1
00:00:45,533 --> 00:00:47,581
<i>מבחינה היסטורית, כאשר
אנו מסתכלים על האבולוציה</i>

2
00:00:47,761 --> 00:00:52,599
<i>מה שקרה עם צ'אפי
.אינו מפתיע</i>

3
00:00:47,991 --> 00:00:52,491
<i>{\an8} ,'נייתן סמית
"עיתונאי, "ניו-יורק סנטינל</i>

4
00:00:53,188 --> 00:00:57,202
<i>מוקדם מדי לומר
.כיצד זה יתפתח</i>

5
00:00:57,442 --> 00:01:00,839
<i>לא האמנתי שזה יקרה
.בזמן שאני חי, אבל זה קורה</i>

6
00:00:57,721 --> 00:01:00,721
<i>{\an8} ,וויליאם רוברטס
מדען קוגנטיבי, אמ.איי.טי</i>

7
00:01:01,743 --> 00:01:03,925
<i>- ‏18 חודשים קודם לכן -</i>

8
00:01:05,423 --> 00:01:06,925
<i>.מרכז העיר יוהנסבורג</i>

9
00:01:07,092 --> 00:01:08,426
<i>.זו עיר מסוכנת</i>

10
00:01:08,593 --> 00:01:13,306
<i>מדי יום, יותר מ-300 מקרי רצח
.והתקפות אלימות מתרחשים כאן</i>

11
00:01:16,434 --> 00:01:19,604
<i>,שני שוטרים נהרגו
.שלושה נלקחו לבית החולים</i>

12
00:01:19,771 --> 00:01:23,066
<i>סוף עקוב מדם לקרב יריות
.בין שוטרים וגנבים</i>

13
00:01:23,233 --> 00:01:25,527
<i>.שוטר נוסף נהרג</i>

14
00:01:27,654 --> 00:01:31,783
.היום, אנו מציינים יום חדש

15
00:01:31,950 --> 00:01:36,496
<i>.אחד שמייצג את סופו של הפשע
!תתקדמו. הינעלו על המטרה. אש! אש-</i>

16
00:01:37,038 --> 00:01:38,999
.את סוף השחיתות

17
00:01:39,749 --> 00:01:42,043
<i>!קדימה! קדימה
!נגד הקיר</i>

18
00:01:42,210 --> 00:01:43,753
<i>.על הרצפה</i>

19
00:01:43,920 --> 00:01:46,548
.כל היעדים נוטרלו
...ואת תחילתה-

20
00:01:46,715 --> 00:01:49,509
!של תחיית העיר שלנו

21
00:01:51,428 --> 00:01:55,265
קבלו בברכה את הכוח המשטרתי
.הרובוטי הראשון בעולם

22
00:02:01,958 --> 00:02:04,958
<i>- צ'אפי -</i>

23
00:02:07,360 --> 00:02:11,531
<i>,יוהנסבורג, דרום אמריקה
,הפכו למוקד העולמי בשנת 2016</i>

24
00:02:11,698 --> 00:02:15,368
<i>עם פריסת יחידות המשטרה
.הרובוטיות הראשונות בעולם</i>

25
00:02:16,703 --> 00:02:20,874
<i>,רמות הפשע צנחו
.והמנייה "טטרבל" זינקה</i>

26
00:02:22,208 --> 00:02:26,254
<i>חלקים מסוימים מגיעים מסין, אבל כל
.הרובוטים מורכבים כאן בדרום אפריקה</i>

27
00:02:26,421 --> 00:02:30,383
<i>הפחד הגדול ביותר של האוכלוסייה
.היה פגיעות לפריצות</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,553
<i>ב"טטרבל" מבטיחים כי אין
...שום סיבה לדאגה</i>

29
00:02:33,720 --> 00:02:35,972
<i>משום שהם משתמשים
.במערכת אבטחה חסינת כדורים</i>

30
00:02:36,139 --> 00:02:40,435
<i>מערכת המאפשרת רק להם
.לעדכן את התוכנה ברובוטים</i>

31
00:02:41,144 --> 00:02:44,648
<i>לפני ההצלחה של השוטרים הרובוטים
,האנושיים שנמצאים בכל מקום</i>

32
00:02:44,814 --> 00:02:47,901
<i>היה ילד רע גדול יותר
.בשכונה, המוס</i>

33
00:02:48,068 --> 00:02:51,613
<i>וינסנט מור הוא מעצב נשקים
.וחייל לשעבר</i>

34
00:02:51,766 --> 00:02:55,075
<i>יש לו בעיה רוחנית מהותית
.עם בינה מלאכותית</i>

35
00:02:55,242 --> 00:02:57,035
<i>יש לי רובוט
.שהוא בלתי ניתן להריסה</i>

36
00:02:58,453 --> 00:03:01,539
<i>,הוא מופעל על ידי אדם חושב
,בעל יכולת הסתגלות</i>

37
00:03:01,706 --> 00:03:04,626
<i>.על ידי אדם מוסרי</i>

38
00:03:04,793 --> 00:03:07,254
<i>המשדר העצבי המתקדם ממיר</i>

39
00:03:07,420 --> 00:03:10,548
<i>את מחשבותיו של מפעילו של
.הרובוט לפעולותיו של הרובוט</i>

40
00:03:10,715 --> 00:03:14,010
<i>שינוי בבינה המלאכותית
.כך שיהיה פיקוח על הסיירים</i>

41
00:03:14,177 --> 00:03:17,264
<i>כעת אמריקה, סין
וצפון קוריאה מביעות עניין</i>

42
00:03:17,430 --> 00:03:20,642
<i>,ויוצר הסיירים, דיאון ווילסון
.צופה עתיד מפואר</i>

43
00:03:20,809 --> 00:03:23,871
<i>מה שמעניין אותי באמת זה
.בינה מלאכותית ברמה גבוהה</i>

44
00:03:24,229 --> 00:03:28,108
<i>.אינטיליגנציה אמיתית
.מכונה שיכולה לחשוב ולהרגיש</i>

45
00:03:28,275 --> 00:03:30,527
<i>?"זו ההוראה הרשמית ב"טטרבל</i>

46
00:03:30,694 --> 00:03:35,574
<i>לקחת את האבולוציה צעד אחד
?קדימה ולבנות משהו חי באמת</i>

47
00:03:41,454 --> 00:03:44,082
<i>סייר 22 מגיע כעת
.לתחנת תחזוקה 6</i>

48
00:03:44,249 --> 00:03:46,501
!צוות 1, קדימה
.מהר. תפתחו-

49
00:03:46,668 --> 00:03:48,878
.בואו נוציא אותו
!תעמיסו אותו-

50
00:03:49,045 --> 00:03:50,880
.הוא חבול לגמרי
.אלוהים-

51
00:03:51,047 --> 00:03:52,924
!קדימה
.מוכנים ליציאה-

52
00:03:58,805 --> 00:04:00,974
.למען השם

53
00:04:01,725 --> 00:04:03,768
?רואה את 22
.ביש מזל

54
00:04:03,935 --> 00:04:05,604
.השתמשו בו כפס האטה

55
00:04:05,770 --> 00:04:08,690
.תסתכל על זה
.זה כאילו הוא מקולל או משהו

56
00:04:08,857 --> 00:04:11,735
.בכל פעם שהוא יוצא
.עכשיו, כן, זאת האוזן שלו

57
00:04:11,902 --> 00:04:13,987
.אנטנה, נכון
?אפשר להחליף אותה

58
00:04:14,154 --> 00:04:15,530
.תבדוק את המעגל שוב

59
00:04:23,872 --> 00:04:27,500
<i>דיווחים על ירי במחלקות
.חמש, שבע ושמונה</i>

60
00:04:27,667 --> 00:04:28,668
.בסדר, תפעיל אותו

61
00:04:28,835 --> 00:04:31,880
המשטרה מבקשת מכל
.הסיירים הזמינים להיות מגויסים

62
00:04:40,055 --> 00:04:41,973
.יעד או משימה

63
00:04:42,140 --> 00:04:43,850
?מנחת מסוקים. כן

64
00:04:47,729 --> 00:04:50,482
היי, 22, תשמור על
?עצמך הפעם, מה

65
00:04:50,649 --> 00:04:52,275
.חיובי

66
00:05:02,911 --> 00:05:05,538
!אנחנו בצרות
!ברור שאנחנו בצרות, אמריקה-

67
00:05:05,705 --> 00:05:07,040
.אמרתי לכם שזו עסקה גרועה

68
00:05:07,207 --> 00:05:09,751
.אמרתי את זה שוב ושוב
!כולם, תירגעו-

69
00:05:09,918 --> 00:05:12,837
.כן, יש לנו בעיה
!וכן, אני מתכוון לפתור אותה

70
00:05:13,630 --> 00:05:16,883
פיקוד, אנחנו מחפשים אחר
.החשודים שנוסעים ברכב אפור

71
00:05:21,763 --> 00:05:23,807
!היי. הם כאן

72
00:05:33,858 --> 00:05:36,111
?מה נסגר איתם
.הם נראים מעוצבנים-

73
00:05:39,322 --> 00:05:41,157
.היפו

74
00:05:42,534 --> 00:05:44,119
.תקשיב, היו קצת בעיות

75
00:05:44,286 --> 00:05:45,453
.זה לא היה באשמתנו

76
00:05:46,329 --> 00:05:47,330
.הנשק שלך

77
00:05:47,998 --> 00:05:49,624
.לכל הרוחות

78
00:05:49,791 --> 00:05:50,792
.והמפתחות

79
00:05:52,168 --> 00:05:53,169
.קדימה

80
00:05:53,336 --> 00:05:54,546
.תפתח את תא המטען

81
00:05:57,549 --> 00:05:59,676
!היי, היי, היי

82
00:06:05,599 --> 00:06:07,892
יש לנו מזל
.שאנחנו בחיים, היפו

83
00:06:09,519 --> 00:06:10,520
.נינג'ה

84
00:06:11,896 --> 00:06:14,441
.אתה יודע שאין דרך לצאת מזה

85
00:06:14,608 --> 00:06:17,611
.תמיד יש דרך
.תנקוב במחיר שלך. נסדר את זה

86
00:06:17,777 --> 00:06:19,571
?המחיר שלי

87
00:06:19,988 --> 00:06:21,072
.עשרים מיליון

88
00:06:21,239 --> 00:06:23,867
.בחייך, אחי. זה מגוחך
?מה לעזאזל-

89
00:06:24,034 --> 00:06:25,577
אין סיכוי שאצליח
.להחזיר את הכסף, אחי

90
00:06:25,744 --> 00:06:27,162
.רד על הברכיים

91
00:06:27,329 --> 00:06:30,665
!עכשיו, רד על הברכיים
.בסדר, בסדר-

92
00:06:32,208 --> 00:06:33,960
...אתה חייב לי

93
00:06:34,502 --> 00:06:36,463
.עשרים מיליון. תגיד את זה

94
00:06:36,630 --> 00:06:38,131
.אני חייב לך עשרים מיליון

95
00:06:42,552 --> 00:06:44,804
!פיטבול. פיטבול
!זוזו אחורה-

96
00:06:44,971 --> 00:06:46,932
!זוזו אחורה
.אלוהים אדירים, היפו-

97
00:06:47,098 --> 00:06:48,683
.שבעה ימים

98
00:06:48,850 --> 00:06:50,602
.יש לך שבעה ימים

99
00:06:51,061 --> 00:06:53,480
!רובוטים! רובוטים

100
00:06:54,022 --> 00:06:55,440
!עקבו אחריכם

101
00:06:57,359 --> 00:06:59,986
!עמדו מאחורי הקיר
.לנדי, כנסי לטנדר-

102
00:07:00,153 --> 00:07:01,154
!קדימה
!תיכנס-

103
00:07:01,321 --> 00:07:02,989
!תפעילו את חומרי הנפץ

104
00:07:05,659 --> 00:07:08,745
.הם פוצצו כמה חומרי נפץ
!לעזאזל! רובוטים-

105
00:07:08,912 --> 00:07:10,872
.לא מצליח לאתר את המטרה
.אנחנו נוחתים

106
00:07:11,039 --> 00:07:12,624
.מתקדמים

107
00:07:18,380 --> 00:07:21,258
?מי לקח את המפתחות
!נתת אותם לבחור-

108
00:07:21,424 --> 00:07:23,468
שוטרים אנושיים
.נמצאים על הקרקע

109
00:07:23,635 --> 00:07:25,136
!קדימה! בואו נזוז

110
00:07:31,643 --> 00:07:33,103
!תתקדם

111
00:07:35,230 --> 00:07:37,899
!תתקדם, 22. קדימה, קדימה

112
00:07:38,066 --> 00:07:41,152
.הניחו את הנשקים שלכם
.אתם עצורים

113
00:07:44,614 --> 00:07:46,366
!פנו ימינה! קדימה, קדימה

114
00:07:48,159 --> 00:07:50,870
?קדימה. איפה המפתחות שלך

115
00:07:51,037 --> 00:07:52,122
!מצד שמאל, לפי הסימון שלי

116
00:07:52,289 --> 00:07:55,208
!תהרגו את השוטרים האלה
!זוז! אחורה-

117
00:08:01,047 --> 00:08:02,716
.כן, כן

118
00:08:02,882 --> 00:08:04,009
.הניחו את הנשקים שלכם

119
00:08:05,719 --> 00:08:06,970
!קדימה

120
00:08:08,555 --> 00:08:11,016
היי, פוס, אני צריך את
!המפתחות שלי, בבקשה

121
00:08:11,975 --> 00:08:13,310
!לך תזדיין

122
00:08:15,395 --> 00:08:18,231
!זרוק את הנשק. זרוק את הנשק
!לך תזדיין-

123
00:08:25,780 --> 00:08:27,032
.קדימה

124
00:08:28,909 --> 00:08:29,910
.למה לא

125
00:08:42,088 --> 00:08:44,591
.לעזאזל! הם פגעו ברוטור
.אנחנו חייבים לנחות

126
00:08:47,844 --> 00:08:49,596
.תודה רבה

127
00:08:50,138 --> 00:08:52,432
.‏22, נכנס

128
00:09:13,828 --> 00:09:15,038
.רובוט 22 נפגע, אדוני

129
00:09:16,414 --> 00:09:17,999
!בראבו 1! אנחנו זקוקים לגיבוי

130
00:09:18,166 --> 00:09:20,335
<i>.קיבלנו. אנחנו שולחים רובוטים</i>

131
00:09:21,378 --> 00:09:24,297
!אמריקה! אמריקה
.המפתחות אצלי. -המפתחות

132
00:09:24,464 --> 00:09:26,841
!היי, לנדי, המפתחות אצלו
!בואו נזוז, קדימה-

133
00:09:30,637 --> 00:09:33,098
.צאו מהרכב

134
00:09:33,265 --> 00:09:34,391
!קדימה

135
00:09:37,227 --> 00:09:39,145
.אל תברחו

136
00:09:42,941 --> 00:09:45,902
?אתה בסדר
!אני לא בסדר! נפגעתי-

137
00:09:51,908 --> 00:09:54,452
<i>.סייר 22 איננו מגיב</i>

138
00:09:54,619 --> 00:09:56,079
<i>.שלחו צוות פינוי</i>

139
00:09:56,746 --> 00:09:59,332
<i>.ניצחון נוסף למשטרה הרובוטית</i>

140
00:09:59,499 --> 00:10:03,211
<i>האירוע מסמל את התפיסה ה-30 של
.ארגון פשע בקנה מידה גדול השנה</i>

141
00:10:03,712 --> 00:10:05,589
.בוקר טוב, דיאון
.בוקר טוב-

142
00:10:07,090 --> 00:10:08,466
...אנשים

143
00:10:08,633 --> 00:10:10,969
אם אוכל לקבל את
.תשומת לבכם, בבקשה

144
00:10:11,344 --> 00:10:13,263
<i>מפקד המשטרה התקשר אליי</i>

145
00:10:13,430 --> 00:10:16,850
<i>כדי לבצע הזמנה
.למאה סיירים נוספים</i>

146
00:10:17,017 --> 00:10:19,102
.אלו הן חדשות מצוינות

147
00:10:20,145 --> 00:10:21,187
!כל הכבוד

148
00:10:21,354 --> 00:10:23,356
.דיאון
.עבודה יפה-

149
00:10:23,523 --> 00:10:24,983
.כל הכבוד, אחי. כל הכבוד

150
00:10:25,150 --> 00:10:26,651
.ברכותיי, די
.תודה, אחי-

151
00:10:26,818 --> 00:10:28,486
.כל הכבוד, דיאון
.נהדר-

152
00:10:28,653 --> 00:10:30,822
.מזל טוב
.תודה. תודה-

153
00:10:30,989 --> 00:10:32,782
.אני מעריך את זה
.עבודה יפה, חבר-

154
00:10:32,949 --> 00:10:35,452
לא יכולתי לעשות
.זאת בלעדיך. -אני יודע

155
00:10:36,411 --> 00:10:39,372
.מזל טוב, אחי. אתה מדהים
!עבודה יפה, חבר-

156
00:10:44,711 --> 00:10:47,088
?זה ה"אני מצטערת" שלך

157
00:10:47,255 --> 00:10:49,382
.אל תדאג, וינס
.ובכן, אני כן מודאג-

158
00:10:49,549 --> 00:10:50,592
...טוב, תראה

159
00:10:50,759 --> 00:10:52,886
יש לנו פגישה נוספת
.עם המשטרה מחר

160
00:10:53,053 --> 00:10:54,804
<i>תמשיך לנסות
.להנמיך את העלויות</i>

161
00:10:54,971 --> 00:10:57,057
?נסה לחשוב חיובי, בסדר

162
00:10:57,223 --> 00:10:58,850
<i>.תתעודד
...קשה לעשות זאת-</i>

163
00:10:59,017 --> 00:11:03,229
.כשאת ממשיכה לקצץ במימון שלי
.‏25 אחוז השנה, 25 בשנה שעברה

164
00:11:03,396 --> 00:11:05,440
.יש לי עבודה לעשות על המוס
.את יודעת שיש לי עבודה לעשות

165
00:11:05,607 --> 00:11:08,360
זיהוי האיום עדיין
.נמצא בשלב בסיסי

166
00:11:08,526 --> 00:11:12,447
<i>.זיהוי האיום מיותר לגמרי
.המפעיל מזהה את האיום</i>

167
00:11:12,614 --> 00:11:14,241
<i>.ואז נשחרר את המוס</i>

168
00:11:14,407 --> 00:11:16,201
.מספיק כבר

169
00:11:17,077 --> 00:11:19,162
.להנמיך עלויות. לא להוסיף

170
00:11:19,329 --> 00:11:22,123
?בסדר
.כן. אני מטפל בזה-

171
00:11:22,624 --> 00:11:26,544
<i>.דיון וילסון לסדנא
.אני צריך ללכת. נדבר עוד מעט-</i>

172
00:11:34,886 --> 00:11:36,721
?זה שוב הילד הקטן שלי

173
00:11:36,888 --> 00:11:40,141
.ממש מפתיע
.כל פעם. הוא מגנט לכדורים

174
00:11:40,308 --> 00:11:43,770
?מה קורה, חבר'ה
.הנה הדו"ח, זה שוב 22-

175
00:11:43,937 --> 00:11:45,689
.אר.פי.ג'י. בכינון ישיר לחזה

176
00:11:45,855 --> 00:11:48,233
תראה את הנזק
.הפנימי הרב עקב הפיצוץ

177
00:11:48,817 --> 00:11:52,445
.המוח עדיין שלם
.זה לא משנה, הוא להשמדה-

178
00:11:52,612 --> 00:11:56,116
.בסדר, בוא נוציא את המעבד
.נוכל לנסור לחתוך את הסוללה-

179
00:11:56,283 --> 00:11:59,619
.היא עדיין טעונה, עדיין יציבה
.לא, זה לא שווה את המאמץ-

180
00:11:59,786 --> 00:12:03,498
רובוט 22 מומש. תרסק את השילדה
?ותמחזר את הסגסוגת, כן

