Evolusjonsmessig sett -
- er Chappies radikale avvik ikke så overraskende.
Det er for tidlig å si hvordan dette vil utvikle seg.
Jeg ventet ikke å oppleve det.
KOGNITIV FORSKER
18 MÅNEDER TIDLIGERE
Johannesburg sentrum.
En farlig by.
Hver dag forekommer det mer enn 300 drap og voldsepisoder her.
To tjenestemenn er drept, tre er på sykehus.
Blodig skuddveksling mellom politi og ranere.
Nok en politimann er død.
I dag tar vi skrittet inn i en ny dag.
En dag som betyr slutten på kriminalitet.
Skyt!
Slutten på korrupsjon.
Inn! Opp mot veggen!
Ned på bakken.
Alle mål nøytralisert.
Og begynnelsen -
- på vår bys gjenfødelse!
Velkommen til verdens første robot-politistyrke.
Johannesburg i Sør-Afrika kom i verdens søkelys i 2016, -
- da planetens første robot- politistyrke ble satt i funksjon.
Kriminaliteten dalte.
Tetravaals aksjer skjøt i været.
ADM. DIR.
Noe importeres fra Kina. Men alle roboter monteres her.
Publikums største frykt var sårbarhet for hacking.
Tetravaal sier at det er utenkelig -
- med sikringsnøkkel-systemet, -
- som betyr at bare Tetravaal kan oppdatere robotenes programvare.
Før suksessen med utbredte, menneskestore politiroboter, -
- eksisterte det en større rugg: "Elgen"
Vincent Moore er våpendesigner og tidligere soldat.
Han har et åndelig problem med kunstig intelligens.
Jeg har en usårlig robot.
UTVIKLER ELG-PROGRAMMET
Den betjenes av et tenkende, tilpasningsdyktig, -
- humant, moralsk menneske.
En hyperavansert nevrosender omdanner operatørens tanker til robotfunksjon.
Forskjellig fra Speidernes kunstige intelligens.
Med interesse fra USA, Kina og Nord-Korea, -
- kan Speider-oppfinner Deon Wilson se lyst på framtiden.
Det interessante er kunstig intelligens på høyt nivå.
UTVIKLER SPEIDER-PROGRAMMET
Sann intelligens. En maskin som tenker og føler.
Er det Tetravaals prioritet?
Å føre evolusjonen framover, ved å konstruere noe som lever?
Speider 22, vedlikeholdsplass 6.
- Lag 1, ut! - Fort. Få den opp.
- Ut med ham. - Last opp!
Han er stygt skadd.
- Kom an! - M2 klar.
Å, jøss.
Nummer 22 har alltid uflaks. De brukte ham som fartsdemper.
Se. Som om det hvilte en forbannelse over ham.
Hver gang han sendes ut. Nå er det øret.
Bytt høyre antenne.
Melding om skuddveksling, sektor 5, 7 og 8.
Slå den på.
Alle tilgjengelige Speidere mobiliseres straks.
- Mål eller oppgave? - Helikopterplass. Greit?
22, vær forsiktig denne gangen.
Bekreftet.
- Dette er ille! Trøbbel! - Stemmer, Amerika!
Jeg sa at det var dumt.
- Flere ganger! - Se å kule'n!
Ja, vi har et problem. Og ja, jeg skal løse det!
Sentralen. Mistenkte er i et grått kjøretøy.
De er her!
- Hva faen? - Han ser sinna ut.
Hippo.
Det skjedde noe.
Ikke vår feil.
Våpenet ditt.
Faen heller.
Og nøklene.
Kom an.
Lukk opp bak.
Vi har flaks som lever.
Ninja.
Du veit at det ikke er noen utvei.
Det er det alltid. Si prisen, jeg ordner opp.
Prisen?
20 millioner.
- Det er sprøtt. - Hva faen?
Hvordan skal jeg betale det?
På kne.
Ned på kne!
Du skylder meg...
...20 millioner. Si det.
Jeg skylder deg 20 millioner.
Pitbull!
Trekk unna!
Fy faen. Herregud, Hippo!
Sju dager.
Dere har sju dager.
Droider!
De fulgte etter!
Bak muren!
Yo-Landi, inn!
- Kom an! - Inn!
Spreng!
- De har sprengt noe. - Faen! Droider!
Kan ikke skyte. Lander.
Går ut.
- Nøklene? - Han fikk dem!
Menneskepoliti på bakken.
Kom an!
Rykk ut!
Gå, 22!
Slipp våpnene. Dere er anholdt.
Til høyre!
Hvor er nøklene?
- Venstre! - Drep purken!
Trekk unna!
Ja!
Slipp våpnene.
Fort!
Poes!
Nøklene mine!
Drit og dra!
Kast våpenet!
Kom igjen.
Klart, baba.
De traff rotoren! Vi må ned!
Takker!
22 går inn.
ETTERSØKT
Droide 22 har falt.
Bravo 1! Assistanse!
Vi sender droider til dere.
Amerika! Jeg har nøklene!
- Landi! Han har nøklene! - Kom an!
Ut av kjøretøyet.
Kjør!
Ikke flykt.
- Gikk det bra? - Nei! Jeg er skutt!
Speider 22 svarer ikke.
Send redningslag.
En ny seier for robotpolitiet.
Dette er 30. store forbryterbande som knuses i år.
God morgen, Deon.
Folkens?
Vennligst hør etter.
Politimesteren har ringt -
- og bestilt 100 nye Speidere.
Dette er veldig gode nyheter.
- Topp, Deon! - Pent!
Godt gjort.
- Gratulerer. - Takk.
- Godt gjort. - Det var flott.
- Gratulerer. - Pent.
Pent.
- Kunne ikke klart det uten deg. - Vet det.
- Gratulerer. Du er fantastisk. - Pent!
Er dette "stakkars Vincent" -praten?
- Ikke vær bekymret. - Jeg er det.
Hør her.
Vi har en ny sjanse med politiet i morgen. Begrens kostnadene.
Prøv å tenke positivt. Opp med nebbet.
Ikke lett, når du stadig kutter finansieringen.
20% i år, 25% i fjor.
Du vet at Elgen krever arbeid.
Trusseldetektoren er i startfasen.
Trusseldetektor er overflødig. Operatøren oppdager trusselen.
Så sender vi Elgen.
Det holder nå.
Kutt. Ikke legg til.
Greit?
Skal bli.
- Deon Wilson til verkstedet. - Jeg må gå. Snakkes.
Er det guttungen min igjen?
For en overraskelse. Han er en kulemagnet.
Hva skjer?
Her er rapporten. Det er 22 igjen.
Granat rett i brystet.
Mange indre deler ble skadet.
Men hjernen er intakt.
Totalvrak uansett.
Vi gjenvinner prosessoren.
- Vi kan prøve å skjære ut batteriet. - Nei, det er ikke verdt det.
Droide 22 er vraket. Knus skroget, gjenbruk metallet.
- Greit. - Takk.
Forsiktig.
Kom. Inn i skjul.
- Forsiktig. - Vi må sy ham sammen.
Trodde du at du slapp unna?
Nei, Hippo.
At du ikke skylder meg pengene?
At jeg var i fengsel?
Vi skaffer pengene dine.
Kanskje jeg kommer til Soweto.
