Subtitle by: Apiq Ader
Dari segi sejarah, apabila kita melihat evolusi,...
...tidak mengejutkan apa yang berlaku terhadap Chappie.
Terlalu awal untuk mengatakan apa kesudahannya keadaan ini.
Saya tak pernah menyangka ini akan berlaku dalam hidup saya, tapi begitulah.
18 bulan sebelum itu
Pusat bandar Johannesburg.
Ianya bandar yang berbahaya.
Setiap hari, lebih daripada 300 pembunuhan dan serangan keganasan berlaku di sini.
Dua pegawai telah terbunuh, tiga dikejarkan ke hospital.
Penamat berdarah selepas tembak-menembak antara polis dan perompak.
Seorang lagi polis terkorban.
Hari ini, kita menyambut hari baru.
Hari berakhirnya jenayah.
Tembak!
Penamat rasuah.
Cepat! Menghadap dinding!
Meniarap.
Semua sasaran telah ditangkap.
Dan bermulanya...
...kelahiran bandar kita yang baru!
Sambutlah persatuan polis robot yang pertama di dunia.
Johannesburg, Afrika Selatan...
...menjadi pusat tumpuan dunia pada tahun 2016...
...dengan penugasan unit polis robot pertama di bumi.
Kadar jenayah turun mendadak, dan saham Tetravaal melambung naik.
Bahagian-bahagian tertentu diimport dari China,...
...tapi semua robot dihimpunkan di Afrika Selatan.
Kebimbangan terbesar penduduk adalah penggodaman.
Tetravaal memberi jaminan yang perkara ini tidak perlu dibimbangkan...
...dengan adanya sistem anti-godaman Kunci Kawalan.
Sistem ini menjamin yang hanya pihak mereka dapat memperbaharui perisian robot.
Sebelum penyebaran polis robot yang berjaya,...
...ada sebuah produk yang lebih kuat: Moose.
Vincent Moore adalah pereka senjata dan bekas tentera.
Dia menentang kebijaksanaan tiruan.
Saya ada robot yang tidak boleh dimusnahkan.
Robot ini dikawal manusia yang mampu berfikir, cepat menyesuaikan diri...
...berperikemanusiaan, berakhlak.
Pemancar neural canggih...
...mengubah fikiran operator manusia kepada pergerakan robot.
Berbeza dengan kebijaksanaan tiruan yang menggerakkan Scout.
Sekarang dengan minat dari Amerika, China dan Korea Utara...
...pencipta Scout, Deon Wilson...
...meramalkan masa hadapan yang produktif.
Saya tertarik dengan kebijaksanaan tiruan tahap tinggi.
Kebijaksanaan sejati. Mesin yang mampu berfikir dan merasa.
Itukah matlamat Tetravaal?
Mengambil langkah evolusi dan membina sesuatu yang hidup?
Scout 22 tiba di bilik penyelenggaraan 6.
- Pasukan 1, ke lokasi. Cepat! - Cepat. Buka.
- Keluarkan dia. - Keluarkan!
- Dia rosak teruk. - Ya, Tuhan.
- Mari! - M2 sedia bergerak.
Nampak 22 ini? Nasibnya malang.
Mereka memijaknya berulang-ulang kali.
Tengok ini.
Seolah-olah dia disumpah.
Setiap kali dia keluar. Ya, telinganya.
Antena, kanan. Boleh diganti?
Ada laporan tembak-menembak di kawasan 5, 7 dan 8.
Baiklah, aktifkan.
Polis meminta semua Scout yang ada segera dikerahkan.
Tujuan atau tugas.
Landasan helikopter.
22, hati-hati kali ini.
Baiklah.
- Teruklah! Kita dalam bahaya! - Betul, Amerika!
Aku dah cakap ini perjanjian buruk.
- Berulang kali aku cakap! - Bertenang semua!
Ya, kita ada masalah.
Dan aku akan selesaikannya!
Komando, kami mencari suspek yang memandu kereta berwarna kelabu.
Mereka sudah tiba!
- Apa yang berlaku? - Dia nampak marah.
Hippo.
Dengar, ada sesuatu berlaku.
Bukan salah kami.
Senjata kau.
Dan kunci kau.
Mari.
Buka pintu belakang.
Kami bertuah masih hidup, Hippo.
Ninja.
Kau tahu kita sudah tiada jalan keluar.
Jalan sentiasa ada. Sebutkan harga kau. Aku akan aturkan.
Harga aku?
20 juta.
- Mengarutlah. - Apa pula?
Macam mana aku nak bayar?
Melutut.
Sekarang, cepat melutut!
Kau berhutang dengan aku...
...20 juta. Cakap.
Aku berhutang 20 juta dengan kau.
Pitbull! Pitbull.
Cepat. Berundur.
Alamak. Hippo.
Tujuh hari.
Kau ada tujuh hari.
Robot!
Kau diekori!
Pergi ke belakang dinding!
Yo-Landi, masuk ke dalam van!
- Pergi! - Masuk!
Letupkan bom!
Mereka meletupkan bahan letupan.
Teruk! Robot!
Pandangan kabur. Mendarat.
Bergerak.
- Siapa yang ambil kunci? - Kau sudah bagi kepada lelaki itu!
Polis manusia mendarat.
Mari pergi! Cepat gerak!
Bergerak!
Bergerak, 22.
Cepat!
Jatuhkan senjata anda. Anda ditahan.
Pergi ke kanan! Cepat!
Ayuh. Mana kunci?
Ke kiri aku!
Bunuh polis-polis ini!
Cepat! Berundur!
Ya.
Jatuhkan senjata anda.
Aku perlukan kunci aku!
Pergi matilah!
Jatuhkan senjata anda.
Jatuhkan senjata anda!
Baiklah, kawan.
Mereka menembak pemutar! Kita perlu mendarat.
Terima kasih.
22 masuk.
Robot 22 mati, tuan.
Bravo 1! Kami perlu bantuan!
Baiklah. Kami mengerahkan robot ke posisi anda.
Amerika! Amerika! Aku dapat kunci!
- Landi, dia dapat kunci! - Mari!
Keluar dari kenderaan anda.
Jalan!
Jangan lari.
Kau okey?
Tidak! Aku tertembak!
Tiada tindak balas dari Scout 22.
Kerahkan angkatan pengosongan.
Satu lagi kemenangan untuk persatuan polis robot.
Ini organisasi jenayah ke-30 yang dibanteras tahun ini.
- Selamat pagi, Deon. - Selamat pagi.
Semua sekali,...
...sila beri perhatian.
Ketua polis baru menghubungi saya...
...dan menempah 100 lagi unit Scout.
Ini berita yang sangat baik.
- Bagus, Deon! - Bagus!
Bagus.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Tahniah, Deon. - Terima kasih.
- Tahniah. - Bagus.
Bagus, kawan.
- Saya takkan berjaya tanpa awak. - Saya tahu.
Ini panggilan "Saya kasihan kepada Vincent"?
- Jangan bimbang, Vince. - Saya bimbang.
Dengar,...
...kita ada satu lagi peluang dengan pihak polis esok.
Cubalah rendahkan bayaran.
Cuba fikir positif, okey? Semangat.
Susah nak bersemangat bila awak terus potong dana saya.
Tahun ini 20 peratus, tahun lepas 25 peratus.
Saya perlu tangani Moose. Awak sendiri tahu.
Pengesanan ancaman masih dalam tahap asas.
Pengesanan ancaman tak berguna. Operator yang mengesannya.
Kemudian kita hantar Moose.
Cukuplah.
Potongan. Bukan tambahan.
Faham?
Ya. Baiklah.
Minta Deon Wilson ke bengkel.
Saya kena pergi. Nanti kita cakap. Terima kasih.
Robot ini lagi?
Kejutan demi kejutan. Dia memang tarikan peluru.
Kenapa semua?
Ini laporannya, Scout 22. Sekali lagi.
Roket, terus ke dada.
Banyak komponen dalaman yang rosak akibat letupan.
Tapi otaknya masih tidak terjejas.
Apa-apa pun, tetap sudah tak berguna.
Okey, selamatkan CPU.
Kita boleh cabut baterinya. Masih penuh dan stabil.
Tidak, tak berbaloi.
Robot 22 dimatikan. Remukkan kerangkanya dan kitar semula aloinya.
- Baik. - Terima kasih.
Hati-hati.
Mari, ke tempat persembunyian.
- Hati-hati. - Kita perlu jahit lukanya.
Ya?
Kau sangka kau sudah terlepas?
Aku tak rasa begitu, Hippo.
Kau sangka kau tak berhutang lagi duit ini dengan aku?
Sebab kau sangka aku sudah meringkuk dalam penjara?
Kami akan dapatkan duit kau, Hippo.
