Istorijski, kada pogledamo na evoluciju,
nije iznenađujuće što je Čepi skrenuo levo.
Još je rano da kažemo kako će se ovo razvijati.
Nisam verovao da će se to desiti tokom mog života, ali dešava se.
18 meseci ranije
Johanesburg, centar. - Ovo je opasan grad.
Više od 300 ubistava dnevno, ovo je mesto nasilja.
Dva policajca su ubijena, trojica odvezena u bolnicu.
Krvavi rasplet pucnjave između policije i lopova.
Još jedan mrtav policajac.
Danas gledamo u novi dan.
Onaj koji će okončati kriminal. - Kreći. Naciljaj. Pucaj, pucaj!
Kraj korupcije.
Idemo! Idemo! Uza zid! - Lezi na zemlju.
Sve mete neutralisane. - I početak ponovnog rođenja našeg grada!
Dobrodošli u prve svetske robotizovane policijske snage.
Prevod: zorduki
ČEPI
Johanesburg, Južna Afrika, u centru pažnje u 2016,
zbog prvih potpuno robotizovanih policijskih snaga na svetu.
Nivo kriminala je pao a prodaja Tetravala je poletela.
Neki delovi su iz Kine, ali svi roboti su sklopljeni u Južnoj Africi.
Najveći strah stanovništva je mogućnost hakovanja.
Tetraval nas uverava da nemamo razloga za brigu
sa njihovim neprobojnim sistemom "Čuvar-ključ".
Sistem koji samo njima dozvoljava ažuriranje softvera na robotima.
Pre uspeha sveprisutnih robota policajaca ljudske veličine
postojao je veći, opasni momak iz bloka, Mus.
Vinsent Mur je projektant oružja i bivši vojnik.
On je imao duhovni problem u vezi veštačke inteligencije.
Imam robota koji je neuništiv.
Njime upravljamo... razmišljanjem, prilagodljivim,
ljudskim, moralnim ljudskim bićem.
Napredni neuronski predajnik pretvara
misli ljudskog operatera u robotske aktivnosti.
Nasuprot veštačkoj inteligenciji koja upravlja Skautom.
Obzirom na interesovanje Amerike, Kine i Severne Koreje,
tvorac Skauta, Dion Vilson, vidi blistavu budućnost.
Ono što me zanima je veštačka inteligencija visokog nivoa.
Prava inteligencija. Mašina koja misli i oseća.
Da li je to odobreno u Tetravalu?
Napraviti evolutivni korak unapred i stvoriti nešto zaista živo?
Skaut 22 pristiže u Servisni dok 6.
Tim 1, idemo! - Brzo, otvaraj. - Istovarite ga. - Idemo!
Baš je razbijen. - Idemo! - Može.
Zaboga.
Vidiš ovo, 22? Srećni dobitnik. Koristili su ga kao odbojnik.
Vidi ovo. Kao da je proklet, tako nešto.
Svaki put kad izađe napolje. Sada je to njegovo uvo.
Antena, pa da. Možemo li ovo izvaditi?
Proveri to kolo još jednom. - Terminal 7 i 7A.
Izveštaj o pucnjavi u sektorima 5, 7 i 8. - Dobro, pokreni.
Policija traži hitnu mobilizaciju svih raspoloživih Skauta.
Odredište ili zadatak. - Heliodrom.
Hej, 22, pripazi na sebe! - Razumeo.
U sranju smo! - U sranju smo, Amerika!
Rekao sam da je to loš posao. Više puta sam rekao. - Oladite, svi!
Da, imamo problem. Da, ja ću ga rešiti.
Komanda, tražimo osumnjičene koji se voze u sivom vozilu.
Hej! Stigli su!
Šta je ovo sranje? - Izgleda nadrkano.
Hipo.
Ispalo je neko sranje. Nije naša greška.
Vaše oružje. - Jebiga.
I ključeve.
Idemo. - Otvori pozadi.
Hej, hej, hej!
Sreća da smo živi, Hipo.
Nindža.
Znaš da nema izlaza iz ovog.
Uvek postoji izlaz. Kaži cenu, platićemo.
Moja cena? Dvadeset miliona.
Daj, čoveče, smešno. - Koji kurac?
Kako toliko da ti platim? - Na kolena.
Odmah, na kolena! - Dobro, dobro.
Duguješ mi...
Dvadeset miliona. Kaži.
Dugujem ti 20 miliona.
Pitbule. Pitbule! - Nazad!
Nazad! - Isuse, Hipo.
Sedam dana. Imate sedam dana.
Roboti! Roboti!
Pratili su vas!
Beži iza zida! - Jolandi, u kombi!
Idemo! - Ulazi! - Aktiviraj eksploziv!
Aktivirali su eksploziv. - Sranje, roboti!
Nemam čisto ciljanje. Iskrcavamo se. - Pokret!
Ko ima ključeve? - Dao si ih onom liku!
Ljudska policija na zemlji!
Idemo, idemo!
Pokret!
Pokret, 22. Idemo, idemo!
Bacite oružje. Uhapšeni ste.
Ovamo! Idemo, idemo!
Gde su ključevi? - Kju, moja leva! Ubij pandure! - Kreći! Povuci se!
Da, da.
Bacite oružje.
Idemo!
Trebaju mi ključevi, molim te! - Jebi se!
Bacite oružje! - Jebi se!
Idemo.
Naravno.
Sranje, pogodili su nas. Moramo da sletimo.
Mnogo hvala.
22 ulazi.
Robot 22 je pao, ser.
Bravo 1! Traba nam podrška! - Razumeo. Šaljemo robote.
Amerika! Imam ključeve! - Ključevi.
Hej, imamo ključeve! - Idemo!
Izađite iz vozila.
Kreći!
Nemojte da bežite.
Dobro si? - Nisam! Pogođen sam!
Skaut 22 ne reaguje.
Šaljemo tim za spašavanje. - Još jedna pobeda robotskih policijskih snaga.
Uništeno je trideseto veliko kriminalno jezgro ove godine.
Dobro jutro, Dion. - Dobro jutro.
Ljudi... Molim vas za pažnju.
Upravo me je nazvao šef policije. Naručio je još 100 Skauta.
Ovo je veoma, veoma dobra vest.
Tako treba! - Dion. - Dobar posao.
Vrlo dobro, momče. - Čestitam, D. - Hvala.
Vrlo dobro, Dion. - Čestitam. - Hvala.
Dobar posao, druže. - Ne bih uspeo bez vas. - Znam.
Čestitam, super si. - Dobar posao, druže.
Da li je ovo poziv "Žao mi je Vinsenta"?
Ne brini, Vins. - Pa, jesam zabrinut.
Vidi. Sutra imamo još jedan sastanak sa policijom.
Pokušaj da smanjiš troškove. Misli pozitivno, važi?
Razvedri se. - Teško...
Obzirom da mi smanjuješ priliv. Dvadeset posto ove godine, 25 prošle.
Imam posla na Musu. Detektor pretnji je još uvek u početnoj fazi.
Detektor pretnji je nepotreban. Operater detektuje pretnju.
Potom Musa šaljemo napolje. Dosta.
Seci. Ne dodaj. Važi? - Da. Tako je.
Dion Vilson u radionicu. - Moram da idem, pričaćemo.
Opet moj mili dečko, a?
Jebeno iznenađenje. Svaki put. Magnet za metke.
Šta ima, momci? - Izveštaj. Opet 22.
RPG, pravo u grudi. Velika unutrašnja oštećenja.
Moždana struktura netaknuta. - Nažalost, isključen je.
Dobro, spasićemo CPU. - Mogli bi da izvučemo bateriju.
Napunjena je, stabilna je. - Ne, ne vredi truda.
