робот, нали?
Да, Чапи е умен и има GPS!
Сигурен ли си? - Трябва да плащаш наем.
Какво е това, Америка?
Чапи, ела. - Чапи не иска.
Хайде, Чапи.
Това е ченге!
Добре дошъл в истинския свят.
Не ми харесва истинският свят. - Прецакан е.
Трябва да се стегнеш за обира.
Чапи иска в колата. - Моля ви!
Искам в колата, Америка, не!
Ужасен пръв ден в училище.
Какво по дяволите... - Не се приближавай.
Какво е това? - Внимавай. Не им вярвай.
Здравете, аз съм Чапи. - Той е ченге!
Защо хвърляте по мен? Спрете.
Това не е ченге. Изплашен е!
Защо го правите?
Защо го правим? - Защо го правите?
Звучи смешно. - На Чапи не му харесва.
Чапи! Спрете!
Виж, човече! - Женчо!
Спрете.
Долу е. - Спрете!
Оставете ме. Искам вкъщи!
Майната й на полицията!
Бягай, кучко!
Искам вкъщи!
Здравей, Диън, добре дошъл вкъщи.
Бъркотия!
Ало? - Г-н Уилсън, обаждам се от Тетраваал.
Дал сте ключа на друг преди няколко дни.
Не, направих грешка. Взех го вкъщи с мен.
Ако не е тук до края на деня, ще уведомя г-жа Брадли.
Успех. - Благодаря.
Добре, готов. Целта се движи на изток.
На 300 метра пред нас е.
Спрете на безопасно разстояние.
Мишената е полицейски дроид, но съм сигурен, че не е.
Не трябва да ви е страх, умен е, затова бъдете агресивни.
Разбрано.
Забрави ли си четката?
Ти си просто хлапе, нали?
Изглеждаш уплашен, къде отиваш?
Обърни го. - Чапи го е страх.
Трябва ни достъп до мозъка му.
Не! - Проклет да си!
Моля ви, недейте! - Не ми го казваш!
Не съм ти приятел! Аз съм твой враг! Да му дадем урок.
Не, Чапи го е страх!
Чапи се страхува! Спрете!
Сега ще си добро момче, нали?
Обърни го. Точно така, дай ми отвертката.
Простата ти програма те кара
да мислиш, че си истински.
Но знаеш ли какво има тук?
Нищо. Само куп кабели.
Не си истински.
Ето. - Чапи е истински!
Добре, да се отървем от него.
Дръжте го долу. - Не!
Дръжте го! - Няма да ме е страх!
Дръжте го! - Чапи не иска да се страхува!
Спрете камиона!
Прекратете огъня!
Оставете инвалида. Това, което ми трябва е в мен.
Бягай, Форест!
Ще бъде лесно. - Боже.
Чапи? - Казах ти, че идеята е лоша!
Мамо... - Чапи, какво е станало?
Боже, Чапи, какво стана?
Кой ти го причини? Боже, Чапи, седни тук.
Съжалявам. Какво стана?
Защо го направи?
Той е просто дете!
Не знаех, че това ще стане. Дори не знам какво е станало.
Мразя те! - Нямам ръка, мамо.
Ръцете и краката отзад ли са?
Да. - Мислиш ли, че ще може да го оправим?
Чапи, нека те изчистя.
Чапи, кой е направил това?
Мъж в микробус.
Мъж в микробус?
Във вана ли те вкара? - Да.
Познаваш ли го? - Не.
Лошо е. - Имаше и деца.
Подпалиха ме, а им се помолих да не го правят.
Деца? Срамота!
Това на главата му... - Прецакано е.
Трябва да оправим това.
Мъжът го счупи, мамо.
Счупи главата ми. - Ще го оправим.
Ще се опитам да те оправя.
Как става това? - Ето.
Добре, ето приятел. Вкарвам и започва, както той каза.
Как е... Мисля, че стана!
Можеш ли да мърдаш? - Опитай да мърдаш ръката си.