Med karene.
Og tar hva jeg vil.
OK. Ei uke.
Sju dager!
- De tok ikke kødden. - Hva?
Han veit hvor vi bor. Vi har ei uke på å skaffe gryna.
Hvordan skal vi klare det? Det er sprøtt.
Vi må gjøre én siste jobb.
En skikkelig sum.
500 millioner rand. Greit?
Vi betaler svinet, og tar resten.
Og gir oss mens vi kan.
Hva mener du? Bankran?
Nei.
Penger i transitt.
- Hva? - Pengetransportran.
Ran? Da tar droidene oss.
- Hardere enn før. - Ja.
Vi trenger en fjernkontroll. En slags bryter.
Hva?
Robotene er maskiner, ikke sant?
Som TV.
Kunne vi slå av med fjernkontroll...
Genialt!
Vi må finne typen som lager dem, og stjele fjernkontrollene hans.
Dexter?
Hei, Deon. Velkommen hjem.
- Har du vært flink gutt? - Ja, Deon.
- Har du vasket rommet mitt? - Det er sterilisert.
Bra.
Jobber du med kunstig intelligens- programmet i natt?
Jeg aktiverer vannkjelen.
Hallo igjen. Det er dag 944.
Jeg er veldig nær.
Det kan alltid oppstå feil.
Men statistisk sett tror jeg jeg er på rett spor.
Jeg må kompilere og kode flere terabyte, så får vi se.
Greit? Snart tilbake.
Se. Der har vi jævelen.
Han der?
Det blir så lett.
Vi må ha de fjernkontrollene.
Vi må ha dem.
- Red Bull! - Ja, Deon.
Red Bull.
LASTER KOMPONENTER
FØLELSE OK MOTORIKK OK AKTIVERER AI-NETT
USTABILT. MISLYKKET
Kom igjen!
Ja!
Kanskje endre...?
FRAMDRIFT: 100% INGEN FEIL. BEVISSTHET STABIL
- Det er stabilt. - Er alt bra?
Stabilt.
Gode Gud.
Jeg tror jeg har klart det.
Det må selvsagt testes i et levende system.
Jeg må teste det.
Unnskyld meg!
Står til?
Hvor er Speideren? Nummer 22, som skulle skrotes.
- De prepper opphuggeren. Den skal inn. - Gudskjelov.
- Ikke knus den ennå. - Greit.
Vent på beskjed. Ikke gjør det.
- Hei, sjef. - God morgen, Deon.
Kom med det.
- Hva har du å foreslå nå? - Jeg tror jeg har klart det.
Verdens første komplette kunstige intelligens.
Et system som kan bli smartere enn mennesker.
Jeg kunne vise den kunst, -
- og denne saken ville kunne bedømme kunsten.
Avgjøre om den likte den.
- Den kunne skape musikk og poesi. - Stans.
Ærlig talt.
Du vet at du har kommet til sjefen for en børsnotert våpenprodusent -
- og foreslått en robot som skriver poesi?
La meg forklare.
Tetravaal er veldig fornøyd med deg.
Speiderne er en kjempesuksess.
Hør her. Det vil ikke koste noe.
Det er en fullstendig smadret droide nede.
La meg installere dette.
- La meg bare teste det. - Nei. Beklager.
Du vet hva forsikringen betyr.
Byråkrati og skrivebordsarbeid.
Takk for at du lyttet.
Alle nye ansatte til orienteringsmøte.
Faen!
Hei, Bill.
FORM LIV... IKKE LA LIVET FORME DEG!
DAG 945 06.00
Alle ansatte:
Husk å ha legitimasjon synlig til enhver tid.
Kan du hjelpe meg?
Kom an!
Kom an.
Takk.
Vi gjør det.
Står til, homie?
Nei! Hva er dette?
Kidnapping, min venn. Velkommen til Joburg.
Det er dette som gjør Elgen unik, -
- og perfekt for dere i politiet.
Evnen til å nøytralisere fiendens mål.
Verdifulle mål: Radarinstallasjoner, -
- fly, drivstofflagerplasser.
- Fly? - Ja, sir.
Nedskyting av fiendefly?
Dette gjelder jo urban kriminalitet?
Personran, bilkapring, løsgjengeri.
Jeg mener alle slags mål. Små og store.
Og dere trenger et våpenanlegg -
- som kan avfyre sprenggranater presist og pålitelig.
Styrt av en menneskelig operatør, legger jeg til.
Miss Bradley. Politiet er fornøyd med Speiderne.
Meget fornøyd. Vi har bestilt nye droider.
Takk.
Og vi har lykkes med å redusere kriminaliteten. Men dette?
Vi vil ikke ha det. Det er overdrevet. Det er dyrt, stort og stygt.
Tingene må bli mye verre før vi vurderer dette.
Veldig mye verre.
Jeg tror vi er ferdige.
Takk, politimester Steenkamp.
Vi skaffer dere Speiderne.
Våkn opp!
- Vær så snill. Jeg har lite penger. - Hold kjeft. Jeg vil ikke ha penger.
- Vi veit hvem du er. - Vi veit at du lager robotene.
Nei, dette er feil.
Ikke spill dum!
Vi veit at dere slår av robotene med en slags fjernkontroll.
- Hva? - Det er en maskin.
- Med av og på-knapp. - Kanskje det er en i bilen.
- Sjekk. - Kutt av ham føttene.
God ide, Amerika.
- Nei! Vær så snill! Hjelp! - God ide!
Vi kutter føttene, og du får en stilig rullestol!
- Vær så snill. De kan ikke slås av. - Pisspreik! De er maskiner.
De er låst i på-tilstand.
- Bare skyt ham. - Nei! Vær så snill!
Dette må dere se!
Jøss!
Denne fikk han slått av.
Det er bein og greier overalt.
Skulle han bygge den?
Veit dere hva?
Skal vi få ham til å programmere den til å slåss for oss?
En robot-gangsta nr. 1 som aldri kan kverkes.
Hør her, min venn. Vi veit om kameraten...
- ...bak i bilen, som du vil gjemme. - Jeg gjemte ikke noe.
Enten omprogrammerer du den til å jobbe for oss, -
- eller vi skyter deg nå.
- "Omprogrammere"? - Ikke spill dum!
Du veit hva vi mener.
Gjør roboten til den sykeste gangstaen.
Vi bruker ham til noen brekk. Skikkelige penger.
Den i bilen er en test.
Det er aldri prøvd. Hvis det virker, kan dere lære den hva som helst.
- "Hvis det virker"? - Det er et nytt prosjekt.
Det gir roboten menneskesinn.
I begynnelsen er den et barn. En menneskebaby, men smartere.
Kunstig intelligens lærer raskere enn organisk. Med opplæring.
- Hvor fort? - Vet ikke! Det er utestet.
- Dropp det. - Det er eneste mulighet. Jeg skapte dem.
De kan ikke slås av, de kan ikke hackes.
Jeg vil ikke dø!
Plug & play, lettutløst.
Trykk på, ta av.
- Hvorfor er beina av? - Den skulle skrotes.
- Hvorfor? - Den er skadet.
- Batteriet er smeltet inn i skroget. - Hva?
- Kan ikke utskiftes. - Hvor lenge vil den virke?