Robot 22 izbrisan. Uništiti oklop i reciklirati.
Naravno. - Hvala.
Polako, polako. Idemo, idemo. U skrovište.
Polako, čoveče. - Moramo ga ušiti.
Misliš da si se izvukao? - Ne mislim, Hipo.
Misliš da mi više ne duguješ novac? Jer misliš da sam u zatvoru ili šta?
Dobićeš svoj novac. - Možda dođem do tvog tajnog skrovišta u Sovetu.
Došao bih sa ortacima. Uzeo bih šta želim.
U redu. Jedna nedelja. - Sedam dana!
Nije odustao. - Šta? - Zna gde živimo.
Imamo nedelju dana da mu donesemo lovu.
Kako to da izvedemo? Daj, to je smešno.
Treba nam poslednji posao.
Mislim na ozbiljnu lovu.
Pet stotina miliona.
Isplatimo životinju. Ostalo podelimo.
I nestanemo dok još možemo.
Na šta misliš, banka? - Ne.
Prevoz keša. - Molim? - Šta? - Krađa, Jolandi.
Ako uradimo krađu poslaće robote na nas.
Opako će nas udariti. - Tako je. - Ljudi, treba nam, kao, daljinski.
Kao prekidač. - Šta? Molim?
Roboti su mašine, tačno? Kao TV.
Ako imamo daljinac da ih isključimo... - To je sjajno.
Moramo da nađemo čoveka koji pravi robote i da ukrademo daljinac.
Deksteru? - Zdravo, Dione. Dobrodošao.
Bio si dobar dečko danas? - Da, Dione.
Da? Usisao si moju sobu? - Tvoja soba je sterilisana.
Lepo. - Da li ćeš raditi na programu za veštačku inteligenciju?
Da. - Uključiću kuvalo.
Dobro. Zdravo, ponovo.
Dan 944. Veoma sam blizu.
Uvek postoji mogućnost greške, svestan sam toga.
Statistički gledano, mislim da sam na dobrom putu.
Imam nekoliko terabajta da sastavim i kodiram...
A onda ćemo videti. U redu? Vidimo se.
Vidi. To je taj jebač. - On?
Brate, biće tako lako.
Trebaju nam ti daljinci, čoveče. Trebaju nam ti daljinci.
Red Bul! - Da, Dione.
Red Bul.
Dobro.
Osnovni program nestabilan. Nedefinisana greška.
Idemo.
Da, da, da.
Ako promenim...
Nema grešaka. Svest stabilna.
Stabilan je. - Da li je sve u redu?
Stabilan je.
Bože. Mislim da sam uspeo.
Naravno, moram ga proveriti na živom sistemu.
Moram ga testirati.
Dobro.
Izvini, izvini!
Hej, hej!
Gde je Skaut? - Šta?
Skaut 22, za uništenje. - Spremaju ga za kompaktor.
Uskoro. - Hvala Bogu.
Još ga nećemo uništiti. - Da, u redu.
Sačekajte da vam kažem šta ćemo, nemojte još da ga uništite, razumeš?
Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, Dione.
Dobro, da čujem. Šta sada predlažeš? - Mislim da sam rešio.
Prva svetska, ispravna, potpuna veštačka inteligencija.
Ovo je kompjuterski sistem koji bi mogao biti pametniji od čoveka.
Mogu mu pokazati umetničko delo, a ova stvar, biće, može da ga oceni.
Može da odluči da li mu se sviđa. Moglo bi da piše muziku i poeziju.
Dobro, stani. Molim te, Dione. Da li shvataš da si došao kod
direktora korporacije za proizvodnju oružja
sa tvrdnjom da robot može pisati poeziju? - Samo da objasnim.
Dione, Tetraval je veoma zadovoljan sa tobom.
Skaut je veliki uspeh.
Ništa vas neće koštati.
Juče smo otpisali jednog robota, biće uništen.
Dozvolite mi da program instaliram na njemu.
Samo da ga testiram. - Ne. Žao mi je, Dione.
Znaš kako je sa osiguranjem...
Sve te crvene trake i papirologija.
Hvala vam na vremenu.
Svi pripravnici neka se jave u kadrovsko za instrukcije.
Sranje.
Hej, Bile.
Stvaraj život, nemoj da on stvara tebe.
Pažnja. Sigurnosna kartica mora biti vidljiva sve vreme.
Hej! Možeš li da mi pomogneš?
Hajde.
Hvala.
Vreme za zabavu.
Šta ima? - Hej, hej!
Molim vas. Šta je ovo?
Ovo je tvoja otmica, druže.
Dobrodošao u Joburg.
Svi ovi delovi čine Musa jedinstvenim
i savršenim za vaše odeljenje.
Strateška mogućnost da neutrališe neprijateljske mete.
Mete velike važnosti: radarska postrojenja,
letilice, skladišta goriva.
Letilice? - Tako je.
Možemo srušiti neprijateljsku letilicu?
Pričamo o gradskom kriminalu? Znate, pljačke, krađe kola, gluvarenje.
Pričam o svim metama. Od malih do velikih.
Verujem da vam je potrebna borbena platforma
koja može da puca precizno i pouzdano.
I dodao bih, pod kontrolom ljudskog operatera.
Gđo Bredli, policija je veoma srećna sa Skautom, veoma srećna.
Upravo smo poručili nove robote. - Hvala vam.
Veoma uspešno smo snizili stopu kriminala.
Ovo? Ne, ovo ne želimo.
Pogledajte ga, previše je. Skup je, veliki je, ružan je.
Toliko je lošiji da ne bi ni razmišljali o njemu. Daleko lošiji.
Mislim da smo završili ovde. - Hvala vam, šefe Stinkamp.
Dostavićemo vam Skaute.
Buđenje, buđenje!
Molim vas. Nemam mnogo novca. - Umukni. Ne želim tvoj novac.
Znamo ko si, druže. - Znamo da praviš robote.
Ne, to je greška. Mislim...
Ne zajebavaj se!
Znamo da imaš kao neki daljinac da isključiš robote.
Molim? - To je mašina. Mora da ima prekidač.
Možda ga ima u kombiju. - Da, idi da proveriš.
Odseci mu stopalo. - Dobra ideja.
Ne, ne, molim vas! - Dobra ideja, brate.
Možeš da kupiš sebi fina, fensi kolica.
Ne, molim vas, slušajte. Ne možete ih isključiti.
Sereš, to je mašina! - Imaju zaštitu, uvek su uključeni.
Ubij ga, čoveče. - Molim vas, nemojte!
Morate ovo da vidite.
Isuse Hriste. - Ovog je uspeo da isključi.
Svi delovi su tu. Hteo je da ga sastavi, šta li?
Znate šta? Šta ako ga programira da se bori za nas?
Neuništivi robot gangster, broj jedan, brate.
Hej. Slušaj, znamo za tvog malog ortaka
kojeg si hteo da sakriješ od nas. - Ništa nisam skrivao.
Ili ćeš reprogramirati tog robota da radi za nas ili ćemo te ubiti.
Kako to mislite "reprogramirati"?
Ne pravi se glupim! - Tačno znaš šta mislimo.
Pretvori tog robota u najbolesnijeg gangstera u kraju.
Koristićemo ga za neke šeme, napravićemo pravu lovu sa njim.
Taj u kombiju je test.
Nikad nije bio proban, ali ako radi, možeš ga
naučiti da radi šta želiš. - Kako to misliš "ako radi"?
Novi projekat na kojem radim. Robot bi imao um kao čovek.
Zapravo, kao dete na početku.
Ljudska beba, ali pametnija.
Njegova veštačka inteligencija može učiti znatno brže od ljudske.