181
00:12:03,665 --> 00:12:05,166
.בטח
.תודה-

182
00:12:13,300 --> 00:12:14,801
.לאט, לאט, לאט

183
00:12:14,968 --> 00:12:17,178
.קדימה, אל המאורה

184
00:12:17,345 --> 00:12:19,723
.בזהירות, אחי
.אנחנו צריכים לתפור אותו-

185
00:12:30,817 --> 00:12:32,193
?אתה חושב שהצלחת להתחמק

186
00:12:32,360 --> 00:12:34,237
.לא, לא חשבתי כך, היפו

187
00:12:34,404 --> 00:12:36,489
אתה חושב שאתה כבר
?לא חייב לי את הכסף הזה

188
00:12:36,656 --> 00:12:38,533
<i>בגלל שאתה חושב
?שאני בכלא או מה</i>

189
00:12:38,700 --> 00:12:39,868
.אנחנו נביא לך את הכסף שלך

190
00:12:40,035 --> 00:12:42,412
אולי אני אבוא למקום
.הסודי שלך עם סווטו

191
00:12:42,954 --> 00:12:45,206
<i>.אני אבוא לשם עם החברים</i>

192
00:12:45,373 --> 00:12:46,833
.אני אקח מה שבא לי

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,543
.הכל בסדר, שבוע אחד

194
00:12:48,710 --> 00:12:50,128
!שבעה ימים

195
00:12:54,049 --> 00:12:56,092
.הם לא תפסו את הנמושה זה
?מה-

196
00:12:56,259 --> 00:12:57,719
.הוא יודע איפה אנחנו גרים

197
00:12:57,886 --> 00:12:59,971
הוא אמר שיש לנו שבוע
.להביא לו את הכסף שלו

198
00:13:00,138 --> 00:13:02,933
?ואיך נעשה את זה
.זה מגוחך

199
00:13:03,099 --> 00:13:05,602
אנחנו צריכים לעשות
.מכה אחת אחרונה

200
00:13:05,769 --> 00:13:09,481
.אני מדברת על כסף גדול

201
00:13:09,648 --> 00:13:11,733
?חמש-מאות מיליון, בסדר

202
00:13:12,442 --> 00:13:15,111
,נשלם לחיה הזאת
.את השאר נשאיר אצלנו

203
00:13:15,278 --> 00:13:18,281
ונצא החוצה כל עוד
.אנחנו יכולים. בום

204
00:13:18,448 --> 00:13:20,617
?על מה את מדברת
?לשדוד בנק

205
00:13:20,784 --> 00:13:21,952
.לא

206
00:13:22,452 --> 00:13:23,912
.העברת כספים
?מה-

207
00:13:24,079 --> 00:13:25,956
?מה זה
.שוד, יו-לנדי-

208
00:13:26,122 --> 00:13:28,708
אם נבצע שוד הרובוטים
.ירדו לנו על הצורה

209
00:13:28,875 --> 00:13:30,669
.הם יהיו גרועים יותר
.זה נכון-

210
00:13:30,835 --> 00:13:33,421
חבר'ה, אנחנו צריכים
.משהו כמו שלט

211
00:13:33,588 --> 00:13:35,882
.כמו מתג
?מה? תסלחי לי-

212
00:13:36,424 --> 00:13:39,970
בסדר, הרובוטים
?הם כמו מכונות, נכון

213
00:13:40,136 --> 00:13:41,221
.כמו טלוויזיה

214
00:13:41,388 --> 00:13:44,432
אז אם היה לנו
...שלט לכבות אותם

215
00:13:44,599 --> 00:13:45,934
.זה גאוני

216
00:13:46,101 --> 00:13:51,314
אנחנו צריכים למצוא את מי שמייצר
.את הרובוטים ולגנוב את השלטים שלו

217
00:14:01,199 --> 00:14:02,200
?דקסטר

218
00:14:02,367 --> 00:14:05,036
<i>.שלום, דיון
.ברוך הבא הביתה</i>

219
00:14:05,704 --> 00:14:08,081
?היית ילד טוב היום
.כן, דיון-

220
00:14:08,248 --> 00:14:11,710
?כן? ניקית את החדר שלי
.החדר שלך חוטא-

221
00:14:11,876 --> 00:14:13,295
.יפה

222
00:14:13,712 --> 00:14:17,799
אתה עובד על תוכנת הבינה
?המלאכותית שלך הערב

223
00:14:17,966 --> 00:14:20,427
.כן
.אני אדליק את הקומקום-

224
00:14:24,639 --> 00:14:25,974
<i>.בסדר</i>

225
00:14:26,141 --> 00:14:27,309
<i>.שלום שוב</i>

226
00:14:27,475 --> 00:14:30,312
<i>.זה יום 944</i>

227
00:14:30,478 --> 00:14:32,397
<i>.אני ממש קרוב עכשיו</i>

228
00:14:32,564 --> 00:14:35,191
<i>,תמיד ישנו סיכוי לשגיאה
.אני מודע לכך</i>

229
00:14:35,358 --> 00:14:39,154
<i>,אבל אם מדברים מבחינה סטטיסטית
.אני חושב שאני בכיוון הנכון</i>

230
00:14:39,321 --> 00:14:42,324
<i>יש לי כמה טרה-בייטים
...של לחדר ולקודד</i>

231
00:14:42,490 --> 00:14:44,242
<i>.ואז נראה</i>

232
00:14:44,409 --> 00:14:46,411
<i>?בסדר
.נתראה עוד מעט</i>

233
00:14:52,542 --> 00:14:54,669
.תראו, זה בן זונה
?זה-

234
00:14:56,796 --> 00:14:59,090
.בחיי, זה יהיה כל-כך קל

235
00:15:00,133 --> 00:15:02,469
.אנחנו צריכים את השלטים האלה

236
00:15:03,011 --> 00:15:05,138
.אנחנו צריכים את השלטים האלה

237
00:15:07,515 --> 00:15:08,642
!רד-בול

238
00:15:08,808 --> 00:15:10,143
<i>.כן, דיון</i>

239
00:15:11,102 --> 00:15:12,562
<i>.רד-בול</i>

240
00:15:17,359 --> 00:15:18,693
.בסדר

241
00:15:28,561 --> 00:15:30,156
- הניסוי נכשל -

242
00:15:39,422 --> 00:15:40,799
!קדימה

243
00:15:43,134 --> 00:15:44,761
.כן
.כן, כן

244
00:15:45,720 --> 00:15:47,138
...מה אם תשנה את

245
00:16:04,458 --> 00:16:06,648
- תודעה תקין -

246
00:16:14,082 --> 00:16:16,626
.זהו זה
?הכל בסדר-

247
00:16:19,796 --> 00:16:20,922
.זה תקין

248
00:16:22,173 --> 00:16:23,508
<i>.אלוהים</i>

249
00:16:23,675 --> 00:16:25,218
<i>.אני חושב שפיצחתי את זה</i>

250
00:16:25,385 --> 00:16:28,888
<i>כמובן שכדי לדעת בוודאות אני צריך
.לבחון את זה על מערכת פעילה</i>

251
00:16:29,806 --> 00:16:31,391
<i>.אני חייב לבדוק את זה</i>

252
00:16:40,191 --> 00:16:41,484
.בסדר

253
00:16:42,569 --> 00:16:44,362
.מצטער, מצטער, מצטער

254
00:16:46,531 --> 00:16:48,575
.היי
!היי

255
00:16:48,742 --> 00:16:51,119
?מה יש, אדוני
?איפה הסייר-

256
00:16:51,286 --> 00:16:55,373
.הסייר, מס' 22 להשמדה
.החבר'ה מכינים את הדוחס-

257
00:16:55,540 --> 00:16:57,667
.הוא יושמד בקרוב
.תודה לאל-

258
00:16:59,002 --> 00:17:01,338
?אל תשמידו אותו עדיין, בסדר
.כן, בטח-

259
00:17:01,504 --> 00:17:04,007
,חכו שאומר לכם מה לעשות
?אבל אל תשמידו אותו, בסדר

260
00:17:05,675 --> 00:17:08,720
.שלום, גברתי
.בוקר טוב, דיון-

261
00:17:09,471 --> 00:17:11,389
.בסדר, בוא נשמע

262
00:17:11,556 --> 00:17:15,477
?מה אתה מציע עכשיו
.גברתי, אני חושב שפיצחתי את זה-

263
00:17:15,644 --> 00:17:19,105
הבינה המלאכותית המלאה
.הראשונה בעולם

264
00:17:19,272 --> 00:17:22,525
זו מערכת ממחושבת שעשויה
.להיות חכמה יותר מבן-אדם

265
00:17:22,692 --> 00:17:24,611
...אפשר להציג לה יצירת-אמנות

266
00:17:24,778 --> 00:17:28,657
,והדבר הזה, היישות הזאת
.תוכל לשפוט את האמנות הזו

267
00:17:28,823 --> 00:17:32,160
היא יכולה להחליט
.אם היא אהבה אותה

268
00:17:32,327 --> 00:17:34,746
.היא תוכל לכתוב מוסיקה ושירה

269
00:17:34,913 --> 00:17:38,041
.בסדר, תפסיק
.בבקשה, דיון

270
00:17:38,625 --> 00:17:43,797
אתה מבין שהרגע נכנסת למנכ"ל
של חברה ציבורית הסוחרת בנשק

271
00:17:43,964 --> 00:17:46,800
והיללת רובוט
?שמסוגל לכתוב שירה

272
00:17:46,967 --> 00:17:49,052
...אם תתני לי להסביר

273
00:17:49,219 --> 00:17:52,931
דיון, טטראוול מאוד
.שמחה שאתה חלק ממנה

274
00:17:53,098 --> 00:17:55,225
.הסיירים הם הצלחה אדירה

275
00:17:55,392 --> 00:17:58,228
.גברתי תראי, זה לא יעלה לך דבר

276
00:17:58,395 --> 00:18:01,940
,יש למטה רובוט בדרך להשמדה
.שלא ניתן לתקן אותו

277
00:18:02,107 --> 00:18:04,192
כל מה שאני מבקש הוא
.שתאשרי לי להתקין עליו את זה

278
00:18:04,359 --> 00:18:07,571
.בבקשה, תני לי רק לבדוק את זה
.לא. לא, אני מצטערת, דיון-

279
00:18:07,737 --> 00:18:10,073
אתה יודע איך הביטוח
...עובד במקרים האלה

280
00:18:10,240 --> 00:18:12,701
.כל הנייר האדום והניירת

281
00:18:12,867 --> 00:18:14,744
.תודה על הזמן שלך

282
00:18:23,044 --> 00:18:27,340
<i>כל העובדים החדשים, אנא התייצבו
.במחלקת כוח-האדם לטובת התלמדות</i>

283
00:18:32,137 --> 00:18:33,430
.לעזאזל

284
00:18:34,556 --> 00:18:35,557
.היי, ביל

285
00:18:55,118 --> 00:18:56,870
<i>.שימו לב. שימו לב</i>

286
00:18:57,037 --> 00:19:00,540
<i>זיכרו לשאת את אישורי
.האבטחה בהישג יד כל הזמן</i>

287
00:19:01,958 --> 00:19:04,586
<i>?היי, אתה יכול לעזור לי</i>

288
00:19:34,241 --> 00:19:35,867
.קדימה. קדימה

289
00:19:38,536 --> 00:19:39,621
.קדימה

290
00:19:47,462 --> 00:19:48,713
.תודה

291
00:19:53,093 --> 00:19:55,262
.כן
.ההצגה מתחילה

292
00:20:08,441 --> 00:20:10,986
?מה קורה, אח שלי
!היי. היי, היי-

293
00:20:13,697 --> 00:20:15,949
!בבקשה
?מה קרה

294
00:20:16,116 --> 00:20:18,493
.חוטפים אותך, אח שלי

295
00:20:18,660 --> 00:20:19,911
.ברוך הבא ליוהנסבורג

296
00:20:23,206 --> 00:20:26,710
וזה חלק מכל מה שעושה
,את ה"מוס" מיוחד

297
00:20:26,876 --> 00:20:29,170
ואני חושב גם מושלם
.עבורכם במשטרה

298
00:20:29,337 --> 00:20:32,465
היכולת האסטרטגית
.לפעול כנגד מטרות אוייב

299
00:20:32,632 --> 00:20:35,427
,מטרות בעלות ערך גבוהה
,מתקני רדאר

300
00:20:35,594 --> 00:20:37,721
.מטוסים, מיקומי מאגרי דלק

301
00:20:37,887 --> 00:20:39,806
?מטוסים
.כן, אדוני-

302
00:20:41,266 --> 00:20:43,435
?אנחנו מדברים על מטוסי אוייב

303
00:20:43,602 --> 00:20:45,729
אנחנו מדברים כאן
.על פשיעה עירונית

304
00:20:45,895 --> 00:20:48,773
,אתה יודע, מציצנות
.גניבות רכבים, שוטטות

305
00:20:48,940 --> 00:20:51,610
.אני מדבר על קשת רחבה, אדוני
.מהנמוך עד הגבוה

306
00:20:51,776 --> 00:20:54,029
אני מאמין שאתם צריכים
פלטפורמת נשק

307
00:20:54,195 --> 00:20:57,657
אשר מסוגל לירות ראשי-קרב
.נפיצים בדיוק ובאמינות

308
00:20:57,824 --> 00:21:01,536
ואם יורשה לי להוסיף, הכל
.תחת השגחתו של מפעיל אנושי

309
00:21:02,329 --> 00:21:03,496
,תראי, גברת באדלי

310
00:21:03,663 --> 00:21:07,626
.למשטרה טוב מאוד עם הסיירים
.מאוד מאוד טוב

311
00:21:07,792 --> 00:21:10,170
.בדיוק הזמנו רובוטים חדשים
.תודה-

312
00:21:10,337 --> 00:21:12,964
.והצלחנו מאוד להוריד את הפשיעה

313
00:21:13,131 --> 00:21:15,216
?אבל זה
.אנחנו לא רוצים את זה

314
00:21:15,383 --> 00:21:19,679
.תראי את זה, זה קטלני מידי
.זה יקר, גדול ומכוער

315
00:21:19,846 --> 00:21:23,975
וזה יהיה גרוע הזה יותר
.אפילו לשקול את זה

316
00:21:24,893 --> 00:21:26,478
.הרבה יותר גרוע

317
00:21:26,645 --> 00:21:28,563
.אני חושב סיימנו כאן

318
00:21:28,730 --> 00:21:31,608
,תודה לך
.המפכ"ל סטינקאמפ

319
00:21:31,775 --> 00:21:33,860
.אנחנו נספק לך את הסיירים הללו

320
00:21:56,508 --> 00:21:58,385
.בוקר טוב

321
00:22:01,763 --> 00:22:04,266
.בבקשה
.בבקשה, אין לי הרבה כסף

322
00:22:04,432 --> 00:22:06,268
.תשתוק
.אני לא רוצה את הכסף שלך

323
00:22:06,434 --> 00:22:07,749
.אנחנו יודעים מי אתה

324
00:22:07,924 --> 00:22:10,105
אנחנו יודעים שאתה
.מייצר את הרובוטים

325
00:22:10,272 --> 00:22:12,023
.לא, בטח נפלה כאן טעות

326
00:22:12,190 --> 00:22:13,400
...אני

327
00:22:14,818 --> 00:22:16,570
!תפסיק לשחק אותה מטומטם

328
00:22:17,279 --> 00:22:21,157
אנחנו יודעים שיש לך איזשהו סוג של
.שלט טלוויזיה שמכבה את הרובוטים

329
00:22:21,324 --> 00:22:23,618
?תסלחו לי
.זו מכונה-

330
00:22:23,785 --> 00:22:25,161
.יש לה מתג הפעלה

331
00:22:25,328 --> 00:22:27,956
.אולי יש שלט ברכב שלו
.כן, תבדוק את הרכב-

332
00:22:28,123 --> 00:22:30,625
.תחתכי לו את הרגלים
.זה רעיון טוב, אמריקה-

333
00:22:30,792 --> 00:22:34,170
!לא, לא, לא! בבקשה! הצילו
.זה רעיון ממש טוב-

334
00:22:34,337 --> 00:22:37,257
תוכל לבנות לעצמך
.כסא-גלגלים מגניב

335
00:22:37,424 --> 00:22:39,884
.לא, בבקשה, תקשיבו
.אתם לא יכולים לכבות אותם

336
00:22:40,051 --> 00:22:41,386
!שטויות! זאת מכונה

337
00:22:41,553 --> 00:22:43,888
.יש להם מנעול קושחה
.הם תמיד פועלים

338
00:22:44,055 --> 00:22:45,265
.פשוט תירה בו

339
00:22:45,432 --> 00:22:47,601
!בבקשה! בבקשה, לא
!לא

340
00:22:49,728 --> 00:22:51,605
.אתם חייבים לראות את זה

341
00:22:55,483 --> 00:22:57,569
.אלוהים

342
00:22:57,736 --> 00:22:59,529
.הוא הצליח לכבות את זה

343
00:22:59,696 --> 00:23:01,379
יש רגליים וכל מיני
.חלקים בכל מקום

344
00:23:01,379 --> 00:23:03,867
הוא מתכוון להרכיב
?אותו או משהו

345
00:23:04,451 --> 00:23:05,827
?יודעים מה

346
00:23:05,994 --> 00:23:09,748
מה אם נגרום לו לתכנת את הילד
?הרע הזה להילחם לצדנו

347
00:23:09,915 --> 00:23:13,585
כמו רובו-גנגסטר, בלתי
.ניתן להריסה, מספר 1

348
00:23:14,252 --> 00:23:15,545
.היי

349
00:23:15,712 --> 00:23:18,912
תקשיב, אנחנו יודעים
על החבר הקטן שלך

350
00:23:18,912 --> 00:23:20,550
שיש לך תא המטען
.שניסית להסתיר מאיתנו

351
00:23:20,717 --> 00:23:22,594
.לא הסתרתי כלום

352
00:23:22,761 --> 00:23:25,972
או שתתכנת את הרובוט
,הזה שברכב שיעבוד איתנו

353
00:23:26,139 --> 00:23:28,099
.או שנירה בך ברגע זה

354
00:23:28,266 --> 00:23:30,268
?"למה אתה מתכוונת "לתכנת אותו

355
00:23:30,435 --> 00:23:31,388
!אל תשחק אותה מטומטם

356
00:23:31,562 --> 00:23:33,225
אתה יודע בדיוק
.למה אנחנו מתכוונים

357
00:23:33,271 --> 00:23:36,107
תהפוך את הרובוט הזה
.לגנגסטר הכי רע בשכונה

358
00:23:36,274 --> 00:23:39,402
אנחנו נשתמש בו כדי לעשות
.כמה צעדים, להרוויח כסף גדול

359
00:23:40,779 --> 00:23:43,114
.זה שיש לי ברכב הוא ניסוני

360
00:23:44,491 --> 00:23:47,160
,הוא מעולם לא נוסה
...אבל אם הוא יעבוד, תוכלו

361
00:23:47,327 --> 00:23:49,204
.לאמן אותו לעשות מה שתרצו

362
00:23:49,371 --> 00:23:51,122
למה אתה מתכוון
?"אם הוא יעבוד"

363
00:23:51,289 --> 00:23:53,208
.זה פרוייקט חדש שאני עובד עליו

364
00:23:53,375 --> 00:23:55,794
הוא גורם לכך שלרובוט
.תהיה מחשבה כמו לבן-אדם

365
00:23:55,961 --> 00:23:58,129
.אבל הוא כמו ילד בהתחלה

366
00:23:58,296 --> 00:23:59,965
.כמו תינוק אנושי, אבל חכם יותר

367
00:24:00,507 --> 00:24:03,927
משום שבינה מלאכותית יכולה ללמוד
,מהר יותר מכל בינה אנושית

368
00:24:04,094 --> 00:24:06,513
.אבל חייבים ללמד אותה
?וכמה זמן זה דורש-

369
00:24:06,680 --> 00:24:08,640
.אני לא יודע! זה לא נבדק
.מספיק-

370
00:24:08,807 --> 00:24:11,685
!זו האפשרות היחידה שלכם
,אני יצרתי אותו, ואני אומר לכם

371
00:24:11,851 --> 00:24:15,063
,לא תוכלו לכבות אותם
.ולא תצליחו לפרוץ לאחרים

372
00:24:15,230 --> 00:24:17,315
.בבקשה, אני לא רוצה למות

373
00:24:29,744 --> 00:24:33,790
.זה לחבר ולשחרר. התקנה מהירה
.להכניס ולעזוב

374
00:24:35,083 --> 00:24:38,211
?למה הרגליים שלו לא מחוברות
.הוא תוכנן ללכת להשמדה-

375
00:24:38,378 --> 00:24:41,047
?למה
.כי הוא ניזוק-

376
00:24:41,214 --> 00:24:43,174
.הסוללה מרותכת לשילדה

377
00:24:43,341 --> 00:24:44,467
?מה

378
00:24:45,260 --> 00:24:48,638
.זה אומר שלא ניתן להחליף סוללה
?כמה זמן היא תחזיק-

379
00:24:48,805 --> 00:24:50,181
.לעזאזל
.לעזאזל-

380
00:24:50,348 --> 00:24:52,726
בערך חמישה ימים
.עד שהסוללה תיגמר

381
00:24:52,892 --> 00:24:56,271
?הוא יעבוד משך חמישה ימים בלבד
.בערך, כן-

382
00:25:06,489 --> 00:25:07,490
?מה זה

383
00:25:07,657 --> 00:25:10,452
.זה מפתח-ביטחון
.צריכים אותו כדי להתקין תוכנה חדשה