Mungkin aku akan ke tempat rahsia kau di Soweto.
Aku akan ke sana dengan konco aku.
Aku akan ambil apa yang aku nak.
Aku faham. Satu minggu.
Tujuh hari!
- Polis gagal tangkap Hippo. - Apa?
Dia tahu tempat kita.
Dia cakap yang kita ada seminggu untuk dapatkan duitnya.
Macam mana caranya? Itu mustahil.
Kita perlukan satu pekerjaan terakhir.
Aku maksudkan yang bernilai tinggi.
500 juta rand.
Kita bayar kepada penyangak itu. Selebihnya kita simpan.
Dan kita pergi selagi mampu.
Apa rancangan kau, merompak bank?
Tidak.
- Penghantaran tunai. - Apa?
- Apa maknanya? - Rompakan, Yo-Landi.
Robot-robot akan datang ke arah kita.
- Kita akan dihukum berat. - Itu betul.
Kita perlukan alat kawalan. Seperti suis.
Apa?
Robot-robot itu mesin, kan?
Seperti television.
Kalau kau ada robot untuk mematikannya....
Idea bijak!
Kita perlu cari pencipta robot itu dan curi alat kawalan daripadanya.
Dexter?
Hello, Deon. Selamat pulang.
Awak jadi budak baik hari ini?
Ya, Deon.
Awak bersihkan bilik saya?
Bilik awak sudah dirapikan.
Bagus.
Awak mahu sambung kerja memprogram kebijaksanaan tiruan malam ini?
- Ya. - Saya akan masakkan air.
Hello sekali lagi.
Ini hari ke-944.
Saya sudah begitu hampir sekarang.
Barangkali akan ada kesilapan, saya sedia maklum mengenainya.
Tetapi secara statistik, rasanya saya di landasan yang tepat.
Saya perlu buatkan beberapa tera-bit kompilasi dan program...
...dan kita akan tengok hasilnya.
Baik? Jumpa nanti.
Tengok.
Itulah orangnya.
Dia?
Tentu rancangan kita akan berjalan mudah.
Kita perlukan alat kawalan itu.
Red Bull!
Ya, Deon.
Red Bull.
Rangkaian program utama tidak stabil. Eksperimen gagal.
Ya. Ya.
Macam mana kalau saya ubah...
Kemajuan: 100
Tiada kesilapan Keadaan sedar.DAT stabil
- Program stabil. - Semuanya okey?
Program stabil.
Rasanya saya berjaya.
Untuk memastikannya, saya perlu mengujinya pada sistem hidup.
Saya perlu mengujinya.
Maaf, maaf.
- Hei. - Apa khabar, tuan?
- Mana Scout itu? - Apa?
Scout 22 yang hendak dimusnahkan.
Mereka menyediakan pemadat besi. Akan dimusnahkan nanti.
Mujurlah.
- Jangan musnahkan lagi. - Ya, tentu.
Tunggu arahan saya, tapi jangan musnahkan lagi.
Hello, puan.
Pagi, Deon.
Baiklah, sebutkan. Apa cadangan awak sekarang?
Puan, rasanya saya telah berjaya.
Kebijaksanaan tiruan sejati yang pertama di dunia.
Ini sistem komputer yang mungkin lebih bijak dari manusia.
Saya boleh tunjukkan sebuah karya seni...
...dan program ini boleh menilainya.
Dia boleh memutuskan samada suka atau tidak.
Dia boleh menulis lirik lagu dan puisi.
Baiklah. Berhenti.
Tolonglah, Deon.
Awak sedar yang awak sedang bertemu Ketua Pegawai Eksekutif pembinaan senjata...
...dan mencadangkan robot yang boleh menulis puisi?
Kalau awak izinkan saya untuk jelaskan...
Deon, Tetravaal gembira dengan awak.
Scout berjaya besar.
Puan, dengarlah, awak takkan rugi apa-apa.
Ada robot di bawah yang dimatikan kelmarin,...
...kerosakannya tidak boleh dipulihkan.
Izinkan saya memasang programnya pada robot itu.
- Tolonglah, biar saya mengujinya. - Tidak. Maafkan saya, Deon.
Awak tahu proses insurans dalam perkara tersebut.
Banyak kerenah dan kertas kerja.
Terima kasih sudi luangkan masa.
Semua pekerja baru, sila melapor kepada Sumber Manusia untuk orientasi.
Hei, Bill.
Bentuklah kehidupan...
Jangan biarkan kehidupan membentuk anda!
Hari ke-945: 6 Pagi
Perhatian. Perhatian.
Pastikan anda sentiasa paparkan pas keselamatan setiap masa.
Terima kasih.
Ya, masa untuk beraksi.
Apa khabar?
Apa kamu nak?
Kau sedang ditawan, kawan.
Selamat datang ke Joburg.
Inilah bahagian yang menjadikan Moose unik...
...dan sesuai untuk pihak polis.
Kemampuan untuk melumpuhkan sasaran musuh.
Sasaran tahap tinggi: Pemasangan radar...
...pesawat, lokasi penyimpanan bahan api.
- Pesawat? - Ya, tuan.
Kita menembak pesawat musuh?
Kita berbincang tentang jenayah di bandar, kan?
Penyeluk saku, pencuri kereta, melepak.
Saya mensasarkan pelbagai bentuk sasaran, tuan. Rendah ke tinggi.
Dan saya yakin anda perlukan senjata...
...yang boleh menembak peluru dengan ketepatan dan kebolehpercayaan.
Saya tambahkan, semuanya di bawah kawalan operator manusia.
Dengar, Cik Bradley,...
...pihak polis gembira dengan Scout.
Sangat gembira.
- Kami baru menempah robot baru. - Terima kasih.
Kami sangat berjaya dalam membendung jenayah.
Tapi ini? Tidak, kami tak mahu ini.
Perhatikan. Ini berlebihan, mahal, besar, dan hodoh.
Sekiranya kita berhadapan dengan kadar jenayah yang lebih teruk,...
...barulah kami akan mempertimbangkan robot ini.
Jauh lebih teruk.
Sampai di sinilah perbincangan kita.
Terima kasih, Pesuruhjaya Steenkamp. Kami akan hantarkan Scout.
Bangun.
Tolonglah. Aku tiada banyak duit.
Diam. Aku tak mahu duit kau.
Kami kenal kau siapa.
Kami tahu kaulah yang mencipta robot.
Tidak, tentu ada salah faham.
Berhentilah berpura-pura bodoh dengan kami!
Kami tahu kamu ada sejenis alat kawalan untuk mematikan robot-robot itu.
Maaf?
Itu mesin.
Tentu ada suis buka dan tutup.
Mungkin alat kawalan ada dalam vannya.
- Periksa van dia, Amerika. - Potong kakinya.
Itu idea baik, Amerika.
- Tidak! Tolonglah! Tolong! - Itu idea baik.
Kami potong kaki kau dan kau boleh naik kerusi roda yang hebat.
Tidak, dengar. Kau tak boleh matikan mereka.
Tipu! Itu mesin.
Mereka dibina dengan kunci perisian tegar. Mereka akan sentiasa aktif.
Kita tembaklah dia terus.
Tolonglah! Jangan! Tidak!
Kamu patut tengok ini.
Dia berjaya matikan yang ini.
Ada kaki dan banyak lagi anggota lain di sini.
Dia nak membinanya atau apa?
Kamu tahu?
Apa kata kalau kita paksa dia...
...memprogramkan robot ini untuk menolong kita?
Seperti robot gangster nombor satu yang tak mampu ditewaskan.
Dengar, kawan. Kami tahu tentang robot kau...
...yang kau cuba sorokkan dari kami.
Aku tak sorok apa-apa.
Programkan semula robot itu supaya bekerja untuk kami...
...atau kami tembak kau sekarang.
Apa maksud kau memprogramnya semula?
Jangan berpura-pura bodoh!
Kau faham maksud kami.
Tukar robot itu menjadi gangster paling hebat.
Kami akan gunakan dia untuk dapatkan banyak duit.
Robot dalam van aku cuma untuk diuji.
Belum pernah diuji, tapi kalau berfungsi, kau boleh latih dia sebagaimana kau nak. Sumpah.
Apa maksud kau kalau berfungsi?
Ini projek yang aku sedang jalankan.
Mencipta robot yang memiliki fikiran seperti manusia.
Tapi dia akan seperti kanak-kanak pada permulaannya.
Seperti bayi manusia, tapi lebih bijak.
Program kebijaksanaannya mampu belajar lebih pantas...
...dari apa saja kebijaksanaannya organik yang lain.
Tapi dia perlu diajar.
- Perlukan berapa lama? - Aku tak tahu! Belum dicuba.
Cukup.