Работи! - Мога да я движа.
Браво, приятелче!
Ти си неразрушим! - Неразрушим?
Титаниумът е неразрушим.
Това моята книга ли е? Черната овца?
Може ли да я взема? Това е от създателя ми.
Може ли да я прочетеш? - Да.
Може ли? - Да, Чапи.
Всички овце в Магуувъл били бели.
Но Ейбъл бил черен.
Знаеш ли какво е черна овца? - Не.
Така те наричат, когато си различен.
Като мен? Различавам се от теб и Америка.
И момчетата. - Да, но не зависи от външния вид.
Важно е това, което е вътре в теб.
Това те отличава от другите.
Това е същността ти.
Душата ти.
Чапи вътре ли е? - Това, отвън
е само временно.
Когато умреш, душата отвътре отива на друго място.
Мама обича това, което е вътре.
Мама те обича.
Да прочетем книгата.
Ейбъл помагаше на майка си с домакинската работа през уикендите.
Измиваше чиниите и переше дрехите.
Ейбъл беше щастлива овца, но един ден...
Здравей, Чапи. Здравей, Мамо.
Ти си черна овца, Чапи, специален си.
Знам, мамо. - Здравей, Чапи.
Чапи. Понякога хората правят грешки.
Наистина съжалявам, Чапи.
Ще ми простиш ли? - Да простя?
Ела тук.
Хайде, Чапи. Нека започнем отначало.
Отначало? Да простя?
Ще те направя силен и корав,
като гангстерски робот!
Гангстер номер едно!
Отсега нататък съм баща ти.
Ти ще си таткото на Чапи?
Какво става? - Нищо.
Какво е това, Чапи. - Нищо.
Покажи ми го. - Това е мама.
Ако искаш да си в бандата, трябва да си готин, като татко.
Остави това.
Ако искаш да си готин, трябва да се държиш така.
Виж как ходи татко. Виж колко е готино.
Трябва да си гангстер. - Гангстер!
Не се смей, готин съм. - Продължавай.
Трябва да изваждаш оръжието по готин начин.
Ти опитай. - Умри!
Така правиш, когато стреляш някого.
Не мога да стрелям хора. - Какво?
Не са ми направили нищо.
Да, но ако извади оръжие?
Америка каза, че съм неразрушим.
Да, но не може да им позволиш да те унижават.
Как ще направиш обира, ако не стреляш?
Обирът е престъпление. Обещах на създателя...
Справяше се много добре, защо правиш това сега?
Всичко е наред. - Обещах.
Не се притеснявай, аз ще се справя.
Ти. Справяш се добре.
Ако някой не те уважава,
може да се справиш с него без оръжие.
Така ли? - Наръгай ги и те ще поспят.
Да, може да ги накараш да спят така.
Хубаво нещо е, Чапи.
Вземи ножа? - Ножа?
Да поспят? Така ли?
Искаш ли да спиш, Америка? А ти, татко?
Татко не е изморен.
Какво е това, татко? - Истинските гангстери използват това.
Браво! - Разбра ли?
Направи го отново!
Мамка му!
Браво!
Браво, Чапи!
Изглеждаш много добре, Чапи.
Имам бижута! - Гангстер!
Ще направим някои неща, за да се подготвим.
Не престъпления.
Специални неща за бандата. - Специални!
Искаш ли да дойдеш? - Да!
Чапи, работата ти е да върнеш една от колите на татко,
за да вземем парите. - Откъде да взема колата?
От онзи, който я взе от мен.
Вземи пистолета и го насочи към него.
Не е нужно да стреляш, изплаши го, за да не взима колата на татко отново.
Ще го изплаша! - Да!
Браво, Чапи. - Къде е той?
Сега ще ти покажа. Задник.
Ето го там!
Хвани го, Чапи! - Да!
Ще го хвана!
Какъв е проблемът, офицер?
Не крадеш коли от татко!
Не се крадат автомобили от татко!
Какво съм направил? - Крадец!
Не ме наранявай! - Боже!