- Faen ta. - Omtrent 5 dager, så dør batteriet.
Vil den bare funke i 5 dager?
Omtrent.
- Hva er det? - Sikringsnøkkel. For ny programvare.
Kom igjen.
LASTER OPP: BEVISSTHET
Jeg sa at den må lære. Jeg må komme og undervise den.
- Ellers er det ingen vits. - Greit. Bare slå den på.
Slå den på nå, kamerat.
Nå!
OVERSTYR FASTVARE?
Å, faen.
Gi den plass.
Alt i orden. Gi den plass.
Legg vekk våpenet.
Jøss.
Kom an.
Kom fram.
Kom hit, lille kamerat.
Kom hit.
Kom.
- Kom, for faen! - Den skjønner ikke engelsk ennå.
- Den skjønner deg ikke. - Har du gitt meg en åndssvak robot?
Du skremmer den.
Gå inn på kjøkkenet.
Ninjie-kun, gå på kjøkkenet. Jeg tar meg av dette.
Jeg fikser det. Gå og ta deg en øl.
Kom an.
Forstår han meg ikke?
Jøss. Det fungerte.
Datagutt!
Skjønner han når jeg snakker?
Nei. Ikke ennå.
Snart.
Hei. Alt i orden.
- Kom. - Kom fram.
- Sånn, ja.
Sånn. Kom.
Ingen skal gjøre deg noe.
Ser du? Bra.
Kom.
Det er bra.
Du forstår ikke, men det er greit.
Kom. Sånn, ja.
- Det går bra. - Sprø greier, hva?
Vil du ha den?
Liker du den?
Han er så søt.
Akkurat som en baby.
Det er en klokke.
Klokke.
- Fantastisk. - Klokke.
Vent.
Jeg skal hente noe.
Bra!
Alt i orden.
Hva er dette? Se her.
Se her. Lytt.
Det er en kylling.
Kylling.
Yo-lan-di.
Ja. Bra.
Deon.
Du ser glad ut.
En liten happy chappie.
Der har vi navnet ditt.
"Chappie".
Nei, navnet hans er ikke...
- Chappie. - Ja! Jeg liker det.
Det er bra. Jeg liker det. Chappie.
- Kylling. - Kylling. Ja.
Hva faen er dette?
Vi orienterer den.
- Kylling. - Kom hit!
Vent! Jeg må få sikringsnøkkelen ut av hodet!
- Hvis jeg ser deg igjen... - Han er min!
Han er spesiell. Vil ikke ha bråk, men du sa at jeg fikk komme.
Du sa det. La ham lære opp roboten.
La meg se ham, som du lovte.
Ja vel. Jeg kommer tilbake. Chappie, jeg kommer!
Jøss. Hvor er du?
Hvor er du blitt av?
Hva faen gjør du, Deon?
TAST PASSORD
SPEIDER-NETTVERK
SPEIDER 22 ÅPEN
Hva? Åpen?
"Speider 22, sikringsnøkkel installert".
He-Man!
Og Universets Herrer!
Jeg er Adam, -
- fyrste av Eternia, forsvarer av Grayskull-borgens hemmelighet.
Dette er Cringer, -
- min fryktløse venn.
Fantastiske hemmelige krefter ble avslørt da jeg hevet mitt magiske sverd.
"Ved Grayskulls kraft..."
He-Man!
"...jeg har kraften!"
Du ser tegnefilm?
Nei, min venn.
Bor du her, tjener du penger til meg.
Først tar du fram pistolen.
Så spenner du hanen. Nå er den klar.
Du velger blink.
Jeg tror jeg vil skyte den blå flaska.
Kom og se. Enkelt.
Jeg sikter på den blå flaska. Sånn, og så...
Nå skyter jeg den grønne flaska.
Bang! Ser du?
Og den gule.
Det er lett!
Bare sikt, og...
Kom!
Kom og stå her. Hør på meg.
Ta pistolen.
Hold den ordentlig.
Rett ut armen. Hold den ordentlig, for faen!
Herregud.
En, to, tre!
Hva...? Faen, sandsekken min.
Ikke slipp pistolen min!
Du har ødelagt siktet. Det er dyre greier.
- Hva er det du gjør? - Lærer ham å skyte.
Du burde ikke gjøre sånt ennå. Deon sa at han må orienteres først.
Veit du hva? Jeg drar og fikser blåsen aleine.
Uten den dumme roboten.
Jeg ordner alle penga, så vi kan kjøpe sprengstoff til ranet.
Ellers er vi faen meg daue.
Han er ikke dum. Han er en unge.
Lakkér neglene! Lek med titaniumbabyen din!
TETRAVAAL SØK
SPEDBARNTALE BARNS UTVIKLING
BABYENS FØRSTE ORD
3 MÅNEDER BABYEN LYTTER, OG SER PÅ DEG
Skal du ha barn?
Du er bare barnet selv.
Hva er skjedd? Ble det litt bråk i baren med gutta?
Hvis du vil bli med på trening og jobbe med sandsekken, -
- så si fra. Vi kan øve noen trekk.
Jeg lærer deg å slåss. Må alltid være klar, ikke sant?
- Vil du være med? - Ellers takk.
Greit. Bare å si fra.
Den er skikkelig kul.
Gjør du meg en liten tjeneste?
Låner du meg sikringsnøkkelen, så jeg kan sjekke Speider mot Elg?
Jeg vil sørge for at mitt design er like sikkert.
- Låne den? - Michelle ba meg sjekke sikringen.
Bare en times tid.
Du vet at jeg ikke kan det.
Reglene er helt klare.
Bla, bla, bla. Ikke vær så kjip.
Vi er bare to ingeniører som prater sammen.
"Ingeniør"? Var ikke du soldat?
- Jeg spøker bare. - Veldig morsomt.
Du må søke styret...
Jeg var ved DARPA i to år, jævla gjøk.
Stemmer, jeg var i SASR. Din lille spurvis.
Du gjør meg så sinna som en frosk i en sokk!
Robotsvina dine har tatt fra meg finansieringen. Du gir meg trøbbel.
Så jeg ber deg sakte, din veiking.
Gi. Meg. Sikrings. Nøkkelen.
Nei.
Jeg bare kødder.
Bare kødder!
Slapp av, se. Tom.
Går jo ikke med ladd skyter her.
Det var bare skøy! Fortsett å jobbe, alle sammen.
Forresten. Kirken.
Bare bli med en søndag.
Alle er velkomne.
Bare skøy!
Lær dere å ta en vits!
Hvor har du tenkt deg?
"Sko".
Si "sko".
Den er til foten din.
Vent, Chappie. Se.
"Rotte". Alt i orden.
Idioten kan ikke. Vi sitter i baret.
Han kan snakke. Han er smart.
- Han kan snakke. Han er smart. - Jøss! Han etterligner!
Jøss! Han etterligner!
Chappie! Si "sko".
- Sko. - Si "rotte".
- Rotte. - Si "mamma".
Si mamma.
Chappie.
Sko.
Rotte.
Mamma.
- Amerika. - Homie.
- Amerika homie! - Amerika homie!
- Bra, Chappie! - Jøss!
Smart liten robot-homie!
Smart liten robot-homie.
- Moraknulleren prater getto! - Knullemora prater getto.
Du er verste gangsteren i Joburg.