Ini satu-satunya pilihan kau.
Aku yang cipta mereka dan untuk makluman:
Kau tak boleh matikan mereka, dan kau tak boleh godam mereka.
Tolonglah, aku tak nak mati.
Cuma perlu dipasang. Mudah ditanggalkan.
Dipasang dan ditanggal.
Kenapa semua kakinya putus?
Kerana robot ini sepatutnya akan dilupuskan.
- Kenapa? - Kerana sudah rosak.
Baterinya telah tercantum dengan kerangka.
Apa?
Bermakna kau tak boleh tukar baterinya.
Berapa lama untuk baterinya bertahan?
Dalam lima hari lagi, baterinya akan mati.
Maksudnya robot ini cuma akan berfungsi lima hari?
Begitulah.
Apa itu?
Kunci Kawalan. Diperlukan untuk memasang peranti baru pada robot.
Ingat cakap aku yang dia perlu diajar?
Aku perlu kembali dan ajar dia.
Jika tidak, ianya sia-sia.
Baiklah. Aktifkannya.
Aktifkan robot itu sekarang, kawan.
Sekarang!
Bagi dia ruang. Bagi dia ruang.
Tak mengapa. Bagi dia ruang.
Tolonglah. Turunkan senjata kau.
Keluarlah.
Mari sini. Mari sini, kawan.
Mari sini. Mari.
Mari sini.
Keluar!
Hentikan! Dia belum faham bahasa Inggeris.
Dia tak faham apa kau cakap.
Kau bagi robot terencat akal kepada aku?
Kau buat dia takut.
Pergi ke dapur.
Ninjie-kun, pergi ke dapur. Biar aku uruskan.
Aku boleh uruskan. Pergilah minum bir.
Hei, mari.
Mari.
Dia tak faham kata-kata aku?
Berfungsi.
Budak komputer.
Dia faham cakap aku?
Tidak. Belum.
Tak lama nanti.
Tak mengapa.
- Mari. - Keluarlah.
- Keluar. - Bagus.
Bagus. Mari.
Mari. Tiada siapa yang akan apa-apakan awak.
Tak mengapa. Bagus.
Mari.
Bagus.
Bagus. Mari.
Saya tahu awak tak faham, tapi tak mengapa.
Mari.
Bagus.
Tak mengapa.
Hebat betul.
Awak nak itu?
Awak suka?
Comelnya dia.
Macam bayi.
Ini jam tangan.
Jam tangan.
- Hebat betul. - Jam tangan.
Tunggu.
Saya nak ambil satu benda lagi.
Hebat!
Tak mengapa.
Apa ini? Tengok ini.
Tengok ini. Dengar.
Ini ayam.
Ya.
Ayam.
Yo-lan-di.
Ya. Bagus.
Deon.
Awak nampak gembira.
Seperti budak lelaki yang gembira.
Itulah dia. Itu nama awak.
Chappie.
Tidak. Namanya bukan...
- Chappie. - Ya! Saya suka.
Bagus. Saya suka. Chappie.
- Ayam. - Ayam. Ya.
Apa yang berlaku?
Kami cuma ajar dia.
Ayam.
Mari sini!
Tunggu! Aku perlu keluarkan Kunci Kawalan dari kepala dia.
- Matilah kau kalau aku jumpa lagi. - Dia milik aku!
Dia istimewa.
Aku tak mahu timbulkan masalah.
Tapi aku nak tengok dia esok. Kau sudah setuju.
Kau sudah bersetuju dengan dia. Biarlah dia latih robot itu.
Tolonglah. Izinkan aku tengok dia sebagaimana persetujuan kita.
Baiklah. Aku akan datang balik.
Chappie, saya akan datang balik!
Mana perginya?
Apa rancangan kau, Deon?
Apa pula ini? Buka.
Scout 22, Kunci Kawalan dipasang.
Jadi, kau menonton kartun?
Tidak, tidak, tidak, kawan.
Kalau nak tinggal di sini, kau kena dapatkan duit untuk aku.
Mula-mula sekali ambil senjata kau.
Kemudian gelongsorkannya. Sekarang kau sedia untuk menembak.
Sekarang pilih sasaran.
Aku nak tembak botol biru di hadapan.
Tengoklah. Mudah.
Aku sasarkan botol biru, begini. Aku tetapkan, okey, dan...
Sekarang aku tembak botol hijau. Nampak, aku sasarkan dan...
Kena! Nampak?
Sekarang aku tembak botol kuning.
Mudah, kan?
Cuma sasarkan dan...
Mari sini. Mari.
Mari. Berdiri di sini. Dengar.
Ambil pistol.
Pegang dengan...
Luruskan tangan kau.
Pegang pistol dengan betul, Chappie.
Satu, dua, tiga!
Beg penumbuk aku.
Jangan jatuhkan pistol aku, Chappie.
Kau rosakkan penyasar aku. Mahal harganya.
Apa kau buat?
Ajar dia menembak.
Kau tak boleh lagi ajar dia benda sebegini.
Deon cakap yang dia perlu diperkenalkan dahulu.
Biar aku sendiri yang akan pergi jual ganja.
Tanpa robot bodoh itu.
Aku akan dapatkan duit itu...
...supaya kita boleh beli bom untuk rompakan.
Atau kita akan mati.
Dia bukan bodoh. Dia cuma budak kecil.
Pergilah hias kuku kau dan bermain dengan robot besi kau!
Kau akan dapat anak?
Kau sendiri masih kanak-kanak, bukan?
Apa yang berlaku?
Kau bertengkar dengan kawan di bar?
Kalau kau nak keluar dengan aku, kita boleh berlatih di gym,...
...kita boleh latihkan diri dengan gerakan-gerakan hebat.
Aku tunjukkan kepada kau cara bergaduh.
Kau perlu sentiasa siap-sedia. Faham maksud aku?
- Nak pergi? - Terima kasih atas tawaran, aku okey.
Tak mengapa. Bila-bila masa nanti.
Itu sangat hebat, kawan. Itu sangat hebat.
Dengar. Aku perlukan sedikit bantuan.
Aku nak pinjam Kunci Kawalan Scout untuk periksa rekaan aku.
Aku nak pastikan Moose terkawal seperti Scout.
Pinjam?
Michelle minta aku periksa kawalan, jadi....
Cuma untuk satu jam.
Vincent, kau tahu aku tak boleh bagi, kan?
Ada peraturan untuk itu. Kau tahu prosedurnya...
Tak payahlah nak berkira sangat.
Antara kita sesama jurutera, meminjam Kunci Kawalan.
Jurutera? Bukannya kau tentera dulu?
- Aku cuma bergurau. - Itu kelakar.
Maaf. Kau perlu maklumkan kepada lembaga...
Aku luangkan masa selama dua tahun di DARPA, bodoh.
Ya, dulu aku seorang SASR, bodoh.
Kau sudah naikkan kemarahan aku.
Robot kau sudah habiskan dana aku.
Kau masalah besar bagi aku, faham?
Jadi, aku minta secara elok-elok.
Bagi kepada aku Kunci Kawalan.
Tidak.
Aku cuma bergurau.
Cuma bergurau.
Tenanglah, tengok. Kosong.
Aku takkan bawa pistol yang berpeluru ke pejabat.
Cuma gurauan! Pergilah sambung kerja, semua.
Apa-apa pun, gereja.
Setiap hari ahad, kau dialu-alukan. Ikutlah aku.
Kamu semua boleh datang.
Ini hanya gurauan.
Pejabat ini perlukan keriangan sekali-sekala.
Kau nak ke mana, kawan? Kau nak ke mana?
Kasut.
Sebut, kasut.
Itu untuk kaki awak.
Tunggu, Chappie. Tengok, tengok.
Tikus. Tak mengapa.
Dia bodoh. Dia tak boleh bercakap. Teruklah kita.
Tidak, dia boleh bercakap. Dia bijak.
Dia tiru saya!
Chappie! Chappie, sebut kasut.
Kasut.
Sebut, tikus.
Tikus.
Sebut, emak.
Chappie.
Kasut.
Tikus.
Emak.
- Amerika. - Kawan.
Amerika kawan!
- Bagus, Chappie! - Alamak!
Kawan saya seorang robot bijak.
Hebat cara dia bercakap.
Awak penjenayah paling hebat di Joburg.
Chappie penjenayah paling hebat di Joburg!
- Ya! Rancangan kita akan berjaya. - Ya!
- Dia sangat bijak! - Dia akan berguna. Hebat.
Beri tepukan.
Begini?
Chappie, beri tepukan.
Kau dengar?
Ada orang datang.
- Siapa, emak? - Saya tak tahu.
Hello?
Budak skema.
Apa?
Tidak.
Hello.