Не се крадат коли от татко! - Кого?
Боже! - Мамка му.
Ето я колата. - Идвай, Чапи.
Ела тук, остави колата!
Влизай! Какво ти става, затвори вратата!
Какво ти става, Чапи? - Какво, татко?
Татко има нужда да продаде колите.
Защо я смачка? - Разбирам, може ли отново?
Чапи, ето, тази взе колата от татко! - Ще я взема!
Здравейте, офицер. - Уличница, излизай!
Защо крадеш колата на татко?
Тази кола е моя! - Това на татко ли е?
Не кради нещата на хората!
Махай се, алкохолик такъв! - Не съм пил!
Защо крадеш колата? - Тя е моя!
Това е момчето ми! Виж я само!
Аз съм сводник!
Сега ще закараме колите на краля.
Ще ни даде специални неща за обира.
Така ще получим повече пари, Чапи.
Не мога да направя обира. Това е престъпление.
Татко, погледни. Има кучета тук.
Да, Чапи. Тук се бият.
Донеси ми ухото!
Полиция! - Това е ченге!
Няма проблем, не е ченге!
Тук ли живее кралят? - Искаш ли да дойдеш да го видиш?
Да, искам да погледна отгоре. - Не може, Чапи.
Защото не искаш да направиш обира с нас.
Оставаш тук. - Може би другия път.
Добре, че си остана тук.
Ще бъда охрана.
Високо е.
Кинг! - Братле!
Какво става? - Всичко е в нас.
Паркирани са отвън. - Колите там ли са?
Да, шефе.
Ето експлозивите. - Трябва ни още малко.
Ще вземем и тези.
Мървто е, Чапи. - Ще отиде в другото място, татко.
Животът в дивата природа е труден.
Виждаш ли кучето там?
Или си това куче или си това.
Ако искаш да оцелееш, Чапи, трябва да се бориш.
Не и аз. Аз ще живея вечно.
Какво пише тук? - Изтощена батерия.
Батерия, захранване...
Трябва ми друга батерия. - Батерията не може да се махне.
Не може да излезе. Какво ще стане,
когато изтече? - Чапи умира?
Диън те е вкарал в развалено тяло. - Той е създателят ми, няма логика!
Няма да ме остави да умра, той ме обича.
Ела тук. Мога да осигуря друго тяло, но е много скъпо.
Може да го направя от обира.
Не мога да го направя. - Трябва.
Кое куче искаш да си, Чапи?
Това или онова куче?
Точно така, Чапи!
Боже, отново ли?
Трябва да го взема, твърде важен е, за да е тук.
Той не е тук. - Къде е, тогава?
Не знам, излезе с Нинджа. Няма ги цял ден.
Какво правят? Вяроятно извършват престъпления.
Вероятно вече е издирван престъпник.
Чапи! Донесох ти приятелче за пилето.
Какво правиш, Чапс?
Защо не говориш с мен?
Аз съм създателят ти.
Хайде.
Какво искаш, Диън? Не искам това глупаво пиле.
Не ме интересува това. - Така ли?
От какво се интересуваш тогава, Чапи?
Да продаваш наркотици?
Защо се опитваш да го контролираш така?
Остави го да прави каквото иска. - Татко ми разказа за теб.
Каза, че си ме направил в тяло, което ще умре.
За какво говориш, Чапи? - Вярно ли е, че ще умра скоро?
Батерията ще се изтощи ли?
Вярно ли е? - Да.
Ти си създателят ми, защо си ме направил, за да умра?
Не съм те направил такъв, Чапи.
Искам да живея. Искам да остана с мама.
Не искам да умра.
Стана повече, отколкото някога съм си представял.
Откъде да знам, че ще станеш такъв?
Ето те.
Алтернативен файл Дженезис.
Да!
Сбогувай се с чудовищата ти, Диън.
Чапи? - Не!
Боже, какво става?
От процесора е! - Не го докосвай!
Майната ти! - Стой назад!