Ali mora da uči. - Koliko dugo? - Ne znam, nije testiran. - Dosta.
Ovo vam je jedina mogućnost, ponavljam,
ne možete ga isključiti i ne možete hakovati ostale.
Molim vas, ne želim da umrem.
Prikačiš i radi, laka montaža. Klik, zakači, klik, otkači.
Zašto nema noge? - Trebalo je da ga unište.
Zašto? - Zato što je oštećen.
Baterija se stopila sa oklopom. - Šta?
Ne možeš zameniti bateriju. - Koliko će da traje?
Sranje. - Sranje. - Otprilike pet dana dok baterija ne crkne.
Samo pet dana će da radi? - Otprilike.
Šta je to? - Čuvar-ključ. Potreban je za instalaciju novog programa.
Hajde.
Sećate se, rekao sam da treba da uči. Moram da se vratim da ga učim.
Inače je besmisleno. - Dobro, samo ga uključi.
Odmah ga uključi, druže.
Odmah!
Upis novog programa.
Sranje. - Mesta, mesta.
Dobro je, samo malo mesta. Molim vas, molim vas.
Čoveče. - Hajde. Hej.
Hej, dođi. - Hej, dođi. Hajde, druže.
Dođi, dođi. Dođi.
Izlazi ovamo, do kurca!
Još ne razume engleski, ne razume vas.
Doveo si mi retardiranog robota? - Plašite ga.
Idi u kuhinju.
Nindža, idi u kuhinju. Ja ću ovo srediti.
Ja završavam. Idi po pivo, šta god.
Idemo.
Dođi. - Zar me ne razume?
Upalilo je. - Kompjuterski dečko.
Može li razumeti šta pričam? - Ne, još ne.
Uskoro.
Hej, u redu je.
Dođi. - Izađi.
Izađi. - Tako je. - Hajde, dođi. - Dođi.
Dođi, niko te neće povrediti.
Vidiš? Tako je. Dođi.
Dođi. Dobro je. Dobro je, dođi.
Znam da ne razumeš, ali u redu je.
Dođi. Tako.
U redu je. - Koje ludo sranje.
Sviđa ti se?
Sviđa ti se to?
Tako je sladak. - Kao beba, a?
To je sat. To je sat.
Sat.
Zadivljujuće. - Sat. - Čekaj. Doneću nešto.
Dobar je. - Hej. - U redu je.
Hej.
Šta je ovo? Hej, vidi ovo!
Vidi ovo, slušaj.
Kokoška.
Da.
Kokoška.
Jo-lan-di.
Da, dobro.
Dion.
Izgledaš srećno.
Kao mali srećni Čepi.
To je tvoje ime, Čepi.
Ne, ne, ne. Njegovo ime nije...
Čepi. - Da, sviđa mu se.
Sviđa mi se. Čepi. - Dobro.
Kokoška. - Kokoška, da.
Koji kurac je ovo? - Adaptiramo ga na sredinu.
Kokoška. - Dolazi ovamo! - Ne, ne!
Čekaj! Moram da mu izvučem Čuvar-ključ iz glave!
Ubiću te ako te opet vidim. - On je moj! On je poseban.
Ne želim sukob. Videću ga sutra, dogovorili smo se!
Napravio si dogovor. Pusti ga da ga trenira.
Dogovorili smo se da dođem da ga vidim, molim te.
Dobro, dobro, vratiću se. Čepi, vratiću se!
Gde si ti?
Gde si nestao?
Šta muljaš, Dione?
Šta je ovo? Otvori.
Skaut 22, Čuvar-ključ instaliran.
Hi-Men! - I Gospodar Svemira!
Ja sam Adam. Princ Eternije i branilac tajne dvorca Siva lobanja.
Ovo je Kringer. Moj neustrašivi prijatelj.
Neverovatnu skrivenu moć sam otkrio
onog dana kada sam podigao svoj mač i uzviknuo:
Tako mi Sive lobanje!
Hi-Men! - Ja imam moć!
Gledaš crtaće?
Ne, ne, druže moj.
Ako ćeš živeti ovde, onda ćeš da donosiš novac.
Prvo moraš da uzmeš pištolj.
Onda ga repetiraš i spreman je da puca.
Sada odabereš metu. Pucaću u onu plavu bocu, tamo napred.
Vidiš. Lepo i lako. Ciljam u plavu bocu. Tamo je, dobro...
Sada ću da pucam u zelenu bocu. Nišanim i... Vidiš?
Sada pucam u žutu.
Vidiš, lako je. Samo nanišaniš i...
Dođi ovamo. Dođi, dođi.
Dođi, dođi, stani tu. Uzmi pištolj.
Drži pištolj kako treba. Ispruži ruku!
Samo ga drži kako treba, Čepi.
Isuse! Dobro. Jedan, dva, tri.
Isuse, moj džak.
Ne bacaj pištolj, Čepi!
Sjebao si nišan. Ovo sranje je skupo.
Šta to radiš? - Učim ga da puca.
Još uvek ne bi trebalo to da radiš.
Dion je rekao da prvo treba da se adaptira.
Znaš šta? Sam ću odradim posao.
Bez ovog jebenog robota. Sam ću da nabavim novac
da bi kupili eksploziv kojim ćemo uraditi pljačku.
Ili smo jebeno mrtvi. - On nije glup, on je dete.
Idi sređuj nokte i igraj se sa svojom titanijumskom bebom!
Bebine prve reči
Imaš bebu, čoveče?
I sam si beba, zar ne? Šta se desilo, čoveče?
Malo si preterao u kafani sa ortacima?
Ako budemo izašli zajedno, izudaraj džak u vežbaonici.
Provežbaj neke pokrete. Naučiću te da se tučeš. - Da.
Uvek moraš biti spreman. Razumeš šta pričam?
Hoćeš? - Hvala, dobro sam.
Bez brige. Pa, kad god.
To je kul. Stvarno kul.
Vidi, treba mi usluga. Hteo bih da pozajmim Čuvar-ključ
kako bih proverio sigurnosne nivoe koje sam napravio za Skauta.
Hoću da se uverim da je Mus bezbedan kao i Skaut.
Da pozajmiš? - Da. Mišel je tražila da proverimo sigurnost...
Da, na sat, dva.
Vinsente, znaš da ne mogu? Pravila su jasna. - Bla-bla-bla.
Ne budi takav davež. Inženjer pita inženjera, moli za Čuvar-ključ.
Inženjer? Zar ti nisi vojnik? - Jesam.
Ma, samo se šalim. - Šaljivo. - Morao bi da kažeš Odboru...
Proveo sam dve godine u DARPA, seronjo.
Da, bio sam SASR, mali uštogljenko.
Praviš od mene nesposobnjakovića.
Tvoji roboti su potrošili moje fondove.
Ti si veliki problem za mene. Pitaću te još jednom, seronjo.
Daj mi Čuvar-ključ.
Ne.
Samo te zezam. Samo te zezam.
Ma daj, vidi, prazan je. Kao da bi ovde bio napunjen.
Ovo je fora. Vratite se svojim poslovima.
E, da, crkva. Svake nedelje, dobrodošao si. Pođi sa mnom.
Svi vi. Dobrodošli.
To je samo fora.
Moramo nasmejati kancelariju.
Gde ideš, momče? Gde ideš?
Cipela.
Kaži cipela.
To je za stopalo. - Čekaj. Čepi, vidi. Vidi, vidi.
Pacov. - Ne, on je glup. Ne može da govori, sjebani smo.
Ne, može da govori. Pametan je.
Bože, kopira me! - Bože, kopira me!
Čepi! Čepi, kaži cipela. - Cipela.
Kaži pacov. - Pacov.
Kaži mama. - Kaži mama.
