L'histoire de l'évolution
montre que le revirement de Chappie était prévisible.
Il est trop tôt pour dire comment tout ça va finir.
Je ne pensais pas que ça arriverait de mon vivant.
18 mois plus tôt
Centre de Johannesburg.
C'est une ville dangereuse.
Chaque jour,
on compte plus de 300 meurtres et agressions.
Deux policiers ont été tués. Trois autres sont à l'hôpital.
Une fusillade entre police et voleurs achevée dans le sang.
Un agent de l'ordre est mort.
Aujourd'hui,
nous entrons dans une nouvelle ère.
Une ère marquée
par la fin de la criminalité.
La fin de la corruption.
À terre !
Cibles neutralisées.
Et le début
de la renaissance pour notre ville !
Bienvenue à la première force de police robotisée.
Johannesburg, en Afrique du Sud,
a passionné le monde en 2016
en déployant la première police entièrement robotisée.
La criminalité a chuté.
Et l'action Tetravaal a bondi.
Certaines pièces viennent de Chine.
Mais tous les robots sont assemblés en Afrique du Sud.
La population craignait surtout
les risques de hacking.
Tetravaal assure qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter,
avec leur système Guard Key, invulnérable.
Ils sont les seuls à pouvoir modifier le logiciel des robots.
Avant le succès de ces robots policiers humanoïdes,
un plus grand gaillard s'imposait : l'Orignal.
Vincent Moore est concepteur d'armes et ancien militaire.
Il est, par conviction, hostile à l'intelligence artificielle.
Mon robot est indestructible.
Il est contrôlé par
un humain qui pense et s'adapte, avec des sentiments et des principes.
L'hypertransmetteur neuronal
convertit les pensées de l'opérateur en actions exécutées par le robot.
Rien à voir avec l'intelligence artificielle animant les Scouts.
L'intérêt actuel de l'Amérique, de la Chine et de la Corée du Nord
incite le père des Scouts, Deon Wilson, à l'optimisme.
Ce qui me passionne,
c'est l'intelligence artificielle de haut niveau.
Une vraie intelligence. Une machine qui ressent des choses.
Est-ce la mission de Tetravaal ?
Bousculer l'évolution en fabriquant une chose vraiment vivante ?
Scout 22 arrive au dock 6.
Vite, ouvre !
On le sort.
Il est endommagé.
Je rêve !
C'est 22, t'as vu ? Le hasard.
Ils lui ont roulé dessus. Regarde.
Il a la poisse.
À chaque sortie.
L'oreille a pris.
L'antenne. On la remplace.
Allume-le.
Destination ou tâche ?
À l'héliport.
22, sois prudent cette fois-ci.
Affirmatif.
- C'est la merde ! - Sans déc, Amerika !
Je vous avais prévenus. Plein de fois !
Calmos !
On a un problème et je vais le régler !
Recherchons suspects à bord d'un véhicule gris.
- C'est quoi ce bordel ? - Il a l'air vénère.
Hippo.
On a eu une merde. C'était pas notre faute.
Ton arme.
Fait chier.
Tes clés.
Ouvre derrière.
On a du pot d'être vivants.
Ninja.
Y a pas de solution.
Y en a toujours une. Donne ton tarif et je m'arrange.
Mon tarif ?
Vingt millions.
C'est ridicule.
Je peux pas rembourser.
À genoux.
À genoux, putain !
Tu me dois...
vingt millions. Dis-le.
Pitbull !
Putain de merde, Hippo.
Sept jours.
Tu as sept jours.
Les droïdes !
On vous a suivis !
Derrière le mur !
Yo-Landi, dans le van !
Faites péter !
Merde, des droïdes !
Tirs précis impossibles. Atterrissage.
Débarquement.
Qui a les clés ?
Tu les as filées au gars.
Les agents humains sont au sol.
On y va !
En avant !
Avance, 22.
Jetez vos armes. Vous êtes en état d'arrestation.
Les clés.
À ma gauche !
Butez ces flics !
Jetez vos armes.
Tapette, file mes clés.
Va te faire mettre !
Rotor touché, on se pose.
Merci beaucoup.
22 va entrer.
On a perdu le 22, monsieur.
Bravo 1, on a besoin de renforts !
Bien reçu. On vous envoie des droïdes.
Amerika, j'ai les clés !
Landi, il a les clés !
Sortez du véhicule.
Ne fuyez pas.
- Ça va ? - Pas du tout !
Je suis touché !
Scout 22 ne répond pas. Envoyez une équipe d'évac.
Encore un succès pour la police robotisée.
C'est le 30e gros réseau criminel détruit cette année.
Bonjour, Deon.
À tout le personnel...
Puis-je avoir votre attention ?
Le chef de la police m'a appelée
pour commander 100 nouveaux Scouts.
C'est une excellente nouvelle.
Bravo, Deon.
Félicitations.
Bon boulot.
- Chapeau. - C'est aussi grâce à toi.
Vous allez me la jouer : "Désolée, Vincent" ?
- Ne vous en faites pas. - Si, justement.
On a une autre chance, demain. Essayez de baisser les coûts.
Soyez positif.
Gardez le sourire.
Difficile avec vos coupes budgétaires. 20 % cette année, 25 l'an dernier.
Je dois encore développer la détection de menaces de l'Orignal.
Cette fonction est superflue.
L'opérateur détecte la menace. Ensuite, on envoie l'Orignal.
Ça suffit.
Réduisez, n'ajoutez rien.
Je m'en occupe.
Deon Wilson est demandé à l'atelier.
Je te rappelle.
Ça, c'est encore mon loulou.
Quelle surprise !
Un vrai aimant à balles.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est encore 22.
Une roquette dans le thorax.
Nombreux organes touchés par l'explosion.
Mais le cerveau est intact.
Oubliez, il passe en perte.
On récupère le CPU.
On retire la batterie, elle est pleine et stable.
Pas la peine.
Il est en perte. Écrasez-le et recyclez l'alliage.
Doucement.
Allez, au repaire.
Faut recoudre.
Tu te crois tiré d'affaire ?
Pas du tout.
Tu crois que ta dette a sauté ?
Tu me crois en taule ?
On va trouver ton fric.
Je peux venir dans ta planque de Soweto.
Je déboule avec mes gars.
Je me sers.
C'est bon. Une semaine.