Chappie er verste gatecredsjefen i Joburg, knullemor!
- Ja! Det kommer til å funke! - Ja! Knullemor!
- Han er så smart! - Dette er kult.
Kom med neven.
Sånn. Smakk!
Bang, Chappie.
Smakk!
Hørte dere det? Det er noen her.
- Hvem, mamma? - Veit ikke.
Hallo?
- Det er nerden. - Hva?
Nei.
- Hallo. - Du kan ikke være her.
- Jeg skal besøke... - Nei, han kommer. Flaks at du lever.
Skal bare hilse på.
- Hva er det? - Jeg skal undervise, som vi avtalte.
Du blir skutt her, nerd.
Hei, små'n!
Hallo.
Har vi lært det ordet?
Hei.
Halla, knullemor.
Skjer'a?
Hvor har du lært det?
Av dem?
Pass kjeften! Ellers blir du knerta, bitch.
Pass kjeften. Du blir knerta, bitch.
Vis meg respekt, Chappie. Jeg er din skaper.
- Kan jeg få være alene med ham? - Hva?
Du kan da gå og telle narkotika i rommet ved siden av?
Kommer du hit og sier hvor jeg skal jobbe?
- Vil ikke bry deg. - Hold kjeft.
- Kutter tunga di! - Unnskyld.
Amerika, Amerika.
- Kanskje ungen ikke bør se dop. - Jeg må få det gjort.
- Best at du er dratt når jeg er ferdig. - Avgjort.
Chappie.
Hør. Jeg er skaperen din.
Jeg fikk deg til verden.
Dette er viktig. Ikke ta del i disse folkenes livsstilsvalg.
- Hva? - Ikke ta det ille opp.
Ingen narkotikatelling, ingen ran, ingen forbrytelser.
- Chappie ikke forbrytelser. - Du må love.
Hva er love?
Du lover meg, skaperen din, ikke å gjøre de tingene.
Du kan ikke bryte løfter.
- Chappie lover. - Bra! Ja.
Slutt å preike til ham. Du sa at du skulle lære ham ting.
Ja, greit. Chappie, sett deg her.
Jeg har ting som fostrer sinnet og utvikler evnene dine.
Du må bruke sinnet ditt.
Se her.
- Hva er det? - Det er en bok.
Det er historier i den.
- Chappie vil ha! - Den handler om et svart får.
- Chappies bok? - Ja, din.
- Chappie har historier. - Jøss.
Chappie har en bok.
Kom, jeg skal vise deg dette.
- Dette er et staffeli. - Staffeli.
Dette er malingen din. Se.
Ser du?
- Blå. - Sånn som himmelen.
Blå, som himmelen.
Hør her. Mange folk vil prøve å si at du ikke kan gjøre ting.
Du må aldri lytte.
Vil du male, så kan du. Du kan gjøre alt du vil.
- Chappie vil male. - Ikke la noen ta fra deg potensialet.
Jeg hindrer ham ikke.
Mal, Chappie.
Mal fargene dine her slik. Ser du?
- Ja. - Nå har vi det gøy.
Ja, jeg vil.
Gi det til Chappie.
Hva sier man?
Vær så snill, Deon?
Hva i alle dager...?
Sånn, ja. Ta maling der. Ta det på platen.
Der er sikringsnøkkelen.
- Chappie maler. - Ja!
- Jeg er så stolt av deg! - Flink gutt!
Du har gjort en stor tabbe, min venn.
Det ser fint ut, hva?
Ja, fortsett.
Jøss.
Mal i vei, ikke vær redd.
Du har malt bilen.
Jøss.
- Bil. - Bra!
- Det er en bil, mamma. - Bra, Chappie!
Male mer?
Det går bra.
- Ikke tull! - Vi malte bare.
- Han må bli en drapsmaskin. Ikke male! - La ham være!
Kutt ut!
Vi underviste ham bare. Jeg er lei for det!
- Hva er det du gjør? - Han lærte ham bare å male.
Chappie lærte!
- Å bli en poes! - Han er min!
Jeg melder deg til politiet for mishandling!
Hva skal du si? Du stjal en robot!
Du er et stygt menneske.
Et fælt, råttent menneske.
Hva feiler det deg?
- Hva gjorde du? - Han må lære. Han er en unge.
Han er smartere nå enn du noen gang blir!
Ikke la barbaren knuse kreativiteten din!
Dyrk kreativiteten din.
Kanskje han er mer enn en dum robot som skyter folk.
La ham gjøre ting.
Han er en unge. Skjønner du?
Vi sa at vi skulle gjøre ranet, -
- for det er eneste sjanse sånn at Hippo ikke dreper oss!
Skjønner du ikke hva "dau" betyr? Det går bare med Chappies hjelp.
Når? Vent.
- Ja, Yo-Landi? - Ja.
- Det er Raymond. - Å, ja?
Pengetransport i overmorgen. Hvor mye?
600 millioner. Sørover på N1, 07.00.
Vi ringer Kongen.
Vi må ha formet ladning. Si at vi gjør som vanlig.
Hent varebilen.
- Varebilen? - Nå.
Yo-Landi.
Jeg får oss ut av disse greiene. Jeg lover.
Hva gjør du der, små'n?
Maling.
Så fint.
- Du ser huset, Chappie? - Chappies hus?
Ja. Sånn at du skjønner hvor fint det er -
- å bo her med mamma og pappa, skal jeg vise deg den virkelige verden.
Så du ser hvor fin den ikke er.
Jeg har en gøy ide.
- Du liker biler? - Ja.
Vi kjører en tur i en virkelig bil, og ser den virkelige verden.
Chappie vil med i virkelig bil.
Vi gjør det, Chappie. Vi tar en tur.
Kom. La det der være.
Si adjø til mamma.
Sånn, ja. Hopp inn.
- Sitt der. - Hva skjer?
- Chappie er i bilen. - Sier det siden.
Du sitter bra.
Flink gutt.
Adjø, mamma!
- Virkelig verden er veldig stor. - Du liker den?
Ja.
RASKT INTERNETT!
Hva er Internett?
Datagreier. Du kan sjekke ting du ikke veit.
Jeg vil ha sånt Internett!
Hvordan skal han finne veien?
Han er en smart robot. Ikke sant?
Ja, Chappie er smart. Chappie har GPS.
- Sikker på dette? - Og så begynner du å betale husleie.
Hva er dette?
- Hopp ut, Chappie. - Chappie vil ikke.
Kom igjen, Chappie.
- Purk! - Jeg stikker.
Her er virkeligheten.
Pass dere.
Liker ikke virkelighet.
Vi må herde deg til ranet.
- Chappie vil inn. - Beklager.
Vær så snill!
Jeg vil inn i bilen.
Amerika? Vær så snill!
Pokker til skolestart.
Kom tilbake!
- Vær så snill! Nei! - "Vær så snill, nei"?
Hva faen?
Ikke gå for nær.
- Hva er det? - Se opp.
Ikke stol på svina.
- Jeg heter Chappie. - Purkesvin!
Hvorfor kaste?
- Vær så snill, nei? - Det er ingen purk!
Han er redd!
Hvorfor gjør dere dette?
- "Hvorfor gjør dere dette?"! - Hvorfor?
- Den snakker snålt. - Chappie liker ikke.