Čepi. Cipela.
Pacov. Mama.
Amerika. - Dom. - Amerika dom.
Amerika dom. - Bravo, Čepi. - Sranje.
Ovo je pametan, mali robot. Ovo je pametan, mali robot.
Ovaj jebač priča geto. - Ovaj jebač priča geto.
Ti si najgori loš dečko u Joburgu.
Čepi je najgori loš dečko, genije u Joburgu, jebo mater svoju!
Da, da, ovo radi! - Da, da, jebo mater svoju!
Tako je pametan.
Dobro, da se pozdravimo.
Ovako.
Bum, Čepi, bum.
Čuješ, neko je ovde?
Ko je to, mama? - Ne znam.
Zdravo?
To je glupan. - Šta, ne!
Zdravo. - Ne bi trebalo da si ovde, odlazi. - Došao sam da vidim...
Uskoro se vraća. Srećan si što si živ.
Samo da se javim... - Šta ti je to?
Došao sam da ga učim. Tako smo se dogovorili, zar ne?
Popićeš metak ako ostaneš ovde, glupane.
Zdravo, maleni.
Zdravo.
Već smo naučili tu reč?
Hej.
Šta ima, jebaču?
Kako sranja?
Gde si to naučio? - Oni? - Hej, hej.
Pazi šta pričaš. Da te ne bih nogirao.
Čepi, pokaži poštovanje. Ja sam tvoj tvorac.
Mogu li da ostanem nasamo sa njim?
Molim? - Sigurno i u drugoj sobi možeš da prebrajaš tablete.
Došao si ovde da mi govoriš šta ću da radim?
Nisam hteo da vređam. - Umukni.
Iseći ću ti jezik. - Izvini. - Dobro, Amerika, Amerika.
Nemoj da brojiš tablete pred detetom.
Moram ovo da uradim. Bolje ti je da odeš dok ovo ne završim.
Dobro. Apsolutno. Čepi.
Slušaj, ja sam tvoj tvorac. Ja sam te doveo na ovaj svet.
Ozbiljno, ne smeš se uključiti u životni izbor ovih ljudi.
Šta? - Bez uvrede.
Nema brojanja tableta, nema pljački, nema zločina.
Čepi nema kriminala. - Dobro. Obećaj mi nešto. - Šta je obećanje?
To je da kažeš da nećeš uraditi ništa od tih stvari, u redu?
Obećanja se ne krše, Čepi.
Čepi obećava. - Odlično, da, da!
Hej, prestani sa pridikama. Rekao si da ćeš ga učiti stvarima.
Da, naravno, idemo. Čepi, sedi, hajde.
Doneo sam stvari koje će nahraniti tvoj um i razviti tvoje sposobnosti.
Važno je koristiti um. Idemo.
Šta je to? - Ovo je knjiga.
U njoj su priče, vidiš?
Čepi je želi. - Ova je o crnoj ovci.
Čepijeva knjiga? - Da, tvoja je.
Čepi ima priče.
Čepi ima knjigu. - Dođi, Čepi. Pokazaću ti nešto.
Ovo je štafelaj. - Štafelaj.
Ovo su boje, vidi.
Vidiš? - Plava. - Plava kao nebo.
Plava kao nebo.
Mnogi će pokušati da ti kažu šta ne smeš da radiš. Ne slušaj ih.
Ako hoćeš da slikaš, možeš. U životu možeš sve što želiš.
Čepi hoće da slika. - Ne dozvoli ljudima da oduzmu tvoj potencijal.
Neću mu braniti da slika. Hajde, slikaj, Čepi.
Slikaj ovde, ovako, vidiš.
Zabavi se. - Da, hoću.
Hajde, Čepi.
Kako se kaže?
Molim te, mogu li dobiti platno, Dione? - Šta je ovo, zaboga?
Tako je, slikaj ovde.
Tamo je Čuvar-ključ.
Čepi slika.
Čepi slika! - Dobar dečko!
Napravio si veliku grešku, druže.
Lepo, zar ne? Tako, nastavi tako.
Nastavi, ne stidi se.
Naslikao si auto.
Auto. - Dobro urađeno. - Auto. - Dobro je, Čepi!
Još da slikam?
Čepi. - Vi to ozbiljno? - Samo slikamo.
Treba mi ubilačka mašina! Nije ovde da slika! - Nemoj, ostavi ga!
Prestani! - Samo ga učimo.
Žao mi je. Mnogo žao. - Ne!
Šta radiš? - Samo ga učimo da slika! Samo učimo Čepija!
Da, da bude pičkica! - On je moj! Prijaviću policiji što ga maltretiraš!
I šta ćeš da im kažeš? Ukrao si policijskog robota!
Ti si grozan čovek. Odvratan, usrani čovek.
Šta je tebi?
On mora da uči. On je samo dete.
Već je pametniji nego što ćete vi ikad biti!
Čepi, ne dozvoli da ovaj varvarin uništi tvoju kreativnost!
Gaji svoju kreativnost, Čepi.
Možda je on nešto više od glupog robota koji puca na ljude.
Pusti ga da radi šta želi. On je dete. Kako ne razumeš?
Jolandi, rekli smo da radimo ovu pljačku
jer je to jedini način da se izvučemo pre nego nas Hipo ubije!
Šta ne razumeš u reči ubije? Čepi je jedini način da se izvučemo.
Šta ima? - Da li sam u pravu? - Kada? Sačekaj.
Jolandi, jesam li u pravu? - Da. - Hej, Rejmond je. - Da.
Kaže da se novac prevozi prekosutra. Koliko?
Šest stotina miliona. Idu južno na N1, u 7:00.
Da. - King. Pozvaćemo Kinga.
Trebaće nam oprema. Kaži mu da ćemo uobičajeno.
Nabavi i kombi. - Kombi? - Sada.
Jolandi. Izvući ću nas iz ovog. Obećavam.
Šta to radiš, dečače? - Slikam. - To je lepo.
Čepi, vidiš ovu kuću? - Čepijeva kuća?
Da. Da bi razumeo kako je lepo živeti ovde sa mamom i tatom
odvešću te da vidiš stvarni svet, da vidiš koliko nije lep.
Znaš šta? Imam zabavnu ideju. Čepi, ti voliš kola? - Da, da.
Zato idemo pravim kolima da vidimo pravi svet.
Ja želim da idem. Čepi želi da ide.
Pa, idemo, Čepi. Idemo na vožnju.
Hajde, ostavi to.
Idemo. Pozdravi mamu.
Hajde, Čepi. Upadaj na sedište. Tako, sedi. - Šta ima, čoveče?
Čepi je u kolima. - Reći ću ti kasnije.
Lepo sedi. Ko je dobar dečko, Čepi?
Zdravo, mama.
Stvarni svet je veoma veliki. - Sviđa ti se stvarni svet?
Brzi internet - Šta je internet?
Stvar u vezi kompjutera. Pokazuje ti ono što ne znaš.
Želim ga! Želim internet! - Hej. Kako će da se vrati kući?
On je pametan robot. Zar nisi, Čepi?
Da, Čepi je pametan. Čepi ima GPS. - Siguran si u ovo?
Kada se vratiš, počni da plaćaš stanarinu, razumeš?
Šta je ovo, Amerika?
Hej, Čepi, dođi, izlazi. - Čepi ne želi.
Hajde, Čepi, hajde.
Pandur!
Dobrodošao u stvarni svet. - Ljudi, pazite se.
Ne sviđa mi se stvarni svet. - Ovo je sjebano.
Moramo da te ojačamo za pljačku.
Čepi hoće da uđe. - Žao mi je. - Molim te, mogu li da uđem?
Hoću da uđem u kola. Amerika? Molim te, ne!