Успокой се! - Успокой се!
Назад!
Ще го махна от тук!
Два аса. Какво искаш?
Няма да повярваш.
Ченгетата са офлайн. - Сериозно?
Сезонът е отворен. - Ясно.
Тула, роботите вече не работят!
Градът ми принадлежи!
Искам всичко!
Да вървим!
Тук е пълен хаос, заради роботите, - Ето!
Които вече не работят. Все още не са дали изявление,
но градът се разкъсва.
Върнете се в домовете си или ще ползваме халосни!
Разпръснете се!
Хайде! Да!
Изгорете го!
Звъннете на Мишел Брадли веднага!
Включете всеки човешки офицер!
Веднага!
Искате ли да изтриете Дженезис? Да.
Има счупени дроиди навсякъде.
Полицията не е в състояние да разследва, заради бунтовете...
Хайде!
Чапи!
Чапи?
Диън, аз съм. - Боже, жив си!
Какво стана? - Не знам.
Имам подозрения.
Трябва да се махаме от тук, Чапи.
Чапи, да тръгваме.
Какво е това място?
Кой е този? - Твоя провалена версия.
Хайде, да вървим! - Какво е това?
Каски, които се носят от човеци. Чете умовете им.
Този робот няма собствен мозък, като теб.
Това може да чете мисли? - Да, невронен предавател е.
Хайде! - Но искам...
Диън...
Това може да ме спаси.
Трябва ми ново тяло! - Не...
Не може да те спаси, Чапи. Проблемът е по-голям от батерията ти.
Защо? - Защото си съзнателен.
Не може да те копирам.
Не знаем какво е съзнанието...
Не може да го преместим. - Чапи ще разбере как.
Мога да разбера какво може.
Не може да го преместиш. - Трябва да се махаме от тук.
Каза да не слушам другите, когато кажат, че не мога да направя нещо.
Татко каза, че познава някой, който ще ме оправи за пари.
Какво? - Татко ме обича, Диън!
Мразя те, махай се!
Трябва да извадя съзнанието си. Татко ще ми даде тялото
и ще мога да преместя съзнанието си.
Шлемът! - Какво правиш?
Мога да го ползвам. - Остави го!
Незаконно е! - Ще го взема!
Чапи, спри! - Взимам го!
Чапи, чакай! - Взимам го!
Моля те! Чапи!
Мамка му!
Уверете се, че сте погледнали навсякъде.
Навсякъде.
Чапи, слава Богу, добре ли си?
Да, мамо. - Какво е това?
Невронен шлем, мамо! - Какво?
Чапи, какво правиш?
Експеримент, мамо. - Какви са тези неща?
Какво е това? - Ще ти покажа, седни.
Добре. - Седни.
Ще боли ли? - Не.
Сега какво? - Съзнанието е като енергия.
Шлемът чете енергията от мен и теб.
Трябва да разбера как да я извадя.
Всичката информация е в интернет!
Има книги, уравнения, схеми...
цялата информация, която човеците имат е тук!
Съжалявам. - Диън!
Отиди на бюрото си и разбери какво става.
Да, госпожо. - Ще има 300 убийства тази вечер,
освен ако дефектните ти дроиди не са онлайн.
Разбираш ли? Цялата компания ще се срине.
Добра работа, хора.
Ще се погрижим за гафа.
Моделът се е провалил, нека пратя Мус.
Нека покажа... - Не сега, Винсънт.
Градът се разкъсва. Трябва да поемем контрол отново.
Казах не, стига толкова.
Здравейте, господа. Знам, че нощта е трудна.
Татко ще ми донесе тяло, а аз само трябва да измъкна това.
Трябва да извадя съзнанието.
Това е!
Това съм аз!
Време е да тръгваме.
Знам какво е съзнанието.
Хубаво. - Шлемът може да го прочете!
Само ми трябват парите от обира.
Точно така. Ела.
Да вървим. - Решено е, татко.
Давай!
Тези трябва да спят, Чапи! - Заспивай!