Kau tak boleh datang sini. Kau kena pergi.
Aku nak tengok...
Dia akan pulang nanti. Kau bernasib baik masih hidup.
Aku cuma nak ucap hello, kalau...
Barang apa itu?
Aku nak ajar dia. Seperti persetujuan kita.
Kau akan dibunuh kalau terus berkeliaran di sini.
Hello, kawan!
Hello.
Kita sudah belajar sebutan ini?
Apa cerita, bodoh?
Apa khabar?
Dari mana awak belajar itu?
- Mereka? - Hei!
Jaga mulut kau, atau aku tikam nanti.
Chappie, tolonglah hormat saya. Saya pencipta awak.
Tolonglah. Bagi aku luangkan masa sekejap dengan dia.
Maaf?
Tentu kau boleh kira dadah kau di bilik lain.
Kau datang sini, mengarah aku, mengatur aku nak ke mana?
- Aku tak berniat begitu. - Diam.
- Aku potong lidah kau nanti. - Maaf. Aku keterlaluan.
Baiklah, Amerika, Amerika, Amerika.
Mungkin kita tak perlu kira dadah di hadapan budak itu.
Aku perlu selesaikan ini.
Sebaik saja aku siap kira, ada-eloknya kau pergi.
Baiklah. Semestinya.
Chappie.
Dengar sini, saya pencipta awak.
Saya yang bawa awak ke dalam dunia ini.
Ini serius.
Jangan terpengaruh dengan gaya kehidupan orang-orang ini.
- Apa? - Jangan terasa.
Jangan kira dadah, merompak, terlibat dengan jenayah.
Chappie, bebas jenayah.
Okey, awak perlu janji itu.
Apa itu janji?
Awak janji kepada saya, pencipta awak, yang awak tak boleh lakukan semua itu.
Awak tak boleh melanggar janji, Chappie.
- Chappie janji. - Bagus! Ya!
Berhentilah leteri dia.
Kau cakap kau nak ajar dia.
Ya, tentulah. Mari. Chappie, duduk sini.
Saya bawakan awak beberapa benda untuk mengembangkan fikiran awak...
...dan mengembangkan kemampuan istimewa awak.
Amat penting untuk menggunakan fikiran awak, okey?
Ini.
Apa itu?
Buku.
Ia mengandungi cerita. tengok.
Chappie nak!
Ini cerita tentang biri-biri hitam.
- Buku Chappie? - Ya, ini buku awak.
Chappie suka cerita.
Chappie ada buku.
Mari, Chappie. Saya akan tunjukkan ini.
Ini merupakan kekuda.
Kekuda.
Ini cat awak. Tengok ini.
Tengok itu?
- Biru. - Ya, seperti langit.
Biru seperti langit.
Dengar, Chappie. Dalam kehidupan,...
...ramai orang yang akan cakap apa yang awak tak boleh lakukan.
Jangan dengar kata mereka.
Kalau awak nak melukis, awak boleh.
Awak boleh buat apa sahaja yang awak nak dalam hidup.
Chappie nak melukis.
Jangan biar orang lain halang potensi awak, Chappie.
Aku takkan halang dia melukis.
Ayuh. Lukislah, Chappie.
Catkan warna awak di sini, seperti ini. Nampak?
- Ya. - Mari bergembira.
- Saya nak. - Ya.
Bagi kepada Chappie. Bagi.
Perlu cakap apa?
Boleh saya minta cat, Deon?
Apa pula ini?
Bagus. Cat di situ. Pada papan.
Itu Kunci Kawalan.
- Chappie melukis. - Ya!
Chappie, saya bangga dengan awak!
Budak bijak!
Kau baru timbulkan masalah besar, kawan.
Nampak bagus, kan?
Bagus. Mari teruskan.
Teruskan. Jangan malu.
Awak melukis kereta itu.
- Kereta. - Bagus!
- Ini kereta, emak. - Bagus, Chappie!
Boleh melukis lagi?
Chappie. Tak mengapa, Chappie.
- Kau serius? - Kami cuma melukis...
Aku perlukan mesin pembunuh.
- Dia ke sini bukannya untuk melukis! - Jangan! Biarkan dia!
Hentikan!
Kami cuma ajar dia.
- Maafkan aku. - Tidak!
Apa yang kau buat?
Dia cuma ajarnya melukis.
Dia cuma ajar Chappie!
- Ya, menjadi pengecut! - Dia milik aku!
Aku akan laporkan kepada polis atas kesalahan kau mendera dia!
Dan apa kau nak cakap? Kau curi polis robot.
Kau tak berhati perut.
Kau memang teruk, keji.
Kenapa dengan kau?
- Apa yang kau buat? - Dia perlu diajar. Dia budak kecil.
Dia sudah lebih bijak dari kau, bodoh!
Chappie, jangan biarkan orang kolot itu merosakkan kreativiti awak!
Teruskan semai kreativiti awak, Chappie.
Mungkin dia lebih dari sekadar robot bodoh yang menembak orang.
Biar dia lakukan tugasnya.
Dia budak kecil. Kau tak faham?
Yo-Landi, kita nak merompak...
...sebab ini satu-satunya jalan keluar sebelum Hippo bunuh kita!
Kau tak faham maksud mati?
Kita cuma akan berjaya sekiranya Chappie tolong kita.
Kenapa?
Betul kata aku?
Bila? Tunggu.
- Yo-Landi, betul kata aku? - Ya.
- Dari Raymond. - Ya.
Katanya ada penghantaran duit lusa. Berapa?
600 juta. Menuju ke selatan di N1, pukul 7 pagi.
Baiklah, selatan, N1, 7 pagi.
Ya.
King. Hubungi King.
Kita perlukan bahan letupan. Maklumkan dia yang kita boleh bayar seperti biasa.
Dan dapatkan van.
- Van? - Sekarang.
Yo-Landi.
Aku akan tangani masalah ini.
Aku janji.
Apa kau buat di sini?
Melukis.
Cantik.
Chappie, kau nampak rumah itu?
Rumah Chappie?
Ya. Supaya kau faham betapa indahnya...
...tinggal di sini bersama ayah dan emak,...
...kami akan bawa kau melihat dunia sebenar...
...supaya kau tengok betapa tidak indahnya.
Aku ada idea yang bernas.
- Chappie, kau suka kereta? - Ya.
Jadi, marilah kita naik kereta sebenar untuk melihat dunia sebenar.
Saya nak naik dunia sebenar. Chappie nak ikut.
Mari kita bersiar-siar, Chappie.
Mari. Tinggalkan itu.
Mari. Ucap selamat tinggal kepada emak.
Bagus, Chappie. Naiklah.
Bagus. Duduk di situ.
Apa khabar?
Chappie dalam kereta.
Sabar. Nanti aku ceritakan.
Duduk elok-elok, Chappie. Kau budak baik, Chappie.
Bye, emak!
Dunia sebenar sangat besar.
Kau suka dunia sebenar?
Ya.
Apa itu internet?
Ia ada kaitannya dengan komputer.
Untuk kau tengok apa yang kau tak tahu.
Saya nak internet!
Macam mana dia nak jumpa jalan pulang?
Dia robot yang bijak. Bukankah begitu, Chappie?
Ya, Chappie bijak. Chappie ada GPS.
Kau pasti?
Bila pulangnya kau nanti, kau perlu bayar sewa.
Apa ini, Amerika?
- Chappie, mari. Keluar. - Chappie tak mahu.
Mari, Chappie. Mari, mari.
- Itu polis! - Aku nak pergi.
Selamat datang ke dunia sebenar.
Saya tak suka dunia sebenar.
- Periksa dia. - Dia rosak.
Kita perlu jadikan awak gagah untuk awak mampu merompak.
- Chappie nak masuk. - Maaf, Chappie.
Tolonglah! Boleh saya masuk ke dalam kereta?
Saya nak masuk semula ke dalam kereta.
Amerika? Tolonglah, tidak!
Hari pertama sekolah yang menyeronokkan.
Datang sini balik!
Tolonglah, tidak!
Tolonglah, tidak?
Apa semua ini?
Jangan terlalu hampir.
- Apa itu? - Hati-hati.
Jangan percayakan robot ini.
- Hello. Saya Chappie. - Dia polis!
Kenapa awak lontar pada saya?
Boleh hentikan?
Itu bukan polis!
- Dia takut. - Cuba tengok!
Kenapa awak buat begini?
Kelakar bunyinya dia bercakap.
Hentikan. Chappie tak suka.
Chappie!
Tidak! Tolonglah! Chappie...
Tengok ini.
Pengecut!
Tolong hentikan.
Matikan dia.
Tolonglah, jangan!
Beri laluan.
- Jangan ganggu saya. - Lontar!
Saya nak pulang!