Gadan prvi dan u školi, a? - Molim te, vrati se!
Molim te, ne! Molim te, ne!
Koji kurac?
Ne približavaj se. - Šta je to? - Pazi se.
Ne veruj ovim jebačima. - Zdravo, ja sam Čepi. - On je svinja!
Zašto me gađate?
Nemojte, molim vas! - Ovo nije pandur!
On se plaši! - Vidi ovo!
Zašto to radite? Zašto to radite?
- Zašto to radite?
Zvuči zabavno. - Čepiju se ne sviđa.
Ne, ne! Molim vas! Čepi... Čepi...
Vidi ovo! - Pičkica.
Molim vas, nemojte. Molim vas, nemojte.
Molim vas, ne!
Molim vas, pustite me.
Želim da idem kući! Želim da idem kući!
Jebeš policiju!
Trči, pičko, trči!
Želim da idem kući! Želim da idem kući!
Zdravo, Dion. Dobrodošao.
O, no. Nered, nered.
Halo? - Zdravo, g. Vilson. Tetraval obezbeđenje. - Da.
Odneli ste Čuvar-ključ pre nekoliko dana.
Da, ne, izvinite, greška. Doneo sam ga svojoj kući.
Ako ga ne vratite do kraja dana, obavestiću gospođu Bredli.
Doviđenja, g. - Hvala.
Imam ga. - Meta u pokretu, istočno. Idemo na prvi izlaz.
Dobro. Trista metara napred.
Lagano se približi. Ostani na bezbednoj daljini.
Meta je policijski robot, ali nije opasan. Nemojte se plašiti.
Pametan je kao igračka, zato punom snagom, razumeli?
Razumeo. - Razumeo.
Hej!
Zaboravio si četkicu, zar ne, druže?
Baš si mali dečko, zar ne?
Izgledaš uplašeno. Gde si pošao, druže?
Doguraj ga ovamo. - Molim te, Čepi se plaši.
Ovuda. Moramo da pristupimo njegovom mozgu.
Ne! Molim vas, nemojte! - Oborite ga!
Molim vas, nemojte! - Nemoj ti meni molim!
Nisam ti ja drug!
Daj mi brusilicu! Naučiću te ja!
Ne! Čepi se plaši! Čepi se plaši!
Molim vas, prestanite!
Bićeš dobar dečko, zar ne?
Okreni ga. Tako, daj mi odvijač.
Vidiš, tvoj program čini da se osećaš... stvarnim.
A šta je ovde, a? Ništa. Ti si samo gomila žica.
Nisi ti baš pametan, zar ne?
Evo ga. - Čepi je stvaran.
CPU nezaštićen
Evo ga.
Tako je.
Otarasimo ga se.
Hajde, uhvati ga. Drži ga. - Ne, ne, ne!
Drži ga! - Nema više straha!
Držite ga! - Čepi ne želi strah!
Čepi ne želi strah!
Zaustavi kamion!
Oklop ugrožen
Prestani sa paljbom! Prestani sa paljbom!
Pustite bogalja.
Imam šta mi treba.
Trči, nakazo!
Ovo će biti lako.
Čepi?
- Rekao sam da je to loša ideja.
Mama. - Čepi! Šta se desilo? - Mamice.
Pobogu! Čepi? Čepi, šta se desilo?
Ko je ovo uradio? Bože, Čepi. Sedi ovde, sedi.
Žao mi je.
Šta se dogodilo? Kako si mogao?
Kako? - On je samo dete!
Nisam znao šta će se desiti. Čak ni ne znam šta se desilo.
Mrzim te! - Nemam ruku, mama. - Amerika.
Zar nemamo ruke, noge, takva sranja pozadi?
Da, sačekaj. - Misliš da ga možeš popraviti?
Čepi, očistiću ovu prljavštinu sa tebe.
Čepi, ko je ovo uradio?
Čovek. U kombiju.
Čovek u kombiju? - Da.
On te je uveo u kombi? - Da.
Da li znaš tog čoveka? - Ne.
To je loše. - Bilo je još dece.
I bacali su vatru iako sam rekao "molim".
Deca? Sramota!
Ovo u njegovoj glavi. - Prilična zbrka.
Moramo to da vratimo nazad.
Čovek je to razvalio, mama.
Razvalio mi je glavu. - Zakrpićemo. - Ti ćeš me zakrpiti?
Pokušaću, druže.
Šta sad? Gde to ide? - Ovako je bolje.
Dobro, idemo, druže. Prikačiš i radi, kao što je rekao.
Kako to...?
To je to.
Probaj da je pokreneš. - Probaj da pomeriš ruku.
Eto, radi. - Pomerio sam je.
Da. Dobro je, druže.
Ti si neuništiv. - Ja sam neuništiv?
Titanijum. Neuništiv. To si ti.
To je moja knjiga? To je Crna ovca?
Molim? - Molim te, mogu li da je dobijem?
To je od mog tvorca. Crna ovca i Mala ptica.
Možeš li da je čitaš? - Da. Da, ja ću da ti čitam, Čepi.
"Sve ovce u Maguvilu su bile bele."
"Ali Abel je bio crna ovca."
Da li znaš šta je crna ovca? - Ne.
To je kada si različit od svih ostalih.
Vidi mene. Ja izgledam drugačije od tebe i Amerike. - Da. - I dečaka.
Da. Ali nije toliko važno kako izgledaš spolja.
To je nešto posebno, kakav si iznutra.
To je ono što te čini različitim.
To je ono što ti zaista jesi. Iznutra.
Tvoja duša.
Čepi je ovde unutra? - Da.
Vidiš. Ovo spolja, to... to je samo privremeno.
Kada umreš, duša, koja je iznutra, ide na drugo mesto.
Stvari iznutra,
to je ono što mama voli.
Dođi, mama te voli.
Dobro, idemo. Da čitamo knjigu.
"Abel je pomagao mami sa kućnim poslovima preko vikenda."
"Oprao bi svo posuđe i veš."
"Abel je bio srećna ovca, ali jednog dana..."
Zdravo, Čepi.
Zdravo, mama.
Ti si crna ovca, Čepi. Ti si poseban.
Znam, mama. - Zdravo, Čepi.
Čepi. Ponekad ljudi prave greške.
Zaista mi je žao, Čepi.
Da li mi opraštaš? - Opraštaš?
Dođi ovamo.
Dođi, Čepi. Da napravimo reset.
Reset? Opraštaš?
Napravićemo te da budeš opasan i jak...
da budeš jebeni robot gangster, broj jedan, razumeš?
Gangster broj jedan. - Bum. - Bum.
Od sada ću ja da budem tvoj tata, za stvarno.
Bićeš Čepijev tata?
Šta je to? - Ništa.
Šta ti je to, Čepi? - Ništa. - Pokaži mi. - To je mama.
Ako hoćeš da budeš u bandi moraš da budeš kul kao tata.
Skloni to. Odmah!
Ako hoćeš da budeš kul, moraš da se ponašaš kul.
Vidi kako tata hoda. Vidiš kako je kul.
Moraš da budeš gangster. - Biti gangster.
Da, budi kul. - Ne smej se, ja sam kul. - To je kul.
Čak i kad potegneš pištolj moraš da budeš kul. Bum!
Probaj. - Umri, jebaču! Bum!
To, Čepi! Tako se radi kada pucaš na jebače!
Ne mogu da pucam u ljude. - Molim?
Ne mogu, ništa mi nisu uradili.
Da, a šta ako uperi pištolj u tebe?
Ja sam od titanijuma. Neuništiv sam, kaže Amerika.
Da, ali ne možeš pustiti jebača da te ne poštuje.