384
00:25:15,415 --> 00:25:17,125
.קדימה, אחי

385
00:25:22,213 --> 00:25:24,049
?זוכרים שאמרתי שהוא חייב ללמוד

386
00:25:24,215 --> 00:25:26,635
אני מוכרח לחזור
.ולעזור בללמד אותו

387
00:25:26,801 --> 00:25:28,511
.אחרת, זה חסר-טעם

388
00:25:28,678 --> 00:25:30,805
.בסדר
.פשוט תפעיל אותו

389
00:25:32,057 --> 00:25:35,810
תפעיל את הדבר
.הזה עכשיו, אח שלי

390
00:25:37,103 --> 00:25:38,730
!עכשיו

391
00:25:57,290 --> 00:25:58,583
.לעזאזל

392
00:25:58,750 --> 00:26:00,835
.תעשו לו מקום
.תעשו לו מקום

393
00:26:01,002 --> 00:26:02,629
.זה בסדר
.תעשו לו מקום

394
00:26:02,796 --> 00:26:04,965
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

395
00:26:06,466 --> 00:26:07,842
.אחי

396
00:26:08,009 --> 00:26:09,219
.קדימה

397
00:26:09,386 --> 00:26:10,553
.היי

398
00:26:11,429 --> 00:26:13,098
.היי, צא החוצה

399
00:26:13,265 --> 00:26:15,850
.היי, בוא הנה
.בוא הנה, קטנצ'יק

400
00:26:16,017 --> 00:26:17,602
.בוא הנה
.בוא הנה

401
00:26:17,769 --> 00:26:18,937
.צא החוצה

402
00:26:20,188 --> 00:26:22,065
!בוא... צא החוצה יא מזדיין

403
00:26:22,232 --> 00:26:25,860
.בבקשה, הוא עדיין לא מבין אנגלית
.הוא לא מבין אותך

404
00:26:26,027 --> 00:26:27,779
?נתת לי רובוט מפגר

405
00:26:27,946 --> 00:26:29,656
.אתה מפחיד אותו

406
00:26:30,657 --> 00:26:32,701
.פשוט לך למטבח

407
00:26:33,785 --> 00:26:36,997
.נינג'ה-קון, לך למטבח
.אני מטפלת בזה

408
00:26:37,163 --> 00:26:40,834
אני אצליח, לך
.לשתות בירה או משהו

409
00:26:42,043 --> 00:26:43,837
<i>.היי, בוא</i>

410
00:26:45,463 --> 00:26:46,798
<i>.בוא</i>

411
00:26:46,965 --> 00:26:48,967
<i>?הוא לא יכול להבין אותי</i>

412
00:26:49,801 --> 00:26:51,011
<i>.זה עבד</i>

413
00:26:51,177 --> 00:26:52,679
!יו! איש מחשבים

414
00:26:53,513 --> 00:26:56,099
הוא יכול להבין
?אותי שאני מדברת

415
00:26:56,266 --> 00:26:57,767
.לא
.לא, עדיין לא

416
00:26:58,685 --> 00:26:59,894
.בקרוב

417
00:27:00,895 --> 00:27:02,939
.היי, זה בסדר

418
00:27:03,523 --> 00:27:05,233
.בוא
.צא החוצה-

419
00:27:05,942 --> 00:27:07,611
<i>.צא החוצה
.זהו זה-</i>

420
00:27:07,777 --> 00:27:09,487
<i>.הנה, בוא
.בוא-</i>

421
00:27:09,654 --> 00:27:11,740
<i>.בוא, אף-אחד לא יפגע בך</i>

422
00:27:11,907 --> 00:27:14,868
.רואה? זהו זה
.בוא

423
00:27:15,410 --> 00:27:16,828
.בוא

424
00:27:16,995 --> 00:27:18,330
.זה טוב

425
00:27:18,496 --> 00:27:20,040
.זה טוב. בוא

426
00:27:20,206 --> 00:27:22,584
,אני יודעת שאתה לא מבין
.אבל זה בסדר

427
00:27:22,751 --> 00:27:25,420
.בוא. הנה

428
00:27:27,339 --> 00:27:30,717
.זה בסדר
?זה משהו מטורף, מה-

429
00:27:36,264 --> 00:27:37,265
<i>?אתה רוצה את זה</i>

430
00:27:38,683 --> 00:27:40,018
?אתה אוהב את זה

431
00:27:46,524 --> 00:27:48,068
.הוא כל-כך חמוד

432
00:27:48,235 --> 00:27:50,403
?כמו תינוק, מה

433
00:27:52,072 --> 00:27:53,114
<i>.זה שעון</i>

434
00:27:53,281 --> 00:27:54,574
<i>.זה שעון</i>

435
00:28:01,706 --> 00:28:03,124
<i>.שעון</i>

436
00:28:05,335 --> 00:28:06,378
.שעון

437
00:28:09,464 --> 00:28:11,258
.זה מדהים
.שעון-

438
00:28:11,424 --> 00:28:12,801
.רגע, רגע, רגע

439
00:28:12,968 --> 00:28:14,886
.אני אביא עוד משהו אחד

440
00:28:22,394 --> 00:28:23,478
.זה מצויין

441
00:28:24,104 --> 00:28:25,772
.היי
.זה בסדר-

442
00:28:26,273 --> 00:28:27,482
.היי

443
00:28:30,235 --> 00:28:32,737
?מה זה
.היי, תראה את זה

444
00:28:34,781 --> 00:28:36,241
.תראה את זה, תקשיב

445
00:28:37,617 --> 00:28:38,743
.היי

446
00:28:40,870 --> 00:28:42,372
.זאת תרנגולת

447
00:28:43,582 --> 00:28:44,874
<i>.כן</i>

448
00:28:46,209 --> 00:28:47,502
<i>.תרנגולת</i>

449
00:28:50,880 --> 00:28:51,881
.תרנגולת

450
00:28:57,429 --> 00:28:59,347
.יו-לנ-די

451
00:29:00,515 --> 00:29:02,475
.יו-לנ-די

452
00:29:02,642 --> 00:29:04,686
<i>.כן, טוב</i>

453
00:29:07,272 --> 00:29:08,523
.דיון

454
00:29:09,649 --> 00:29:10,901
.דיון

455
00:29:13,028 --> 00:29:14,279
.אתה נראה כל-כך שמח

456
00:29:15,155 --> 00:29:17,198
.כמו שמח וצ'אפי

457
00:29:18,158 --> 00:29:21,411
.זהו זה. זה השם שלך
."צ'אפי"

458
00:29:22,495 --> 00:29:25,373
.לא, לא, לא
...השם שלו הוא לא

459
00:29:25,540 --> 00:29:27,959
.צ'אפי
.כן, אני אוהבת את זה-

460
00:29:28,126 --> 00:29:30,587
.זה טוב. אני אוהבת. צ'אפי
.בסדר-

461
00:29:30,754 --> 00:29:32,714
.תרנגולת
.תרנגולת. כן-

462
00:29:33,590 --> 00:29:35,967
?מה זה לעזאזל

463
00:29:36,134 --> 00:29:38,011
.אנחנו פשוט מלמדים אותו

464
00:29:38,178 --> 00:29:39,304
.תרנגולת

465
00:29:39,471 --> 00:29:40,722
!בוא הנה
.לא, לא, לא-

466
00:29:40,889 --> 00:29:43,808
רגע, רגע, אני צריך להוציא את
.מפתח-הביטחון מהראש שלו

467
00:29:45,685 --> 00:29:49,230
!אני אלמד אותך אם אראה אותך שוב
.הוא שלי! הוא מיוחד-

468
00:29:49,397 --> 00:29:51,700
.אני לא רוצה שום עימות
.אבל אני רוצה לראות אותו מחר

469
00:29:51,700 --> 00:29:52,307
?אתה מסכים

470
00:29:52,734 --> 00:29:55,320
,עשית הסכם איתו
.תן לו לאמן את הרובוט

471
00:29:55,487 --> 00:29:58,073
בבקשה, תן לי לבוא לראות
.אותו כמו שהסכמנו. בבקשה

472
00:29:58,615 --> 00:30:00,200
.בסדר, בסדר
.אני חוזר

473
00:30:00,367 --> 00:30:02,077
!צ'אפי, אני אחזור

474
00:30:46,663 --> 00:30:47,998
?איפה אתה

475
00:30:49,291 --> 00:30:50,667
?לאן הלכת

476
00:30:53,712 --> 00:30:55,755
?מה לעזאזל אתה זומם, דיון

477
00:31:10,812 --> 00:31:12,480
?מה זה לעזאזל
.תפתח

478
00:31:15,191 --> 00:31:18,361
.סייר 22, מפתח-ביטחון הותקן

479
00:32:23,385 --> 00:32:24,552
<i>!הי-מן</i>

480
00:32:24,719 --> 00:32:27,806
<i>!ואדוני היקום</i>

481
00:32:28,890 --> 00:32:29,975
<i>...אני אדם</i>

482
00:32:30,141 --> 00:32:34,312
<i>נסיך אסטריה ומגן הסודות
.של טירת גרייסקול</i>

483
00:32:34,479 --> 00:32:36,231
<i>...זה קרינגר</i>

484
00:32:36,398 --> 00:32:38,066
<i>.חברי חסר-הפחד</i>

485
00:32:38,650 --> 00:32:41,069
<i>כוחות סודיים מופלאים
...נחשפו בפני</i>

486
00:32:41,236 --> 00:32:44,072
<i>ביום בו הנפתי את חרב
,הקסמים שלי, ואמרתי</i>

487
00:32:44,239 --> 00:32:46,825
<i>!בכוחה של גרייסקול</i>

488
00:32:48,034 --> 00:32:49,578
<i>!הי-מן</i>

489
00:32:49,744 --> 00:32:53,540
<i>!הכוח בידיי</i>

490
00:32:57,711 --> 00:32:59,629
?את רואה סרטים מצויירים

491
00:33:02,048 --> 00:33:03,300
.לא, לא, לא, חבר שלי

492
00:33:04,009 --> 00:33:06,886
,אם אתה גר כאן
.אתה תרוויח כסף בשבילי

493
00:33:07,053 --> 00:33:09,556
הדבר הראשון שאתה עושה
.הוא לשלוף את הנשק שלך

494
00:33:09,723 --> 00:33:12,559
<i>ואז אתה דורך אותו
.והוא מוכן לירות</i>

495
00:33:12,726 --> 00:33:14,227
.עכשיו אתה בוחר את המטרה שלך

496
00:33:14,394 --> 00:33:17,188
אני חושב שאני רוצה לירות
.בבקבוק הכחול שם מקדימה

497
00:33:17,355 --> 00:33:18,857
.תראה כמה זה קל

498
00:33:19,024 --> 00:33:23,278
אז אני מכוון על הבקבוק הכחול
"...ששם, ואז אני "בסדר ו

499
00:33:24,321 --> 00:33:28,575
.עכשיו אני אירה בבקבוק הירוק
...בסדר, תראה, אני מכוון ו

500
00:33:28,742 --> 00:33:30,785
.עכשיו אני אירה בצהוב

501
00:33:30,952 --> 00:33:32,078
.רואה, זה קל

502
00:33:32,245 --> 00:33:34,414
...פשוט תכוון את האקדח

503
00:33:37,459 --> 00:33:39,252
.בוא הנה
.בוא, בוא, בוא

504
00:33:39,419 --> 00:33:43,298
.בוא הנה. תעמוד כאן
.עכשיו תקשיב, קח את האקדח

505
00:33:43,840 --> 00:33:46,343
.תחזיק את האקדח כמו שצריך
.תיישר את הזרוע שלך

506
00:33:46,509 --> 00:33:48,803
פשוט תחזיק את האקדח
.המזדיין כמו שצריך, צ'אפי

507
00:33:49,554 --> 00:33:51,389
.אלוהים. בסדר

508
00:33:51,556 --> 00:33:54,017
.אחת, שתיים, שלוש

509
00:33:56,603 --> 00:33:58,563
.אלוהים, השק שלי

510
00:33:59,940 --> 00:34:02,234
!אל תזרוק את האקדח שלי, צ'אפי

511
00:34:02,651 --> 00:34:05,070
.דפקת לי את הכוונת
.החרא הזה יקר

512
00:34:05,237 --> 00:34:07,989
?מה אתה עושה
.מלמד אותו לירות-

513
00:34:08,156 --> 00:34:10,533
אתה עדיין לא אמור לעשות
.את הדברים האלה איתו

514
00:34:10,700 --> 00:34:13,161
דיון אמר שהוא קודם אמור
.להבין מה קורה סביבו

515
00:34:13,328 --> 00:34:16,581
יודעת מה? אנ אלך ואשיג
.את המריחואנה לבד

516
00:34:16,748 --> 00:34:19,000
.בלי הרובוט הטיפש המזויין הזה

517
00:34:19,167 --> 00:34:21,002
,ואני ארוויח את כל הכסף

518
00:34:21,169 --> 00:34:23,713
כדי שנוכל לקנות
.את חומרי הנפץ לשוד

519
00:34:23,880 --> 00:34:26,007
.או שאנחנו פשוט מתים

520
00:34:26,174 --> 00:34:28,468
.הוא לא טיפש
.הוא פשוט ילד

521
00:34:28,635 --> 00:34:31,680
לכי תמרחי לק, ותשחקי מחבואים
!עם התינוק מטיטניום שלך

522
00:34:32,066 --> 00:34:35,779
"כשתינוקות מדברים"

523
00:34:45,986 --> 00:34:47,696
?יש לך תינוק, אחי

524
00:34:49,155 --> 00:34:52,993
?אתה עדיין תינוק בעצמך, נכון
?היי, מה קרה, אחי

525
00:34:53,159 --> 00:34:56,288
היית קצת קולני בבר
?עם החברים שלך, לא

526
00:34:56,454 --> 00:35:00,125
אם תרצה מתישהו ללכת איתי
,להכות בשק-האגרוף בחדר-הכושר

527
00:35:00,292 --> 00:35:02,627
אתה יותר ממוזמן, נוכל
.לעשות כמה מהלכים מצויינים

528
00:35:02,794 --> 00:35:04,588
.אני אראה לך איך ללכת מכות
.כן-

529
00:35:04,754 --> 00:35:07,465
.אתה חייב תמיד להיות מוכן
?אתה מבין אותי

530
00:35:07,632 --> 00:35:10,510
?בא לך
.תודה על ההצעה, אבל אני בסדר-

531
00:35:10,677 --> 00:35:12,804
.אל תדאג
.מתי שתרצה

532
00:35:12,971 --> 00:35:15,807
.זה ממש מגניב

533
00:35:15,974 --> 00:35:18,059
.תשמע, אני צריך טובה קטנה

534
00:35:18,226 --> 00:35:20,228
רק רציתי לשאול
,את מפתח-הביטחון

535
00:35:20,395 --> 00:35:23,231
כדי שאול לבדוק את רמות
.אבטחת הסיירים בעיצוב שלי

536
00:35:23,398 --> 00:35:26,985
"אני רק רוצה לוודא ש"המוס
.מאובטח כמו הסיירים

537
00:35:27,152 --> 00:35:28,403
?לשאול אותו
.כן-

538
00:35:28,570 --> 00:35:31,156
מישל ביקשה שאבדוק
...את רמת האבטחה אז

539
00:35:31,323 --> 00:35:33,033
.כן, לשעה או משהו כזה

540
00:35:34,993 --> 00:35:37,162
וינסנט, אתה יודע שאני לא
?יכול לעשות את זה, נכון

541
00:35:37,329 --> 00:35:40,874
.ישנם כללים ברורים בנוגע לזה
.בלה, בלה, בלה-

542
00:35:41,041 --> 00:35:42,584
.אל תהיה כזה צהוב

543
00:35:42,751 --> 00:35:45,629
מהנדס אחד מבקש ממהנדס
.אחר את מפתח-הביטחון

544
00:35:45,795 --> 00:35:48,214
?מהנדס? לא היית חייל
.כן-

545
00:35:48,381 --> 00:35:50,884
.אני סתם צוחק
.זה מצחיק. כן-

546
00:35:51,051 --> 00:35:52,928
...אתה חייב לדבר עם ההנהלה

547
00:35:53,094 --> 00:35:56,514
העברתי שנתיים במדור
.המחקר והפיתוח, חתיכת מוצץ

548
00:35:56,681 --> 00:36:00,393
.וכן, הייתי בקומנדו, חתיכת חטטן

549
00:36:02,312 --> 00:36:05,273
.אתה גורם לי לכעוס נורא, חבר

550
00:36:05,440 --> 00:36:07,776
הרובוטים המסריחים שלך
.ייבשו את כל המשאבים שלי

551
00:36:07,943 --> 00:36:10,070
,אתה בעיה גדולה בשבילי
?אתה מבין אותי

552
00:36:10,237 --> 00:36:13,698
,אז אבקש ממך באיטיות
.חתיכת טמבל

553
00:36:13,865 --> 00:36:18,912
.תן לי את מפתח-הביטחון

554
00:36:19,663 --> 00:36:20,997
.לא

555
00:36:25,627 --> 00:36:27,420
.אני סתם צוחק, אחי

556
00:36:27,587 --> 00:36:29,381
.סתם צוחק

557
00:36:29,547 --> 00:36:31,258
.בחייך, תראה
.זה ריק

558
00:36:31,424 --> 00:36:33,385
כאילו הייתי נושא
.פה תחמושת חיה

559
00:36:33,551 --> 00:36:36,972
.זו מתיחה. כולם לחזור לעבודה
.קדימה

560
00:36:37,889 --> 00:36:39,516
.דרך אגב, כנסייה

561
00:36:39,683 --> 00:36:42,143
.בכל יום ראשון, אתה מוזמן
.בוא איתי

562
00:36:42,310 --> 00:36:43,895
.כולכם. כולכם מוזמנים

563
00:36:45,146 --> 00:36:47,023
.זו סתם בדיחה, אחי

564
00:36:48,358 --> 00:36:50,485
.חייבים להשתחרר במשרד הזה

565
00:36:55,486 --> 00:36:58,486
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג

566
00:37:17,220 --> 00:37:20,140
?לאן אתה הולך, אחי
?לאן אתה הולך

567
00:37:24,477 --> 00:37:26,187
.נעל

568
00:37:26,980 --> 00:37:29,774
."תגיד "נעל

569
00:37:29,941 --> 00:37:31,735
.זה לרגל שלך, אחי

570
00:37:31,902 --> 00:37:35,614
.רגע, רגע
.צ'אפי, תראה

571
00:37:35,780 --> 00:37:37,449
."עכברוש"
.זה בסדר

572
00:37:37,616 --> 00:37:40,035
.לא, הוא מטומטם
.הוא לא יודע לדבר, נדפקנו

573
00:37:40,201 --> 00:37:42,704
.לא, הוא יודע לדבר
.הוא חכם

574
00:37:42,871 --> 00:37:45,081
.לא, הוא יודע לדבר
.הוא חכם

575
00:37:45,248 --> 00:37:49,002
!אלוהים. הוא מחקה אותי
!אלוהים. הוא מחקה אותי-

576
00:37:49,169 --> 00:37:52,631
."צ'אפי! תגיד "נעל
.נעל-

577
00:37:52,797 --> 00:37:55,133
."תגיד "עכברוש
.עכברוש-

578
00:37:55,300 --> 00:37:57,135
."תגיד "אמא

579
00:37:57,302 --> 00:37:59,304
.תגיד אמא

580
00:38:00,388 --> 00:38:01,598
.צ'אפי

581
00:38:01,765 --> 00:38:02,891
.נעל
.נעל-

582
00:38:03,058 --> 00:38:04,100
.עכברוש
.עכברוש-

583
00:38:04,267 --> 00:38:05,769
.אמא
.אמא-

584
00:38:05,936 --> 00:38:07,103
.אמריקה
.אחים-

585
00:38:07,270 --> 00:38:08,730
.אמריקה אחים

586
00:38:08,897 --> 00:38:10,065
.אמריקה אחים

587
00:38:10,231 --> 00:38:11,816
.יופי, צ'אפי
.לעזאזל-

588
00:38:11,983 --> 00:38:14,194
.האח הזה הוא רובוט קטן וחכם

589
00:38:14,361 --> 00:38:17,197
.האח הזה הוא רובוט קטן וחכם

590
00:38:18,156 --> 00:38:21,826
.הבן-זונה הזאת מדבר מלוכלך
.המזיין אמא הזה מדבר מלוכלך-