Hello, Deon. Selamat pulang.
Tidak. bersepah.
- Hello? - Hello, En. Wilson.
- Saya dari Unit Kawalan Tetravaal. - Ya.
Awak dilihat telah mengambil Kunci Kawalan beberapa hari lepas.
Ya. Maaf, itu silap saya. Saya bawa pulang.
Kalau awak tak pulangkan petang ini, saya akan laporkan kepada Cik Bradley.
- Selamat tengah hari, tuan. - Terima kasih.
Aku dapat.
Sasaran sedang bergerak, arah timur. Ambil jalan keluar yang seterusnya.
Okey. 300 meter di hadapan.
Menghampiri dengan perlahan. Berhenti di jarak selamat.
Sasaran kelihatan seperti robot polis, tapi aku jamin dia bukan polis.
Jangan gentar.
Dia sangat bijak, jadi, gunakan sepenuhnya kekerasan,okey?
- Baiklah. - Baiklah.
Kau lupa berus cat?
Betul?
Kau cuma budak kecil, bukan?
Kau nampak takut. Nak ke mana?
Gulingkan dia.
Hentikan, Chappie takut.
Di sini. Kita perlukan akses ke otaknya.
- Jangan! - Berani kau!
Pegang dia!
Tolonglah jangan!
Jangan minta tolong dengan aku!
Aku bukan kawan kau, faham?
Aku musuh kau.
Ambilkan mesin pemotong. Aku akan ajar dia.
Tidak! Chappie takut! Chappie takut.
Chappie takut!
Tolong hentikan! Tolonglah!
Kau akan jadi budak baik sekarang.
Gulingkan dia.
Bagus. Bagi pemutar skru.
Begini, program kebijaksanaan tiruan kau yang mudah...
...membuatkan kau anggap yang kau wujud.
Tapi kau tahu apa yang ada di sini?
Kosong.
Cuma sejambak kabel.
Kau tidak bijak, kan?
Ini dia.
Chappie wujud.
Ini dia.
Baiklah.
Musnahkan dia.
Ayuh. Pegang dia.
- Pegang dia. - Tidak, tidak.
- Pegang dia! - Tidak mahu takut lagi!
Aku cakap pegang dia!
Chappie tidak mahu takut.
Chappie tidak mahu takut!
Berhenti! Hentikan trak! Hentikan trak!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Biarkan robot cacat pergi.
Aku dapat yang aku perlukan.
Lari, Forrest!
Tentu akan mudah.
Chappie?
Chappie!
Aku dah cakap itu idea buruk.
Emak.
Chappie! Chappie! Apa yang berlaku?
Emak.
Chappie? Chappie, apa yang berlaku?
Siapa yang buat?
Chappie. Duduk sini.
Apa yang berlaku?
Sanggupnya kau buat begini!
Kenapa?
Dia cuma budak kecil!
Aku tak tahu pula akan jadi begini.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Aku benci kau!
Tangan saya hilang, emak.
Amerika.
Bukannya ada alat gantian tangan dan kaki di belakang?
- Ya, tunggu. - Kau boleh baiki?
Chappie. Chappie, biar emak yang bersihkan kotoran itu.
Chappie, siapa yang buat?
Seorang lelaki.
Dalam van.
- Lelaki dalam van? - Ya.
- Mereka masukkan awak dalam van? - Ya.
Awak kenal dia?
Tidak.
Teruklah. Biar saya tengok.
Dan juga ada kanak-kanak.
Mereka lontarkan api kepada saya, walaupun saya merayu supaya jangan.
- Kanak-kanak? - Ya.
Memalukan!
- Benda pada kepalanya. - Nampak rosak teruk.
Kita perlu masukkannya semula.
- Lelaki itu merosakkannya, emak. - Ya.
- Dia rosakkan kepala saya. - Saya akan baiki.
Awak akan baiki?
Saya akan cuba, kawan.
- Yang ini ke mana? - Ini.
- Yang ini ke mana? - Itu lebih baik.
Baiklah. Ini dia, kawan.
Cuma perlu pasang. Seperti yang dia cakap.
Macam mana...
Rasanya begitulah.
Awak boleh gerakkan? Cubalah.
Cuba gerakkan tangan awak.
- Berfungsi. - Saya gerakkan.
- Ya. - Ya.
- Bagus, kawan. - Mujurlah.
Awak tak boleh dimusnahkan.
Saya tak boleh dimusnahkan?
Titanium. Tidak boleh dimusnahkan. Itulah awak.
Ya.
Itu buku saya? Itu Biri-Biri Hitam?
- Apa? - Boleh saya minta? Tolonglah.
Ini buku daripada pencipta saya. Tajuknya Biri-Biri Hitam dan Burung Kecil.
- Boleh bacakan? - Ya.
- Boleh tolong bacakan? - Ya, saya boleh bacakan, Chappie.
Semua biri-biri di Magooville berwarna putih.
Tapi Abel berwarna hitam.
- Awak tahu apa itu biri-biri hitam? - Tidak.
Bermakna awak berbeza dari yang lain.
Seperti saya. Saya berbeza. Dari awak dan Amerika.
- Ya. - Dan kanak-kanak.
Ya, tapi bukan dari rupa awak.
Awak istimewa, dari dalam.
Itu yang menjadikan awak berbeza.
Itulah diri awak yang sebenar.
Dalam diri awak.
Jiwa awak.
Chappie di dalam sini?
Ya.
Begini:
Bahagian luar...
...hanyalah sementara.
Apabila awak mati,...
...jiwa di dalam diri awak akan pergi ke dunia lain.
Apa yang ada di dalam diri awak,...
...itulah yang mak sayangi.
Mari sini.
Emak sayangkan awak.
Baiklah. Mari.
Kita baca buku awak.
Abel menolong emaknya membuat kerja rumah pada hujung minggu.
Dia mencuci semua pinggan mangkuk dan pakaian.
Abel adalah biri-biri yang bahagia, tapi pada suatu hari....
Hello, Chappie.
Hello, emak.
Awak adalah biri-biri hitam, Chappie. Awak istimewa.
Saya tahu, emak.
Hai, Chappie.
Chappie.
Ada-kalanya, manusia melakukan kesilapan.
Saya amat menyesal, Chappie.
Awak sudi maafkan saya?
Maaf?
Mari sini.
Mari, Chappie.
Mari kita ulang semula dari awal.
- Ulang? - Ya.
- Maaf? - Ya.
Kami akan jadikan awak gagah dan kuat,...
...jadikan awak robot gangster yang nombor satu.
Gangster nombor satu.
Chappie, mulai sekarang, saya akan jadi ayah awak. Yang sebenar.
Awak jadi ayah Chappie?
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
- Apa itu, Chappie? - Tiada apa-apa.
Tunjukkan kepada saya.
Ini emak.
Kalau awak nak jadi gangster, awak kena hebat seperti ayah!
Letakkan patung itu!
Sekarang!
Kalau awak nak jadi hebat, awak perlu berkelakuan hebat.
Tengoklah cara ayah berjalan. Tengoklah betapa hebatnya dia.
- Awak perlu ada rupa gangster, Chappie. - Awak perlu ada rupa gangster.
Ya. Jadilah hebat.
- Jangan gelak. Saya hebat. - Tidak, awak hebat.
Semasa awak pegang senjata, awak perlu hebat seperti ini.
Cuba.
Matilah!
Ya, Chappie. Begitulah gaya awak apabila nak menembak.
Saya tak mahu tembak orang.
Apa?
Saya tak mahu tembak. Mereka tak bersalah terhadap saya.
Tapi kalau dia nak tembak awak?
Saya titanium. Tak boleh dimusnahkan. Amerika yang cakap.
Ya, tapi awak tak boleh biarkan mereka memandang rendah pada awak.
Macam mana awak nak merompak kalau tak tembak orang?
Saya tak mahu merompak. Itu jenayah. Saya sudah janji dengan pencipta saya...
Chappie, awak sudah hebat pun tadi. Kenapa awak perlu rosakkan?
Tidak, tidak, tidak, tak mengapa.
- Saya sudah janji. - Ya.
Tak mengapa. Kita tangani itu nanti. Biar aku uruskan.
Awak.
Awak sudah buat dengan baik.
Kalau ada orang pandang rendah terhadap awak,...
...awak boleh tangani mereka tanpa senjata.
Serius?
Tikam guna pisau ini. Mereka akan tenang dan tidur.
Ya. Awak boleh buatkan mereka tidur lena.
Itu perbuatan baik. Awak akan rasa baik, Chappie.
Ambil pisau.
Ambil pisau?
Tidur lena?
Begini?
- Awak nak tidur, Amerika? - Tidak.
- Ayah nak tidur? - Tidak, tidak, tidak.