Nei, vær så snill!
- Pysa! - Nei, vær så snill.
Jeg vil hjem!
Føkk snuten!
Løp, bitch!
Jeg vil hjem!
Hallo, Deon. Velkommen hjem.
Å, nei. Rot, rot.
Hallo, Mr. Wilson.
Det er fra Tetravaal sikring.
Du kvitterte ut sikringsnøkkelen for noen dager siden.
Ja, misforståelse. Jeg tok den med hjem.
Er den ikke tilbake i kveld, må Miss Bradley informeres.
- Farvel, sir. - Takk.
Har ham.
Målet er på vei østover. Neste avkjøring.
Jeg har ham. 300 meter forut.
Sakte. Stans på trygg avstand.
Målet ser ut som en politidroide, men er det avgjort ikke.
Ikke frykt ham.
Men han er smart. Vis full aggressivitet.
Oppfattet.
Har du glemt malepenselen?
Du er bare valpen?
Du ser redd ut. Hvor skal du?
KASSERT
- Snu ham. - Chappie har frykt.
Her. Vi må inn i hjernen hans.
- Nei! - Hvordan våger du!
Hold ham nede!
Vær så snill!
Ikke si det!
Jeg er ikke din venn!
Jeg er fienden! Vinkelsliper. Han skal få en lærepenge!
Nei! Chappie har frykt!
Chappie har frykt!
Vær så snill, stans!
Skal du være snill gutt nå?
Snu ham.
Sånn. Gi meg skrutrekkeren.
Ditt enkle intelligensprogram -
- får deg til å tro at du er virkelig.
Men vet du hva som er her?
Ingen ting. Bare masse ledninger.
Du er ikke særlig skarp?
- Sånn. - Chappie er virkelig.
PROSESSOR AVDEKKET
Sånn.
Vi blir kvitt ham.
Hold ham nede.
- Hold ham. - Nei!
- Hold ham! - Ikke mer frykt!
- Hold ham, sa jeg! - Chappie vil ikke ha frykt!
Vil ikke ha frykt!
Stans!
PANSER SKADD
Slutt å skyte!
La krøplingen gå.
Jeg har det viktige.
Løp, Forrest!
- Det blir lett. - Jøss.
Chappie?
- Chappie! - Jeg sa at det ikke var lurt.
- Mamma. - Chappie! Hva er skjedd?
- Mamma. - Herregud! Hva er skjedd?
Hvem har gjort dette?
Herregud, Chappie. Sett deg her.
Jeg er så lei meg.
Hva er hendt? Hvordan kunne du gjøre dette?
Hvordan? Han er bare et barn!
Jeg ventet ikke dette.
- Aner ikke hva som er hendt. - Jeg hater deg!
Armen min er borte.
Amerika.
Har vi ikke armene og beina som var i bilen?
- Jo, vent. - Kan du fikse det?
La meg få av deg noe av denne skitten.
Hvem har gjort dette?
En mann. I en lastebil.
En mann i en lastebil?
- Satte han deg i lastebilen? - Ja.
Kjenner du mannen?
Nei.
Ille. Få se.
Det var barn også.
De kastet ild, selv om jeg ba pent.
- Barn? - Ja.
For en skam!
- Denne greia i hodet hans. - Fæle greier.
Vi må få inn dette igjen.
- Mannen ødela det, mamma. - Ja.
- Ødela hodet. - Jeg reparerer.
- Reparerer dere meg? - Jeg skal prøve.
Sånn, kamerat.
Plug & play. Som han sa.
Hvordan er det?
Jeg tror det gikk.
Kan du bevege den?
Prøv å bevege armen.
- Jøss. - Sånn, ja.
- Det virker. - Jeg beveger.
- Bra, kamerat. - Gudskjelov.
- Du er usårbar, homie. - Usårbar?
Titanium. Usårbar. Sånn er du.
Er det boka mi? Svart får?
Kan jeg få den?
Boka fra skaperen. Svart får og liten fugl.
- Kan du lese den? - Ja.
- Vær så snill? - Ja, jeg skal lese for deg.
"Alle sauene i Magooville var hvite."
"Men Abel var et svart får."
- Veit du hva et svart får er? - Nei.
Det er når man er forskjellig fra alle andre.
Som meg. Forskjellig fra deg og Amerika.
- Ja. - Og guttene.
Ja, men ikke så mye på grunn av utseendet.
Det er spesielt. Det er noe du har inne i deg.
Det gjør deg annerledes.
Det er den du virkelig er.
Inne i deg. Sjela di.
Er Chappie her inne?
Ja.
Du skjønner, det utvendige, dette, -
- er bare midlertidig.
Når du dør, går sjela inne i deg videre til det neste stedet.
Det som er inne i deg, -
- er det som mamma er glad i.
Kom.
Mamma er glad i deg.
Kom nå.
Vi leser boka di.
"I helgen hjalp Abel mamma å gjøre husarbeidet."
"Han vasket opp, og vasket klær."
"Abel var en lykkelig sau, men én dag..."
SKYTEVÅPEN
Hei, Chappie.
Hei, mamma.
Du er et svart får, Chappie. Du er spesiell.
Ja, mamma.
Hei, Chappie.
Chappie.
Noen ganger gjør folk feil.
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.
- Tilgir du meg? - Tilgi?
Kom hit.
Kom, Chappie.
Nå skal vi to nullstille.
Nullstille? Tilgi?
Og vi skal gjøre deg god og hard og sterk, -
- som en jævla robot gangsta nr. 1.
- Gangsta nr. 1. - Bang!
Nå skal jeg være pappa. På ordentlig.
Chappies pappa?
- Hva er det? - Ingen ting.
- Hva har du der? - Ingen ting.
Vis meg.
Det er mamma.
I gjengen må du være kul. Sånn som pappa!
Legg vekk den greia!
Nå!
Vil du være kul, må du opptre kult.
Se sånn pappa går. Han er kul.
- Du må være gangsta. - Være gangsta.
Vær kul.
- Ikke le. Jeg er kul. - Kult.
Selv når du trekker skyteren, må du være kul.
Prøv, du.
Dø, knullemor!
Ja. Det er sånn du gjør når du skyter moraknullere.
Kan ikke skyte folk.
- Hva? - De har ikke gjort meg noe.
Tenk om han trekker våpen mot deg?
Jeg er titanium. Usårbar, sier Amerika.
Likevel kan du ikke la en moraknuller disse deg, homie.
Hvordan kan du rane da?
Jeg kan ikke. Ran er forbrytelse, jeg lovte skaper...
Du gjorde det så jævla bra, og så blir du en liten dølling?
Alt i orden.
- Jeg lovte. - Ja.
Vi tar oss av det seinere. Dette fikser jeg.
Du.
Du er god.
Hvis noen disser deg, -
- kan du fikse det uten skyter.
Sant?
Stikk kniven inn, så slapper de av og sovner.
Ja. Du kan bare gjøre dem søvnige.
Det er en fin ting. Det kjennes godt.
- Ta kniven. - Ta kniven? Gjøre søvnig?
Sånn?
- Vil du sove? - Nei.
- Pappa? - Bare spesielle situasjoner.
Pappa er ikke trøtt. Har sovet.
- Hva er det? - Skikkelige gangstaer...