Sept jours !
Ils ont pas chopé l'autre tapette.
Il sait où on crèche. On a une semaine pour lui filer le fric.
Comment on va faire ? C'est n'importe quoi.
Faut faire une dernière mission.
Un max de fric.
500 millions de rands.
On paie cet animal.
On empoche le reste et on se casse tant qu'on peut.
C'est quoi, ton délire ? Une banque ?
Convoyage d'espèces.
- Quoi ? - Un braquage, Yo-Landi !
Mais on aura les droïdes au cul ! On va encore plus morfler.
C'est vrai.
Il nous faut une télécommande. Un interrupteur.
Pardon ?
Un robot, c'est comme une machine.
Comme une télé.
Donc, y a une télécommande pour l'éteindre.
C'est génial !
On trouve le mec qui fabrique les robots,
et on tire ses télécommandes.
Dexter ?
Bonjour, Deon. Bienvenue.
- Tu as été sage, aujourd'hui ? - Oui, Deon.
- Tu as nettoyé ma chambre ? - Ta chambre a été stérilisée.
Super.
Tu vas travailler sur l'intelligence artificielle,
ce soir ?
J'active la bouilloire.
Re-bonjour.
C'est le 944e jour.
Je suis à deux doigts d'y arriver.
Le risque d'erreur existe, je le sais.
Mais vu les données, je suis bien parti.
J'ai encore plusieurs téraoctets de code à compiler,
et on verra.
D'accord ? À plus tard.
Regarde.
C'est ce connard.
Lui ?
Ça va être trop facile.
On a besoin des télécommandes.
Red Bull !
Activation de l'IA...
Échec du test.
Allez !
Et si je changeais...
Conscience.dat stable
C'est stable.
Deon, tout va bien ?
C'est stable.
Je crois que j'ai réussi.
Pour m'en assurer, faut tester sur un système hôte.
Je dois le tester.
- Bonjour, monsieur. - Où est le Scout ?
Le Scout 22, pour la démolition.
Les gars chauffent le compacteur.
- Ne le détruisez pas. - Entendu.
Attendez mes instructions.
Bonjour, madame.
Bonjour, Deon.
Je vous écoute. Qu'avez-vous à me proposer ?
Je pense l'avoir sortie.
La première vraie intelligence 100 % artificielle au monde.
Un système informatique plus intelligent que l'homme.
Si je lui montre une œuvre d'art, cette chose, cet être,
pourrait la juger.
Décider si elle lui plaît.
Composer de la musique et des poèmes.
S'il vous plaît.
Vous venez voir le patron d'un groupe coté en Bourse
qui vend des armes,
et vous lui vantez un robot poète ?
Laissez-moi vous expliquer.
Tetravaal est très content de vous.
Les Scouts sont un énorme succès.
Écoutez.
Ça ne vous coûtera rien.
On a un droïde en perte.
Irréparable.
Laissez-moi juste lui installer ça.
Laissez-moi le tester.
Non, je regrette.
Vous connaissez les assurances.
Toute la paperasserie.
Merci de m'avoir reçu.
Croque la vie... avant qu'elle te croque !
945e jour 6 h du matin
On démarre le show.
Alors, poto ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a qu'on te braque, mon pote.
Bienvenue à Joburg.
Tous ces éléments
rendent l'Orignal unique et parfait pour la police.
Il est capable de neutraliser les cibles ennemies.
Des cibles stratégiques : installations radar,
avions, dépôts de carburant.
Avions ?
On va descendre un avion ennemi ?
On parle de criminalité urbaine ! Agressions, vols de voiture,
clochards.
Tous types de cibles, monsieur. Petites ou grandes.
Je suis persuadé
qu'il vous faut une arme de grande puissance, précise et fiable.
Et entièrement contrôlée par un opérateur humain.
Madame Bradley.
La police est contente des Scouts.
Très, très contente.
On en a recommandé.
Et on a réussi à repousser la criminalité.
Mais ça, on n'en veut pas.
C'est trop destructeur. C'est cher, énorme
et moche.
Faudrait que ce soit le chaos
pour commencer à l'envisager.
Que ce soit le chaos.
Debout là-dedans !
Pitié.
- Je n'ai pas d'argent. - Je m'en cogne de ton argent.
On sait qui t'es, mon pote.
Tu fabriques les robots.
Non, y a erreur.
Joue pas au con !
Les bouffons, vous avez une télécommande qui éteint les robots.
Pardon ?
C'est une machine. Y a un interrupteur.
- Peut-être dans le van. - Fouille le van, Amerika.
- Coupe ses pieds. - Bonne idée.
Non, pitié !
Bonne idée. T'auras un fauteuil roulant customisé.
On peut pas les éteindre.
Mon cul !
Leur firmware est bloqué. Ils s'éteignent pas.
Bute-le.
Faut que vous voyiez ça.
Putain !
Il a réussi à l'éteindre.
Y a des jambes et un tas de bidules.
Il allait le monter ou quoi ?
J'ai une idée.
Il va programmer ce salopard pour qu'il se batte pour nous.
Genre, un gangsta-robot number one indestructible !
Mon pote,
on a trouvé ton copain que tu caches dans le van.
Je ne cache rien.
Soit tu reprogrammes ce robot pour qu'il bosse pour nous,
soit on te bute.
Comment ça, "le reprogrammer" ?
- Joue pas au con ! - Tu comprends très bien.
T'en fais le gangsta le plus ouf du coin.
On l'envoie au front et on devient riches.
Ce robot est un test.
C'est une première, mais si ça marche, vous pourrez tout lui apprendre.
Qu'est-ce qui doit marcher ?
C'est un nouveau projet.
Pour amener un robot à penser comme un humain.
Mais ce sera un enfant, au début. Un bébé humain en plus malin.
Son I.A. assimile plus vite que toute intelligence organique.
Mais il faudra l'éduquer.
- C'est long ? - Aucune idée. C'est inédit.
Ça suffit.
Y a pas le choix ! Je les ai créés, je le sais.
Impossible de les éteindre ou de les hacker.
Pitié, je ne veux pas mourir.
C'est du plug and play. Démontage rapide.
On clipse et on déclipse.
- Il a plus ses jambes. - On allait le broyer.
Pourquoi ?
Il est endommagé.
La batterie a fusionné avec le châssis.