591
00:38:21,993 --> 00:38:25,455
כל הכבוד, אתה הילד הרע
.הכי חצוף ויוהנסבורג

592
00:38:26,122 --> 00:38:27,958
...צ'אפי הוא הילד הרע הכי חצוף

593
00:38:28,124 --> 00:38:30,877
פרופסור לחיי רחוב
!ביוהנסבורג, מזיין אמא

594
00:38:31,044 --> 00:38:34,005
!כן! כן! זה יעבוד, אחי
!כן! כן! מזיין אמא-

595
00:38:34,172 --> 00:38:36,383
!הוא כל-כך חכם
.אני יכול לעבוד איתו-

596
00:38:36,549 --> 00:38:38,510
.בסדר, בוא נראה אותך

597
00:38:38,677 --> 00:38:39,928
.ככה

598
00:38:40,095 --> 00:38:41,304
!ואז בלופ

599
00:38:41,471 --> 00:38:43,932
.בום, צ'אפי, תעשה בום

600
00:38:44,099 --> 00:38:45,141
!בלופ

601
00:38:54,276 --> 00:38:56,987
?אתם שומעים את זה
.מישהו הגיע

602
00:39:00,073 --> 00:39:02,158
?מי כאן, אמא
.אני לא יודעת-

603
00:39:06,162 --> 00:39:07,330
?שלום

604
00:39:12,210 --> 00:39:13,461
.זה החנון

605
00:39:13,628 --> 00:39:16,047
.מה? לא

606
00:39:16,923 --> 00:39:17,924
.שלום

607
00:39:18,091 --> 00:39:20,885
.אסור לך להיות כאן, כדאי שתלך
...אני כאן כדי לראות את-

608
00:39:21,052 --> 00:39:24,222
.לא, הוא חוזר בקרוב
.יש לך מזל שאתה בחיים

609
00:39:42,449 --> 00:39:45,452
...אני רק אומר שלום, אם
?מה זה הדברים האלה-

610
00:39:45,619 --> 00:39:48,622
,אני כאן כדי ללמד אותו
?כמו שסיכמנו, כן

611
00:39:48,788 --> 00:39:51,625
אתה עוד תקבל כדור על זה
.שאתה מסתובב כאן, חנון

612
00:39:54,711 --> 00:39:56,713
.שלום, קטנצ'יק שלי

613
00:39:56,880 --> 00:39:58,256
.שלום

614
00:39:59,090 --> 00:40:00,675
אנחנו מכירים כבר
?את המילה הזאת

615
00:40:02,844 --> 00:40:04,679
.היי

616
00:40:05,221 --> 00:40:06,640
?מה קורה, מזיין אמהות

617
00:40:08,475 --> 00:40:10,018
?מה מצב החרא

618
00:40:11,478 --> 00:40:12,938
?מאיפה למדת את זה

619
00:40:13,104 --> 00:40:14,522
?מהם
.היי, היי, היי-

620
00:40:14,689 --> 00:40:17,359
,תשמור על הפה שלך
.לפני שתחטוף איזה פיצוץ

621
00:40:17,525 --> 00:40:20,612
,תשמור על הפה שלך
.לפני שתחטוף איזה פיצוץ

622
00:40:20,779 --> 00:40:23,740
.לא, צ'אפי, בבקשה, תכבד אותי
.אני היוצר שלך

623
00:40:23,907 --> 00:40:26,451
בבקשה, אם אפשר
.לקבל איתו רגע ביחידות

624
00:40:26,618 --> 00:40:27,661
?תסלח לי

625
00:40:27,827 --> 00:40:31,873
אתה יודע, בטוח שאתה יכול ללכת
.לספור את הסמים שלך בחדר אחר

626
00:40:32,040 --> 00:40:35,252
אתה בא לפה וחושב שאתה יכול
?להגיד לי לאן ללכת ואיפה לעבוד

627
00:40:35,418 --> 00:40:37,587
...אני לא מתכוון לכפות
!סתום את הפה-

628
00:40:37,754 --> 00:40:39,923
!אני אוציא לך את הלשון
.בסדר, אני מצטער-

629
00:40:40,090 --> 00:40:42,133
,בסדר, אמריקה
.אמריקה, אמריקה

630
00:40:42,300 --> 00:40:44,511
אולי אנחנו לא צריכים לספור
.את הסמים לפני הילד

631
00:40:44,678 --> 00:40:46,429
.אני מוכרח לסיים את החרא הזה

632
00:40:46,596 --> 00:40:48,932
,עד שאני אסיים את זה
.כדאי שכבר לא תהיה כאן

633
00:40:49,099 --> 00:40:50,141
.בסדר
.לגמרי

634
00:40:50,934 --> 00:40:52,227
.צ'אפי

635
00:40:53,144 --> 00:40:55,272
.תקשיב לי, אני היוצר שלך

636
00:40:55,438 --> 00:40:57,816
?אני הבאתי אותך לעולם, בסדר

637
00:40:57,983 --> 00:41:02,571
זה רציני, אסור לך להיות בקשר עם
.האנשים האלה ועם אורח החיים שלהם

638
00:41:02,737 --> 00:41:04,322
?מה
?אל תיפגעי, בסדר-

639
00:41:05,073 --> 00:41:09,369
,אסור לספור סמים, אסור לשדוד
.אסור לעשות פשעים

640
00:41:09,536 --> 00:41:12,747
.צ'אפי, לא פשעים
.בסדר, ואתה מוכרח להבטיח לי-

641
00:41:13,623 --> 00:41:14,708
?מה זה להבטיח

642
00:41:14,874 --> 00:41:18,920
זה שתבטיח לי, ליוצר שלך, שלעולם
.לא תעשה משהו מהדברים האלה

643
00:41:19,087 --> 00:41:20,922
.אסור לך להפר הבטחה, צ'אפי

644
00:41:22,382 --> 00:41:24,426
.צ'אפי מבטיח
.יופי! כן! כן-

645
00:41:24,593 --> 00:41:26,678
.היי, תפסיק להטיף לו

646
00:41:26,845 --> 00:41:28,930
.בחייך, אמרת שתלמד אותו דברים

647
00:41:29,097 --> 00:41:32,183
.כן, בטח. בסדר. בוא
.צ'אפי, שב כאן. בוא

648
00:41:32,350 --> 00:41:34,894
הבאתי לך דברים נהדרים
,שיעזרו לך לפתח את המחשבה שלך

649
00:41:35,061 --> 00:41:36,646
ולפתח את היכולות
.המיוחדות שלך

650
00:41:36,813 --> 00:41:40,358
?חשוב שתשתמש בראש, בסדר
.הנה אנחנו מתחילים

651
00:41:41,776 --> 00:41:44,404
?מה זה
.זה ספר-

652
00:41:44,571 --> 00:41:47,157
.יש בו סיפורים. תראה

653
00:41:47,324 --> 00:41:48,533
.צ'אפי רוצה אותו

654
00:41:48,700 --> 00:41:50,118
.מסופר בו על כבשה שחורה

655
00:41:50,285 --> 00:41:52,078
?הספר של צ'אפי
.כן, הוא שלך-

656
00:41:53,622 --> 00:41:54,873
.לצ'אפי יש סיפורים

657
00:41:55,790 --> 00:41:57,334
.לצ'אפי יש ספר

658
00:41:57,500 --> 00:42:00,086
.בוא, צ'אפי
.אני אראה לך את זה

659
00:42:00,253 --> 00:42:02,631
.תראה, זה כן-ציור
.כן-ציור-

660
00:42:02,797 --> 00:42:05,508
.אלו הצבעים שלך
.תראה את זה

661
00:42:06,301 --> 00:42:07,302
?רואה

662
00:42:07,469 --> 00:42:09,721
.כחול
.כן, כמו השמיים-

663
00:42:10,388 --> 00:42:12,057
.כחול כמו השמיים

664
00:42:12,891 --> 00:42:18,063
צ'אפי, בחיים, הרבה אנשים ינסו
.לומר לך מה אסור לך לעשות

665
00:42:18,229 --> 00:42:19,814
.ואסור לך אף-פעם להקשיב להם

666
00:42:19,981 --> 00:42:23,235
.אם אתה רוצה לצייר, מותר לך
.כל מה שבא לך לעשות בחיים, מותר

667
00:42:23,401 --> 00:42:25,028
.צ'אפי רוצה לצייר

668
00:42:25,195 --> 00:42:27,364
אל תיתן לאנשים לדכא
.את הפוטנציאל שלך, צ'אפי

669
00:42:27,989 --> 00:42:29,908
.אני לא מונעת ממנו לצייר

670
00:42:30,075 --> 00:42:31,534
.קדימה
.תצייר, צ'אפי

671
00:42:37,707 --> 00:42:40,377
,תבצע את זה עם הצבעים שלך
?ככה, אתה רואה

672
00:42:41,294 --> 00:42:43,088
.כן
.בוא נהנה-

673
00:42:43,255 --> 00:42:44,714
.כן, אני רוצה את זה
.כן-

674
00:42:44,881 --> 00:42:47,300
.תן את זה לצ'אפי

675
00:42:47,467 --> 00:42:48,927
?מה אומרים

676
00:42:50,762 --> 00:42:52,847
בבקשה, אפשר לקבל
?את הצבעים, דיון

677
00:42:53,014 --> 00:42:55,016
?מה זה למען השם

678
00:42:55,976 --> 00:42:59,396
.בדיוק, תציר שם
.תצייר על לוח-הציור

679
00:43:01,398 --> 00:43:03,358
.הנה מפתח-הביטחון

680
00:43:03,817 --> 00:43:05,402
.צ'אפי מצייר
!כן-

681
00:43:05,986 --> 00:43:07,654
!צ'אפי, אני כל-כך גאה בך

682
00:43:07,821 --> 00:43:09,072
<i>!ילד טוב</i>

683
00:43:11,533 --> 00:43:14,995
.עשית טעות גדולה, חבר

684
00:43:16,121 --> 00:43:19,499
?זה נראה נחמד, נכון
.כל הכבוד, תמשיך

685
00:43:21,084 --> 00:43:23,378
.בסדר, תמשיך
.אל תתבייש

686
00:43:37,809 --> 00:43:39,686
.ציירת את המכונית הזאת

687
00:43:41,563 --> 00:43:42,814
.מכונית
!כל הכבוד-

688
00:43:42,981 --> 00:43:45,400
.זאת מכונית, אמא
!זה מצויין, צ'אפי-

689
00:43:45,567 --> 00:43:47,027
?לצייר עוד

690
00:44:11,384 --> 00:44:12,886
.צ'אפי

691
00:44:13,053 --> 00:44:15,513
?אתה רציני
...סתם ציירנו-

692
00:44:16,097 --> 00:44:17,849
!אני צריך מכונת מלחמה

693
00:44:18,016 --> 00:44:20,602
!הוא לא כאן כדי לצייר
!לא! עזוב אותו-

694
00:44:20,769 --> 00:44:23,855
!מספיק עם זה
.רק לימדנו אותו-

695
00:44:24,022 --> 00:44:25,857
.אני מצטער
!לא-

696
00:44:27,108 --> 00:44:28,610
?מה את עושה

697
00:44:28,777 --> 00:44:32,322
!הוא רק לימד אותו לצייר
!הוא רק לימד את צ'אפי

698
00:44:32,489 --> 00:44:34,241
!כן, להיות נמושה
!הוא שלי-

699
00:44:34,407 --> 00:44:37,285
אני אתקשר למשטרה
!ואדווח שאתה מתעלל בו

700
00:44:37,452 --> 00:44:39,829
?ומה תגיד להם
!אתה גנבת רובוט של המשטרה

701
00:44:39,996 --> 00:44:41,581
!אתה בן אדם מטונף

702
00:44:41,748 --> 00:44:43,917
!אתה בן-אדם נוראי ומחורבן

703
00:44:45,085 --> 00:44:46,544
?מה קרה לך

704
00:44:53,009 --> 00:44:55,679
.צריכים ללמד אותו
.הוא רק ילד

705
00:44:55,845 --> 00:44:58,640
הוא כבר חכם יותר ממה שאי-פעם
!תהי, חתיכת פרמיטיבית

706
00:44:58,807 --> 00:45:01,851
צ'אפי, אל תיתן לברבי הזה
.להרוס את היצירתיות שלך

707
00:45:02,477 --> 00:45:04,854
.תטפח את היצירתיות שלך, צ'אפי

708
00:45:06,022 --> 00:45:10,235
אולי הוא יותר מסתם רובוט
.מטומטם שיורה באנשים

709
00:45:10,402 --> 00:45:14,531
.תן לו לעשות מה שהוא רוצה
?הוא ילד, אתה לא מבין

710
00:45:14,698 --> 00:45:17,534
יו-לנדי, אמרנו שאנחנו
,מבצעים את השוד הזה

711
00:45:17,701 --> 00:45:21,538
כי זאת הדרך היחידה שלנו לצאת
!מהחרא לפני שהיפו הורג אותנו

712
00:45:21,705 --> 00:45:23,873
איזה בחלק במילה
?למות" את לא מבינה"

713
00:45:24,040 --> 00:45:26,585
הדרך היחידה שלנו להצליח בשוד
.הזה היא אם צ'אפי יעזור לנו

714
00:45:26,751 --> 00:45:28,420
?מה קורה, אחי
?אני צודק-

715
00:45:28,587 --> 00:45:30,130
.מתי? רק רגע

716
00:45:30,297 --> 00:45:31,881
?יו-לנדי, אני צודק
.כן-

717
00:45:32,048 --> 00:45:34,926
.היי, זה ריימונד
.כן-

718
00:45:35,093 --> 00:45:38,555
הוא אומר שמעבירים
?את הכסף מחרתיים. כמה

719
00:45:38,722 --> 00:45:41,766
.שש-מאות מיליון
.נוסעים על אן-1, בשעה 7 בבוקר

720
00:45:41,933 --> 00:45:43,935
,בסדר, דרומה על אן-1
.בשעה 7 בבוקר

721
00:45:44,102 --> 00:45:45,770
.כן

722
00:45:45,937 --> 00:45:47,981
.מלך
.בוא נתקשר למלך

723
00:45:48,148 --> 00:45:51,443
.אנחנו מטען מיוחד
.תגיד לי שאפשר להשתמש ברגיל

724
00:45:52,360 --> 00:45:53,695
.ותביא את הרכב

725
00:45:53,862 --> 00:45:55,447
?את הרכב
.עכשיו. כן-

726
00:45:55,614 --> 00:45:56,907
.יו-לנדי

727
00:45:57,449 --> 00:45:59,159
.אני אוציא אותנו מזה

728
00:45:59,326 --> 00:46:00,660
.אני מבטיח

729
00:46:02,704 --> 00:46:04,748
?היי, מה אתה עושה, קטנצ'יק

730
00:46:04,915 --> 00:46:08,376
.ציורים
.זה נחמד-

731
00:46:10,253 --> 00:46:13,632
?צ'אפי, אתה רואה את הבית
?הבית של צ'אפי-

732
00:46:13,798 --> 00:46:16,885
כן. כדי לעזור לך
להבין כמה זה נחמד

733
00:46:17,052 --> 00:46:19,054
,לחיות כאן עם אמא ואבא

734
00:46:19,220 --> 00:46:21,514
אני אקח אותך לראות
,את העולם האמיתי

735
00:46:21,681 --> 00:46:23,975
.להראות לך כמה הוא לא נחמד

736
00:46:25,685 --> 00:46:27,646
?בסדר, יודע מה
.יש לי רעיון מגניב

737
00:46:27,812 --> 00:46:30,273
?צ'אפי, אתה אוהב מכוניות, נכון
.כן, כן-

738
00:46:30,440 --> 00:46:34,611
אז למה שלא נצא לנסיעה במכונית
?אמיתית כדי לראות את העולם האמיתי

739
00:46:34,778 --> 00:46:36,988
.אני רוצה לבוא
.צ'אפי רוצה לבוא איתך

740
00:46:37,155 --> 00:46:39,908
.אז בוא נעשה את זה, צ'אפי
.בוא נצא לסיבוב

741
00:46:40,075 --> 00:46:42,494
.בוא, עזוב את זה
.עזוב את זה

742
00:46:42,661 --> 00:46:44,829
.בוא
.תגיד לאמא להתראות

743
00:46:45,872 --> 00:46:48,083
.הנה, צ'אפי
.תקפוץ פנימה

744
00:46:48,250 --> 00:46:50,543
.הנה, שב שם
?מה קורה, אחי-

745
00:46:50,710 --> 00:46:53,004
.צ'אפי ברכב

746
00:46:53,171 --> 00:46:56,091
.אתה יושב יפה
?מי ילד טוב, צ'אפי

747
00:46:56,258 --> 00:46:57,676
!להתראות, אמא

748
00:47:00,512 --> 00:47:03,598
.העולם האמיתי גדול מאוד
?אתה אוהב את העולם האמיתי, מה-

749
00:47:04,827 --> 00:47:06,363
- אינטרנט מהיר -

750
00:47:06,893 --> 00:47:08,144
?"מה זה "האינטרנט

751
00:47:08,311 --> 00:47:11,898
.זה משהו במחשב, צ'אפי
.נותן לך לקרוא דברים שאתה לא יודע

752
00:47:12,065 --> 00:47:14,651
!אני רוצה את זה
!אני רוצה את האינטרנט הזה

753
00:47:14,818 --> 00:47:16,194
.היי

754
00:47:16,695 --> 00:47:18,905
?איך הוא ימצא את הדרך חזרה

755
00:47:19,406 --> 00:47:22,033
.הוא רובוט גדול וחכם
?נכון, צ'אפי

756
00:47:22,200 --> 00:47:24,869
.כן, צ'אפי חכם
.לצ'אפי יש ג'י. פי. אס

757
00:47:25,036 --> 00:47:26,121
?אתה בטוח בנוגע לזה

758
00:47:26,288 --> 00:47:28,748
כשתחזור תתחיל לשלם
?שכר דירה, נכון

759
00:47:37,215 --> 00:47:38,717
?מה זה, אמריקה

760
00:47:41,219 --> 00:47:44,764
.היי, צ'אפי, בוא.  צא החוצה
.צ'אפי לא רוצה-

761
00:47:44,931 --> 00:47:47,726
.בוא, צ'אפי. בוא
.בוא, בוא, בוא

762
00:47:47,892 --> 00:47:49,811
!זה שוטר
.אני מתחפף מכאן-

763
00:47:51,730 --> 00:47:54,524
.ברוך הבא לעולם האמיתי
.חבר'ה תראו את זה-

764
00:47:55,025 --> 00:47:57,694
.אני לא אוהב את העולם האמיתי
.משהו דפוק פה-

765
00:47:57,861 --> 00:48:00,196
אנחנו מוכרחים להקשות
.עלייך לפני השוד

766
00:48:00,363 --> 00:48:02,282
.צ'אפי רוצה להיכנס פנימה
.מצטער, צ'אפי-

767
00:48:02,449 --> 00:48:04,409
!בבקשה
?בבקשה אפשר להיכנס

768
00:48:04,576 --> 00:48:06,119
.אני רוצה לחזור למכונית

769
00:48:06,286 --> 00:48:08,830
?אמריקה
!בבקשה, לא

770
00:48:08,997 --> 00:48:12,208
?חתיכת יום ראשון בבית-ספר, מה
!בבקשה תחזרו-

771
00:48:12,918 --> 00:48:14,419
!בבקשה, לא

772
00:48:14,586 --> 00:48:16,254
?"בבקשה, לא"

773
00:48:16,838 --> 00:48:18,506
?מה לעזאזל

774
00:48:20,717 --> 00:48:22,260
.אל תתקרבו מידי

775
00:48:22,427 --> 00:48:24,512
?מה זה
.תיזהר, אחי-

776
00:48:25,347 --> 00:48:26,723
.אל תסמוך על המזדיינים האלה

777
00:48:26,890 --> 00:48:29,392
.שלום. אני צ'אפי
!הוא שוטר-

778
00:48:29,559 --> 00:48:30,810
?למה אתה זורק עלי

779
00:48:32,437 --> 00:48:33,688
?בבקשה, אתה יכול שלא

780
00:48:33,855 --> 00:48:35,607
!זה לא שוטר, אחי

781
00:48:35,774 --> 00:48:37,734
!הוא מפחד
.תראו את זה-

782
00:48:37,901 --> 00:48:38,944
?למה אתם עושים את זה

783
00:48:39,110 --> 00:48:40,320
?למה אתם עושים את זה

784
00:48:40,487 --> 00:48:42,572
"?למה אתם עושים את זה"
?למה אתם עושים את זה-

785
00:48:42,739 --> 00:48:44,991
.זה נשמע מצחיק
.צ'אפי לא אוהב את זה-

786
00:48:46,534 --> 00:48:48,078
!צ'אפי

787
00:48:48,245 --> 00:48:50,080
!לא, לא
...בבקשה! צ'אפי

788
00:48:50,247 --> 00:48:51,957
...צ'אפי

789
00:48:52,707 --> 00:48:54,709
.תראו אותו
!כוסית-

790
00:48:54,876 --> 00:48:57,754
.בבקשה, אתם יכולים שלא
.בבקשה, אתם יכולים שלא

791
00:48:57,921 --> 00:48:59,339
.הוא נפל לקרשים

792
00:48:59,506 --> 00:49:02,133
!בבקשה, לא! לא
.תפנה דרך, אחי-

793
00:49:02,300 --> 00:49:03,969
?בבקשה, אתם יכולים לעזוב אותי

794
00:49:04,135 --> 00:49:06,471
!אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה ללכת הביתה