...bruker dette.
- Pent! - Traff jeg?
En gang til!
Å, faen!
Pent!
Bra.
Nå er du fin. Få se på deg.
- Jeg har bling! - Jøss! Gangsta!
Vi må gjøre oss klar til ranet.
Ikke forbrytelser.
- Spesielle bandegreier. - Bandegreier.
- Vil du være med, Chappie? - Ja!
Du skal hente tilbake en av pappas biler, -
- så vi får penger for den.
Hvem får jeg den fra?
Fra den slemme mannen som tok pappas bil.
Du skal ta skyteren, og sikte på ham.
Ikke skyt. Bare skrem ham, så han ikke tar pappas bil mer.
Skremme ham så han ikke tar pappas bil!
Bra, Chappie.
- Hvor er han? - Jeg skal vise deg.
Han er en jævla kødd. Drittsekk.
Der er den pikken.
Ta ham!
Jeg skal ta kødden!
- Jeg skal ta ham! - Ta ham! Gjør det!
- Kødd! - Hva er i veien, konstabel?
Du får ikke stjele pappas bil!
Du får ikke -
- stjele biler -
- fra pappa!
Nei! Hva har jeg gjort?
- Tjuv! - Ikke gjør meg noe!
- Nei! Jøss! - Hva gjør du?
- Ikke stjel pappas bil. - Hvem sin bil?
- Jøss! - Faen ta!
- Jeg fikk bilen din, pappa! - Kom hit, Chappie!
- Kom! - La bilen være!
- Tjuv! - Kom!
- Inn, idiot. - Jeg fikk den!
Hva feiler det deg? Lukk døra.
Tjuv!
Hva faen feiler det deg?
Hva, pappa?
Pappa må ha bilene fine, for å selge dem.
- Hvorfor herpesere bilen? - Jeg skjønner!
Får jeg prøve mer?
Chappie. Det er henne.
- Røya som tok pappas bil. - Jeg skal ta henne.
- Hei, konstabel! - Røy! Kom deg ut!
Ut! Hvorfor stjeler du pappas biler?
- Uskikkelig! - Det er min bil!
Pappas?
Ikke stjel andres ting!
Ut, din alkoholiker!
- Ut! - Jeg har ikke drukket!
- Stjeler for å kjøpe alkohol! - Den er min!
- Nå har jeg min egen! - Flink gutt!
Se her!
Jeg er pimp!
Nå tar vi med bilene til Kongen.
Han gir oss verktøy, så vi kan gjøre ranet!
Og så får vi enda mer penger!
Jeg kan ikke rane.
Ran er forbrytelse.
Pappa, se. Hunder.
Ja, Chappie. De er her for å slåss.
Kom med øret!
Politi!
Løp! Purk!
Han er OK!
Han er ikke purk!
Jøss!
Bor Kongen her?
- Vil du bli med og treffe Kongen? - Jeg vil helt til topps.
Du kan ikke. For du skal ikke rane med oss.
- Du blir her. - Kanskje neste gang.
Greit. Jeg bare kuler'n her.
Jeg holder vakt her.
Jøss, det er høyt.
Hei, Kongen!
- Bror. - Kompis.
Hva skjer?
Vi har dem.
Parkert ute.
Har vi bilene?
Fra Ninja?
Ja, alle er her.
Her er sprengstoffet.
Fiks mer greier til oss.
Vi tar det med ned.
Den er dau, Chappie.
Ja.
Den er gått til det neste stedet.
I denne jungelen -
- er livet hardt.
Du ser den bikkja.
Du er enten den bikkja, -
- eller denne bikkja.
Vil du overleve, -
- så må du slåss.
Ja, men ikke jeg. Jeg er titanium, jeg lever evig.
Hva står det der?
"Svakt batteri".
Batteri, strøm, energiforsyning.
- Jeg må ha nytt batteri. - Batteriet er smeltet fast.
Det kan ikke tas ut. Hva skjer når batteriet er tomt?
Skal Chappie dø?
Deon ga deg en ødelagt kropp.
Skaperen? Det kan ikke stemme.
Han ville ikke lage meg for å dø. Han er glad i meg.
Kom hit.
Jeg kan fikse ny kropp, men det koster penger.
Sånne penger som man får fra ranet.
- Jeg kan ikke rane. - Du må.
Hvilken bikkje vil du være?
Den bikkja, -
- eller den bikkja?
Flink gutt, Chappie.
Flink gutt. Ikke sant?
Herregud. Nå igjen?
Jeg vil hente skapningen min. Han er for viktig til å være her.
- Han er ikke her. - Hvor er han?
Veit ikke, ute med Ninja. De har vært borte hele dagen.
Hva gjør de?
Diverse forbrytelser, antar jeg.
Han er vel ettersøkt nå.
Chappie! Jeg har med en venn til kyllingen din.
Se her.
Hva er det du gjør?
Hvorfor vil du ikke snakke?
Jeg er skaperen din.
Kom.
Hva vil du?
Jeg vil ikke ha den jævla kyllingen. Er ikke interessert i dritten.
Sier du det?
Hva er du interessert i, da?
Å selge narkotika?
Være boms?
Deon, -
- hvorfor prøver du å styre ham?
La ham være.
Pappa fortalte -
- at du laget meg i en kropp -
- som vil dø.
Hva mener du?
Er det sant at jeg dør om noen få dager?
At dette batteriet vil dø?
Er det sant?
Ja.
Men du er skaperen min.
Hvorfor laget du meg sånn at jeg må dø?
Jeg laget deg ikke så du må dø.
Jeg vil leve. Jeg vil være her med mamma.
Jeg vil ikke dø.
Du er blitt så mye mer enn jeg kunne ha tenkt meg.
Hvordan kunne jeg vite at du ville bli -
- deg?
TAST PASSORD
Kom an. Sånn, ja.
FASTVARESENDING
Alternativ fil: Skapelse
SETT INN SIKRINGSNØKKEL
FUNNET
KOBLER TIL SPEIDERNETT AKTIVT
INSTALLER FASTVARE TIL ALLE SPEIDERE?
JA
Ja!
SENDER SPEIDERFASTVARE
ADVARSEL SVIKT
FASTVAREOPPDATERING
Si adjø til de usle uhyrene dine, Deon.
Chappie!
Nei!
Herregud! Hva er det som skjer?
Det er prosessoren.
Ikke rør ham, din jævel!
Dra til helvete!
- Trekk unna! - Greit!
Slapp av!
Ta det rolig.
Trekk unna.
Jeg tar ham bort herfra!
To ess.
Hva?
Dette vil du ikke tro.
Purken er frakoblet.
Snakker du alvor?
Fritt fram her.
Skjønner.
Thula!
All robotpurk er frakoblet!
Denne byen er min!
Jeg vil ha alt!
Kom an!
Kaos i sentrum. Alle byens droider...
Der!
...stenges av.
Ingen kommentar fra politiet, -
- men byen rives i filler.
Gå hjem, ellers tas gummikuler i bruk.
Spre dere!
SPEIDER 62
Spre dere.
ALLE FRAKOBLET
Ja!
Brenn bikkja!
JOHANNESBURG POLITIHOVEDKVARTER
Ring Michelle Bradley!
Aktiver alt menneskelig politi!
Nå!