Давай!
Давай, Чапи! - Вземи парите!
Излизай! - Трябва да заспи!
Лека нощ!
Ще трябва да поспите. - Влизай, Чапи!
Хайде, Чапи!
Знаеш ли какво си направил?
Боже! Ако виждам правилно,
изглежда, че полицейските дроиди помагат на криминалните.
Чапи! - Опитваме да се свържем...
Ето втората! - Има още, взимай ги!
Браво, Чапи! - Ти да спиш!
Трима заподозрени обират бронирана кола
с помощта на полицейски робот Скаут.
Няма да ти се размине, всички ще разберат!
Да вървим, това е третата!
Моля те... - Чапи, какво правиш?
Нинджа, вземи торбата.
Спи ли ти се? - Чапи, хайде!
Не ме наранявай. - Чапи, влизай!
Да тръгваме! - Може да спиш сега.
Може да спиш. - Остави ме да живея.
Чапи! - Съжалявам.
Хайде, момче!
Мислех, че ще спиш!
Може ли да говорим? - Може ли да ни извините?
Благодаря. Това е ужасно.
Това е работа на Диън.
Такава е програмата, която пише
и снощи доведе дроид тук и той имаше чувства.
Видяхте ли това?
Това са престъпления от това чудовище!
Моделът е почти неразрушим.
Отказах му! - Това е по-зле от неработене.
Да използваме ситуацията и нека друг робот се покаже.
Това трябва да се унищожи, преди да причини нещо друго,
а Диън трябва да се отстрани. Виновен е за това и репутацията ви.
Не искате това да е наследството.
Направи го. Унищожи робота.
Направи го на пепел. - Благодаря.
Това е Мишел Брадли.
Разрешавам пускането на Мус.
Повтарям. Разрешавам пускането на Мус.
Разкарайте се!
Мус стартира след 5 минути.
Хайде, да се махаме.
Копеле! Искам този робот.
Давай! Излизайте!
Прибирам се! - Татко, може ли новото ми тяло
от приятеля ти?
Може ли сега? - Съжалявам, но няма ново тяло.
Съжалявам, Чапи. - Как така няма, взехме парите?
Трябваше ми помощ с обира. - Ти ме излъга.
Излъга ме! - Успокой се, Чапи...
Ти ме излъга! - Чапи!
Защо ме излъга! - Чапи, недей!
Идвам, Диън.
Хайде!
Защо, татко? - Чапи, спри!
Остави ме, Америка! Ти ме излъга!
Чапи, недей! - Ти ме излъга, татко!
Щеше да ме оставиш да умра, татко!
Щеше да ме оставиш! Защо човеците го правят?
Защо всички лъжете? - Може да измислим нещо, Чапи.
Съжалявам. - Чапи, знам как се чувстваш,
но нещо идва насам, за да те нарани.
Какво? - Нямам време за обяснения,
но това няма да спре пред нищо, за да те унищожи, Чапи.
За какво говориш?
Не, Диън.
Отивам си така или иначе. Нямам батерия.
Не, Чапи!
Ще намерим начин, Чапи!
Отивам си, мамо.
Назад! - Здравей!
Тук съм за парите си, Нинджа.
Не искам само 20 милиона. - Тук е, за да ни убие.
Искам робота ти. Искам всичко!
Майната му!
Чапи, направи нещо!
Помогни ни, Чапи!
Това само ме погъделичка.
Америка!
Хайде, гангстерче.
Това е то! - Парите са мои!
Да, нагоре! - Не, спри!
Хайде! - Ще убия всички ви.
Нинджа! - По дяволите!
Боже, разкарай се от тук!
Какво ще кажете за бомба?
Махни се от тук!
Това е жестоко!
Започва се.
Не!
Майната ти!
Глупак.
Ще те убия!
Чапи!
Да вървим!
Не, мамо!
Влизай, мамо!
Какво става, не виждам нищо.
Влизай в колата, създателю!
Искам този камион!
Излизай!