Kako ćeš da izvedeš pljačku ako ne pucaš u ljude?
Ne mogu da pljačkam, to je kriminal, obećao sam tvorcu.
Tako dobro te je krenulo. Zašto si to morao da sjebeš?
Ne, ne, u redu je. - Obećao sam.
Dobro, brinućemo o tome kasnije, u redu?
Ti. Dobro ti ide.
Ako te neko ne poštuje možeš se obračunati sa njim i bez pištolja.
Ozbiljno?
Samo ga ubodeš nožem. On se opusti i zaspi.
Napraviš ga da buji-paji.
To je lepa stvar. Oseća se fino, Čepi.
Uzmi nož. - Uzmi nož?
Da buji-paji?
Hoćeš buji-paji, Amerika? - Ne, ne. - Hoćeš buji-paji, tata? - Ne, ne.
Tata nije umoran, već je spavao.
Šta je to, tata? - Pravi gangster...
koristi ovo.
Lepo! - Kapiraš?
Ponovi to!
Sranje!
Bum! Lepo!
Lepo, Čepi.
Lepo izgledaš, Čepi. Da te vidim.
Imam kajle? Imam kajle? - Gangster.
Moramo da se pripremimo za pljačku.
Ne, ali... - Ne, ne, nema kriminala.
Specijal gangster. - Specijal gangster.
Ideš sa nama? - Idem sa vama!
Dobro, Čepi. Sada treba da uzmeš jedan tatin auto
kako bi uzeli novac. - Od koga da uzmem auto?
Rekao sam ti, jedan loš čika je uzeo tatin auto.
Uzećeš pištolj i uperićeš ga u njega. Ne moraš da pucaš.
Uplaši ga tako da više nikad ne uzme tatin auto.
Mnogo ću ga uplašiti! - Tako treba, Čepi.
Gde je? - Pokazaću ti. Jebena kurčina!
Hej! Eno drkadžije.
Sredi ga! - Srediću ga! Srediću drkadžiju!
Srediću ga! - Sredi ga!
Hej! Drkadžijo! - U čemu je problem, policajče?
Ne kradeš auto od tate!
Ne... kradeš... auto od tate!
Nemoj! Šta sam uradio? - Lopove!
Ne! Isuse! - Šta to radiš?
Ne kradeš tatin auto! - Čij auto?
Isuse!
Imam tvoj auto, tata. - Dođi, Čepi!
Dođi! - Ostavi auto. - Lopov, lopov!
Hajde! Ulazi. - Ali, imam auto.
Šta je tebi? Zatvori vrata. - Lopov!
Pobogu, Čepi, šta je tebi? - Šta, tata?
Tati treba ceo auto da može da ga proda. - Zašto si uništio auto?
Dobro, skapirao sam! Mogu li opet, molim te?
Čepi. To je ona. To je drolja koja je uzela tatin auto.
Srediću je.
Zdravo, policajče. - Droljo! Izlazi napolje!
Zašto si ukrala tatin auto? Bazobraznice!
To je moj auto! - Čije je ovo? Tatino?
Ne kradi tuđe stvari!
Napolje, pijanice! Napolje! - Nikad nisam pio!
Kradeš kola za piće? - To je moj auto!
Ja imam svoj. - To je moj dečko! Vidi ovo sranje!
Ja sam makro! Ja sam makro!
Sada vozimo kola do Kinga.
King će nam dati specijalni alat za pljačku.
Tada ćemo nabaviti velike pare, Čepi.
Ne mogu da radim pljačku.
Pljačka je kriminal.
Tata, vidi. Tamo su psi. - Da, Čepi. - Tu su da se bore.
Policija! - Bežimo, policija!
On je dobar!
Nije policajac!
King živi ovde, tata? - Hoćeš da vidiš Kinga?
Da, hoću da idem na vrh. - Ne možeš, Čepi.
Zato što nećeš da radiš pljačku. Ostaješ ovde. - Možda sledeći put.
Dobro, ja ću da kuliram. Čuvaću stražu.
Baš je visoko.
Hej, King! - Brate. - Ljudino.
Šta ima, čoveče? - Poručena roba.
Parkirana iza. - Sva kola su tu? Od Nindže? - Da, sve je tu, šefe.
Vaš eksploziv. - Dodaj još malo sranja.
Uzećemo i ovo. Odnesite do mojih kola.
Mrtav je, Čepi.
Ide na drugo mesto, tata.
Na vetrometini...
život je težak. Vidiš onog psa?
Ili si taj pas...
Ili si ovaj pas. Ako hoćeš da preživiš...
Onda moraš da se boriš. - Ali ja ne moram.
Ja sam titanijum. Živeću zauvek.
Šta ovde piše?
Slaba baterija.
Baterija, snaga, energija. Treba mi nova baterija.
Ta je zaglavljena, stopila se. Ne može da se izvadi.
Šta ćeš da uradiš kad se baterija isprazni?
Umreti? Čepi će umreti? - Dion, stavio te je u pokvareno telo.
Dion je moj tvorac. To nema smisla.
Ne bi me napravio samo da umrem, Dion me voli. - Dođi, dođi.
Mogu da ti nađem novo telo, ali potrebno je mnogo novca.
Vrsta novac koju dobiješ ako uradiš pljačku.
Ne mogu da uradim pljačku. - Moraš.
Koji pas želiš da budeš, Čepi?
Ovaj pas ili onaj pas?
Dobar dečko, Čepi. Dobar dečko.
Pobogu, opet.
Došao sam po mog robota. Isuviše je važan da bih ga ostavio ovde.
Nije ovde. - Šta? Gde je?
Ne znam. Izašao je sa Nindžom, nama ih ceo dan. - Šta rade?
Verovatno prave kolekciju zločina.
U ovom trenutku je verovatno traženi kriminalac.
Hej, Čepi! Doneo sam ti prijatelja za kokošku, vidi!
Čepi, šta to radiš?
Hej?
Čepi, zašto ne pričaš sa mnom?
Ja sam tvoj tvorac.
Hajde. - Šta hoćeš, Dione?
Ne želim tu glupu kokošku. Ne interesuje me to sranje.
Stvarno?
A šta te interesuje, Čepi?
Prodaja narkotika? Tuče?
Dione... Zašto pokušavaš da ga tako kontrolišeš?
Pusti ga. - Tata mi je rekao za tebe, Dione.
Kako si me napravio u telu koje će umreti.
Kako to misliš, Čepi?
Istina je da ću umreti za nakoliko dana, Dione?
Da će ova baterija umreti?
Da li je to istina?
Da.
Ti si moj tvorac.
Zašto si me napravio da mogu da umrem?
Nisam... Nisam te napravio da bi umro.
Ja želim da živim. Želim da ostanem sa mamom.
Ne želim da umrem.
Ti si postao mnogo više od onoga što sam zamišljao.
Kako sam mogao da znam da ćeš postati...
Ti?
Hajde, hajde. Evo nas.
Rezervni fajl: Postanak.
Priključite Čuvar-ključ! Čuvar-ključ priključen.
Instaliraj dopunu programa na sve Skaute?
Da. - To!
Pozdravi se sa životom, mali monstrume, Dione.
Čepi? Čepi! - Ne! - Čepi!
Bože, šta se dešava?
Isuse, to je CPU.
Čepi? - Ne diraj ga! - Jebi se, ortak!
Odstupi! - Dobro, dobro. Kuliraj. - Hej, šefe.
Polako, čoveče. - Odstupi.
Nosim ga odavde.
Dva keca.
Šta želiš? - Čoveče, nećeš da veruješ!
Policajci su isključeni.
Ozbiljno? - Sezona je otvorena.
Kapiram.
Hej, bando! Roboti su isključeni!