On ne peut pas changer la batterie.
Elle en a pour longtemps ?
Environ 5 jours.
Ce truc va tenir que 5 jours ?
Grosso modo.
C'est quoi, ça ?
La Guard Key. Obligatoire pour les reprogrammer.
J'ai dit qu'il devait apprendre.
Je dois revenir l'éduquer.
Sinon, tout ça est inutile.
O.K. Allume.
Allume, mon pote.
Magne !
Reculez.
Tout va bien.
Viens.
Sors de là.
Viens, bonhomme.
Viens.
Sors, putain !
Il ne comprend pas encore l'anglais. Il ne vous comprend pas.
J'ai un robot débile ?
Tu lui fais peur.
Va dans la cuisine.
Ninjie-kun,
dans la cuisine. Je gère.
Je gère. Va te prendre une bière.
Viens.
Il me comprend pas ?
Ça a marché.
Ordi Boy.
Il comprend quand je parle ?
Pas encore.
Bientôt.
Tout va bien.
Viens.
Sors.
C'est bien, viens.
On va rien te faire.
Tu vois ? C'est bien.
C'est bien.
Tu comprends pas, c'est rien.
C'est du délire.
Tu veux ça ?
Ça te plaît ?
Il est trop mignon.
On dirait un bébé.
C'est une montre.
Montre.
Incroyable.
Montre.
Je ramène autre chose.
C'est bien !
Tout va bien.
C'est quoi ?
Regarde.
Écoute.
C'est un poulet.
Poulet.
T'as l'air tout content.
T'es mignon, mon petit chat.
Je t'ai trouvé un nom ! "Chappie."
Il s'appelle pas...
Chappie.
J'adore.
C'est cool.
Poulet.
C'est quoi, ces conneries ?
On l'oriente, c'est tout.
Poulet.
Viens par là !
Attendez ! Faut retirer la Guard Key.
Je t'oriente si tu reviens !
Il est à moi ! Il est unique.
Je reviens demain, on était d'accord.
T'étais d'accord. Laisse-le former le robot.
Laissez-moi le voir, on était d'accord.
Je vais revenir.
Chappie, je reviendrai !
Où es-tu ?
Où t'es passée ?
Tu trafiques quoi, Deon ?
Connexion au réseau Scout en cours...
Scout 22 actif
C'est quoi, ce machin ? Ouvre-toi.
"Scout 22,
"Guard Key installée."
Les Maîtres de l'Univers !
Je suis Adam,
prince d'Eternia, défenseur du secret du Château des Ombres.
Lui, c'est Gringer,
mon tigre domestique.
Mon secret, c'est de posséder une force fabuleuse
depuis le jour où j'ai levé mon glaive magique en criant :
Par le pouvoir du crâne ancestral...
je détiens la force toute puissante !
Tu regardes des dessins animés ?
Non, mon pote.
Si tu crèches ici, tu me ramènes du fric.
D'abord, tu chopes ton gun. Tu dégaines.
Ensuite, tu armes. Là, t'es prêt à tirer.
Choisis ta cible.
Regarde, je veux dégommer la bouteille bleue.
Mate ça. Fastoche.
Je vise la bouteille bleue, comme ça.
Genre...
Maintenant, la verte. Je vise et...
Tu vois ?
La jaune.
C'est facile.
Pointe le gun et...
Viens là.
Mets-toi là et écoute.
Chope le gun.
Tiens-le bien...
Plus ferme, ton bras.
Tiens-le bien, putain !
Putain, mon sac !
Fais pas tomber mon gun !
T'as niqué mon viseur. Ça coûte, ce machin !
Tu fais quoi ?
Une leçon de tir.
Il est pas prêt pour ça.
Deon dit qu'on doit l'orientationner avant.
Tu sais quoi ? Je me démerde pour ramener la beuh.
Pas besoin de ce con de robot.
Je vais rentrer le fric pour acheter les explosifs du braquage.
C'est ça ou on crève.
Il est pas con, c'est un gosse.
Fais tes ongles et joue avec ton bébé en titane !
Quand les bébés parlent
Les premiers mots de votre bébé
Tu vas avoir un bébé ?
Mais t'es encore qu'un bébé.
Comment tu t'es fait ça ?
T'as chahuté au bar avec tes copains ?
Si tu veux venir cogner avec moi à la salle, t'es le bienvenu.
Je te montrerai des feintes. Comment te bastonner.
Toujours être prêt. Hein ?
- Partant ? - Merci, mais ça va.
Pas de souci. Quand tu veux.
C'est super cool.
Rends-moi un petit service.
Prête-moi la Guard Key pour la tester sur mon modèle.
Pour m'assurer que l'Orignal est aussi sûr que les Scouts.
Un prêt ?
Michelle m'a dit de vérifier la sécurité.
Juste une heure.
Tu sais que je n'ai pas le droit.
Les règles sont claires. Tu les connais.
Fais pas ton casse-couilles.
Un ingénieur demande la Guard Key à un autre ingénieur.
Tu serais pas plutôt soldat ?
- Je plaisante. - C'est marrant.
Désolé, il faut l'aval du Conseil...
J'ai fait 2 ans à la DARPA, zozo.
Et j'étais bien dans les commandos,
fouineur.
Tu me fais criser, camarade.
Ta ferraille a siphonné mon budget.
T'es un gros problème, tu piges ?
Je vais te le demander lentement, abruti.
File-moi
la Guard Key.
Non.
Je te charrie.
Vide. Comme si je me baladais chargé au bureau.
C'est une blague ! Remettez-vous au boulot.
Au fait, l'église.
Un dimanche, t'es le bienvenu.
Vous aussi.
C'est une blague !
Ça manque de légèreté, ici.
Où tu vas, toi ?
Chaussure.
Dis "chaussure".
C'est pour ton pied, frangin.
Attends.
Chappie, regarde.
"Rat".
Il est débile. Il parle pas. On est niqués.
Si, il parle. Il est malin.
L'hallu ! Il m'imite !
Chappie, dis "chaussure".
Chaussure.
Dis "rat".
Rat.
Dis "maman".
Dis maman.
Chaussure.
Rat.
Maman.
- Amerika. - Poto.
Amerikapoto !
C'est bien, Chappie !
Ce poto est un petit robot futé.
Ce fils de pute parle cité !
Ce pute de fils parle cité !