Бягай, Диън!
Чапи!
Не, създателю!
Всичко е наред.
Хайде!
Резервна визуализация чрез инфраред.
Ще се оправиш, ще махнем съзнанието ти.
Йоланди!
Спри, татко!
Какво правиш? - Ще взема невронния шлем!
Идвам, приятелче.
Шлемът ми!
Нинджа! Нинджа, назад!
Трябва създателят ми да отиде до завода. Моят шлем е счупен!
Ще разкарам това от нас, вземи я!
Не, Нинджа! - Давай, Чапи!
Тръгвай! - Не ме оставяй!
Женчо!
Кой е това?
Боже, погледни се.
Мислиш се за герой.
Нинджа! - Мамо, какво правиш?
Хайде, направи го!
Направи го!
Не, мамо! Моля те!
Ден за разплата, момче.
Какво става? Не!
Невъзможно!
Събуди се, мамо!
Създателю, кой го причини на мама?
Знам кой. - Мразя го, защо ги нарани?
Ще го смажа! Татко, остани тук, Чапи ще го унищожи!
Чапи!
Ти! Това е мъжът от микробуса!
Изчакай тук, ще го хвана!
Ти, изрод такъв!
Ти уби мама!
Защо нараняваш моите хора?
Не, не използвай оръжия!
Ще те мачкам! Ти нарани мама!
Не стреляй с ръката!
Без повече наранени, без насилие!
Ще ти дам урок.
Ти си много лош човек!
Сега аз ти прощавам.
Всичко ще е наред. Чакай.
Не заспивай, Диън. Не отивай в другото място.
Седни.
Чапи! - Какво?
Има проблем. Погледни.
Има само един дроид. - Ще ти дам друго тяло.
Чапи, спаси себе си!
Не, създателю! Ще се оправиш!
Трябва да ти силен!
Всичко ще е наред. Остани с мен, Дион.
Полицията е тук!
Готов ли си?
Моля те, проработи. - Отворете!
Създателю, внимавайте, трудно е за човек.
Боже...
Не работи! - Имате ли ъглошлайф?
Добре ли си, създателю?
Боли ли те нещо?
Не, Чапи. Жив съм.
Не знам какво означава това. - Ще живееш завинаги.
Чапи, трябва да ти помогнем.
Мисли, мамка му! - Всичко е наред, ти си спасен.
Няма повече тела.
Не, Чапи, чакай!
Винсънт е качил програмата тук!
Има стотици тела в града!
Побързай, вкарай го!
Винсънт е деактивирал дроидите, чрез дистанционно.
Може да го използваме, за да те преместим.
Намери най-близкият Скаут. - Добре, ще съм бърз!
Мога да го направя.
Диън? - Да?
Натисни "enter", когато кажа. - Добре.
Хайде, Чапи! - Създателю!
Страх ме е, ако не проработи? - Ще проработи, Чапи.
Обещавам ти. - Не може да развалиш обещанието.
Хайде, да го направим. - Добре.
Започвам. - Чапи отива в ново тяло.
Хайде, момчета!
Чапи? Ти ли си?
Да, аз съм. Проработи!
И двамата имаме нови тела. - Благодаря ти.
Съжалявам, че трябваше да те преместя,
но беше единственият начин да те спася.
Хайде, създателю, ела! Връщаме се вкъщи!
Добре, мамо, мисли за нещо. - Добре, мисля.
За татко ли мислиш? - Да.
Работи, мамо!
Това е временно тяло, мамо.
Ще ти направя ново. Не е нужно да отиваш на другото място.
Южноафриканските власти изискват незабавно спиране
за използването на роботи в правоприлагането.
Активирали са 150.000 резервни човешки служители.
В Йоханесбург се е видял
предполагаемият деактивиран робот, Чапи.
Полицията иска тези, които са го виждали да дадат показания.
Ще наблюдаваме развитието.
Ще се видим скоро, мамо.
Сега и двамата сме черни овце, мамо.
Превод: DubNorris