Ayah tak mengantuk. Dia sudah tidur.
Apa itu, ayah?
Gangster sejati menggunakan ini.
- Bagus! - Kena?
Buat lagi! Ya!
Bagus, Chappie.
Sekarang awak nampak hebat, Chappie. Mari saya tengok awak.
- Saya pakai perhiasan? - Hebat!
Kita akan buat beberapa perkara sebagai persedian sebelum merompak.
Tidak. Bukan jenayah.
- Ini acara khas untuk geng. - Acara khas geng.
- Nak ikut, Chappie? - Ya! Nak!
Baiklah. Chappie.
Sekarang, tugas awak adalah ambil semula kereta ayah...
...supaya kita boleh dapatkan duit.
Dari siapa saya nak ambil kereta?
Saya dah cakap, Chappie.
Dari orang jahat yang curi kereta ayah.
Ambil pistol ini dan acukan kepada dia.
Tapi jangan bimbang, awak tak perlu tembak dia.
Sekadar bagi dia takut supaya tak ambil kereta ayah lagi.
Bagi dia takut supaya tak ambil kereta ayah lagi!
Bagus, Chappie.
Mana dia?
Ayah akan tunjukkan.
Dia memang penyangak.
Itu orangnya.
Uruskan dia, Chappie!
Saya akan uruskan dia! Saya akan uruskan penyangak ini!
- Saya akan uruskan dia! - Uruskan dia! Awak boleh!
- Penyangak! - Apa masalahnya, pegawai?
Jangan curi kereta ayah!
Jangan...
...curi...
...kereta...
...dari...
...ayah!
Hentikan! Apa salah saya?
Awak pencuri!
Jangan apa-apakan saya!
- Tidak! - Apa yang awak buat?
Jangan curi kereta ayah.
Kereta siapa?
Saya dapat kereta awak, ayah!
Mari sini, Chappie!
- Mari sini! - Tinggalkan kereta.
Pencuri!
- Mari! - Pencuri!
- Masuk, bodoh. - Tapi saya sudah dapat kereta!
Kenapa dengan awak? Tutup pintu.
Pencuri!
Teruklah, Chappie, kenapa dengan awak?
Apa, ayah?
Ayah perlukan kereta yang elok untuk dijual.
Kenapa awak rosakkan?
Baiklah, saya faham!
Boleh saya cuba lagi?
Chappie. Itu dia.
Itulah perempuan jahat yang curi kereta ayah.
Saya akan uruskan dia.
Hai, pegawai!
Jahat! Keluar.
Keluar!
Kenapa awak curi kereta ayah?
Awak perempuan nakal!
Itu kereta saya!
Ini kereta siapa? Kereta ayah?
Jangan curi barang orang!
Keluar, awak pemabuk.
Keluar!
Saya tak minum alkohol!
Awak curi kereta ayah untuk beli alkohol?
Itu kereta saya!
Saya sendiri yang ambil kereta ini.
Itulah baru anak ayah!
Tengoklah ini!
Ya, saya hebat!
Sekarang, kita bawa kereta kepada King.
King akan bagi kita alatan khas untuk merompak!
Dan kita akan dapat lebih banyak duit, Chappie.
Saya tak mahu merompak.
Merompak adalah jenayah.
Ayah. Ayah, ada anjing.
Ya, Chappie.
Mereka nak bergaduh.
Ada polis!
Lari! Polis!
Dia bukan polis!
Di sini tempat tinggal King, ayah?
Ya, awak nak jumpa King bersama kami?
Ya, saya nak naik ke puncak.
Tak boleh, Chappie.
Sebab awak tak merompak bersama kami.
Awak tunggu sini.
Mungkin lain kali, Chappie.
Baiklah. Saya akan melepak di sini.
Saya akan mengawal keadaan di sini.
Tingginya.
Hei, King!
- Saudaraku. - Kawanku.
Apa khabar?
Kami dapat kereta.
Aku letakkan di belakang.
Kereta ada?
Dari Ninja?
Ya, semua ada di sini.
Ini alat letupan kau.
Bagilah kami banyak lagi.
Kami ambil itu. Boleh aku bawa ke kereta aku?
Anjing itu mati, Chappie.
Ya.
Dia pergi ke dunia lain, ayah.
Di dunia liar ini,...
...kehidupan sukar.
Awak nampak anjing itu.
Samada awak boleh jadi seperti anjing itu,...
...atau anjing ini.
Kalau awak nak teruskan hidup, Chappie...
...awak perlulah berjuang.
Ya, tapi saya tak mati.
Saya titanium. Saya akan hidup selama-lamanya, ayah.
Apa katanya itu?
Bateri lemah.
Bateri, kuasa, bekalan tenaga.
Ayah, saya perlukan bateri baru.
Bateri awak tersekat. Tercantum dengan kerangka. Tak boleh dikeluarkan.
Apa yang berlaku kepada awak kalau bateri mati?
Saya mati? Chappie mati?
Deon meletakkan awak pada tubuh yang rosak.
Deon pencipta saya. Itu tak logik.
Dia takkan cipta saya untuk saya mati. Deon sayangkan saya, ayah.
Mari sini.
Ayah boleh dapatkan tubuh baru untuk awak, tapi perlukan banyak duit.
Awak boleh dapatkannya dengan merompak.
- Saya tak mahu merompak. - Awak perlu merompak.
Awak nak jadi anjing yang mana, Chappie?
Anjing itu...
...atau anjing itu?
Awak budak bijak, Chappie.
Awak budak bijak.
Alamak. Sekali lagi?
Aku nak ambil ciptaan aku. Dia terlalu penting untuk tinggal di sini.
Dia tiada di sini.
Apa? Mana dia?
Aku tak tahu. Dia keluar dengan Ninja.
Sudah seharian suntuk mereka keluar.
Buat apa?
Mungkin melakukan pelbagai jenis jenayah.
Mungkin dia sudah jadi penjenayah yang dikehendaki sekarang.
Hei, Chappie!
Saya bawakan kawan untuk ayam awak.
Tengoklah ini.
Chaps, apa awak buat?
Chappie, kenapa awak tak mahu cakap dengan saya?
Saya pencipta awak.
Mari.
Apa awak nak, Deon?
Saya tak mahu ayam itu.
Saya tak berminat dengan benda sebegitu.
Yakah?
Jadi, awak berminat dengan apa, Chappie?
Menjual dadah?
Menjadi tak berguna?
Deon,...
...kenapa awak cuba mengawal dia sebegini?
Biarkan dia.
Ayah menceritakan kepada saya tentang awak, Deon...
...yang awak memberikan saya tubuh...
...yang akan mati.
Apa maksud awak, Chappie?
Betulkah yang saya akan mati dalam beberapa hari lagi, Deon?
Bateri ini akan mati?
Betul, Deon?
Ya.
Tapi awak pencipta saya.
Kenapa awak cipta saya untuk saya mati?
Saya tak...
Saya tak cipta awak untuk awak mati, Chappie.
Saya nak hidup.
Saya nak bersama emak.
Saya tak mahu mati.
Awak telah menjadi lebih dari apa yang saya bayangkan.
Manalah saya tahu yang awak akan menjadi...
...awak?
Fail Gantian: Genesis.
Masukkan Kunci Kawalan admin!
Kunci Kawalan dikesan!
Menghubungkan kepada rangkaian Scout
Rangkaian Scout aktif
Memasang pengemas kinian perisian tegar ke semua Scout?
Ya
Ya!
Memancarkan pengemas kinian perisian tegar rOS Scout
Pengemas kinian perisian tegar
Ucapkan selamat tinggal kepada robot-robot kecil kau, Deon.
Chappie? Chappie!
- Tidak! - Chappie!
Ya, Tuhan! Apa yang berlaku?
Ya, Tuhan. CPU.
- Chappie? - Jangan sentuh dia!
- Berundur! - Okey!
Berundur.
Aku bawa dia pergi dari tempat ini!
Apa kau nak?
Kau takkan percaya ini.
Semua polis terpadam.
Kau serius?
Ya, tanpa kawalan di sini.
Aku faham.
Diam!
Polis robot terpadam!
Bandar ini milik aku!
Aku nak segala-galanya!
Mari!
Pusat bandar huru-hara apabila polis robot di seluruh kawasan metropolitan...
...berhenti berfungsi.
Pihak R.S.A.P masih belum memberikan pernyataan...
...tapi bandar telah huru-hara.
Sila pulang ke rumah anda atau peluru getah akan digunakan.
Sila bersurai!
Sila bersurai...
Amaran: Semua Scout terpadam
Ya!
Hubungi Michelle Bradley sekarang!
Aktifkan semua polis manusia dan simpanan yang ada!
Sekarang! Lakukan!