T'es le lascar le plus chaud de Joburg.
Chappie est le lascar le plus chaud, le boss de la débrouille de Joburg.
Il est trop malin !
Allez, on checke.
Comme ça.
T'entends ?
Y a quelqu'un.
- Qui est là, maman ? - Je sais pas.
Y a quelqu'un ?
C'est le geek.
Quoi ?
T'as rien à faire ici. Dégage.
Je viens voir mon...
Il rentre bientôt. T'as du pot d'être vivant.
Je vais dire bonjour à...
C'est quoi, ce machin ?
Je viens l'éduquer. Comme on avait dit.
Tu vas te choper une balle à traîner ici.
Bonjour, mon petit !
Bonjour.
On a appris ce mot ?
Alors, pute de fils ?
Bien ou quoi ?
Où t'as appris ça ?
C'est eux ?
Toi, fais gaffe ou on te plante, connasse.
Fais gaffe. Tu vas te faire planter, connasse.
Un peu de respect ! Je suis ton créateur.
Puis-je avoir un instant avec lui ?
Pardon ?
Vous n'avez qu'à aller compter votre drogue plus loin.
Tu débarques et tu me dis où je vais bosser ?
- Ce n'était pas un ordre. - Ta gueule !
- Je te coupe la langue. - Désolé, j'ai dérapé.
Faut pas compter devant le petit.
Faut que je termine.
Quand j'aurai fini, t'auras disparu.
Absolument.
Écoute-moi. Je suis ton créateur.
Je t'ai donné la vie.
C'est sérieux.
N'adopte pas le style de vie de ces gens.
Sans vouloir vous vexer.
Pas de comptage de drogue, de vol, de crimes.
Chappie, pas de crimes.
Tu dois me le promettre.
C'est quoi, promettre ?
C'est promettre, à moi ton créateur, de ne jamais faire ces choses.
On ne rompt pas une promesse.
- Chappie promettre. - Super, oui !
Arrête le bourrage de crâne. Tu devais lui apprendre des trucs.
Assieds-toi.
J'ai de quoi stimuler ton esprit et développer tes capacités.
Il faut utiliser son esprit.
C'est quoi ?
Un livre.
Avec des histoires.
Regarde.
Chappie le veut !
Ça parle d'un mouton noir.
C'est le livre de Chappie ?
Chappie a des histoires.
Chappie a un livre.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
C'est un chevalet.
Chevalet.
C'est ta peinture. Regarde.
Tu vois ?
- Bleu. - Oui, comme le ciel.
Bleu comme le ciel.
Beaucoup de gens te diront ce que tu ne peux pas faire.
Ne les écoute jamais.
Si tu veux peindre, tu peux. Si tu veux, tu peux.
Chappie veut peindre.
Personne ne doit étouffer ton potentiel.
Je l'empêche pas de peindre.
Vas-y, peins.
Mets tes couleurs dessus, comme ça.
Amuse-toi.
Je veux ça.
Donne à Chappie.
Comment on demande ?
S'il te plaît, je peux avoir la peinture ?
C'est pas vrai !
C'est ça. Étale-la sur la toile.
La Guard Key est là.
Chappie peint.
Je suis super fière de toi !
Bravo, mon garçon !
Tu viens de faire une grosse bêtise, mon vieux.
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est bien. Vas-y.
Ne sois pas timide.
Tu as peint cette voiture.
- Voiture. - Bravo !
- C'est une voiture, maman. - Bien, Chappie !
Encore peindre ?
Vous déconnez ?
Je veux une machine à tuer. Il est pas là pour peindre !
Laisse-le !
Arrête !
On lui apprenait des choses. Désolé.
Tu fais quoi, là ?
Il lui apprenait juste à peindre.
Il éduquait Chappie !
- À être une tapette ! - Il est à moi !
Je vous dénonce à la police pour maltraitance !
Tu diras que t'as chouré un robot ?
Vous êtes un être immonde, vous êtes une sale ordure.
T'es malade ou quoi ?
Faut l'éduquer.
Il est déjà plus malin que vous, béotien !
Ne laisse pas ce barbare tuer ta créativité !
Stimule-la !
C'est peut-être pas qu'un robot débile qui tue des gens.
Laisse-le s'amuser.
C'est qu'un gosse, tu vois pas ?
Yo-Landi, on s'est lancés dans ce braquage
pour sortir de ce merdier avant qu'Hippo nous crève !
Quel mot tu comprends pas dans "mort" ?
On y arrivera qu'avec Chappie.
Ça gaze, man ?
Quand ? Attends.
J'ai pas raison ?
C'est Raymond.
Y a un convoi après-demain. Combien ?
600 millions.
Sur la N1, direction sud, 7 h du mat'.
On appelle le King.
Faut une charge creuse. On paie comme d'hab.
Et ramène le van.
Tout de suite.
Je vais nous sortir de là.
Je te le promets.
Tu fais quoi, petit ?
Des peintures.
C'est sympa.
- Tu vois la maison ? - La maison de Chappie ?
Pour t'aider à comprendre que c'est sympa de vivre ici avec maman et papa,
je t'emmène voir le vrai monde,
et tu verras qu'il est pas sympa du tout.
J'ai une chouette idée.
T'aimes les caisses, hein ?
On prend une vraie caisse et on va voir le vrai monde.
Dans une vraie caisse. Chappie veut.
Alors, viens. On va faire un tour.
Laisse ça.
Dis au revoir à maman.
T'es un gentil garçon, grimpe.
Assieds-toi là.
Chappie est dans la caisse.
Tu es bien assis.
T'es un gentil garçon.
Au revoir, maman !
- Le vrai monde est très grand. - T'aimes le vrai monde ?
C'est quoi, Internet ?
Un truc dans un ordi, pour chercher des trucs que tu connais pas.
Je veux Internet.
Il saura rentrer tout seul ?
C'est un malin, ce robot. Hein, Chappie ?
Chappie est malin. Chappie a un GPS.
T'es sûr de toi ?
Tu t'installes, tu paies un loyer.
Qu'est-ce qui se passe, Amerika ?
Chappie, sors.
Chappie ne veut pas.
Viens.
- Un keuf ! - Faut se nachave.
Bienvenue dans le vrai monde.
Je n'aime pas ce vrai monde.
Faut t'endurcir pour le braquage.