Ovaj grad pripada meni!
Hoću svaku jebenu stvar!
Idemo!
Velika šteta u centru... - Tako je, tako je.
...pucnjava je počela. R.S.A.P. još nije izdao saopštenje,
ali ceo grad je u haosu.
Vratite se u svoje domove, koristićemo gumene metke!
Raziđite se!
Idemo. - Svi Skauti van funkcije
To!
Spali pseto!
Zovite mi Mišel Bredli, odmah!
Aktivirajte sve ljudske policajce i rezerviste!
Odmah! Izvršavaj!
Lopovi su odneli oko 100 miliona...
Nema naznaka da će roboti policajci biti aktivirani.
"Sigurno hoćete da izbrišete Postanak?" Da, hoću.
Svuda su polomljeni roboti, veoma zloslutno...
Policija za sada nije uspela da istraži...
dok pobuna nastavlja da se širi...
Hajde, hajde.
Pronađen opasan kod: Postanak. Karantin / Ignoriši
Karantin
Greška: nemoguće brisanje Postanka na Skautu 22.
Čepi. Čepi?
Hajde, Čepi.
Čepi.
Čepi. - Čoveče, Dione, to sam ja.
Bože, živ si.
Šta mi se dogodilo? - Nisam siguran. Mada naslućujem.
Idemo, Čepi. Moramo da odemo odavde, idemo.
Odmah, Čepi. Hajde, idemo.
Šta je ovo? Gde smo?
Ko je ovo? - Tvoja propala verzija, drugačiji policijski robot.
Hajde, idemo.
Šta je ono? Šta je ovo?
Šlemovi koje nose ljudi koji kontrolišu ovog robota.
Čitaju misli. Taj robot nema svoj mozak kao ti.
Ovo čita mozak? - Da, neuronski prenosnik.
Idemo! - Ali hoću da...
Idemo.
Čepi.
Dione. Dione.
Ovo me može spasiti.
Treba mi novo telo, sećaš se? - Ne.
Ne može te spasiti. Problem je mnogo veći od baterije.
Zašto? - Zato što imaš svest.
Ne možeš biti kopiran jer ti nisi podatak.
Mi ne znamo šta je svest... i zato je ne možemo kopirati.
Čepi može to osetiti. Mogu da saznam šta je pa ću je kopirati.
Ne možeš je kopirati, žao mi je. Moramo da odemo odavde. Opasno je.
Rekao si mi da nikome ne dam da mi kaže šta ne mogu da radim.
Tata ima čoveka koji mi može dati novo telo za novac.
Šta? Molim? - Tata me voli, Dione!
Mrzim te! Mrzim te, odlazi!
Moram da izvadim svoju svest. Tata će mi naći telo,
a onda ću da premestim svoju svest iz ovog u novo telo.
Šlem! - Ne, šta to radiš?
Iskoristiću ovo. - Vrati to nazad, ostavi ga.
Ostavi ga, to je nezakonito! - Uzimam ga!
Čepi, Čepi, čekaj! - Uzimam ga!
Ne! Čepi, čekaj! - Uzimam ga!
Molim te!
Čepi!
Greška: nemoguće brisanje Postanka na Skautu 22.
Pokret, proveri područje.
Idite skroz do kraja. Proverite svaku sobu.
Skroz do kraja. Očistite sve prolaze.
Čepi! Hvala Bogu!
Čepi, da li si dobro? - Da, mama, dobro sam.
Šta ti je to? - To je neuronski šlem.
Šta?
Čepi. Šta to radiš?
Eksperiment, mama. - Šta su ove stvari?
Šta je ovo?
Pokazaću ti. Sedi.
Dobro. - Sedi. - Dobro.
Dobro, mama. - Da li će boleti? - Ne.
Dobro. - Dobro. Stavljam ga.
Dobro.
Šta sada? - Svest je kao energija.
Ovaj šlem čita energiju, moju i tvoju.
Moram da smislim kako da je izvučem napolje.
Sve informacije koje mi trebaju su na internetu.
Postoje knjige, matematičke jednačine, nacrti,
sve informacije koje su ljudi ikad imali, sve je tu.
Izvini, izvini! - Dione!
Sedi za svoj sto i saznaj šta se događa!
Da, gospođo.
Noćas će biti 300 ubistava u gradu,
ukoliko se tvoji roboti ne vrate u rad.
Razumeš? Cela kompanija propada.
Dobar rad, ljudi.
Sredićemo ovo, zar ne?
Skaut je omanuo, pošalji Musa.
Pokaži šta može. - Ne sada, Vinsente.
Grad se raspada. Sve će se raspasti. Moramo da pruzmemo kontrolu.
Rekla sam ne. I to je kraj.
Zdravo, gospodo. Znam, teška noć.
Tata će mi dati novo telo, a ja samo treba da izvadim ovo.
Moram da izvadim svest.
Greška
Pregrevanje
Kalkulacija završena
To je to.
To sam ja.
Vreme je za akciju.
Znam šta je svest.
Lepo. - Šlem može da je čita.
Samo mi treba novac iz pljačke za novo telo.
Tako je, jebaču. Idemo.
Idemo. - Rešio sam, tata.
Kreći!
Vidim jednog! - Uspavaj ih, Čepi.
Spavanje, momci! Dolazi vam bum!
Idemo, Čepi, idemo! - Uzmi novac, uzmi novac!
Ti, napolje! - Uspavaj ga, Čepi!
Uspavaj ga, Čepi! - Laku noć, spavanje!
Buji-paji! - Upadaj, Čepi.
Idemo, Čepi!
Shvataš li šta si uradio?
Blagi Bože! Ako dobro vidim sliku
izgleda da policijski robot pomaže kriminalcima.
Čepi. - Pokušavamo da kontaktiramo...
Uzeo sam i drugu! - Evo još jedne.
Bravo, Čepi, bravo. - Spavaj. Spavaj. - Idemo, Čepi. Kreći!
Izgleda da ovi razbojnici pljačkaju vozilo uz pomoć Skaut robota. - Ne!
Nećeš se izvući! Svi će saznati!
Idemo, idemo! Čepi, idemo! - Molim te.
Čepi, šta radiš? - Šta je bilo?
Nindža, hvataj torbu, idemo!
Da li spavaš? - Čepi, idemo!
Nemoj me povrediti, molim te! - Čepi, uđi u kombi!
Čepi! - Idemo. - Možeš da spavaš sada.
Možeš da spavaš.
Pusti me da živim.
Čepi!
Izvini.
Idemo! Idemo! Upadaj.
Rekao sam da će da spavaju.
Možemo li pričati nasamo?
Izvinićete nas, molim?
Hvala.
Bože, ovo je sjebano.
Slušajte, ovo je Dionovo delo.
Ovo je posledica programa koga je on napisao.
Sinoć je ovde doneo robota...
koji je imao svest.
Videli ste ovo? Znate šta je to?
Monstrum čini zločin. Pogledajte.
Skaut je skoro neuništiv. - Zabranila sam mu!
To je mnogo gore nego samo pogrešiti u poslu.
Iskoristimo okolnosti da pokažemo drugog robota.
Ovaj mora biti uništen pre nego napravi još štete, a Dion...
Dion mora biti sklonjen. Debelo je koštao ovu kompaniju.
I vašu reputaciju. Ne želite da ovo bude vaše nasleđe.
Uradi to. Uništi robota. - Hvala, gospođo.
Pretvori ga u prah. - Hvala.
Ljudi, govori Mišel Bredli. Odobravam aktivaciju Musa.
Ponavljam: odobravam aktivaciju Musa.
Izlazite! Ispraznite platformu!
Pokret! Pokret!
Aktivacija Musa za T-minus pet minuta.