Anda pasti mahu padam Genesis?
Ya.
Memadam Genesis.Dat
Amaran: Kod perosak ditemui
Kuarantin
Ralat: Gagal memadam Genesis.Dat dari Scout_022
Chappie.
Chappie?
Ayuh, Chappie.
Chappie.
Ya. Deon, ini saya.
Awak hidup.
Apa yang berlaku kepada saya, Deon?
Saya tak pasti.
Tapi saya ada beberapa kecurigaan.
Mari, Chappie. Kita kena pergi dari sini. Mari.
Sekarang, Chappie. Mari.
Kita di mana? Tempat apa ini?
Siapa dia?
Versi awak yang gagal. Polis robot yang berbeza.
Mari, kita pergi!
Apa itu? Apa ini?
Helmet itu dipakai oleh manusia yang mengawal robot menakutkan itu.
Ianya membaca fikiran manusia.
Robot itu tiada otak sendiri.
Bukan seperti awak.
- Dia boleh baca otak manusia? - Ya, pemancar neural.
- Mari! - Tapi, saya nak...
Mari.
Chappie.
Deon. Deon.
Ini boleh bantu saya.
Saya perlukan tubuh baru, ingat?
Tidak.
Dia tak boleh tolong awak, Chappie.
Masalahnya lebih rumit dari bateri awak.
Kenapa?
Kerana awak dalam keadaan sedar.
Awak tak boleh disalin sebab awak bukan data.
Kita tidak tahu apakah itu keadaan sedar,...
...jadi, kita tak dapat nak memindahkannya.
Chappie boleh cari penyelesaiannya.
Saya boleh tahu caranya, kemudian bolehlah saya dipindahkan.
Awak tak boleh pindahkan! Maafkan saya.
Kita kena pergi sekarang. Ini bahaya. Mari!
Awak pesan kepada saya yang tiada siapa boleh larang kehendak saya.
Ayah kenal orang yang boleh berikan tubuh kepada saya kalau ada duit.
Apa? Maaf?
Ayah sayangkan saya, Deon!
Saya benci awak!
Saya benci awak! Pergi.
Saya tak perlu keluarkan keadaan sedar saya.
Ayah akan berikan tubuh baru kepada saya...
...dan saya perlu pindahkan keadaan sedar saya.
Helmet!
Chappie, jangan. Apa yang awak buat?
Saya boleh guna ini.
Letak semula. Jangan sentuh.
- Letak ke bawah. Ianya salah! - Saya nak ambil. Tidak!
Chappie. Chappie, tunggu!
Saya ambil!
- Saya ambil! - Chappie, tunggu!
Tolonglah!
Chappie!
Ralat: Gagal memadam Genesis.Dat dari Scout_022
Bergerak. Periksa kawasan itu.
Periksa semuanya. Pastikan setiap bilik diperiksa.
Semua sekali.
Periksa sehingga belakang.
Chappie! Mujurlah!
Chappie, awak okey?
Ya, emak, saya okey.
Apa itu?
Cuma helmet neural, emak.
Apa?
Chappie.
Apa yang awak buat?
Membuat eksperimen, emak.
Ini semua barang-barang apa?
Apa ini?
Saya akan tunjukkan. Duduklah.
Okey.
- Duduk. - Okey.
Okey, emak.
- Rasa sakit? - Tidak.
Baiklah.
Baiklah. Pakaikan.
Okey.
Okey. Apa pula?
Keadaan sedar seperti tenaga.
Helmet ini membaca tenaga dari emak dan saya.
Saya perlu tahu cara untuk mengeluarkannya.
Semua maklumat yang saya perlukan ada dalam internet.
Ada buku-buku...
...persamaan matematik, skematik,...
...semua maklumat yang dimiliki manusia.
Semua ada di sini.
- Maaf. - Deon!
Hello.
Pergi ke meja awak dan siasat apa yang sedang berlaku.
Ya, puan.
Dengar. Malam ini akan tercetus 300 pembunuhan...
...kecuali robot awak kembali aktif.
Faham? Seluruh syarikat ini boleh lingkup.
Bagus, semua.
Masalah kecil. Kita boleh atasi, kan?
Model Scout telah gagal. Biar saya hantarkan Moose.
Biar saya tunjukkan kemampuannya!
Bukan sekarang, Vincent, ini bukan masa yang sesuai.
Bandar ini sedang huru-hara.
Semuanya kelam-kabut. Kita perlu kawal keadaan!
Saya cakap, tidak. Itu muktamad.
Hello, tuan-tuan! Saya tahu ini malam yang sukar!
Ayah akan dapatkan tubuh baru untuk saya.
Ayah akan dapatkan tubuh baru untuk saya, dan saya perlu keluarkan ini.
Saya perlu keluarkan keadaan sedar saya.
Mengira data neural
Ralat Gagal mengira data neural
Mengira data neural
Amaran: CPU kepanasan
Pengiraan data neural selesai
Itu dia.
Itu saya.
Masa untuk beraksi.
Saya tahu apakah itu keadaan sedar.
Bagus.
Helmet ini boleh membacanya.
Saya cuma perlukan duit rompakan untuk beli tubuh baru saya!
Betul.
Mari.
Mari pergi.
Saya menyelesaikannya, ayah.
Mari!
Saya nampak seseorang!
Inilah orang-orang yang perlu tidur, Chappie.
Tidurlah.
Inilah dia letupan!
Cepat ambil!
- Cepat, Chappie! - Ambil duit!
- Awak, keluar! - Tidurkan dia, Chappie!
- Tidurkan dia! - Selamat malam!
Tidur!
- Pergilah tidur. - Masuk, Chappie.
Ayuh, Chappie!
Program digunakan: Genesis.Dat
Stesen kerja TVAAL.219 Kunci Kawalan dipasang
Kau sedar apa yang kau buat?
Sekiranya betul apa yang saya saksikan ini,...
...kelihatannya polis robot sedang menolong penjenayah.
Chappie.
- Saya dapat yang kedua, ayah! - Cepat! Ada satu lagi. Ambil!
Bagus, Chappie.
Awak boleh tidur.
- Awak boleh tidur. - Cepat, Chappie.
Cepat!
Tiga suspek yang bersenjata merompak kereta berperisai dengan...
...bantuan polis robot Scout.
Tidak!
Kau takkan terlepas dari semua ini. Semua orang akan tahu!
- Cepat! Sudah tiga. - Chappie, cepat!
Tolonglah.
- Chappie, apa yang awak buat? - Kenapa dengan awak?
Ninja, ambil beg itu. Cepat!
Awak mengantuk?
Chappie, cepat!
Jangan apa-apakan saya lagi.
Chappie, masuk dalam kereta!
- Chappie! - Tutup pintu. Cepat.
Awak boleh tidur sekarang.
Awak boleh tidur.
Tolong benarkan saya hidup.
Chappie!
Maafkan saya.
Mari! Cepat masuk.
Saya ingatkan awak nak tidur!
Boleh bercakap tanpa gangguan?
Sila tinggalkan bilik ini sebentar.
Terima kasih.
Ini teruk.
Dengar. Ini salah Deon.
Inilah kesan program bahaya yang dia cipta...
...dan semalam dia bawa robot masuk ke sini...
...dan robot itu ada perasaan.
Awak sudah tengok ini? Awak tahu tentang ini?
Tengoklah. Robot itu melakukan jenayah. Tengoklah itu.
Model Scout tidak boleh dimusnahkan.
Saya sudah larang dia!
Itu lebih teruk daripada tidak berfungsi.
Mari gunakan situasi ini untuk jadikan robot lain terkenal.
Robot ini perlu dimusnahkan.
Dia perlu dimusnahkan sebelum timbulkan lebih masalah, dan Deon...
Deon perlu dipecat.
Dia merosakkan syarikat ini. Dan reputasi awak.
Awak tentunya tidak mahu ini menjadi warisan awak.
Lakukan.
- Musnahkan robot itu. - Terima kasih.
- Bakar menjadi abu. - Terima kasih.
Perhatian,...
...ini Michelle Bradley.
Saya mengizinkan pelancaran Moose.
Diulangi: Saya mengizinkan pelancaran Moose.
Bergerak keluar! Kosongkan dek!
Sekarang!
Pelancaran Moose dalam lima minit.
Cepat, pergi.
Polis robot melakukan jenayah
Tak guna.
Aku nak robot itu.
Pergi!
Semua keluar! Pergi! Cepat!
Pergi!
Aku akan pulang! Aku akan pulang!
Ayah, boleh kita pergi dapatkan tubuh baru saya dari kawan ayah?
Ayah, kita pergi sekarang?
Maafkan ayah, tapi tiada tubuh baru.
Maafkan ayah, Chappie. Sumpahlah.