- Chappie veut monter. - Désolé, Chappie.
Laisse-moi monter dans la voiture !
Amerika !
S'il te plaît !
Bonjour le premier jour d'école !
"S'il te plaît" !
C'est quoi, ces conneries ?
T'approche pas trop.
- C'est quoi ça ? - Fais gaffe.
Méfiez-vous de ces bâtards.
- Je suis Chappie. - C'est un condé !
Pourquoi vous lancez ?
Pouvez-vous ne pas ?
C'est pas un flic !
- Il flippe ! - Matez-le !
Pourquoi vous faire ça ?
Il est marrant.
Chappie n'aime pas ça.
Tarlouze !
Pouvez-vous ne pas ?
Pouvez-vous me laisser ?
Je veux rentrer !
Nique la police !
Casse-toi, tapette !
Je veux rentrer à la maison !
Bonjour, Deon. Bienvenue à la maison.
Bazar, bazar.
Bonjour, M. Wilson.
Sécurité de Tetravaal.
Nous avons constaté que vous avez sorti la Guard Key.
Désolé, c'est une erreur. Je l'ai ramenée chez moi.
Elle revient aujourd'hui ou je préviens Mme Bradley.
Bonne journée, monsieur.
C'est bon, je l'ai.
La cible se déplace vers l'est. Prochaine sortie.
Je le vois. 300 mètres devant nous.
Doucement. Restez à distance.
La cible ressemble à un droïde policier, mais il n'en est rien.
Ne soyez pas intimidés.
Il est rusé comme un renard, donc pas de quartier.
Compris.
T'as oublié ton pinceau, mon gars ?
T'es qu'un têtard, hein ?
Tu as peur, on dirait. Où tu vas ?
Tournez-le.
S'il vous plaît, Chappie a des peurs.
Par là, pour accéder à son cerveau.
Tenez-le !
S'il vous plaît. Pouvez-vous ne pas ?
Ne me supplie pas.
Je ne suis pas ton ami !
Je suis ton ennemi.
La meuleuse, je vais lui expliquer la vie !
Chappie a des peurs !
S'il vous plaît. Pouvez-vous ne pas ?
Sois sage, maintenant.
Tournez-le.
La visseuse.
Ton petit programme d'IA
te fait croire que tu existes.
Mais tu sais ce qu'il y a, là-dedans ?
Rien.
Juste un paquet de câbles.
T'es pas une grosse tête.
Et voilà.
Chappie existe.
C'est bon.
On s'en débarrasse.
Allez, tenez-le.
Tenez-le !
Fin des peurs !
Tenez-le, bon sang !
Chappie ne veut pas les peurs !
Arrêtez le camion !
Cessez le feu !
Laissez cet estropié.
J'ai ce que je voulais.
Cours, Forrest !
Elle était pourrie, ton idée.
Maman.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Chappie, parle !
Qui a fait ça ?
Assieds-toi.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment t'as pu faire ça ?
Hein ?
C'est qu'un gosse !
Je pouvais pas savoir. Je sais même pas ce qui s'est passé.
Je te déteste !
Mon bras est parti, maman.
On a toujours les bras et les jambes ?
Tu peux réparer ?
Je vais te nettoyer un peu.
Qui a fait ça ?
Un monsieur.
Dans un camion.
Un monsieur dans un camion ?
Il t'a mis dans le camion ?
Tu le connais ?
Il y avait aussi des enfants.
Ils ont lancé du feu, pourtant j'ai dit s'il te plaît.
Des enfants ?
Quelle honte !
- Ce truc, dans sa tête. - Il est bien amoché.
Faut remettre ce truc dedans.
Le monsieur l'a cassée, maman.
Il a cassé ma tête.
Vous allez réparer ?
Je vais essayer, bonhomme.
Comment ça se fixe ?
Ça va mieux.
C'est bon, bonhomme.
Plug and play. Comme il a dit.
Alors ?
Je pense que c'est bon.
Essaie de le bouger.
Essaie, bouge ton bras.
Super. Ça marche.
Je le bouge.
Nickel, bonhomme.
- T'es indestructible. - Je suis indestructible ?
Titane. Indestructible. C'est toi.
C'est mon livre ? Le Mouton noir ?
Je peux l'avoir, s'il te plaît ?
Un cadeau de mon créateur. Mouton noir et petit oiseau.
Peux-tu le lire, s'il te plaît ?
- S'il te plaît ? - Oui, Chappie.
"Tous les moutons de Magooville étaient blancs.
"Mais Abel était un mouton noir."
Tu sais ce que c'est, un mouton noir ?
C'est genre, quand tu es différent des autres.
Comme moi. Je suis différent de toi et d'Amerika.
Et des garçons.
Mais c'est pas vraiment ton apparence.
C'est unique,
à l'intérieur de toi.
C'est ça qui te rend différent.
C'est ce qui fait que tu es toi.
L'intérieur.
Ton âme.
Chappie est à l'intérieur ?
Tu vois...
l'extérieur, ça,
c'est temporaire.
Quand tu meurs,
l'âme, l'intérieur,
va là où on va après.
Cette chose, à l'intérieur...
C'est ça que maman aime.
Viens là.
Maman t'aime.
Allez, on lit ton livre.
"Abel aidait sa maman à faire le ménage le week-end..."
Bonjour, Chappie.
Bonjour, maman.
Tu es un mouton noir. Tu es unique.
Je sais, maman.
Salut, Chappie.
Des fois, on fait des erreurs.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Tu veux bien me pardonner ? - Pardonner ?
Viens là.
Toi et moi, on doit rebooter.
Rebooter ?
Pardonner ?
On va te rendre classe, coriace et fort,
comme un putain de gangsta-robot number one !
Gangsta number one !
Maintenant, je serai ton papa, pour de vrai.
Tu seras le papa de Chappie ?
- C'est quoi ? - Rien.
C'est quoi ?
C'est rien.
Montre.
C'est maman.
Pour être dans le gang, faut être cool comme papa !
Pose ça !
Magne !
Pour être cool, faut la jouer cool.
Regarde papa marcher. Il est cool. Faut toujours faire gangsta.
Sois cool.
Rigole pas. Je suis cool.
Faut dégainer à la cool, comme ça.
Essaie.
Meurs, pute de fils !
C'est comme ça qu'on bute des fils de pute.