795
00:49:11,226 --> 00:49:13,228
<i>!זין על המשטרה</i>

796
00:49:20,902 --> 00:49:22,237
!רוץ, זונה, רוץ

797
00:49:27,617 --> 00:49:30,120
!אני רוצה ללכת הביתה
!אני רוצה ללכת הביתה

798
00:49:35,208 --> 00:49:38,295
.שלום, דיון
.ברוך הבא הביתה

799
00:49:46,344 --> 00:49:49,014
.אוי, לא
.בלאגן, בלאגן

800
00:49:54,311 --> 00:49:55,979
<i>?הלו
.שלום, מר וילסון-</i>

801
00:49:56,146 --> 00:49:58,189
<i>.אני מתקשר מטעם טראבל ביטחון
.כן-</i>

802
00:49:58,356 --> 00:50:02,068
<i>שמנו לב שחתמת על
.מפתח-ביטחון לפני מספר ימים</i>

803
00:50:02,235 --> 00:50:05,280
.כן, מצטער, זו היתה טעות
.לקחתי אותו איתי הביתה

804
00:50:05,447 --> 00:50:08,950
<i>,אם הוא לא יוחזר עד לסוף היום
.אני אאלץ להודיע לגברת בראדלי</i>

805
00:50:09,117 --> 00:50:11,077
<i>.יום טוב לך, אדוני
.תודה-</i>

806
00:50:37,729 --> 00:50:39,147
.בסדר, מצאתי אותו

807
00:50:39,606 --> 00:50:42,442
.המטרה בתנועה, מזרחה
.צא ביציאה הבאה

808
00:51:34,911 --> 00:51:37,581
.בסדר
.‏300 מטרים לפנינו

809
00:51:37,747 --> 00:51:40,208
.גשו באיטיות
.עצרו במרחק ביטחון

810
00:51:40,375 --> 00:51:44,546
,המטרה נראת כמו רובוט משטרתי
.אל אני מבטיח לכם שהוא לא

811
00:51:44,713 --> 00:51:46,423
.עכשיו, אל תפחדו

812
00:51:46,590 --> 00:51:49,426
,הוא חכם כמו חולדת-ביוב
?אז באגרסיביות מלאה, בסדר

813
00:51:49,593 --> 00:51:51,261
.קיבלתי
.קיבלתי-

814
00:52:16,620 --> 00:52:18,830
?שכחת את המכחול שלך, חבר

815
00:52:19,414 --> 00:52:22,250
?מה? אתה סתם ילד קטן, מה

816
00:52:23,251 --> 00:52:25,837
.אתה נראה מפוחד
?לאן אתה הולך, חבר

817
00:52:45,148 --> 00:52:48,151
.תגלגלו אותו, תגלגלו אותו
.בבקשה, צ'אפי מפחד-

818
00:52:48,318 --> 00:52:50,654
.מכאן
.אנחנו צריכים גישה למוח שלו

819
00:52:50,820 --> 00:52:52,739
!לא! בבקשה, לא
!היי, לעזאזל איתך-

820
00:52:52,906 --> 00:52:54,366
!תשכיבו אותו

821
00:52:54,532 --> 00:52:57,744
<i>!בבקשה, אולי לא! בבקשה
!אתה לא אומר לי בבקשה-</i>

822
00:52:57,911 --> 00:52:59,579
?אני לא חבר שלך, אתה מבין

823
00:52:59,746 --> 00:53:02,874
אני האוייב שלך! תן לי דיסק
.חיתוך, אני אלמד אותו לקח

824
00:53:05,001 --> 00:53:07,754
!לא! צ'אפי מפחד
!צ'אפי מפחד

825
00:53:08,505 --> 00:53:09,965
!צ'אפי מפחד

826
00:53:10,131 --> 00:53:12,050
!בבקשה, אולי תפסיק
!בבקשה

827
00:53:15,595 --> 00:53:18,014
?אתה תהיה ילד טוב עכשיו, נכון

828
00:53:19,182 --> 00:53:20,600
.תהפכו אותו

829
00:53:21,101 --> 00:53:23,061
.זהו זה
.תן לי את המברג

830
00:53:23,853 --> 00:53:26,648
אתה מבין, תוכנת הבינה
,המלאכותית הפשוטה שלך

831
00:53:26,815 --> 00:53:29,234
.גורמת לך לחשוב שאתה אמיתי

832
00:53:30,443 --> 00:53:32,529
?אבל אתה יודע מה יש כאן בפנים

833
00:53:32,696 --> 00:53:33,989
.כלום

834
00:53:34,155 --> 00:53:36,157
.סתם כמה חוטים

835
00:53:36,324 --> 00:53:38,451
?אתה לא הדבר האמיתי, מה

836
00:53:40,370 --> 00:53:41,371
.הנה

837
00:53:41,538 --> 00:53:43,957
.צ'אפי אמיתי

838
00:53:45,675 --> 00:53:48,320
- מעבד חשוף -

839
00:53:49,421 --> 00:53:50,672
.הנה זה

840
00:53:53,633 --> 00:53:54,968
.בסדר

841
00:53:55,802 --> 00:53:57,053
.בואו ניפטר ממנו

842
00:53:57,971 --> 00:53:59,389
.קדימה
.תחזיקו אותו

843
00:53:59,556 --> 00:54:00,974
.תחזיקו אותו
.לא, לא, לא-

844
00:54:01,141 --> 00:54:03,184
!תחזיקו אותו
!לא לפחד יותר-

845
00:54:03,351 --> 00:54:04,436
!אמרתי לכם להחזיק אותו

846
00:54:04,603 --> 00:54:06,021
!צ'אפי לא רוצה לפחד

847
00:54:06,187 --> 00:54:07,897
!צ'אפי לא רוצה לפחד

848
00:54:13,570 --> 00:54:15,196
!עצרו את המשאית

849
00:54:20,605 --> 00:54:21,283
- שיריון נפגם -

850
00:54:24,456 --> 00:54:26,917
.חדל אש
!חדל אש

851
00:54:27,417 --> 00:54:28,710
.תנו לנכה ללכת

852
00:54:30,962 --> 00:54:32,339
.השגתי מה שהצטרכתי

853
00:54:33,131 --> 00:54:35,091
!רוץ, פורסט

854
00:54:54,236 --> 00:54:56,029
.זה יהיה כל-כך פשוט
.אלוהים-

855
00:54:56,613 --> 00:54:58,031
?צ'אפי

856
00:54:59,366 --> 00:55:01,993
.צ'אפי
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע-

857
00:55:02,160 --> 00:55:03,453
.אמא

858
00:55:03,620 --> 00:55:06,373
?צ'אפי! צ'אפי, מה קרה
.אמא-

859
00:55:06,539 --> 00:55:09,626
?אלוהים. צ'אפי
?צ'אפי, מה קרה

860
00:55:10,543 --> 00:55:11,962
?מי עשה את זה

861
00:55:12,128 --> 00:55:14,881
.אלוהים, צ'אפי
.שב כאן. שב כאן

862
00:55:15,048 --> 00:55:16,549
.אני כל-כך מצטערת

863
00:55:17,759 --> 00:55:21,471
?מה קרה
?איך יכולתם לעשות את זה

864
00:55:21,638 --> 00:55:23,098
?איך

865
00:55:23,265 --> 00:55:25,517
!הוא רק ילד

866
00:55:25,684 --> 00:55:27,394
.לא ידעתי שזה מה שיקרה

867
00:55:27,560 --> 00:55:29,437
.אני אפילו לא יודע מה קרה

868
00:55:29,604 --> 00:55:30,855
!אני שונאת אותך

869
00:55:31,022 --> 00:55:33,817
.היד שלי נקטעה, אמא
.אמריקה-

870
00:55:33,984 --> 00:55:37,195
,אין לנו את הזרועות האלה
?הרגליים אלה, החרא הזה שמאחור

871
00:55:37,362 --> 00:55:39,698
.כן, רק רגע
?...אתה חושב שתוכל לתקן-

872
00:55:39,864 --> 00:55:44,119
צ'אפי, תן לי לנקות אותך
.קצת מהלכלוך הזה

873
00:55:44,286 --> 00:55:45,829
.בסדר

874
00:55:48,957 --> 00:55:51,501
?צ'אפי, מי עשה את זה

875
00:55:52,669 --> 00:55:54,170
.בן-אדם

876
00:55:54,337 --> 00:55:55,964
.הרכב

877
00:55:56,131 --> 00:55:58,425
?בן-אדם ברכב
.כן-

878
00:55:58,592 --> 00:56:01,011
?הוא הכניס אותך לרכב
.כן-

879
00:56:01,886 --> 00:56:03,847
?אתה מכיר את הבן-אדם הזה

880
00:56:04,014 --> 00:56:05,140
.לא

881
00:56:05,307 --> 00:56:08,560
.זה רע, אחי
.היו גם ילדים-

882
00:56:08,727 --> 00:56:11,479
,והם זרקו אש
.אפילו שאמרתי בבקשה

883
00:56:11,646 --> 00:56:13,189
?ילדים
.כן-

884
00:56:13,356 --> 00:56:15,025
!איזו בושה

885
00:56:15,191 --> 00:56:18,028
.הדבר הזה בראש שלו
.זה די נדפק-

886
00:56:18,194 --> 00:56:20,572
אננו צריכים להחזיר את
.הדבר בחזרה פנימה לכאן

887
00:56:23,700 --> 00:56:26,119
.הבן-אדם שבר את זה, אמא

888
00:56:26,286 --> 00:56:28,121
.הוא שבר את הראש שלי
.אני אתקן את זה-

889
00:56:28,288 --> 00:56:29,831
?אתם תתקנו אותי

890
00:56:29,998 --> 00:56:31,791
.אני אנסה, חבר

891
00:56:36,129 --> 00:56:37,881
?אז איך זה הולך
.הנה-

892
00:56:38,048 --> 00:56:39,883
?לאן זה מתחבר
.ככה טוב יותר-

893
00:56:40,050 --> 00:56:44,262
.בסדר. הנה, חבר
.מוכן ומזומן, כמו שאמרת

894
00:56:47,390 --> 00:56:49,142
?...איך זה

895
00:56:51,061 --> 00:56:52,687
.אני חושב שזהו זה

896
00:56:53,188 --> 00:56:54,522
.אתה יכול לזוז? תנסה

897
00:56:54,689 --> 00:56:56,983
.תנסה להזיז את היד

898
00:56:58,693 --> 00:57:01,029
.הנה, זה עובד
.אני הזזתי את זה-

899
00:57:01,196 --> 00:57:02,739
.כן
.כן-

900
00:57:02,906 --> 00:57:05,033
.בסדר, חבר
.אלוהים, תודה לאל-

901
00:57:05,200 --> 00:57:07,869
.אתה בלתי ניתן להשמדה, אחי
?אני בלתי ניתן להשמדה-

902
00:57:08,036 --> 00:57:10,705
.טיטניום. בלתי ניתן להשמדה
.זה אתה

903
00:57:12,165 --> 00:57:14,542
?זה הספר שלי
?זה הכבשה השחורה

904
00:57:14,709 --> 00:57:16,586
?מה
?בבקשה, אפשר לקבל אותו-

905
00:57:16,753 --> 00:57:19,673
.זה הספר שלי מהיוצר
.קוראים לו הכבשה השחורה והציפור

906
00:57:19,839 --> 00:57:21,508
?בבקשה, את יכולה להקריא
.כן-

907
00:57:21,675 --> 00:57:25,136
?בבקשה, את יכולה להקריא
.כן, אני יכולה להקריא לך, צ'אפי-

908
00:57:27,138 --> 00:57:30,475
.כל הכבשים במגובל היו לבנות"

909
00:57:31,685 --> 00:57:35,063
."אבל אייבל היה כבשה שחורה"

910
00:57:35,522 --> 00:57:38,191
?אתה יודע מה זה כבשה שחורה
.לא-

911
00:57:38,358 --> 00:57:42,237
.זה כשאתה שונה מכל השאר

912
00:57:42,821 --> 00:57:45,532
,תראי אותי, אני נראה שונה
.ממך ומאמריקה

913
00:57:45,699 --> 00:57:47,242
.כן
.ומהבנים-

914
00:57:47,409 --> 00:57:50,704
כן, אבל זה לא כל-כך
.חשוב איך אתה נראה

915
00:57:51,288 --> 00:57:55,625
,זה מיוחד
.כמו מה שיש לך בפנים

916
00:57:56,042 --> 00:57:58,003
.זה מה שעושה אותך שונה

917
00:57:58,169 --> 00:58:01,673
.זה מי שאתה באמת

918
00:58:02,090 --> 00:58:03,216
.מבפנים

919
00:58:03,383 --> 00:58:04,968
.הנשמה שלך

920
00:58:07,137 --> 00:58:09,014
?הבפנים של צ'אפי כאן
.כן-

921
00:58:10,390 --> 00:58:11,641
...אתה מבין

922
00:58:11,808 --> 00:58:13,977
...החיצוניות, זה

923
00:58:14,144 --> 00:58:16,146
.זה משהו זמני

924
00:58:16,313 --> 00:58:22,110
כשאתה מת, הנשמה
.שבפנים עוברת למקום הבא

925
00:58:23,403 --> 00:58:25,322
...מה שבפנים

926
00:58:26,489 --> 00:58:29,367
.זה מה שאמא אוהבת

927
00:58:29,951 --> 00:58:32,871
.בוא
.אמא אוהבת אותך

928
00:58:40,795 --> 00:58:45,800
אייבל היה עוזר לאמא שלו"
.בעבודות הבית בסופי השבוע

929
00:58:45,967 --> 00:58:49,888
הוא היה שוטף את כל הכלים"
.ועושה את כל הכביסות

930
00:58:50,055 --> 00:58:53,934
,אייבל היה כבש שמח"
"...אבל יום אחד

931
00:59:26,883 --> 00:59:28,843
.שלום, צ'אפי

932
00:59:29,844 --> 00:59:31,680
.שלום, אמא

933
00:59:32,389 --> 00:59:35,308
.אתה כבשה שחורה, צ'אפי
.אתה מיוחד

934
00:59:35,725 --> 00:59:38,103
.אני יודע, אמא
.היי, צ'אפי-

935
00:59:47,571 --> 00:59:48,989
.צ'אפי

936
00:59:49,447 --> 00:59:52,367
.לפעמים אנשים טועים

937
00:59:52,534 --> 00:59:55,453
,אני ממש, ממש
.ממש מצטער, צ'אפי

938
00:59:57,914 --> 00:59:59,165
?אתה סולח לי

939
00:59:59,332 --> 01:00:00,584
?סולח

940
01:00:00,750 --> 01:00:02,043
.בוא הנה

941
01:00:04,838 --> 01:00:06,339
.בוא, צ'אפי

942
01:00:06,506 --> 01:00:08,592
.בוא נתחיל מחדש

943
01:00:08,758 --> 01:00:11,261
?נתחיל מחדש? לסלוח
.כן-

944
01:00:11,428 --> 01:00:15,807
...ונעשה אותך נחמד וקשוח וחזק

945
01:00:15,974 --> 01:00:18,810
.כמו איזה רובו-גנגסנטר מספר 1

946
01:00:18,977 --> 01:00:20,228
.גנגסטר מספר 1

947
01:00:20,395 --> 01:00:22,063
.בום
.בום-

948
01:00:22,814 --> 01:00:25,442
מעתה ואילך אני אהיה
.אבא שלך, באמת

949
01:00:25,609 --> 01:00:27,819
?אתה תהיה אבא של צ'אפי

950
01:00:28,320 --> 01:00:30,447
?מה קרה
.כלום-

951
01:00:30,614 --> 01:00:33,033
?מה זה, צ'אפי
.זה כלום-

952
01:00:33,199 --> 01:00:34,492
.תראה לי

953
01:00:35,493 --> 01:00:36,620
.זאת אמא

954
01:00:36,786 --> 01:00:39,706
,אם אתה רוצה להיות בכנופייה
!אתה צריך להיות מגניב כמו אבא

955
01:00:39,873 --> 01:00:41,583
!תעיף את זה

956
01:00:42,208 --> 01:00:43,460
!עכשיו

957
01:00:43,627 --> 01:00:46,379
,אם אתה רוצה להיות מגניב
.אתה צריך להתנהג בצורה מגניבה

958
01:00:46,922 --> 01:00:48,924
.תראה איך אבא הולך
.תראה כמה זה מגניב

959
01:00:49,090 --> 01:00:51,593
.אתה צריך לשחק אותה גנגסטר
.לשחק אותה גנגסטר-

960
01:00:51,760 --> 01:00:52,844
.כן, להיות מגניב

961
01:00:53,011 --> 01:00:54,971
.אל תצחק עלי, אני מגניב
.לא-

962
01:00:55,138 --> 01:00:57,974
,אפילו שאתה שולף נשק
!אתה צריך להיות מגניב ככה. בום

963
01:00:58,141 --> 01:00:59,643
.עכשיו, תנסה אתה

964
01:01:00,352 --> 01:01:02,145
!תמות, אמא זונה
!בום

965
01:01:02,312 --> 01:01:06,024
כן, צ'אפי! זה מה שאתה
.עושה כשאתה יורה בבני זונות

966
01:01:07,108 --> 01:01:08,485
.לא, אני לא יכול לירות באנשים

967
01:01:09,486 --> 01:01:10,737
?מה

968
01:01:10,904 --> 01:01:12,948
אני לא יכול לירות בהם
.אם הם לא עשו לי משהו

969
01:01:13,114 --> 01:01:16,952
כן, אבל מה קורה אם
?הוא שולף עלייך נשק

970
01:01:17,118 --> 01:01:19,913
,אני מטיטניום. אני בלתי-מנוצח
.כמו שאמריקה אמר

971
01:01:20,080 --> 01:01:21,749
כן, אבל אפילו אם
אתה בלתי-מנוצח

972
01:01:21,749 --> 01:01:23,875
אתה לא יכול לתת
.למזדיינים האלה לזלזל בך

973
01:01:24,042 --> 01:01:26,920
איך אתה מתכוון לבצע איתנו את
?השוד אם אתה לא יורה באנשים

974
01:01:28,004 --> 01:01:31,383
.אני לא יכול לשדוד. שוד זה פשע
...הבטחתי ליוצר שלי

975
01:01:31,549 --> 01:01:35,804
.צ'אפי, אתה מסתדר כל-כך יפה
?למה אתה דופק את זה מתנהג כמו נמושה

976
01:01:35,971 --> 01:01:37,722
,לא, לא, לא
.זה בסדר, זה בסדר

977
01:01:37,889 --> 01:01:39,432
.הבטחתי
.כן, כן-

978
01:01:39,599 --> 01:01:44,229
?בוא נדאג בזה אחר-כך, בסדר
?אני מטפל בזה, בסדר

979
01:01:45,855 --> 01:01:46,856
.אתה

980
01:01:48,191 --> 01:01:49,484
.אתה בסדר גמור

981
01:01:50,402 --> 01:01:52,362
,אם מישהו מזלזל בך

982
01:01:52,529 --> 01:01:54,906
.אתה יכול לטפל בו גם בלי אקדח

983
01:01:56,074 --> 01:01:57,075
?ברצינות

984
01:01:58,451 --> 01:02:01,246
.פשוט תתקע בו סכין
.הם נרגעים והולכים לישון

985
01:02:01,413 --> 01:02:04,416
כן, אתה יכול פשוט
.לגרום להם להיות ישנוניים

986
01:02:04,583 --> 01:02:07,294
.זה משהו נחמד
.זאת הרגשה טובה, צ'אפי

987
01:02:07,460 --> 01:02:09,879
.קח את הסכין
?לקחת את הסכין-

988
01:02:10,046 --> 01:02:11,172
?להיות ישנוני

989
01:02:11,339 --> 01:02:12,757
?לעשות ככה

990
01:02:12,924 --> 01:02:14,467
?אתה רוצה לישון, אמריקה
.לא-

991
01:02:14,634 --> 01:02:16,803
?אתה רוצה לישון, אבא
.לא, לא, לא-

992
01:02:16,970 --> 01:02:19,014
.אבא לא עייף
.הוא ישן כבר

993
01:02:19,764 --> 01:02:22,350
?מה זה, אבא
...גנגסטרים אמיתיים-

994
01:02:22,517 --> 01:02:24,102
.משתמשים בזה

995
01:02:25,687 --> 01:02:27,105
!יפה
?הצלחתי-

996
01:02:35,113 --> 01:02:36,281
!תעשה את זה שוב
!כן

997
01:02:38,450 --> 01:02:39,784
!לעזאזל

998
01:02:41,912 --> 01:02:43,038
!בום! יפה

999
01:02:46,124 --> 01:02:47,167
!יפה, צ'אפי

1000
01:02:57,427 --> 01:03:00,555
.אתה נראה טוב עכשיו, צ'אפי
.תראו אותך

1001
01:03:00,722 --> 01:03:03,642
?יש לי תכשיטים
.גנגסטר-

1002
01:03:03,808 --> 01:03:06,311
אנחנו נעשה כמה
.דברים כדי להתכונן לשוד

1003
01:03:06,478 --> 01:03:08,730
...לא, אבל
.לא, לא, לא, בלי פשעים-

1004
01:03:08,897 --> 01:03:11,775
.דברים מיוחדים של גנגסטרים
.דברים מיוחדים של גנגסטרים-