Idemo odavde.
Jebaču.
Hoću tog robota.
Idemo! Svi napolje, idemo!
Idemo, idemo!
Kreći!
Jipi-je, jebači! - Idem kući, idem kući!
Tata, možemo li sada po moje novo telo?
Kod tvog prijatelja koji ga ima? Tata, idemo li?
Žao mi je... ali nema novog tela.
Žao mi je, kunem se.
Kako misliš nema novog tela? Tata, imamo novac.
Trebala mi je tvoja pomoć za pljačku.
Lagao si me.
Lagao si me, tata! - Opusti se, Čepi. Tada si bio drugačiji...
Lagao si me, tata! - Čepi. - Lagao si!
Zašto si me lagao? Zašto? - Ne! Stani, Čepi!
Dolazim po tebe, Dione.
Idemo, idemo!
Zašto, tata? - Ne, Čepi! Stani!
Odlazi, Amerika! Lagao si me! - Čepi! - Čepi, ne!
Ne, Čepi! Ne! - Lagao si!
Pustio bi me da umrem, tata! Pustio bi me da umrem!
Zašto vi ljudi radite ovo? Zašto svi lažete?
Naći ćemo način, Čepi. Žao mi je.
Kunem se, žao mi je. - Čepi, znam kako se osećaš,
ali ka nama dolazi nešto veoma opasno što želi da te povredi.
Šta? - Nama vremena za objašnjenja.
Kada ta stvar stigne, sve će učiniti da te uništi, Čepi.
O čemu pričaš?
Ne. Ne, Dione.
Ionako odlazim. Moja baterija je na kraju.
Ne, Čepi, ne!
Naći ćemo rešenje, Čepi.
Odlazim, mama.
Nazad! Povlači se!
To, čoveče!
Došao sam...
po moj jebeni novac, Nindža!
I neću samo mojih 20 miliona. - Došao je da nas ubije.
Hoću tvog robota! Hoću sve!
Jebeš ovo!
Čepi, uradi nešto!
Čepi, pomozi!
Golicate me, golicate.
Amerika!
Hajde, mali gangsteru.
Tako. - To je moj novac!
Leti, leti...
Ne! Stani!
Idemo! - Moja torba! - Dokrajčiću vas! Sve vas ljigavce!
Nindža! - Jebi se!
Sklanjaj se sa puta!
Može li grozd bombi?
Sklanjaj se!
Ovo je mnogo dobro.
Idemo.
Ne!
Jebo mater svoju!
Sranje!
Ubiću te!
Hej, hej!
Čepi!
Idemo, idemo!
Ne, mama!
Unutra, mama!
Šta se događa? Ništa ne vidim!
U kola, tvorcu! - Hej, hej!
Hej, matori!
Treba mi taj kombi!
Hej, napolje!
Beži, Dione!
Čepi!
Ne! Tvorcu!
U redu je.
Idemo, idemo! - Povratak vizuelnog. Infrared.
Biću dobro. Imam rešenje. Izvući ćemo svest.
Jolandi!
Stani, tata, stani!
Šta to radiš? - Uzeću neuronski šlem.
Dolazim po tebe.
Moj šlem, moj šlem.
Nindža. Nindža.
Nindža, povuci se! - Moram da odnesem tvorca do drugog šlema u fabrici.
Moj šlem se polomio. - Ja ću da odvučem pažnju ovom stvoru. Vodi je!
Ne! Ne, Nindža! - Idi, Čepi!
Idi! - Nindža, ne ostavljaj me!
Nindža! - Hej!
Hej, pseto!
Ko je to?
Bože, pogledaj se.
Misliš da si heroj.
Nindža! - Ne, mama! Šta to radiš?
Šta to radiš? - Hajde, uradi to!
Hajde!
Uradi!
Završi!
Ne, mama! Mama. Mama, molim te.
Vaš dan za račun.
Šta se događa, dovraga?
Vraćaj se.
Ne, ne, nemoguće.
Probudi se, mama. Molim te!
Mama?
Dođi.
Tvorcu! Ko je ovo uradio mami?
Znam ko je. - Mrzim ga! Zašto? Zašto to rade?
Uništiću ga! Tata, ostani tu! Čepi će uništiti čoveka!
Čepi.
Ti! Čovek iz kombija!
Čekaj tu. Uhvatiću lošeg čoveka iz kombija.
Ti si nakaza!
Ubio si mamu! Povredio si moje ljude. Zašto?
Ne, ti ne koristiš pištolj.
Smrviću te, zli čoveče.
Uništiću te jer si povredio moju mamu!
Nema pucanja iz oružja.
Nema povređivanja! Nema... nasilja!
Naučiću te lekciju.
Ti si veoma loš čovek.
Opraštam ti, zli čoveče.
Bićeš ti dobro. Čekaj.
Nemoj da spavaš, Dione. Nemoj da odeš na drugo mesto.
Sedi ovde. Požuri.
Čepi.
Da, šta?
Imamo problem, vidi.
Imamo samo jednog robota. - Moram da ti nađem novo telo.
Zaboga, Čepi, spašavaj sebe.
Ne, ne, tvorcu.
Tvorcu, bićeš ti dobro. Moraš biti čvrst. Budi čvrst.
Sve će biti dobro. Ostani sa mnom, Dione.
Stigla je policija.
Dobro, spreman si?
Molim te, radi.
Otvarajte, hajde.
Tvorcu, samo polako. Ovo će biti veoma zbunjujuće za čoveka.
Bože, ja sam...
Ovo ne pomaže. Imate li brusilicu ili nešto slično?
Da li si dobro, tvorcu?
Tvorcu? Imaš li bolove?
Ne, Čepi. Ja... ja sam živ.
Na znam šta ovo znači.
Živećeš večno.
Čepi, sada moramo tebi da pomognemo.
Razmišljaj, dovraga. U redu je, tvorcu. Ti si spašen.
A i nema više tela.
Ne, Čepi. Čekaj, znam!
Vinsent je ovde učitao program.
Stotine tela je po celom gradu. Evo ga!
Požuri, utakni to!
Vinsent je našao način da daljinski isključi robote.
Možemo to iskoristiti da te prebacimo u novo telo.
Nađi najbližeg Skauta, brzo! - Dobro, dobro! Biću brz!
Mogu ja to.
Poboljšaj Skauta 039 - Dione. - Da.
Pritisni "Enter" kad ti kažem. - Dobro, dobro.
Hajde, Čepi.
Tvorcu.
Plašim se. Šta ako ne uspe?
Uspeće, Čepi. Obećavam. - Obećanja se nikad ne krše.
Hajde, završimo ovo. - Dobro.
Dobro.
Krećemo.
Čepi ide u novo telo.
Idemo, ljudi!
Čepi?
To si ti? - Da, ja sam.
Uspelo je. Sada obojica imamo nova tela.
Hvala ti.
Žao mi je što si napustio svoje drugo telo.
To je bio jedini način da te spasim.
Idemo, tvorcu, brzo. Vraćamo se kući!
Mama, pomisli na nešto. - Dobro, razmišljam.
Mama
To je tata? - Da. - Radi, mama.
Radi!
To je samo privremeno telo, mama.
Napraviću ti novo. Na moraš da ideš na drugo mesto.
Južnoafričke vlasti su stavile hitnu zabranu
na upotrebu robota u primeni zakona
i aktivirali su 150.000 ljudskih rezervnih snaga.
U Johanesburgu je bilo nekoliko mesta
na kojima se pojavio deaktivirani robot Čepi.
Policija moli građane koji su videli Čepija da to hitno prijave.
Nastavićemo sa obaveštenjima.
Vidimo se uskoro, mama.
Sada smo oboje crne ovce.