Je peux pas buter des gens.
Quoi ?
Ils m'ont rien fait.
Et si jamais il te braque avec son gun ?
Je suis en titane.
Invincible, dit Amerika.
Peut-être, mais laisse pas un fils de pute te manquer de respect.
Comment tu braques sans buter personne ?
Je braque pas.
C'est un crime. J'ai promis à mon créateur.
Tu tabassais, jusque-là.
Pourquoi tu réagis comme une tapette ?
C'est rien.
J'ai promis.
Cool.
On verra ça après. Je gère.
Toi.
T'assures.
Si on te manque de respect,
tu peux faire sans gun.
Sérieux ?
Un coup de couteau. Ça les détend et ils dorment.
Tu peux les aider à faire dodo.
C'est bien, ça.
Prends le couteau.
Faire dodo ?
Tu veux dormir, Amerika ? Papa ?
C'est pas l'heure.
Papa est pas fatigué. Il a dormi.
C'est quoi, papa ?
Les vrais gangsters se servent de ça.
Comment t'es classe ! Regarde-toi.
J'ai des blings ?
On doit préparer le braquage.
Mais...
Pas de crimes. Des trucs de gangsta.
Tu viens avec nous ?
Ton boulot, c'est de récupérer une des caisses de papa
pour se faire du fric.
À qui je prends la caisse ?
Au méchant monsieur qui me l'a chourée.
Donc tu vas prendre le gun et le pointer sur lui.
Relax, t'as pas à le buter.
Effraie-le et il le refera plus.
Effraie-le et il le refera plus !
C'est bien, Chappie.
Il est où ?
Je vais te montrer.
C'est un pauvre gland.
C'est le gland, là-bas.
Chope-le !
Je vais choper le gland !
Chope-le ! Ramène-la à la maison !
- Gland ! - Un souci, monsieur l'agent ?
On ne vole pas les caisses de papa !
On ne
choure pas
les caisses
de papa !
- Arrêtez ! - Sale voleur !
Ça va pas ?
- On vole pas les caisses de papa. - Quoi ?
J'ai ta caisse, papa !
Viens là !
Voleur !
- Monte, abruti. - J'ai la caisse !
T'es taré ? Ferme la portière.
Voleur !
Putain, t'as disjoncté ou quoi ?
Ben quoi, papa ?
Papa veut des caisses très jolies pour les vendre.
Pourquoi t'as défoncé la caisse ?
J'ai saisi ! Je peux le refaire ?
Chappie, c'est elle. La pute qui a pris ma caisse.
Je vais la choper.
Bonjour, monsieur l'agent.
Pute ! Sors.
Sors !
Tu choures les caisses de papa. Méchante !
C'est ma voiture !
À qui c'est ? À papa ?
Ne choure plus rien !
Sors de là, alcoolique.
Allez !
Je n'ai pas bu !
- Tu choures pour financer ton alcool ? - C'est ma voiture !
- Je l'ai eue tout seul ! - Bien, fils !
Mate l'engin !
Mortel ! Je suis un mac !
On livre les caisses au King,
il nous file des outils spéciaux pour le braquage !
Et on aura du sou à gogo !
Je ne peux pas braquer.
C'est un crime.
Papa, regarde les chiens.
Ils sont là pour se battre.
Les keufs !
Tirez-vous, un condé !
Il est sympa !
C'est pas un condé !
Zarma, mec !
Le King vit ici, papa ?
Tu veux voir le King du château ?
Oui, je veux aller là-haut.
Impossible.
Tu fais pas le braquage.
Tu restes ici.
La prochaine fois.
O.K., je reste ici peinard.
Je monte la garde.
Zarma, c'est haut.
Ouèche, King !
- Frangin ! - Ma gueule !
Bien ou quoi, man ?
On a le matos.
Garées dehors.
On a les bagnoles ?
De Ninja ?
Ouais, y a tout, chef.
Tes explosifs.
Lâche-nous plus de matos.
On fout ça dans ma caisse.
Il est mort, Chappie.
Il est là où on va après, papa.
Ici, c'est la jungle.
La vie est dure.
Tu vois ce chien ?
Soit t'es ce chien...
soit t'es celui-là.
Pour survivre,
faut se battre.
Oui, mais pas moi. Je suis en titane. Je vivrai toujours.
Ça dit quoi ?
"Batterie faible."
Batterie, électricité, source d'énergie.
Faut une batterie neuve.
La batterie est collée, elle a fondu.
Elle s'enlève pas. Tu fais quoi quand elle est vide ?
Je meurs ? Chappie meurt ?
Deon t'a donné un corps déglingué.
C'est mon créateur. C'est pas logique.
Il ne m'a pas créé pour que je meure. Deon m'aime.
Approche.
Je peux t'avoir un corps neuf. Mais faut du sou.
Pour en avoir, faut faire le braquage.
- Je ne peux pas. - T'es obligé.
Quel chien tu veux être ?
Celui-ci...
ou celui-là ?
T'es un bon garçon.
C'est bien.
Encore ?
Je reprends ma création. Il est trop important pour rester ici.
Il est pas là.
Il est où ?
J'en sais rien. Avec Ninja. Ils sont partis ce matin.
Faire quoi ?
Commettre des délits, j'imagine.
Il doit déjà être fiché.
J'ai un copain pour le poulet.
Regarde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne veux pas me parler ?
Je suis ton créateur.
Viens.
Qu'est-ce que tu veux ?
Garde-le, ton poulet tout pourri. Ça m'intéresse pas, ces conneries.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui t'intéresse, alors ?
Vendre des drogues ? Être un vaurien ?
Pourquoi tu cherches à le contrôler ?
Laisse-le vivre.
Papa m'a tout dit.
Tu m'as créé dans un corps
qui va mourir.
Comment ça ?
C'est vrai que je vais mourir dans quelques jours ?
Que la batterie va mourir ?
C'est vrai, Deon ?
Tu es mon créateur.
Tu m'as créé pour que je meure ?
Je ne t'ai pas créé pour que tu meures.
Je veux vivre.
Je veux rester ici, avec maman.
Je ne veux pas mourir.
Tu es devenu tellement plus que ce que j'imaginais.
Je ne pouvais pas savoir que tu deviendrais...
toi.
Remplacer par fichier Genesis.
Insérer la clé administrateur !
Clé détectée !