1005
01:03:11,942 --> 01:03:14,194
?אתה רוצה להצטרף
!אני רוצה להצטרף-

1006
01:03:28,792 --> 01:03:30,001
.בסדר. צ'אפי

1007
01:03:30,460 --> 01:03:33,421
התפקיד שלך הוא להחזיר
,את אחת מהמכונית של אבא

1008
01:03:33,588 --> 01:03:35,173
.כדי שנוכל להשיג את הכסף

1009
01:03:35,799 --> 01:03:37,175
?ממי אני מקבל את המכונית

1010
01:03:37,342 --> 01:03:40,595
אמרתי לך, מהאיש הרע
.שלקח ממני את המכונית

1011
01:03:40,762 --> 01:03:44,307
,אז תיקח את האקדח
.ותכוון אליו

1012
01:03:44,474 --> 01:03:46,309
.אבל אתה לא חייב לירות בו

1013
01:03:46,476 --> 01:03:49,145
פשוט תפחיד אותו ממש ככה שהוא
!לעולם לא יקח לי את המכונית שוב

1014
01:03:49,312 --> 01:03:51,690
!תפחיד אותו ממש
.כן-

1015
01:03:51,856 --> 01:03:53,650
.כל הכבוד, צ'אפי
.בסדר

1016
01:03:53,817 --> 01:03:55,193
?איפה הוא

1017
01:03:55,360 --> 01:03:59,614
.אראה לך עכשיו
.הוא חתיכת זין! טמבל

1018
01:03:59,781 --> 01:04:02,075
.היי, הנה הזין הזה שם

1019
01:04:05,996 --> 01:04:07,664
!תפוס אותו, צ'אפי
!אני אתפוס אותו-

1020
01:04:07,831 --> 01:04:09,624
!אני הולך לתפוס את הזין

1021
01:04:09,791 --> 01:04:12,794
!אני הולך לתפוס אותו
!תפוס אותו! תחזיר אותה הביתה-

1022
01:04:12,961 --> 01:04:15,630
!היי! זין
?מה הבעיה, אדוני השוטר-

1023
01:04:15,797 --> 01:04:18,174
!אתה לא גונב מכוניות מאבא

1024
01:04:18,341 --> 01:04:19,676
...אתה לא

1025
01:04:20,260 --> 01:04:24,806
!גונב... מכוניות... מאבא

1026
01:04:24,973 --> 01:04:28,226
?לא, תפסיק! מה עשיתי
!אתה גנב-

1027
01:04:29,019 --> 01:04:30,061
!אל תפגע בי

1028
01:04:30,228 --> 01:04:32,147
!לא! אלוהים
?מה אתה עושה-

1029
01:04:32,772 --> 01:04:35,650
.אתה לא גונב את המכוניות של אבא
?מכוניות של מי-

1030
01:04:36,484 --> 01:04:39,237
!אלוהים
!זין-

1031
01:04:39,404 --> 01:04:41,990
!המכונית אצלי, צ'אפי
!בוא הנה, צ'אפי-

1032
01:04:42,157 --> 01:04:43,658
!בוא הנה
!תשכח מהמכונית-

1033
01:04:43,825 --> 01:04:45,076
!גנב! גנב

1034
01:04:45,243 --> 01:04:47,245
!בוא כבר
!חתיכת גנב-

1035
01:04:47,412 --> 01:04:48,997
.תיכנס
.אבל השגתי את המכונית-

1036
01:04:49,164 --> 01:04:51,333
?מה נסגר איתך, אחי
.תסגור את הדלת

1037
01:04:51,499 --> 01:04:52,751
!גנב

1038
01:04:53,335 --> 01:04:56,171
,למען השם, צ'אפי
?מה דפוק אצלך

1039
01:04:56,338 --> 01:04:57,505
?מה, אבא

1040
01:04:58,298 --> 01:05:01,134
אבא צריך את המכוניות
.בריאות ושלמות כדי למכור אותן

1041
01:05:01,301 --> 01:05:02,719
?למה לרסק את המכונית, אחי

1042
01:05:03,261 --> 01:05:06,264
!בסדר, אני מבין. אני מבין
?אני יכול ללכת שוב, בבקשה

1043
01:05:08,058 --> 01:05:09,559
.צ'אפי
!זאת היא

1044
01:05:09,726 --> 01:05:11,728
זאת הזונה שלקחה
.לאבא את המכונית

1045
01:05:11,895 --> 01:05:12,979
.אני אתפוס אותה

1046
01:05:14,731 --> 01:05:18,318
.היי, שוטר
!זונה! צאי החוצה. החוצה-

1047
01:05:18,485 --> 01:05:20,695
?למה את גונבת לאבא את המכונית
!שובבה

1048
01:05:20,862 --> 01:05:23,531
!זאת המכונית שלי
?של מי היא? של אבא-

1049
01:05:24,324 --> 01:05:25,992
אל תגנבי דברים
!של אנשים אחרים

1050
01:05:30,372 --> 01:05:32,082
!היי
.צא החוצה, חתיכת אלכוהוליסט

1051
01:05:32,249 --> 01:05:34,751
!החוצה, החוצה, החוצה
!לא שתיתי-

1052
01:05:34,918 --> 01:05:37,754
אתה גונב מכוניות כדי לקנות
!אלכוהול? -זאת המכונית שלי

1053
01:05:48,431 --> 01:05:49,683
.השגתי אחת בשביל עצמי, חבר'ה

1054
01:05:49,849 --> 01:05:52,936
.תראו את החרא הזה

1055
01:05:53,979 --> 01:05:56,273
!כן, אני סרסור
!אני סרסור

1056
01:05:58,358 --> 01:06:01,069
עכשיו, אנחנו הולכים
.לקחת את מכוניות למלך

1057
01:06:01,236 --> 01:06:05,407
,והמלך יתן לנו כלים מיוחדים
.כדי שנוכל לבצע את השוד

1058
01:06:05,574 --> 01:06:07,867
ואז יהיה לנו אפילו
.עוד יותר כסף, צ'אפי

1059
01:06:09,452 --> 01:06:10,745
.אני לא יכול להשתתף בשוד

1060
01:06:11,997 --> 01:06:13,748
.שוד זה פשע

1061
01:06:40,233 --> 01:06:41,902
.אבא, תראה
.יש כאן כלבים

1062
01:06:42,068 --> 01:06:44,571
.כן, צ'אפי
.הם כאן כדי להילחם-

1063
01:06:54,331 --> 01:06:55,957
!המשטרה כאן

1064
01:06:56,124 --> 01:06:57,208
!תברחו
!זה שוטר

1065
01:06:59,294 --> 01:07:00,795
!היי, הוא בסדר
!הוא לא שוטר

1066
01:07:09,471 --> 01:07:11,389
?כאן המלך גר, אבא

1067
01:07:11,556 --> 01:07:13,934
כן, אתה רוצה לבוא איתנו
?לראות את מלך הטירה

1068
01:07:14,100 --> 01:07:17,062
.כן, אני רוצה להגיע לפסגה
.אתה לא יכול, צ'אפי-

1069
01:07:17,228 --> 01:07:19,064
.כי אתה לא משתתף איתנו בשוד

1070
01:07:19,230 --> 01:07:22,484
.תישאר כאן
.אולי בפעם הבאה, צ'אפי-

1071
01:07:22,651 --> 01:07:25,528
בסדר, אני סתם
.אסתלבט כאן, חבר'ה

1072
01:07:25,695 --> 01:07:27,948
.אני אמשיך לשמור כאן

1073
01:07:29,282 --> 01:07:30,909
<i>.אלוהים, זה גבוה</i>

1074
01:07:48,468 --> 01:07:49,552
!היי, מלך

1075
01:07:49,719 --> 01:07:51,054
.אח שלי
.אח שלי-

1076
01:07:51,221 --> 01:07:54,224
?מה קורה, אחי
.השגנו את הכל-

1077
01:07:54,849 --> 01:07:56,059
.הכל חונה מאחור

1078
01:07:56,226 --> 01:07:57,811
?קיבלנו את המכוניות

1079
01:07:57,978 --> 01:07:59,562
?מנינג'ה

1080
01:07:59,729 --> 01:08:01,648
<i>.כן, הכל כאן, בוס</i>

1081
01:08:03,775 --> 01:08:05,193
.המה חומרי הנפץ שלך

1082
01:08:05,360 --> 01:08:07,195
.תארגן לנו עוד כמה דברים

1083
01:08:07,362 --> 01:08:09,573
.אנחנו ניקח את אלה
.תביאו אותם לרכב שלנו

1084
01:08:35,515 --> 01:08:37,058
.הוא מת, צ'אפי

1085
01:08:38,977 --> 01:08:41,313
.הוא הלך למקום הבא, אבא

1086
01:08:42,606 --> 01:08:44,566
...כאן בחוץ

1087
01:08:46,192 --> 01:08:47,444
.החיים קשים

1088
01:08:48,194 --> 01:08:50,363
?אתה רואה את הכלב ששם

1089
01:08:51,573 --> 01:08:52,949
...או שאתה הכלב ההוא

1090
01:08:54,993 --> 01:08:56,161
.או שאתה הכלב הזה

1091
01:08:56,328 --> 01:08:58,121
,אם אתה רוצה לשרוד, צ'אפי

1092
01:08:58,288 --> 01:08:59,915
.אתה מוכרח להילחם

1093
01:09:00,081 --> 01:09:01,458
.כן, אבל לא אני

1094
01:09:01,625 --> 01:09:03,919
.אני עשוי מטיטניום
.אני אחיה לנצח, אבא

1095
01:09:04,085 --> 01:09:05,837
?מה כתוב שם

1096
01:09:07,547 --> 01:09:09,215
."סוללה חלשה"

1097
01:09:10,467 --> 01:09:13,470
.סוללה, כוח, אספקת אנרגיה

1098
01:09:14,095 --> 01:09:15,388
.אני צריך סוללה חדשה

1099
01:09:15,555 --> 01:09:18,141
.הסוללה הזאת תקופה
.היא מולחמת

1100
01:09:18,308 --> 01:09:19,673
.הסוללה הזאת לא יכולה לצאת
מה ת
That battery can't come out.
What you gonna do...

1101
01:09:19,673 --> 01:09:24,481
?מה תעשה כשהיא תיגמר
?אמות? צ'אפי ימות-

1102
01:09:24,648 --> 01:09:27,442
דיון, הוא הכניס
.אותך לגוף מקולקל

1103
01:09:27,609 --> 01:09:30,111
.דיון הוא היוצר שלי
.זה לא הגיוני בכלל

1104
01:09:30,278 --> 01:09:33,615
.הוא לא יצור אותי כך שאמות
.דיון אוהב אותי, אבא

1105
01:09:33,782 --> 01:09:35,492
.בוא הנה
.בוא הנה

1106
01:09:35,659 --> 01:09:38,828
,אני יכול להשיג לך גוף חדש
.אבל זה עולה הרבה כסף

1107
01:09:38,995 --> 01:09:41,831
הרבה כסף שמרוויחים
.כשמבצעים שוד

1108
01:09:41,998 --> 01:09:44,334
.אני לא יכול להשתתף בשוד
.אתה חייב-

1109
01:09:44,501 --> 01:09:47,003
איזה כלב אתה
?רוצה להיות, צ'אפי

1110
01:09:48,129 --> 01:09:49,506
...הכלב הזה

1111
01:09:49,673 --> 01:09:51,258
?או הכלב ההוא

1112
01:09:54,552 --> 01:09:56,346
.ככה אני אוהב אותך, צ'אפי

1113
01:09:56,513 --> 01:09:58,473
.ככה אני אוהב אותך

1114
01:10:14,114 --> 01:10:16,283
.אלוהים
?שוב

1115
01:10:16,449 --> 01:10:20,245
.אני כאן כדי לקחת את היצירה שלי
.הוא חשוב מידי מכדי שיהיה כאן

1116
01:10:20,412 --> 01:10:21,538
.הוא לא כאן

1117
01:10:21,705 --> 01:10:23,456
?מה? איפה הוא

1118
01:10:23,623 --> 01:10:27,085
.לא יודע, הוא יצא עם נינג'ה
.הם כל היום לא היו כאן

1119
01:10:27,252 --> 01:10:28,545
?מה הם עושים

1120
01:10:29,421 --> 01:10:31,798
.בטח עושים כל מיני פשעים

1121
01:10:32,299 --> 01:10:35,302
הוא בטח כבר פושע
.מבוקש עד עכשיו

1122
01:10:47,230 --> 01:10:48,273
!היי, צ'אפי

1123
01:10:48,440 --> 01:10:51,943
.הבאתי לך חבר לתרנגולת שלך
.תראה את זה

1124
01:10:58,450 --> 01:11:00,577
,היי, צ'אפס
?מה אתה עושה

1125
01:11:00,744 --> 01:11:01,912
?היי

1126
01:11:09,210 --> 01:11:11,254
?צ'אפי, למה אתה לא מדבר איתי

1127
01:11:13,381 --> 01:11:15,133
.אני היוצר שלך

1128
01:11:20,639 --> 01:11:22,182
.בחייך

1129
01:11:22,641 --> 01:11:24,559
?מה אתה רוצה, דיון

1130
01:11:24,726 --> 01:11:27,312
אני לא רוצה את התרנגולת
.המחורבנת הזאת

1131
01:11:27,479 --> 01:11:29,105
.החרא הזה לא מעניין אותי

1132
01:11:29,272 --> 01:11:30,565
?באמת

1133
01:11:31,816 --> 01:11:34,152
?אז מה מעניין אותך, צ'אפי

1134
01:11:36,112 --> 01:11:38,907
?למכור סמים
?לנצל אנשים

1135
01:11:39,074 --> 01:11:40,408
...דיון

1136
01:11:40,575 --> 01:11:43,411
?למה אתה מנסה לשלוט עליו ככה

1137
01:11:43,912 --> 01:11:45,288
.תן לו להחליט לבד

1138
01:11:45,455 --> 01:11:47,249
...אבא סיפר לי עלייך, דיון

1139
01:11:47,874 --> 01:11:51,586
.על איך שיצרת אותי בגוף שימות

1140
01:11:52,837 --> 01:11:54,506
?למה אתה מתכוון, צ'אפי

1141
01:11:55,715 --> 01:11:58,343
זה נכון שאני אמות
?בעוד כמה ימים, דיון

1142
01:11:59,719 --> 01:12:02,555
?שהסוללה הזאת תמות

1143
01:12:03,223 --> 01:12:04,474
?זה נכון, דיון

1144
01:12:05,976 --> 01:12:07,310
.כן

1145
01:12:10,313 --> 01:12:12,065
.אבל אתה היוצר שלי

1146
01:12:12,983 --> 01:12:15,819
?למה יצרת אותי כדי שאמות

1147
01:12:18,405 --> 01:12:19,656
...אני לא

1148
01:12:20,156 --> 01:12:22,909
לא יצרתי אותך
.כדי שתמות, צ'אפי

1149
01:12:23,577 --> 01:12:24,995
.אני רוצה לחיות

1150
01:12:25,161 --> 01:12:27,330
.אני רוצה להישאר כאן עם אמא

1151
01:12:28,123 --> 01:12:29,833
.אני לא רוצה למות

1152
01:12:30,750 --> 01:12:34,879
הפכת להיות כל-כך הרבה
.יותר ממה שיכולתי לדמיין

1153
01:12:37,924 --> 01:12:41,094
...איך יכולתי לדעת שתהיה

1154
01:12:42,137 --> 01:12:43,555
?אתה

1155
01:13:00,530 --> 01:13:02,824
.קדימה, קדימה
.הנה

1156
01:13:05,660 --> 01:13:08,955
.החלף את הקובץ: ג'נסיס

1157
01:13:23,818 --> 01:13:26,322
האם להתקין עדכון"
"?תוכנה לכל הסיירים

1158
01:13:31,895 --> 01:13:33,021
!כן

1159
01:13:51,623 --> 01:13:54,542
תיפרד לשלום מהפלצות
.הקטנות והמטונפות שלך, דיון

1160
01:14:01,091 --> 01:14:02,717
!צ'אפי? צ'אפי

1161
01:14:02,884 --> 01:14:03,969
!לא
!צ'אפי-

1162
01:14:04,135 --> 01:14:06,596
!אלוהים
?מה קורה

1163
01:14:06,763 --> 01:14:08,431
.אלוהים
.זה המעבד שלו

1164
01:14:09,224 --> 01:14:10,976
?צ'אפי
!אל תיגע בו-

1165
01:14:11,142 --> 01:14:12,143
!לך תזדיין

1166
01:14:12,310 --> 01:14:14,020
!זוז אחורה
!בסדר, בסדר, בסדר-

1167
01:14:14,187 --> 01:14:15,730
.תרגע, בסדר
.היי, בוס-

1168
01:14:15,897 --> 01:14:17,315
.תרגע, אחי

1169
01:14:17,482 --> 01:14:19,025
.זוזו אחורה

1170
01:14:19,526 --> 01:14:21,695
!אני לוקח אותו מכאן

1171
01:14:27,284 --> 01:14:28,493
.שני אסים

1172
01:14:30,912 --> 01:14:31,997
?מה אתה רוצה

1173
01:14:32,163 --> 01:14:34,207
.היי, אחי
.אתה לא תאמין

1174
01:14:34,374 --> 01:14:36,626
<i>.כיבו את השוטרים</i>

1175
01:14:36,793 --> 01:14:37,794
?אתה רציני

1176
01:14:37,961 --> 01:14:39,671
<i>.כן,זו מכירת חיסול כאן</i>

1177
01:14:39,838 --> 01:14:41,673
.לא, הבנתי

1178
01:14:42,173 --> 01:14:43,216
<i>!היי, חבר'ה</i>

1179
01:14:43,383 --> 01:14:46,636
!הרובוטים החזירים כבויים

1180
01:14:47,429 --> 01:14:49,764
!העיר שייכת לי

1181
01:14:51,683 --> 01:14:54,561
!אני רוצה את הכל

1182
01:14:54,728 --> 01:14:56,521
!קדימה

1183
01:15:22,756 --> 01:15:25,300
<i>...ישנה מהומת אלוהים במרכז העיר </i>

1184
01:15:25,467 --> 01:15:26,885
.הנה זה קורה
.הנה זה קורה

1185
01:15:27,052 --> 01:15:28,595
<i>.כשהרובוטים השוטרים כובו</i>

1186
01:15:28,762 --> 01:15:31,431
<i>...השלטונות טרם מסרו הצהרה</i>

1187
01:15:31,598 --> 01:15:33,934
<i>.אבל העיר מתפוררת</i>

1188
01:15:42,400 --> 01:15:45,570
<i>חיזרו לבתיכם או שנשתמש
.נגדכם בכדורי גומי</i>

1189
01:15:48,823 --> 01:15:50,659
!בבקשה, תתפזרו

1190
01:15:52,994 --> 01:15:54,913
!בבקשה, תתפזרו

1191
01:16:00,585 --> 01:16:01,836
.קדימה

1192
01:16:02,611 --> 01:16:03,723
"אזהרה: כל הסיירים מנותקים"

1193
01:16:03,880 --> 01:16:05,090
!כן

1194
01:16:07,133 --> 01:16:08,843
!תשרפו את הכלב

1195
01:16:13,079 --> 01:16:15,663
- מפקדת משטרת יוהנסבורג -

1196
01:16:16,559 --> 01:16:18,812
תשיגו לי את מישל בראדלי
!בטלפון ברגע זה

1197
01:16:18,979 --> 01:16:21,648
ותפעילו כל שוטר בן-אנוש
!ומילואים שיש לכם

1198
01:16:22,649 --> 01:16:24,150
!עכשיו! קדימה

1199
01:16:36,830 --> 01:16:40,417
<i>אין אינדיקציה לכך שהרובוטים
.המשטרתיים יחזרו לפעול</i>

1200
01:16:40,584 --> 01:16:43,878
האם אתה בטוח שאתה רוצה"
.למחוק את ג'נסיס?", כן, בהחלט

1201
01:16:45,297 --> 01:16:49,217
<i>,כפי שאתם יכולים לראות
...ישנם רובוטים שבורים</i>