Apa maksud ayah tiada tubuh baru? Ayah, kita ada duit.
Ayah perlukan bantuan awak untuk merompak, Chappie.
Awak tipu saya.
Awak tipu saya, ayah!
Sabar, Chappie. Ketika itu awak lain dan saya...
Awak tipu saya, ayah!
- Chappie! - Awak tipu!
- Kenapa tipu saya? - Chappie, hentikan!
Aku akan hapuskan kau, Deon.
Kenapa, ayah?
Chappie, hentikan!
Jangan masuk campur, Amerika!
Awak tipu saya!
- Chappie! - Chappie, jangan!
- Jangan, Chappie! - Awak tipu saya, ayah!
Awak nak biarkan saya mati, ayah.
Awak nak biarkan saya mati!
Kenapa manusia sentiasa buat bgini?
Kenapa kamu menipu?
Kita boleh cari jalan, Chappie. Ayah menyesal, nak.
Sumpahlah, ayah menyesal.
Chappie, dengar. Saya faham perasaan awak.
Tapi ada sesuatu yang sedang datang, untuk cederakan awak.
- Apa? - Tiada masa untuk jelaskan.
Tapi apabila dia sampai, dia takkan berhenti sehingga awak mati, Chappie.
Apa maksud kau?
Tidak. Tidak, Deon.
Saya memang akan mati. Bateri saya akan habis.
Tidak, Chappie! Tidak!
Kita akan cari jalan, Chappie.
Saya akan pergi, emak.
Berundur! Berundur!
Aku di sini...
...untuk duit aku, Ninja.
Aku bukan sekadar mahukan 20 juta aku.
Dia nak bunuh kita.
Aku nak robot kau.
Aku mahukan semuanya!
Chappie, buat sesuatu!
Chappie, tolong kami!
Itu menggelikan, budak. Itu menggelikan.
Amerika!
Marilah, gangster kecil.
Bagus.
Itu duit aku!
Terbang, terbang.
Jangan! Berhenti!
- Ayuh! - Beg aku!
Aku akan bunuh kamu. Semua dari kamu.
Ninja!
Larilah dari sini!
Macam mana kalau gugusan bom?
Ini menyeronokkan.
Ini dia.
Tidak!
Awak! Saya akan bunuh awak!
Terpadam
Chappie!
Tidak, emak!
Masuk, emak!
Apa yang berlaku? Aku tak nampak apa-apa.
Masuk dalam kereta, pencipta!
Aku nak trak itu!
Keluar!
Lari, Deon, pergi!
Chappie!
Tidak! Pencipta!
Tak mengapa.
Visual simpanan. Infra merah.
Awak akan selamat, pencipta. Saya sudah selesaikannya!
Kita akan keluarkan keadaan sedar awak.
Yo-Landi!
Berhenti di sini, ayah!
Chappie, apa awak buat?
Ambil helmet neural!
Aku datang untuk kau, kawan.
Helmet saya. Helmet saya!
Ninja!
Ninja, sini semula! Sini semula!
Ayah, saya perlu bawa pencipta saya ke helmet neural lain di kilang!
Helmet saya rosak!
Aku akan alihkan benda ini dari kita. Bawa dia, Chappie!
Tidak!
- Pergi, Chappie! - Tidak, Ninja!
- Pergi! - Ninja, jangan tinggal aku!
Ninja!
Hei, pengecut!
Siapa itu?
Alamak, tengoklah kau.
Kau sangka kau wira.
- Ninja! - Jangan, emak!
Apa yang awak buat? Apa yang awak buat?
Mari! Lawan aku!
Mari!
Lakukan!
Tidak, emak! Emak!
Emak, tolonglah.
Tolonglah, emak.
Ini hari pembalasan kau.
Apa yang berlaku?
Kembali, kembali.
Tidak, tidak. Mustahil.
Tiada isyarat
Bangun, emak! Tolonglah!
Emak?
Mari sini.
Pencipta! Siapa yang buat begini kepada emak?
Saya tahu siapa.
Saya benci dia!
Kenapa mereka jahat?
Saya akan musnahkan dia!
Ayah, tunggu sini. Chappie akan musnahkan orang itu.
Awak!
Itu lelaki dalam van!
Tunggu sini.
Saya akan hapuskan lelaki jahat dalam van!
Kau ciptaan tak guna!
Awak sudah bunuh emak!
Awak mencederakan kawan-kawan saya! Kenapa?
Tidak. Awak tak boleh guna senjata.
Saya akan bunuh awak, orang jahat!
Saya akan bunuh awak kerana awak sudah cederakan emak saya!
Dilarang menembak dengan lengan.
Dilarang mencederakan sesiapa!
Dilarang melakukan keganasan!
Saya akan bagi awak pengajaran.
Awak seorang yang jahat.
Sekarang, saya maafkan awak, orang jahat.
Awak akan selamat.
Tunggu.
Jangan tidur, Deon.
Jangan pergi ke dunia lain.
Duduk atas kerusi ini.
Cepat.
Chappie.
Apa?
Ada masalah. Tengok.
Cuma ada satu robot.
Saya ambilkan tubuh baru awak.
Chappie, selamatkanlah diri awak.
Tidak, tidak. Pencipta.
Pencipta, awak akan selamat.
Awak kena kuat.
Semua akan pulih.
Jangan pergi, Deon.
Polis sudah sampai.
Anda mahu pindahkan keadaan sedar_deon?
Awak sedia?
Memindahkan keadaan sedar...
Tolonglah berjaya.
Buka pintu. Cepat!
Pemindahan alam sedar selesai
Pencipta, perlahan-lahan.
Ini tentu akan amat membingungkan buat manusia.
Saya....
Dengar. Awak ada mesin pemotong? Cepat.
Awak okey, pencipta?
Pencipta?
Awak rasa sakit?
Tidak, Chappie. Saya hidup.
Saya tak faham apa makna semua ini.
Maknanya awak akan hidup selama-lamanya.
Chappie.
Kita perlu tolong awak sekarang.
Fikirlah.
Tak mengapa, pencipta. Awak sudah diselamatkan.
Sudah tiaada tubuh lagi.
Tidak, Chappie. Tunggu. Saya tahu!
Vincent memuat naik programnya dari komputer ini.
Ada ratusan tubuh di bandar.
Ini dia!
Cepat! Pasang itu.
Kunci Kawalan dikesan!
Vincent membuat program untuk mematikan robot dari jauh.
Kita boleh gunakannya untuk memindahkan awak ke tubuh baru.
Cari Scout yang paling hampir.
- Cepat! - Baiklah!
Saya akan cari secepat mungkin!
Rangkaian Scout aktif
Saya boleh lakukan!
Keadaansedarchappie.dat
Mengemas kini Scout 039?
- Deon. - Ya.
Tekan Enter apabila saya minta.
Baiklah.
Ayuh, Chappie. Cepat.
Pencipta.
Saya takut.
Macam mana kalau gagal?
Tentu akan berjaya, Chappie.
Saya janji.
Awak tak boleh melanggar janji.
Mari. Kita lakukan.
Baiklah.
Ini dia.
Chappie pergi ke tubuh baru.
Pemindahan Scout nombor 039 dalam proses
Chappie?
Itu awak?
Ya, ini saya.
Berjaya.
Kita ada tubuh baru sekarang.
Terima kasih.
Maafkan saya, awak terpaksa tinggalkan tubuh awak, pencipta.
Tapi inilah satu-satunya cara untuk tolong awak.
Mari, pencipta. Cepat.
Kita akan pulang!
- Mak okey? - Ya?
- Fikirkan sesuatu. - Baiklah, mak fikir.
Adakah ayah?
Ya.
Berfungsi, emak.
Berfungsi!
Ini cuma tubuh sementara, emak.
Saya akan cipta yang baru.
Emak tak perlu ke dunia lain.
Pihak berkuasa Afrika Selatan menghentikan...
...penggunaan robot sebagai penguatkuasa undang-undang...
...dan mengaktifkan 150 ribu pasukan simpanan manusia.
Di bandar Johannesburg, ada beberapa kali kelihatan...
...robot yang telah dianggap sudah mati, Chappie.
Polis meminta semua penonton yang nampak kelibat Chappie...
...untuk melaporkan dengan segera.
Kami akan terus maklumkan perkembangannya.
Menghubungkan: Tetravaal_Sa...
Masukkan kod arahan: Memuat naik skematik baru</i?
Membina...
Keadaan sedar emak Diuji
Kita akan jumpa lagi, emak.
Yolandi_keadaan sedar.Dat Memuat naik prosres...
Memuat turun Yolandi_keadaan sedar.Dat
Selesai
Sekarang kita berdua biri-biri hitam, emak.
Subtitle by: Apiq Ader