Réseau Scout actif
Installer la mise à jour sur tous les Scouts ?
Dis adieu à tes sales monstres, Deon.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est son CPU.
- Ne le touche pas, connard ! - Va te faire foutre !
Recule !
Calmos.
Doucement, man.
Reculez.
Je l'emmène !
Deux as.
Tu veux quoi ?
Tu vas pas le croire.
Les flics ont été débranchés.
Sans déconner ?
La chasse est ouverte.
J'ai pigé.
Les robots-poulets sont débranchés !
La ville est à moi !
Putain, je veux tout ce qui traîne !
À l'attaque !
Le chaos règne alors que les droïdes policiers s'éteignent.
La police n'a encore fait aucune annonce
mais la ville est saccagée.
Rentrez chez vous ou nous tirons des balles en caoutchouc.
Veuillez vous disperser.
Scouts déconnectés
Cramez ce chien !
QG de la police Johannesburg
Appelez-moi Michelle Bradley !
Et envoyez les agents humains et les réservistes !
Exécution !
"Voulez-vous vraiment effacer Genesis ?"
Oui.
Code malveillant détecté
Impossible d'effacer Genesis.dat
Deon, c'est moi.
Qu'est-ce que j'ai eu ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais j'ai ma petite idée.
Viens, on s'en va.
On est où, ici ?
C'est quoi, lui ?
Toi, en raté. Un robot policier.
Dépêche-toi !
C'est quoi, ça ?
Des casques pour les humains qui contrôlent ce monstre.
Pour lire dans leur esprit.
Ce robot n'a pas de cerveau. Contrairement à toi.
- Ça lit le cerveau humain ? - Un neuro-transmetteur.
Mais je veux...
Ça peut me sauver.
J'ai besoin du nouveau corps.
Ça ne te sauvera pas.
C'est bien plus qu'un problème de batterie.
Pourquoi ?
Parce que tu as une conscience.
Tu n'es pas une donnée.
On ignore ce qu'est la conscience. Donc, on ne peut pas la transférer.
Chappie peut trouver.
Je peux savoir ce que c'est et le déplacer.
C'est impossible ! Désolé.
Faut s'en aller. C'est dangereux.
Tu m'as dit de laisser personne me dire ce que je peux faire.
Papa a un type qui refile du corps contre du sou.
Pardon ?
Papa m'aime !
Je te déteste !
Je te déteste ! Va-t'en.
Il suffit de sortir ma conscience.
Papa me trouve du corps.
Je sors ma conscience que je mets dans le casque.
Le casque !
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai besoin de ça.
Repose ça. C'est illégal !
Arrête !
Je le prends !
Impossible de supprimer genesis.dat
Fouillez les lieux.
De fond en comble.
Regardez dans chaque pièce.
Dieu merci !
- Est-ce que ça va ? - Oui, maman. Je vais bien.
C'est quoi, ce truc ?
Juste un casque neuronal.
Un quoi ?
Tu fais quoi ?
Une expérience.
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi, ce machin ?
Je vais te montrer. Assieds-toi.
Assise.
Ça va faire mal ?
On met ça.
Et après ?
La conscience, c'est une énergie. Le casque lit ton énergie et mon énergie.
Je dois trouver un moyen de la sortir.
L'information qu'il me faut est sur Internet.
Livres...
équations mathématiques, schémas...
Tout le savoir acquis par les humains.
Tout est là.
Pardon.
Collez-vous à votre bureau et trouvez la raison de ce foutoir.
Il y aura 300 homicides ce soir
à moins de réactiver vos droïdes buggés.
Toute l'entreprise risque de couler.
Bon travail.
Un petit couac. On s'en occupe.
Le Scout est un fiasco. Lançons l'Orignal.
C'est pas le moment.
La ville s'écroule. Tout part en couilles.
Faut reprendre le dessus !
J'ai dit non. Point final.
Bonjour, messieurs !
Il peut m'avoir du nouveau corps ?
Papa va avoir du nouveau corps, j'ai juste à sortir ça.
Je dois sortir ma conscience.
Impossible de traiter les données neuronales
Traitement...
Processeur en surchauffe
Traitement réussi
C'est bon.
C'est moi.
Faut qu'on s'active.
Je sais ce qu'est la conscience.
Chouette.
Ce casque peut la lire.
Il manque que le sou du braquage.
Mais oui, mon salaud.
Viens.
On s'arrache.
J'ai trouvé, papa.
- J'en vois un ! - C'est les mecs qui doivent dormir.
Dors, le mec.
Ça va faire boum !
Prends le fric !
- Toi, dehors ! - Fais-le dormir !
Bonne nuit ! Dors !
Fais dodo.
Le fric !
Grouille !
Tu sais ce que tu as fait ?
Si mes yeux ne me jouent pas des tours,
les droïdes policiers prêtent main-forte aux criminels.
Nous essayons de joindre...
J'en ai un !
Encore un. C'est bien, Chappie
Vous pouvez dormir.
Trois suspects armés attaquent un fourgon
avec, semble-t-il, l'aide d'un policier Scout.
Tu t'en sortiras pas comme ça. Je vais tout balancer !
Et de trois.
On se casse !
Qu'est-ce que tu fous ?
Ninja, chope le sac. Magne !
Tu as sommeil ?
Chappie, dépêche !
Me frappez pas.
Chappie, monte !
Tu peux dormir.
Pitié, épargnez-moi.
Pardon.
Grouille !
Je croyais que tu allais dormir !
Je peux vous parler en privé ?
Laissez-nous un moment, je vous prie.
Merci.
C'est un vrai merdier.
C'est l'œuvre de Deon.
C'est à cause d'un diabolique code viral qu'il a écrit.
Hier soir, il a amené un droïde ici...
Ce droïde avait une conscience.
Vous avez vu ça ?
Ce monstre impie commet des crimes.
Je lui avais interdit !
C'est bien pire que des robots en panne.
Profitons de la situation pour promouvoir un autre robot.
Cette chose doit être détruite pour l'empêcher de nuire davantage.
Deon doit disparaître.
Il a gravement nui à la société. Et à votre réputation.
Vous ne voulez pas léguer ça.
Allez-y.
- Détruisez ce robot. - Merci, madame.
Réduisez-le en cendres.
À tout le personnel...
c'est Michelle Bradley.
