Dịch Phụ Đề Việt : predator251 SubTeam - NetHD.org
Cậu đang ngồi ở chỗ của tôi đó.
Xin lỗi?
Cậu đang ngồi ở chỗ của tôi.
Ồ, tôi xin lỗi.
- Này anh kia! - Tôi ư?
Khách đến phải xuất trình giấy tờ.
Ồ, đợi đã, tôi làm việc ở đây 7 năm rồi mà. Tôi gặp anh mỗi ngày mà.
- Tôi không làm việc vào cuối tuần... - Gì cơ?
Nên không thể có chuyện... anh gặp tôi mỗi ngày được. Chứng minh thư?
Vâng, tôi...
- Chứng minh thư bổ sung. - À vâng, buồn cười là...
...tôi không có chiếc nào cả.
Thực ra nó trong va li của tôi ở chỗ cửa tàu. Và nó bị kẹt ở đó.
- Anh nghĩ chuyện đó buồn cười sao? - Không, thực ra chuyện đó...
- ...đáng buồn nhiều hơn. - Làm ơn đừng đùa cợt như vậy, thưa anh.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
À... Tên tôi là Simon James.
Ồ, anh bỏ mất chữ J trong họ của tôi kìa.
- Tôi cần xem giấy phép của anh. - Vâng.
- Được rồi. - Xin lỗi.
Mặc áo khoác vào, con trai. Đây không phải nhà chứa đâu.
Đừng trốn tránh! Đây là một nguồn động lực lớn!
Có nhiều việc phải làm lắm. Đại tá đang kiểm tra
mỗi người các anh đó.
Ông Papadopoulos, thực sự...
Ông Papadopoulos, xin lỗi. Ông Papadopoudos, tôi đã hoàn thành.
Thực tế, về căn bản tôi đã hoàn thành công việc vượt xa khả năng của mình.
Tôi bỏ áo khoác ra vì trời nóng quá,
không phải vì tôi nghĩ văn phòng này là nhà chứa.
Làm tốt lắm. Đó chính là điều chúng ta đang cần.
Cậu làm ở đây bao lâu rồi, con trai?
- Từ lúc chỗ này bắt đầu hoạt động à? - Vâng, đã từ 7 năm trước.
Cậu biết đấy chúng ta chuyên cắt tỉa những cây đã chết.
Đại tá từ chối vận chuyển thêm hành khách.
Thực tế, tôi có một vài ý tưởng khá thú vị
mà tôi đã muốn nói với Đại tá về
làm sao chúng ta có thể làm các báo cáo hiệu quả hơn.
Tôi nghĩ rằng bằng việc sử dụng phân tích hồi quy đơn giản
chúng ta thực sự có thể thiết lập lại toàn bộ mọi thứ.
- Con gái tôi tên là Melanie.
- Một cái tên đẹp đó. - Con bé làm thực tập vào những ngày lễ.
- Nói xin chào đi, Melanie. - Xin chào, Melanie.
Staley ở đây làm cố vấn cho con.
- Gì cơ? - Một giờ một ngày theo ý muốn của cậu.
Con bé rất ngoan... nhưng không giỏi tính toán.
- Vâng.
Ngu ngốc.
- Anh có thể lượn đi rồi đó. - À vâng, cảm ơn.
Vì nếu tôi thấy chán nản
và việc hạ thấp phẩm giá bất cứ điều gì anh làm ở đây,
tôi có thể bị ép phải thấy có lỗi với anh.
À vâng. Tôi mong đợi điều đó.
Chào.
Photocopy hộ tôi cái này.
Ồ.
Sao cậu không photocopy thành hai bản? Làm thế sẽ tốt hơn.
Đó là việc mà một người bình thường sẽ làm.
- Xin lỗi. - Cậu không thể chỉ photocopy có một bản được.
Có một việc tương tự thế này vào hôm qua.
- Xin lỗi. - Cậu luôn luôn nói xin lỗi.
Xin lỗi về việc đó! Chỉ là...
Này, Hannah, cô có thể ở lại muộn không? Tôi lại phải làm việc này.
À vâng.
- Một bản. - Vâng.
Con biết rồi. Con hiểu mà!