Ranerne slapp unna med nesten 100 millioner rand.
Ingen ting tyder på at robotene reaktiveres snart.
"Sikkert at du vil slette Skapelse?" Ja, det vil jeg.
SLETTER SKAPELSE
Som man ser, er det ødelagte droider overalt.
Politiet har ikke kunnet etterforske.
Opptøyene fortsetter.
Kom an!
ADVARSEL: SKADEVARE
KARANTENE
KAN IKKE SLETTE FRA SPEIDER 22
Chappie.
Chappie?
Kom an, Chappie.
Ja, Deon. Det er meg.
Du lever!
Hva hendte med meg?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg har mine mistanker.
Kom, Chappie. Vi må vekk.
Nå, Chappie. Kom.
Hva er dette for et sted?
Oj.
Hva er det?
En mislykket versjon av deg. En annerledes politirobot. Kom!
Hva er det?
Hjelmene brukes av mennesker som styrer uhyret. Leser tanker.
Roboten har ingen egen hjerne, slik du har.
- Kan disse lese menneskehjerner? - Ja.
- Kom! - Men jeg vil...
Kom.
Chappie.
Deon.
Den kan redde meg.
- Jeg trenger jo ny kropp! - Nei.
Den kan ikke redde deg. Problemet er større enn batteriet.
- Hvorfor? - Fordi du er bevisst.
Du kan ikke kopieres, du er ikke data. Vi vet ikke hva bevissthet er, -
- så vi kan ikke flytte det.
Chappie kan regne ut hva det er, og så kan jeg flytte meg.
Nei! Jeg er lei for det.
Vi må ut herfra, det er farlig.
Du sa at jeg ikke må la noen si at jeg ikke kan klare noe.
Pappa har en mann som kan skaffe ny kropp for penger.
- Hva sier du? - Pappa er glad i meg!
Jeg hater deg! Gå din vei!
Jeg må få ut bevisstheten.
Pappa skaffer kropp.
Så får jeg bevisstheten ut herfra og inn dit.
Hjelmen!
- Hva gjør du? - Jeg kan bruke denne.
- Legg den tilbake. Det er ulovlig! - Jeg tar den!
- Vent, Chappie! - Jeg tar den!
- Vent!
Vær så snill!
Chappie!
KAN IKKE SLETTE FRA SPEIDER 22
ELG
Sjekk området.
Gå helt inn. Vi må sjekke alle rom.
Helt inn.
Sjekk overalt.
Chappie! Gudskjelov!
- Er alt bra med deg? - Ja, mamma.
- Hva er det? - Bare en nevralhjelm, mamma.
Hva?
Chappie, hva er det du gjør?
- Et eksperiment, mamma. - Hva er alt dette?
Og denne greia?
Jeg skal vise deg. Sett deg.
Sitt.
- Gjør det vondt? - Nei.
Vi tar den på.
Jøss.
Hva nå?
Bevissthet er energi, som hjelmen leser.
Jeg må finne ut hvordan jeg får den ut.
All informasjon er på Internett.
KOBLER TIL
TILKOBLET
Det fins bøker, matematiske ligninger, skjematikk.
All informasjon mennesker har hatt. Alt er her.
- Unnskyld. - Deon!
Kom deg til skrivebordet, finn ut hva som skjer!
Ja, sjef.
Det vil bli 300 mord i byen i natt, -
- med mindre droidene tilkobles.
Skjønner du? Hele firmaet kan sprekke.
Bra jobbet, folkens.
En liten krise. Vi ordner dette?
Speideren svikter. La meg sende Elgen...
- ...vise hva den kan! - Ikke nå.
Byen er i kaos.
Alt går på ræva. Vi må få kontroll!
Jeg sa nei. Det var det.
Hallo, mine herrer! Ja, vanskelig kveld!
Pappa ordner ny kropp.
Pappa ordner ny kropp til meg, og jeg må bare få ut dette.
Få ut bevisstheten min.
BEREGNER NEVRALDATA
KAN IKKE BEREGNE DATA
BEREGNER NEVRALDATA
OVEROPPHETING
BEREGNING KLAR
Der har vi det.
Det er meg.
På tide å skru opp volumet.
Jeg vet hva bevissthet er.
- Så fint, da. - Hjelmen kan lese det.
Alt jeg trenger, er penger fra ranet til ny kropp!
Stemmer, din jævel.
Kom.
- Vi drar. - Jeg har løst det, pappa.
Nå!
- Jeg ser en! - Det er karene som må sove.
Sov, kar.
Nå smeller det!
Få det ut!
- Nå, Chappie! - Få tak i penga!
- Ut! - Få ham til å sove!
- God natt!
Sov!
- Sov nå. - Kom deg inn.
Kom igjen!
KODE INNFØRT: SKAPELSE SIKRINGSNØKKEL INNLAGT
Vet du hva du har gjort?
Gode Gud. Hvis jeg ser det jeg tror jeg ser, -
- så har politidroidene nå begynt å hjelpe forbryterne.
Chappie.
- Her, pappa! - Det er en til. Hent den!
- Bra. - Du kan sove.
- Sov. - Kom, Chappie. Skynd deg!
Tre væpnede personer raner en pansret bil med hjelp fra -
- en Speider-politirobot.
Å, nei!
Dette gjør du ikke ustraffet. Alle får vite det!
Kom igjen! Vi har tre.
Kom, Chappie!
Vær så snill.
- Hva er det du gjør? - Hva feiler det deg?
Ta sekken, Ninja! Vi drar!
Er du søvnig?
Kom!
- Ikke gjør meg mer vondt. - Kom an!
- Chappie! - Vi drar!
Nå kan du sove.
Sov.
Vær så snill å la meg leve.
Chappie!
Unnskyld.
Kom igjen, gutt! Inn!
Jeg trodde du skulle sove!
Kan vi prate alene?
Kan vi få være alene litt?
Takk.
Herregud. Dette har gått til helvete.
Hør her, sjef. Dette er Deons verk.
Han har skrevet et skruppelløst program.
I går kom han hit med en droide -
- som var bevisst.
Og har du sett dette?
Det gudløse uhyret begår forbrytelser.
Jeg sa nei til ham!
Dette er mye verre enn funksjonsfeil.
La oss bruke situasjonen til å la en annen robot utmerke seg.
Den må tilintetgjøres før den gjør mer skade, og Deon...
Han må fjernes.
Han har skadet firmaet. Og ditt omdømme.
Dette må ikke bli ditt ettermæle.
Gjør det.
- Tilintetgjør roboten. - Takk, sjef.
- Brenn den til aske. - Takk.
Folkens, -
- dette er Michelle Bradley.
Jeg godkjenner bruk av Elgen.
Jeg gjentar: Jeg godkjenner bruk av Elgen.
Flytt den ut!
Vi får den ut! Kom igjen!
Elgen utsendes om fem minutter.
ADGANG FORBUDT
Dra deg vekk.
KRIMINELL POLITIROBOT
Din jævel.
Den roboten vil jeg ha.
Ut!
Alle ut! Nå!
Kom an!
Ja, for faen!
Jeg skal hjem!
Kan vi hente den nye kroppen min hos vennen din?
Jeg er lei for det. Det fins ingen nye kropper.
Jeg er skikkelig lei meg.