1202
01:17:02,439 --> 01:17:05,191
<i>עד כה המשטרה
...לא הצליחה לחקור</i>

1203
01:17:05,358 --> 01:17:07,819
<i>כאשר הפרות-הסדר
...ממשיכות ללא הפסקה</i>

1204
01:17:31,134 --> 01:17:32,636
.קדימה, קדימה

1205
01:17:52,530 --> 01:17:53,698
.צ'אפי

1206
01:17:54,658 --> 01:17:57,077
.צ'אפי
?צ'אפי

1207
01:17:58,870 --> 01:18:00,497
.קדימה, צ'אפי

1208
01:18:01,706 --> 01:18:02,916
.צ'אפי

1209
01:18:04,960 --> 01:18:05,961
.צ'אפי

1210
01:18:06,127 --> 01:18:07,629
.כן, אחי
.דיון, זה אני

1211
01:18:08,505 --> 01:18:10,382
.אלוהים, אתה חי

1212
01:18:13,009 --> 01:18:14,261
?מה קרה לי

1213
01:18:15,262 --> 01:18:18,765
,אני לא בטוח
.אבל יש לי חשדות

1214
01:18:19,641 --> 01:18:22,477
.קדימה, צ'אפי
.אנחנו צריכים לצאת מכאן

1215
01:18:23,144 --> 01:18:25,939
.עכשיו, צ'אפי
.קדימה. בוא נזוז

1216
01:18:26,439 --> 01:18:27,857
?איפה המקום הזה
?מה זה המקום הזה

1217
01:18:33,697 --> 01:18:34,781
?מה זה הבחור הזה

1218
01:18:34,948 --> 01:18:37,117
.זו גרסא כושלת שלך
.רובוט משטרתי מסוג אחר

1219
01:18:37,284 --> 01:18:38,952
!קדימה, בוא נזוז

1220
01:18:40,161 --> 01:18:42,247
?מה זה
?מה אלו

1221
01:18:42,414 --> 01:18:45,375
קסדות שחובשים אותן בני האדם
.ששולטים בדבר הנורא הזה

1222
01:18:45,542 --> 01:18:46,585
.זה קורא את המחשבות שלהם

1223
01:18:47,168 --> 01:18:50,213
.אין לרובוט הזה מוח משל עצמו
.לא כמוך

1224
01:18:53,883 --> 01:18:56,720
?זה יכול לקרוא מוח של בן-אדם
.כן, זה משדר עצבי-

1225
01:18:56,886 --> 01:18:58,972
!קדימה
...אבל אני רוצה-

1226
01:19:00,599 --> 01:19:01,933
.קדימה

1227
01:19:03,476 --> 01:19:04,936
.צ'אפי

1228
01:19:14,112 --> 01:19:16,323
.דיון. דיון

1229
01:19:16,907 --> 01:19:18,074
.זה יכול להציל אותי

1230
01:19:19,284 --> 01:19:22,120
?אני צריך גוף חדש, זוכר
.לא-

1231
01:19:23,204 --> 01:19:24,873
.זה לא יכול להציל אותך, צ'אפי

1232
01:19:25,040 --> 01:19:27,584
הבעיה גדולה
.בהרבה מהסוללה שלך

1233
01:19:27,751 --> 01:19:31,338
?למה
.בגלל שיש לך תודעה-

1234
01:19:31,880 --> 01:19:34,341
אי אפשר להעתיק אותך
.כי אתה לא רק נתונים

1235
01:19:34,507 --> 01:19:36,801
,אנחנו לא יודעים מה היא תודעה

1236
01:19:36,968 --> 01:19:38,595
.אז אנחנו לא יכולים להעביר אותה

1237
01:19:41,014 --> 01:19:42,807
.צ'אפי יכול לפתור את זה

1238
01:19:42,974 --> 01:19:45,226
,אני יכול לדעת מה היא
.ואז אוכל להעביר אותה

1239
01:19:45,393 --> 01:19:46,978
אתה לא יכול להעביר
.אותה, אני מצטער

1240
01:19:47,145 --> 01:19:50,065
אנחנו צריכים לצאת מכאן
!ברגע זה, מסוכן כאן. קדימה

1241
01:19:50,231 --> 01:19:52,363
אתה אמרת לי שאסור לי
לתת למישהו לומר לי

1242
01:19:52,363 --> 01:19:53,902
שיש משהו שאני
.לא מסוגל לעשות

1243
01:19:54,069 --> 01:19:57,697
לאבא יש בחור שיכול לתת
.לי את הגוף עבור הכסף

1244
01:19:57,864 --> 01:19:59,532
?מה? תסלח לי

1245
01:19:59,699 --> 01:20:01,451
!אבא אוהב אותי, דיון

1246
01:20:02,244 --> 01:20:03,370
!אני שונא אותך

1247
01:20:03,536 --> 01:20:05,205
!אני שונא אותך
!לך מכאן

1248
01:20:06,081 --> 01:20:07,958
אני חייב להוציא החוצה
.את התודעה שלי

1249
01:20:08,124 --> 01:20:09,793
,אבא ישיג לי את הגוף

1250
01:20:09,960 --> 01:20:13,838
ואז אני אצטרך להוציא את התודעה
.שלי מכאן ולהעביר אותה לשם

1251
01:20:14,506 --> 01:20:16,549
!הקסדה
?צ'אפי, לא. מה אתה עושה-

1252
01:20:16,716 --> 01:20:19,302
.אני יכול להשתמש בזה
.תחזרי את זה. תעזוב-

1253
01:20:19,469 --> 01:20:22,264
!תניח את זה, זה לא חוקי
.אני אקח אותה, לא-

1254
01:20:22,430 --> 01:20:25,225
!צ'אפי. צ'אפי, חכה
!אני לוקח אותה-

1255
01:20:25,392 --> 01:20:27,435
!לא! צ'אפי, חכה
!אני לוקח אותה-

1256
01:20:27,602 --> 01:20:28,603
!בבקשה

1257
01:20:29,896 --> 01:20:31,273
!צ'אפי

1258
01:20:32,357 --> 01:20:33,817
!צ'אפי

1259
01:20:37,850 --> 01:20:39,992
- מישל ברדלי -

1260
01:20:53,461 --> 01:20:54,462
.לעזאזל

1261
01:20:54,757 --> 01:20:55,664
"לא ניתן למחוק"

1262
01:21:03,430 --> 01:21:05,140
<i>.תיכנסו, תסרקו את האזור</i>

1263
01:21:05,849 --> 01:21:09,561
<i>.תרדו עד למטה
.תבדקו כל חדר</i>

1264
01:21:10,687 --> 01:21:11,938
<i>.עד למטה</i>

1265
01:21:12,105 --> 01:21:13,607
<i>.תסרקו את כל הדרך לאחור</i>

1266
01:21:27,787 --> 01:21:29,831
!צ'אפי
!תודה לאל

1267
01:21:29,998 --> 01:21:31,416
?צ'אפי, אתה בסדר

1268
01:21:31,583 --> 01:21:33,001
.כן, אמא, אני בסדר

1269
01:21:33,168 --> 01:21:34,586
?מה זה הדבר הזה

1270
01:21:34,753 --> 01:21:37,005
.זו סתם קסדה עצבית, אמא

1271
01:21:37,172 --> 01:21:38,173
?מה

1272
01:21:50,393 --> 01:21:51,436
.צ'אפי

1273
01:21:51,603 --> 01:21:52,938
?מה אתה עושה

1274
01:21:53,104 --> 01:21:56,441
.אני עושה ניסוי, אמא
?מה זה כל הדברים האלה-

1275
01:21:57,192 --> 01:21:58,693
?מה זה הדבר הזה

1276
01:22:01,279 --> 01:22:03,448
.אני אראה לך
.שבי

1277
01:22:03,615 --> 01:22:04,783
.בסדר

1278
01:22:04,950 --> 01:22:06,117
.שבי
.בסדר-

1279
01:22:06,284 --> 01:22:07,410
.בסדר, אמא

1280
01:22:07,577 --> 01:22:09,162
?זה יכאב
.לא-

1281
01:22:09,329 --> 01:22:12,207
.בסדר
.בסדר, תחבשי את זה-

1282
01:22:12,374 --> 01:22:13,583
.בסדר

1283
01:22:16,378 --> 01:22:18,004
?בסדר, מה עכשיו

1284
01:22:18,171 --> 01:22:19,673
.תודעה היא כמו אנרגיה

1285
01:22:19,839 --> 01:22:22,425
הקסדה הזאת קוראת
.את האנרגיה ממך וממני

1286
01:22:22,592 --> 01:22:24,594
אני צריך רק להבין איך
.להוציא אותה החוצה

1287
01:22:24,761 --> 01:22:28,265
כל המידע שאני צריך
.שיעזור לי נמצא באינטרנט

1288
01:22:31,643 --> 01:22:32,769
...ישנם ספרים

1289
01:22:32,936 --> 01:22:34,980
...משוואות מתמטיות, תרשימים

1290
01:22:35,146 --> 01:22:38,775
כל המידע שלאנושות
.אי-פעם היה, כולו כאן

1291
01:22:38,942 --> 01:22:40,777
.מצטער. מצטער
!דיון-

1292
01:22:40,944 --> 01:22:41,945
.שלום

1293
01:22:42,112 --> 01:22:45,740
תיגש לשולחן שלך ותברר
.מה לעזאזל קורה כאן

1294
01:22:45,907 --> 01:22:47,158
.כן, גברתי

1295
01:22:48,159 --> 01:22:51,162
תשמע, יהיו 300 מקרי
,רצח בעיר הערב

1296
01:22:51,329 --> 01:22:53,623
אלא אם הרובוטים הפגומים
.שלך יחזרו לתפקד

1297
01:22:53,790 --> 01:22:56,293
?אתה מבין אותי
.אחרת כל החברה הזאת תקרוס

1298
01:22:58,378 --> 01:23:00,672
.עבודה טובה, אנשים

1299
01:23:00,839 --> 01:23:02,966
.בלאגן קטן
?אנחנו מטפלים בזה, נכון

1300
01:23:03,133 --> 01:23:05,510
.מודל "הסייר" נכשל
."תפעילי את "המוס

1301
01:23:05,677 --> 01:23:08,179
תני לי להראות לאנשים למה הוא
.מסוגל. -וינסנט, זה לא הזמן עכשיו

1302
01:23:08,346 --> 01:23:10,015
.אני פשוט חושב שהעיר קורסת

1303
01:23:10,181 --> 01:23:12,934
.הכל מתפרק
.אנחנו חייבים לקחת פיקוד

1304
01:23:13,101 --> 01:23:16,313
.אמרתי, לא
.ופה זה נגמר

1305
01:23:16,938 --> 01:23:20,191
.שלום, רבותיי
.אני יודעת, זה היה לילה קשה

1306
01:23:23,570 --> 01:23:25,030
.אבא ישיג לי גוף חדש

1307
01:23:25,196 --> 01:23:29,492
,אבא ישיג לי גוף חדש
.ואני פשוט צריך להוציא את זה

1308
01:23:29,659 --> 01:23:31,703
אני מוכרח להוציא
.את התודעה שלי

1309
01:23:39,093 --> 01:23:41,148
"שגיאה - לא ניתן לחשב נתונים עצביים"

1310
01:23:53,276 --> 01:23:54,692
"שגיאה - לא ניתן לחשב נתונים עצביים"

1311
01:24:06,283 --> 01:24:07,252
"אזהרה: מעבד בחום יתר"

1312
01:24:17,795 --> 01:24:19,043
"חישוב נתונים עצביים הושלם"

1313
01:24:21,544 --> 01:24:22,837
.זהו זה

1314
01:24:26,883 --> 01:24:28,009
.זה אני

1315
01:24:37,852 --> 01:24:40,230
.הגיע הזמן להגביר את הקצב

1316
01:24:42,315 --> 01:24:44,734
.אני יודע מה זו תודעה

1317
01:24:45,318 --> 01:24:46,403
.זה נחמד

1318
01:24:46,570 --> 01:24:48,280
.הקסדה הזו יכולה לקרוא אותה

1319
01:24:49,698 --> 01:24:53,201
כל מה שאני צריך זה את
.הכסף מהשוד לגוף החדש שלי

1320
01:24:53,368 --> 01:24:55,287
.זה נכון, בן זונה

1321
01:24:55,453 --> 01:24:56,621
.בוא

1322
01:24:57,872 --> 01:25:00,375
.בוא נלך
.פתרתי את זה, אבא-

1323
01:25:39,539 --> 01:25:40,540
!קדימה

1324
01:25:43,585 --> 01:25:46,254
!אני רואה אחד
.החבר'ה האלה צריכים לישון, צ'אפי-

1325
01:25:46,421 --> 01:25:47,756
!תישן, בחור

1326
01:25:48,423 --> 01:25:49,925
!הנה מגיע הפיצוץ

1327
01:25:50,634 --> 01:25:52,093
!קדימה, קדימה, קדימה

1328
01:25:52,260 --> 01:25:54,846
!קדימה, צ'אפי. לך
!תביא את הכסף-

1329
01:25:55,513 --> 01:25:57,557
!אתה, החוצה
!תרדים אותו, צ'אפי-

1330
01:25:57,724 --> 01:26:00,727
!תרדים אותו
!לילה טוב! תישן-

1331
01:26:01,686 --> 01:26:03,772
.אתה נהיה ישנוני
.תיכנס, צ'אפי-

1332
01:26:03,939 --> 01:26:05,273
!קדימה, צ'אפי

1333
01:26:32,676 --> 01:26:34,511
?אתה מבין מה עשית

1334
01:26:38,390 --> 01:26:39,391
<i>.אלוהים</i>

1335
01:26:39,557 --> 01:26:42,394
<i>,אם אני רואה נכון</i>

1336
01:26:42,560 --> 01:26:46,314
<i>זה נראה שהרובוטים המשטרתיים
.התחילו עכשיו לעזור לפושעים</i>

1337
01:26:46,481 --> 01:26:48,567
<i>.צ'אפי
...אנחנו מנסים ליצור קשר-</i>

1338
01:26:48,733 --> 01:26:51,319
!הבאתי את השני, אבא
.יש עוד אחד, תביא אותו-

1339
01:26:51,486 --> 01:26:53,405
.יופי, צ'אפי, יופי
!אתה יכול לישון-

1340
01:26:53,572 --> 01:26:56,074
!אתה יכול לישון
!קדימה, צ'אפי! קדימה-

1341
01:26:56,241 --> 01:26:59,786
<i>שלושה חשודים חמושים שודדים
רכב משוריין בעזרת מה שנראה</i>

1342
01:26:59,953 --> 01:27:02,956
<i>.כעזרתו של רובוט סיור משטרתי
.אוי, לא-</i>

1343
01:27:05,000 --> 01:27:08,253
.אתה לא תתחמק מזה
!כולם ידעו

1344
01:27:13,675 --> 01:27:16,636
!בוא נזוז! יש שלושה
!צ'אפי, בוא נזוז

1345
01:27:17,846 --> 01:27:19,347
.בבקשה

1346
01:27:19,514 --> 01:27:22,434
?צ'אפי, מה אתה עושה
?מה קרה-

1347
01:27:22,601 --> 01:27:24,436
.נינג'ה, קח את התיק
.בוא נזוז

1348
01:27:26,146 --> 01:27:27,814
?אתה רדום

1349
01:27:28,440 --> 01:27:29,858
!צ'אפי, בוא כבר

1350
01:27:30,025 --> 01:27:32,777
.בבקשה אל תפגע בי יותר
!צ'אפי, תיכנס לרכב-

1351
01:27:33,320 --> 01:27:34,905
!צ'אפי
?מה הוא עושה-

1352
01:27:35,071 --> 01:27:36,406
.אתה יכול לישון עכשיו

1353
01:27:36,907 --> 01:27:38,533
.אתה יכול לישון

1354
01:27:40,076 --> 01:27:41,661
.בבקשה, תן לי לחיות

1355
01:27:43,955 --> 01:27:45,916
!צ'אפי

1356
01:27:46,583 --> 01:27:47,584
.אני מצטער

1357
01:27:49,419 --> 01:27:52,380
!קדימה, קדימה
.בוא ניכנס

1358
01:27:54,132 --> 01:27:55,967
!חשבתי שהתכוונת לישון

1359
01:27:56,843 --> 01:27:58,637
?אפשר לדבר איתך ביחידות

1360
01:28:00,472 --> 01:28:02,766
?תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה

1361
01:28:05,560 --> 01:28:06,811
.תודה לכם

1362
01:28:08,563 --> 01:28:11,524
.אלוהים
.זאת פישול ענק

1363
01:28:11,691 --> 01:28:14,236
,גברתי, תקשיבי
.זו עבודתו של דיון

1364
01:28:14,402 --> 01:28:17,572
זו עבודה של איזו
,תוכנה זדונית שהוא כתב

1365
01:28:17,739 --> 01:28:20,575
ואתמול בערב הוא
,הביא לכאן רובוט

1366
01:28:20,742 --> 01:28:22,118
.והוא היה בעל תודעה

1367
01:28:24,871 --> 01:28:26,873
?וראית את זה

1368
01:28:27,040 --> 01:28:29,918
.הוא מבצע פשעים, המפלצת הזה
.תראי את זה

1369
01:28:30,085 --> 01:28:32,587
<i>דגם הסיור כמעט
.בלתי ניתן להריסה</i>

1370
01:28:33,171 --> 01:28:34,422
."!אמרת לו "לא

1371
01:28:34,589 --> 01:28:38,051
בסדר, זה הרבה יותר
.גרוע מפשוט לא לעבוד

1372
01:28:38,218 --> 01:28:42,347
אז בואי ננצל את הסיטואציה
.כדי לגרום לרובוט מסוים אחר לנצוץ

1373
01:28:42,514 --> 01:28:44,432
,הדבר הזה חייב להיות מושמד

1374
01:28:44,599 --> 01:28:47,519
הוא חייב להיהרס לפני
...שיגרום נזק נוסף, ודיון

1375
01:28:47,686 --> 01:28:49,020
.דיון חייב להיות מפוטר

1376
01:28:49,479 --> 01:28:52,357
.הוא עלה לחברה הזאת ביוקר
.ופגע במוניטין שלך

1377
01:28:52,524 --> 01:28:55,151
את לא רוצה שזו
.תהיה המורשת שלך

1378
01:28:59,114 --> 01:29:00,824
.עשה את זה

1379
01:29:00,991 --> 01:29:03,618
.תשמיד את הרובוט הזה
.תודה, גברתי-

1380
01:29:03,785 --> 01:29:06,079
.שרוף אותו עד עפר
.תודה-

1381
01:29:07,664 --> 01:29:08,832
<i>...אנשים</i>

1382
01:29:08,999 --> 01:29:10,875
<i>.כאן מישל בראדלי</i>

1383
01:29:11,042 --> 01:29:13,545
<i>."אישרתי את הפעלתו של "המוס</i>

1384
01:29:13,712 --> 01:29:17,007
<i>אני חוזרת, אישרתי
."את הפעלתו של "המוס</i>

1385
01:29:17,966 --> 01:29:19,884
!צאו החוצה
!פנו את המשטח

1386
01:29:20,510 --> 01:29:22,846
!תוציא אותו החוצה
!קדימה! עכשיו

1387
01:29:23,013 --> 01:29:26,266
<i>.הפעלת המוס בעוד זמן פחות דקות</i>

1388
01:29:49,164 --> 01:29:50,916
.קדימה, לכו מכאן

1389
01:29:54,961 --> 01:29:56,338
.חתיכת בן זונה

1390
01:29:57,088 --> 01:29:59,132
.אני רוצה את הרובוט הזה

1391
01:29:59,883 --> 01:30:00,926
!קדימה

1392
01:30:01,092 --> 01:30:03,136
!כולם הוצה! קדימה
!זוזו! זוזו! זוזו

1393
01:30:03,303 --> 01:30:04,804
!קדימה! קדימה

1394
01:30:34,834 --> 01:30:36,002
!בוא נזוז

1395
01:30:48,682 --> 01:30:50,558
!ייפי-קאיי-יאי, בני זונות

1396
01:30:50,725 --> 01:30:52,560
!אני חוזר הביתה
!אני חוזר הביתה

1397
01:30:52,727 --> 01:30:54,729
אבא, אפשר ללכת עכשיו
להשיג את הגוף החדש שלי

1398
01:30:54,896 --> 01:30:57,023
?מהחבר שלך עם הגוף החדש

1399
01:30:57,190 --> 01:30:58,191
?אבא, הולכים עכשיו

1400
01:30:58,358 --> 01:31:02,070
,אני מצטער, אחי
.אבל אין גוף חדש

1401
01:31:02,237 --> 01:31:04,030
.אני מצטער, צ'אפי
.אני נשבע

1402
01:31:04,197 --> 01:31:07,826
?"מה זאת אומרת "אין גוף חדש
.אבא, יש לנו את הכסף