J'autorise le lancement de l'Orignal.
Je répète : j'autorise le lancement de l'Orignal.
Lancement de l'Orignal dans T-5 min.
Casse-toi !
Enculé !
Je veux ce robot.
Tout le monde dehors ! Dépêchez !
Yippee-ki-yay, pauvre con !
Je rentre chez moi !
Papa, on va chercher mon corps
chez ton ami qui a le neuf ?
Papa, on y va ?
Désolé,
mais y a pas de nouveau corps.
Désolé, Chappie. Je te jure.
Quoi ?
Mais on a du sou.
J'avais besoin de toi pour le casse.
Tu m'as menti.
Tu m'as menti, papa !
Calme-toi. À l'époque, t'étais différent et...
Tu m'as menti, papa !
Tu as menti !
Pourquoi t'as fait ça ?
J'arrive, Deon.
Pourquoi, papa ?
Laisse-moi, Amerika !
Tu m'as menti !
Menteur, menteur !
Tu allais me laisser mourir.
Pourquoi vous faites ça, les humains ?
Pourquoi vous mentez ?
On va trouver une solution. Désolé, fiston.
Je te jure.
Écoute, je sais ce que tu ressens.
Mais y a un truc super dangereux qui vient vers nous.
Pas le temps d'expliquer. Mais rien ne l'arrêtera
tant que tu seras pas mort.
De quoi tu causes, mec ?
Je pars de toute façon.
Ma batterie va s'arrêter.
On trouvera une solution.
Je pars, maman.
Reculez !
Je suis venu
chercher mon fric, Ninja.
Je veux plus que mes 20 millions.
Il va nous crever.
Je veux ton robot.
Je veux tout !
Putain de merde !
Chappie, réagis !
Aide-nous !
Ça chatouille, là.
Amerika !
Allez, petit gangster.
C'est ça.
C'est mon fric !
Envole-toi.
Mon sac !
Je vais vous faire la peau, sales petites vermines.
Reste pas là !
Vous voulez une bombe à sous-munitions ?
Feu !
Quel pied !
À nous deux.
Pute de fils !
Je vais te tuer.
À l'intérieur !
Je ne vois rien.
Dans la voiture, créateur !
Je veux le camion !
Dégage !
Va-t'en, Deon !
Créateur !
Tout va bien.
Magne !
Caméras de secours.
Infrarouge.
Ça va aller. J'ai trouvé.
On va sortir ta conscience.
Arrête-toi là, papa !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je prends le casque neuronal.
Je viens m'occuper de toi.
Mon casque !
Ninja, recule !
Je dois amener mon créateur au casque de l'usine !
Mon casque est cassé !
Je vais éloigner ce truc. Prends-la, Chappie !
Va-t'en, Chappie !
Me laisse pas !
Tapette !
C'est qui ?
Regarde-toi.
Tu te prends pour un héros.
Non, maman !
Tu fais quoi ?
Je t'attends, vas-y !
Vas-y !
C'est le Jugement dernier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Me lâche pas.
Non, c'est impossible.
Réveille-toi, maman. S'il te plaît !
Maman ?
Créateur, qui a fait ça à maman ?
Je sais qui c'est.
Je le déteste ! Pourquoi ils font les blessures ?
Je vais l'écraser !
Papa, reste là. Chappie va écraser le monsieur.
Hé, toi !
Le monsieur du camion !
Attends ici.
Je vais choper le méchant !
Monstre impie !
Tu as tué maman !
Tu as fait mal à mes gens !
Non, le gun c'est interdit.
Je vais t'écraser, méchant !
Je vais t'écraser, t'as fait mal à ma maman !
Pas de tir avec le bras.
Pas les blessures !
Pas de violence !
Je vais t'expliquer la vie.
Tu es un très méchant monsieur.
Je te pardonne, méchant monsieur.
Ça va aller.
Attends !
Ne dors pas.
Ne va pas où on va après.
Assieds-toi.
Fais vite.
Chappie.
Quoi ?
Y a un problème.
Y a un seul droïde.
Je ramène ton corps.
Chappie, pense plutôt à toi !
Créateur, ça va aller.
Tu dois être coriace.
Sois coriace.
Ça va aller. Reste avec moi.
Y a beaucoup de police.
Tu es prêt ?
S'il te plaît, fonctionne.
Créateur,
vas-y doucement. C'est très désorientant pour un humain.
Mon Dieu.
Je suis...
Vous avez une meuleuse ?
Ça va, créateur ?
Créateur, tu as mal ?
Non, Chappie.
Je suis vivant.
J'ignore ce que ça veut dire.
Que tu vivras toujours.
C'est ton tour, maintenant.
Réfléchis, bon sang.
C'est bon, créateur. Tu es sauvé.
Et il n'y a plus de corps.
Non, attends. J'ai trouvé !
Vincent a chargé son code depuis ce poste.
Y a des centaines de corps en ville.
Elle est là !
Vite, insère-la !
Clé détectée !
Le protocole de Vincent désactive à distance.
On l'utilisera pour te transférer.
Trouve un Scout près d'ici, vite !
Je fais vite !
Je peux le faire !
Mettre à jour Scout 39 ?
Fais "Entrée" quand je le dis.
Créateur.
J'ai peur. Et si ça marche pas ?
Ça va marcher.
Je te le promets.
On ne rompt pas une promesse.
Allez, c'est parti.
Chappie va dans le nouveau corps.
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Ça a marché. On a des nouveaux corps.
Merci.
Désolé pour ton autre corps. Mais c'était la seule solution.
Viens, créateur. Vite.
On rentre à la maison !
D'accord, maman ?
- Pense à quelque chose. - Ça y est.
C'est papa ?
Ça marche, maman.
Ça marche !
C'est un corps provisoire.
Je t'en ferai un autre.
Tu n'iras pas où on va après.
Les autorités ont mis un terme
à l'usage de robots au sein des forces de l'ordre,
et ont rappelé 150 000 agents humains réservistes.
À Johannesburg, on a aperçu à plusieurs reprises
le présumé robot désactivé, Chappie.
La police demande à ceux qui ont vu Chappie
de se manifester.
Nous vous tiendrons informés.
Envoyer le nouveau schéma
Fabrication...
Conscience de maman
À bientôt, maman.
On est des moutons noirs, maman.
Traduction : Bob Yangasa