Hva? Ingen nye kropper? Pappa, vi har pengene.
Jeg trengte hjelp til ranet.
Du løy for meg.
Du løy, pappa!
Ta det med ro, Chappie. Du var annerledes da.
Rolig!
Du løy for meg!
- Rolig! - Du løy!
- Hvorfor løy du? - Hold opp, Chappie!
VIDEO FRA ELGEN
SPEIDER 22
Jeg kommer, Deon.
Kom igjen. Fortere!
- Hvorfor, pappa? - Hold opp, Chappie!
Vekk, Amerika!
Du løy!
- Chappie! - Nei!
- Du er en løgner!
Du ville la meg dø, pappa!
Du ville la meg dø!
Hvorfor gjør mennesker sånt? Hvorfor lyver alle?
Vi finner en utvei. Jeg er lei for det.
- Jeg sverger. - Jeg forstår deg, Chappie.
Men noe svært farlig kommer hit nå, for å skade deg.
Ingen tid til å forklare.
Men når den kommer, gir den seg ikke før du er borte.
Hva mener du?
Nei. Nei, Deon.
Jeg skal dø uansett. Batteriet mitt tar slutt.
Nei, Chappie!
Vi finner en utvei.
Jeg dør, mamma.
Jøss! Trekk dere unna!
Jeg er her -
- for å få penga mine!
Jeg vil ikke bare ha 20 millioner!
Han dreper alle.
Jeg vil ha roboten.
Jeg vil ha alt!
Faen ta!
Gjør noe!
Chappie, hjelp oss!
Det kiler bare, karer!
Amerika!
Kom an, lille gangster.
FIENDE 1
Sånn, ja.
Penga mine!
Ja, fly opp!
Nei! Stans!
- Kom! - Veska mi!
Jeg tar knekken på dere. Hvert eneste skitne avskum her!
Ninja!
- Faen! - Herregud! Kom deg unna!
Hva med en klasebombe?
Skyt!
Dette er for bra!
MÅL: DEON WILSON
Nå.
Nei!
Knullemor!
Fanken!
Du! Jeg dreper deg!
Chappie!
Kom igjen!
Nei, mamma!
Inn, mamma!
Hva? Jeg ser ikke!
Inn i bilen, skaper!
Baba!
Jeg vil ha bilen!
Ut!
Løp, Deon!
Chappie!
Nei! Skaper!
Det går bra.
Løp! Kom igjen!
Reservekamera. Infrarødt.
Det går bra. Jeg har løst det! Vi får ut bevisstheten din.
Yo-Landi!
Stans her, pappa!
- Hva gjør du? - Henter nevralhjelmen!
Nå tar jeg deg, min venn.
Når ikke fram.
Hjelmen min!
Ninja!
Kom!
Skaperen må til fabrikkens nevralhjelm!
Min er ødelagt!
Jeg lurer den vekk. Ta henne med deg!
- Nei! - Kjør, Chappie!
Ninja, ikke gå fra meg!
Elg!
Hvem er det?
Jøss, se på deg, da. Du tror visst du er helt?
Nei, mamma!
Hva er det du gjør?
Kom igjen! Gjør det!
Kom an!
Gjør det!
Nei, mamma!
Vær så snill!
Dommens dag er her, gutt.
Hva skjer?
Kom tilbake.
Nei. Det er umulig.
INTET SIGNAL
Våkn opp! Mamma, vær så snill!
Mamma?
Kom hit.
Skaper! Hvem gjorde dette med mamma?
- Jeg vet hvem det var. - Jeg hater ham!
Hvorfor gjør de vondter?
Jeg knuser ham!
Vær der. Chappie knuser mannen.
Du!
Lastebilmannen!
Vent her. Jeg tar den onde lastebilmannen!
Gudløse misfoster!
Du drepte mamma! Gjorde venner vondt! Hvorfor?
Nei. Ikke bruke skytere.
Jeg knuser deg, onde mann! Fordi du gjorde mamma vondt!
Ikke skyte med armen!
Ikke vondter! Ikke vold!
Du skal få en lærepenge.
Du er en veldig ond mann.
Nå tilgir jeg deg, onde mann.
Det går bra med deg. Vent.
Ikke sovne, Deon. Ikke gå til det neste stedet.
Sett deg i stolen.
Skynd deg.
Chappie.
Hva?
Det er et problem.
- Det er bare én droide. - Jeg henter kroppen din.
Herregud, Chappie. Bare redd deg selv.
Nei, nei. Skaper.
Skaper, det går bra med deg.
Du må være sterk.
Det går bra.
Hold deg våken.
Å. Politiet er her nå.
OVERFØRE BEVISSTHET?
Klar?
OVERFØRER
Det må gå.
Få den opp!
FULLFØRT
Langsomt, skaper. For et menneske blir dette forvirrende.
Gode Gud.
Jeg er...
Har vi en vinkelsliper?
Går det bra, skaper?
Skaper? Har du vondt?
Nei, Chappie. Jeg lever.
Hva betyr dette?
At du vil leve evig.
Chappie. Nå må vi hjelpe deg.
Tenk, for pokker.
Det er i orden. Du er reddet.
Det er ikke flere kropper.
Nei, Chappie. Jeg vet det!
Vincent sendte herfra. Det er hundrevis av kropper i byen
Her er den!
Plugg den inn!
NØKKEL FUNNET
Vincent fjern-deaktiverte droidene.
Jeg tror vi kan flytte deg med det programmet. Finn nærmeste Speider!
Jeg skynder meg!
SPEIDERNETT AKTIVT
Jeg klarer det!
CHAPPIEBEVISSTHET.DAT OPPGRADERE SPEIDER 39?
Deon? Trykk på "enter" når jeg gir beskjed.
Kom igjen!
Skaper.
Jeg er redd. Tenk om det ikke virker?
Det vil virke, Chappie.
- Jeg lover. - Og løfter kan ikke brytes.
- Vi gjør det. - Ja vel.
Nå.
Chappie inn i ny kropp.
SPEIDER 39 OVERFØRING
Kom an, karer! Tetravaal, vent her!
Chappie?
- Er det deg? - Ja, det er meg.
Det fungerte. Nå har begge ny kropp.
Takk.
Synd å måtte miste kroppen, men bare slik kunne du reddes.
Kom fort, skaper.
Vi skal hjem!
- OK, mamma? - Ja?
- Tenk på noe. - Jeg tenker.
MAMMA BEVISSTHET
På pappa?
Ja.
Det virker, mamma.
Det virker!
Kroppen er midlertidig, mamma.
Jeg lager en ny en til deg.
Du slipper å gå til det neste stedet.
Sørafrikanske myndigheter har avbrutt -
- all bruk av robotelementer i politiarbeid, -
- og har aktivert 150 000 menneskelige reservebetjenter.
Det har vært flere observasjoner -
- av den antatt deaktiverte roboten Chappie.
Politiet ber enhver som har sett Chappie om å melde seg.
Vi kommer tilbake til saken.
TILKOBLER: TETRAVAAL
LASTER OPP NY SKJEMATIKK
BYGGER
MAMMA BEVISSTHET
Vi ses snart, mamma.
YOLANDI_BEVISSTHET.DAT LASTER NED
FULLFØRT
Nå er vi svarte får begge to, mamma.