1403
01:31:07,993 --> 01:31:09,869
.הייתי זקוק לעזרה שלך בשוד

1404
01:31:10,829 --> 01:31:12,497
.שיקרת לי

1405
01:31:13,540 --> 01:31:14,708
!שיקרת לי, אבא

1406
01:31:14,874 --> 01:31:18,378
,תרגע, צ'אפי
...היית שונה באותו הזמן

1407
01:31:20,130 --> 01:31:21,339
!שיקרת לי, אבא

1408
01:31:21,506 --> 01:31:23,008
.צ'אפי
!שיקרת-

1409
01:31:23,174 --> 01:31:25,677
?למה שיקרת לי? למה
!לא! תפסיק, צ'אפי-

1410
01:31:34,394 --> 01:31:36,021
.אני מגיע אלייך, דיון

1411
01:31:38,273 --> 01:31:41,151
!קדימה, קדימה, קדימה

1412
01:31:49,534 --> 01:31:52,037
?למה, אבא
!לא, צ'אפי! צ'אפי, תפסיק-

1413
01:31:52,203 --> 01:31:54,664
!עזוב אותי, אמריקה
!שיקרת לי

1414
01:31:54,831 --> 01:31:56,207
!צ'אפי
!צ'אפי, לא-

1415
01:31:56,374 --> 01:31:58,501
!לא, צ'אפי! לא
!שיקרת, אבא-

1416
01:31:58,668 --> 01:32:00,921
!התכוונת לתת לי למות, אבא

1417
01:32:01,087 --> 01:32:02,923
!התכוונת לתת לי למות

1418
01:32:03,548 --> 01:32:05,216
,למה אתם, בני-האדם
?עושים את זה

1419
01:32:05,383 --> 01:32:06,676
?למה כולכם משקרים

1420
01:32:06,843 --> 01:32:09,846
.אנחנו יכולים למצוא פתרון, צ'אפי
.אני מצטער, בני

1421
01:32:10,013 --> 01:32:11,139
.אני נשבע, אני מצטער

1422
01:32:11,306 --> 01:32:13,308
,צ'אפי, תקשיב לי
,אני יודע איך אתה מרגיש

1423
01:32:13,475 --> 01:32:16,895
אבל משהו מסוכן מאוד בדרך
.אלינו, והוא מגיע כדי לפגוע בך

1424
01:32:17,062 --> 01:32:18,563
?מה
,אין לי זמן להסביר-

1425
01:32:18,730 --> 01:32:20,778
,אבל ברגע שהוא יגיע לכאן
שום-דבר לא יעצור אותו

1426
01:32:20,778 --> 01:32:22,734
עד שהוא לא
.יחסל אותך, צ'אפי

1427
01:32:22,901 --> 01:32:24,319
?על מה אתה מדבר

1428
01:32:29,449 --> 01:32:31,826
.לא
.לא, דיון

1429
01:32:34,788 --> 01:32:38,166
.גם ככה אני הולך למות
.הסוללה שלי עומדת להיגמר

1430
01:32:38,333 --> 01:32:40,585
!לא, צ'אפי
!לא

1431
01:32:41,086 --> 01:32:43,296
.אנחנו נמצא פתרון, צ'אפי

1432
01:32:43,463 --> 01:32:44,631
.אני הולך, אמא

1433
01:32:47,968 --> 01:32:49,719
!זוזו לאחור
!אחורה! אחורה

1434
01:32:50,720 --> 01:32:52,055
!כן, אחי

1435
01:32:53,348 --> 01:32:54,349
.אני כאן

1436
01:32:55,517 --> 01:32:57,978
!בשביל הכסף מזויין שלי, נינג'ה

1437
01:32:58,144 --> 01:32:59,980
אני לא רוצה רק
.את ה-20 מיליון שלי

1438
01:33:00,146 --> 01:33:01,314
.הוא יהרוג את כולנו

1439
01:33:01,773 --> 01:33:03,358
.אני רוצה את הרובוט שלך

1440
01:33:03,525 --> 01:33:04,818
!אני רוצה את הכל

1441
01:33:04,985 --> 01:33:05,986
!לעזאזל עם זה

1442
01:33:17,914 --> 01:33:19,207
!צ'אפי, תעשה משהו

1443
01:33:25,589 --> 01:33:27,549
!צ'אפי, תעזור לנו

1444
01:34:09,591 --> 01:34:11,885
.זה פשוט מדגדג, חבר'ה
.זה מדגדג

1445
01:34:17,015 --> 01:34:19,517
!אמריקה

1446
01:34:31,238 --> 01:34:32,614
.קדימה, גנגסטר קטן

1447
01:34:40,538 --> 01:34:41,539
.זהו זה

1448
01:34:42,415 --> 01:34:43,667
!זה הכסף שלי

1449
01:34:50,840 --> 01:34:52,467
,כן, תתרומם באוויר
.תתרומם באוויר

1450
01:34:55,428 --> 01:34:56,680
!לא! תפסיק

1451
01:35:00,767 --> 01:35:02,477
!קדימה
!התיק שלי! התיק שלי-

1452
01:35:02,644 --> 01:35:06,731
.אני אחסל אתכם
.כל חלאה פתטית שכמותכם

1453
01:35:15,907 --> 01:35:16,908
!נינג'ה

1454
01:35:17,784 --> 01:35:18,785
!לעזאזל

1455
01:35:18,952 --> 01:35:21,580
!אלוהים, אחי
!תעוף מכאן

1456
01:35:21,746 --> 01:35:23,748
?מה דעתכם על פצצת מצרר

1457
01:35:30,922 --> 01:35:32,882
!זוזו הצידה

1458
01:35:47,814 --> 01:35:49,316
.זה יותר מידי טוב

1459
01:35:54,154 --> 01:35:55,155
.הנה זה בא

1460
01:36:03,330 --> 01:36:05,123
!לא

1461
01:36:26,478 --> 01:36:27,479
!חתיכת מזדיין

1462
01:36:30,440 --> 01:36:31,858
!חרא

1463
01:36:32,984 --> 01:36:35,111
!אתה
!אני אהרוג אותך

1464
01:36:39,074 --> 01:36:40,075
.היי, היי, היי

1465
01:36:50,377 --> 01:36:51,419
!צ'אפי

1466
01:37:02,555 --> 01:37:04,432
!בוא נזוז! בוא נזוז

1467
01:37:06,017 --> 01:37:07,435
!לא, אמא

1468
01:37:11,648 --> 01:37:12,649
!פנימה, אמא

1469
01:37:15,819 --> 01:37:17,320
?מה קורה שם
.אני לא רואה כלום

1470
01:37:24,035 --> 01:37:25,704
!תיכנס לרכב, יוצר

1471
01:37:25,870 --> 01:37:27,038
!היי, היי, היי

1472
01:37:27,205 --> 01:37:28,373
!היי, באבא

1473
01:37:30,792 --> 01:37:32,252
!אני רוצה את הרכב הזה

1474
01:37:33,587 --> 01:37:36,006
!היי, היי
!צא החוצה! החוצה

1475
01:37:37,173 --> 01:37:39,217
!רוץ, דיון, רוץ

1476
01:38:02,657 --> 01:38:04,117
!צ'אפי

1477
01:38:06,161 --> 01:38:09,080
!לא
!יוצר! יוצר

1478
01:38:11,917 --> 01:38:13,168
.זה בסדר

1479
01:38:16,254 --> 01:38:17,881
!לך, לך, קדימה

1480
01:38:18,048 --> 01:38:20,175
.גיבוי עזרים חזותיים
.אינפרא-אדום

1481
01:38:21,676 --> 01:38:25,096
!אתה תהיה בסדר. פתרת את זה
.אנחנו נוציא ממך את התודעה

1482
01:38:36,232 --> 01:38:38,068
!עצור כאן, אבא
!עצור

1483
01:38:38,735 --> 01:38:41,238
?צ'אפי, מה אתה עושה
!אני מביא את הקסדה העצבית-

1484
01:38:41,655 --> 01:38:43,281
.אני מגיע אלייך עכשיו, חבר

1485
01:39:01,591 --> 01:39:04,177
.הקסדה שלי
.הקסדה שלי

1486
01:39:05,637 --> 01:39:08,223
.נינג'ה. נינג'ה

1487
01:39:09,349 --> 01:39:10,767
!נינג'ה, תחזור
!תחזור

1488
01:39:10,934 --> 01:39:14,020
אני מוכרח להביא את היוצר
!שלי לקסדה הנוספת במפעל

1489
01:39:14,187 --> 01:39:15,438
.הקסדה שלי שבורה

1490
01:39:15,605 --> 01:39:18,483
.אני ארחיק את הדבר הזה מאיתנו
!קח אותה, צ'אפי

1491
01:39:18,650 --> 01:39:21,194
!לא! לא, נינג'ה
!קדימה, צ'אפי-

1492
01:39:21,361 --> 01:39:23,196
!קדימה
!נינגה, אל תעזוב אותי-

1493
01:39:24,364 --> 01:39:26,533
!נינג'ה
!היי-

1494
01:39:26,700 --> 01:39:28,243
<i>!היי, חמוס</i>

1495
01:39:34,541 --> 01:39:36,209
?מי זה

1496
01:39:36,710 --> 01:39:40,380
.אלוהים, תראו אותך
.אתה חושב שאתה גיבור

1497
01:40:03,528 --> 01:40:05,479
!נינג'ה
?לא, אמא, מה את עושה-

1498
01:40:05,837 --> 01:40:06,907
?מה את עושה

1499
01:40:07,073 --> 01:40:10,160
!קדימה! בוא
!קדימה, תעשה את זה

1500
01:40:13,622 --> 01:40:14,664
!קדימה

1501
01:40:16,541 --> 01:40:18,418
!תעשה את זה

1502
01:40:24,758 --> 01:40:25,926
!תעשה את זה

1503
01:40:26,092 --> 01:40:28,762
!תעשה את זה

1504
01:40:53,370 --> 01:40:55,205
!לא, אמא
!אמא

1505
01:40:55,372 --> 01:40:56,665
.אמא, בבקשה

1506
01:40:56,831 --> 01:40:57,958
.בבקשה, אמא

1507
01:41:00,752 --> 01:41:02,337
.זה יום הדין שלך, חבר

1508
01:41:21,690 --> 01:41:23,024
?מה לעזאזל קורה כאן

1509
01:41:24,693 --> 01:41:26,111
.תחזור
.תחזור

1510
01:41:27,988 --> 01:41:29,364
.לא, לא, לא
.זה בלתי-אפשרי

1511
01:41:29,776 --> 01:41:31,911
- אין אות -

1512
01:41:45,589 --> 01:41:48,258
.תתעוררי, אמא
.אמא, בבקשה

1513
01:41:57,767 --> 01:41:59,019
?אמא

1514
01:42:07,152 --> 01:42:08,570
.בואי הנה

1515
01:42:24,669 --> 01:42:27,422
?יוצר! מי עשה את זה לאמא

1516
01:42:27,964 --> 01:42:29,174
.אני יודע מי

1517
01:42:29,341 --> 01:42:32,510
?אני שונא אותו! למה
?למה הם פוגעים

1518
01:42:33,094 --> 01:42:34,554
!אני ארסק אותו

1519
01:42:34,721 --> 01:42:37,766
!אבא, תישאר שם
!צ'אפי ירסק אותו

1520
01:42:58,828 --> 01:42:59,829
.צ'אפי

1521
01:43:12,926 --> 01:43:14,135
!אתה

1522
01:43:14,719 --> 01:43:16,012
!זה הבחור מהרכב

1523
01:43:19,516 --> 01:43:22,727
חכה כאן, אני אתפוס
.את האיש הרע מהרכב

1524
01:43:31,236 --> 01:43:33,446
!חתיכת רשע
!רשע

1525
01:43:36,825 --> 01:43:38,451
!הרגת את אמא

1526
01:43:38,618 --> 01:43:40,328
!פגעת בחברים שלי
?למה

1527
01:43:42,581 --> 01:43:44,958
.לא
.אתה לא משתמש באקדחים

1528
01:43:50,005 --> 01:43:51,881
!אני ארסק אותך, איש רע

1529
01:43:52,048 --> 01:43:55,260
אני ארסק אותך
!כי פגעת באמא שלי

1530
01:44:01,933 --> 01:44:03,476
.אסור לירות עם היד

1531
01:44:06,605 --> 01:44:07,647
!אסור לפגוע

1532
01:44:07,814 --> 01:44:10,191
!אסור אלימות

1533
01:44:15,030 --> 01:44:17,157
.אני אלמד אותך לקח

1534
01:44:21,328 --> 01:44:23,830
.אתה בן-אדם רע מאוד

1535
01:44:32,464 --> 01:44:35,300
.עכשיו אני סולח לך, איש רע

1536
01:44:53,735 --> 01:44:54,986
.אתה תהיה בסדר

1537
01:44:55,153 --> 01:44:56,279
.חכה

1538
01:45:03,161 --> 01:45:04,788
.אל תלך לישון, דיון

1539
01:45:04,955 --> 01:45:06,456
.אל תלך לעולם הבא

1540
01:45:06,623 --> 01:45:07,958
.שב בכסא

1541
01:45:08,124 --> 01:45:09,459
.בבקשה, מהר

1542
01:45:13,088 --> 01:45:14,089
.צ'אפי

1543
01:45:16,800 --> 01:45:18,260
?כן, מה

1544
01:45:19,928 --> 01:45:21,972
.יש בעיה
.תראה

1545
01:45:22,430 --> 01:45:25,100
.יש רק רובוט אחד
.אני אביא לך את הגוף החדש שלך-

1546
01:45:25,600 --> 01:45:28,979
,למען השם, צ'אפי
.תציל את עצמך

1547
01:45:44,828 --> 01:45:46,371
.לא, לא, לא
.יוצר

1548
01:45:47,622 --> 01:45:49,541
.יוצר, אתה תהיה בסדר

1549
01:45:49,708 --> 01:45:51,418
.אתה חייב להיות קשוח

1550
01:45:51,585 --> 01:45:52,836
.תהיה קשוח

1551
01:45:57,924 --> 01:46:00,260
.יהיה בסדר
.תישאר איתי, דיון

1552
01:46:01,678 --> 01:46:03,388
.המשטרה הגיעה עכשיו

1553
01:46:05,974 --> 01:46:06,975
?בסדר, אתה מוכן

1554
01:46:18,737 --> 01:46:19,779
.בבקשה, תעבוד

1555
01:46:21,239 --> 01:46:22,490
.תפתחו אותה
.קדימה

1556
01:46:24,351 --> 01:46:24,946
- העברת תודעה הושלמה -

1557
01:46:35,670 --> 01:46:39,591
.יוצא, בבקשה, לאט לאט
.זה יהיה מאוד מבלבל לבן-אדם

1558
01:46:42,969 --> 01:46:45,513
.אלוהים
...אני

1559
01:46:46,848 --> 01:46:48,099
.זה לא עובד

1560
01:46:48,266 --> 01:46:50,644
יש לך איזה דיסק
?חיתוך או משהו

1561
01:46:50,810 --> 01:46:52,646
?אתה בסדר, יוצר

1562
01:46:59,527 --> 01:47:01,696
?יוצר
?יש לך כאבים

1563
01:47:03,365 --> 01:47:06,409
.לא, צ'אפי
.אני בחיים

1564
01:47:13,291 --> 01:47:14,793
.אני לא יודע מה זה אומר

1565
01:47:15,502 --> 01:47:16,962
.זה אומר שתחיה לנצח

1566
01:47:22,133 --> 01:47:24,970
צ'אפי, אנחנו מוכרחים
.לעזור לך עכשיו

1567
01:47:25,136 --> 01:47:27,013
.תחשוב, לעזאזל
.תחשוב

1568
01:47:27,180 --> 01:47:29,474
.זה בסדר, יוצר
.אתה ניצלת

1569
01:47:30,350 --> 01:47:32,394
.ואין יותר גופים

1570
01:47:35,063 --> 01:47:37,274
.לא, צ'אפי
!חכה, אני יודע

1571
01:47:37,440 --> 01:47:39,401
וינסנט העלה את התוכנה
.שלו מהמחשב הנייד הזה

1572
01:47:39,568 --> 01:47:42,654
.ישנם מאוד גופים בכל רחבי העיר
!הנה זה

1573
01:47:45,657 --> 01:47:47,117
!מהר
.חבר את זה

1574
01:47:49,995 --> 01:47:52,747
וינסנט יצר אפשרות
.לכבות את הרובוטים מרחוק

1575
01:47:52,914 --> 01:47:55,166
אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש
.בזה כדי להעביר אותך לגוף חדש

1576
01:47:55,333 --> 01:47:57,711
!תמצא את הסייר הקרוב ביותר. מהר
!בסדר! בסדר-

1577
01:47:57,877 --> 01:47:59,296
!אני עושה מהר

1578
01:48:00,630 --> 01:48:01,715
.אני יכול לעשות את זה

1579
01:48:06,386 --> 01:48:08,054
.דיון
.כן-

1580
01:48:08,221 --> 01:48:11,016
.תלחץ "אנטר" כשאגיד
.בסדר. בסדר-

1581
01:48:17,480 --> 01:48:18,773
.קדימה, צ'אפי, קדימה

1582
01:48:20,525 --> 01:48:21,568
.יוצר

1583
01:48:25,238 --> 01:48:27,657
.אני מפחד
?מה אם זה לא יעבוד

1584
01:48:28,992 --> 01:48:31,930
.זה הולך לעבוד, צ'אפי
.אני מבטיח

1585
01:48:32,408 --> 01:48:34,080
.ואסור להפר הבטחות

1586
01:48:34,247 --> 01:48:36,458
.קדימה, בוא נעשה את זה
.בסדר-

1587
01:48:36,625 --> 01:48:37,709
.בסדר

1588
01:48:38,919 --> 01:48:40,003
.הנה זה בא

1589
01:48:41,671 --> 01:48:43,298
.צ'אפי עובר לגוף החדש

1590
01:49:08,198 --> 01:49:11,117
!קדימה, חבר'ה
!עכשיו! קדימה

1591
01:49:41,648 --> 01:49:43,108
?צ'אפי

1592
01:49:44,859 --> 01:49:45,902
?זה אתה

1593
01:49:46,069 --> 01:49:47,320
.כן, זה אני

1594
01:49:47,487 --> 01:49:48,822
.זה עבד

1595
01:49:48,989 --> 01:49:50,865
.לשנינו יש גוף חדש עכשיו

1596
01:49:51,449 --> 01:49:52,826
.תודה לך

1597
01:49:53,785 --> 01:49:56,204
אני מצטער שהיית צריך לעזוב
.את הגוף הקודם שלך, יוצר

1598
01:49:56,371 --> 01:49:58,290
אבל זו הייתה הדרך
.היחידה להציל אותך

1599
01:49:59,332 --> 01:50:00,792
.בוא, יוצר
.בוא מהר

1600
01:50:01,543 --> 01:50:03,336
!אנחנו חוזרים הביתה

1601
01:50:38,496 --> 01:50:42,482
.בסדר, אמא? תחשבי על משהו עכשיו
.בסדר, חושבת-

1602
01:50:44,419 --> 01:50:45,420
?את חושבת על אבא

1603
01:50:46,004 --> 01:50:47,213
.כן

1604
01:50:48,131 --> 01:50:49,633
.זה עובד, אמא

1605
01:50:49,799 --> 01:50:51,092
!זה עובד

1606
01:51:28,964 --> 01:51:31,216
.זה רק גוף זמני, אמא

1607
01:51:31,883 --> 01:51:36,596
.אני אכין לך אחד חדש
.את לא צריכה ללכת למקום הבא

1608
01:51:41,101 --> 01:51:44,020
<i>שלטונות דרום-אפריקה
הכריזו על הפסקה מיידית</i>

1609
01:51:44,187 --> 01:51:47,482
<i>בשימוש כלשהו
ברובוטים לאכיפת-חוק</i>

1610
01:51:47,649 --> 01:51:53,363
<i>והפעילו כוחות מילואים
.של 150,000 איש</i>

1611
01:51:53,530 --> 01:51:56,283
<i>בעיר יוהנסבורג היו
מספר מקרים בה נראה</i>

1612
01:51:56,449 --> 01:51:59,160
<i>.הרובוט שהוצא משירות, צ'אפי</i>

1613
01:51:59,327 --> 01:52:03,498
<i>המשטרה מבקשת מכל מי
.שראה את צ'אפי לדווח על כך</i>

1614
01:52:03,665 --> 01:52:05,917
<i>.נמשיך לדווח על כך ככל שידרש</i>

1615
01:52:38,992 --> 01:52:40,952
.נתראה בקרוב, אמא

1616
01:52:57,510 --> 01:52:59,730
.עכשיו שנינו כבשים שחורות, אמא

1617
01:53:04,650 --> 01:53:07,388
<i>- צ'אפי -</i>