Vâng, con sẽ đến, thưa mẹ.
Tôi luôn làm việc muộn.
Con đang cố để xong việc bây giờ. Vì con đang nói chuyện với mẹ.
Được rồi. Tạm biệt.
Mẹ có thể gọi cho con sau. Được rồi.
Con người... Nguồn lực cuối cùng...
Đối với một số việc, họ đều trông giống như nhau.
Nhưng Đại tá biết rằng con người rất khác nhau.
Đại tá biết rằng công việc là con người
và con người chính là công việc,
làm công việc của bạn, công việc của anh ta.
Vì Đại tá thấu hiểu con người.
Và Đại tá biết bạn muốn hệ thống xử lý dữ liệu...
mạnh mẽ nhất hành tinh để làm mọi thứ.
Đại tá sẽ cho bạn thấy con người...
...trong công việc của bạn có thể thấu hiểu được.
Vì Đại tá biết rằng không có thứ gì đặc biệt như con người.
Chỉ có con người mà thôi!
- Cậu là loại người nào? Loại người nào? - Tôi...
Tôi không biết nên trả lời thế nào. Tôi là một loại trong số đó.
Ông ta trông không giống con. Ông ta có mái tóc nâu.
- Bọn con đều có tóc nâu. - Ý con là...
Bọn con là cùng một kiểu người.
- Ta sẽ không chết... - Con hiểu.
- ...nên con có thể quên điều đó đi. - Vâng.
Sao con lại dừng nói chuyện? Mẹ đang cố ngủ.
Mẹ cậu nói rằng cậu là một thằng nhóc kỳ lạ.
- Xin lỗi? - Mẹ cậu nói cậu là một thằng nhóc kỳ lạ.
Ồ, cảm ơn.
Cho tôi xem tay cậu nào.
Ồ, được thôi. Tôi ổn mà.
Cậu nói dối.
Tôi nói chuyện với cậu một lát được không?
Vâng.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Vâng?
Có vẻ có điều khác biệt trong hóa đơn của cậu.
À vâng,
có một khoản tăng chi phí khá lớn
- và không có diễn giải, nên tôi đã nghĩ rằng... - Đó là một mức giá mới.
- Và sao lại như thế? - Để cải thiện chất lượng.
Điều đó có vẻ như...
- Không công bằng. - Vâng.
Ồ, xin lỗi.
Được rồi.
- Đó là tất cả những gì tôi có. - Được rồi.
Thế này không đủ.
Cậu không nên làm thế.
Xin lỗi.
- Và cậu đã làm gì vậy? - Xin lỗi?
- Cậu đã làm gì vậy? - Tôi đã gọi cảnh sát.
Được rồi. Còn gì khác không?
- Ông ta đã vẫy tôi. - Vâng?
- Ngay trước khi nhảy xuống, ông ta vẫy tôi. - Ông ta vẫy thế nào?
Cậu có vẫy lại không?
Tôi thắc mắc sao ông ta lại làm thế.
Ghi chú của ông ấy thể hiện rằng ông ấy cô đơn. Ông ấy nên nuôi một con chó.
Hoặc luyện tập thể dục nhiều hơn. Điều đó rất quan trọng.
- Tôi có nên ghi lại điều đó không? - Có lẽ để nó trong ngoặc đơn thì hơn.
- Nghĩa là dấu ngoặc phải không? - Dấu ngoặc là cái gì chứ?
- Ông ấy có phải chịu đựng gì không? - Không gì cả.
Các anh có gặp việc này thường xuyên không?
Mỗi ngày. Đó gọi là...tử tự.
- Chỉ có thể là tử tự thôi sao? - Đúng vậy.
- Đối với cả thành phố này ư? - Chúng tôi có thể bao quát cả khu vực lân cận.
Cậu biết đó, điều buồn cười là ông ta sẽ hạ cánh trên mái hiên
Nếu ông ta chỉ cần nhảy lệch khoảng một mét về bên phải.
Thấy không? Ông ta sẽ ngã,
rồi bật ra và rơi xuống đâu đó ở chỗ kia.
Có lẽ ông ta vẫn còn sống. Tất nhiên ông ta sẽ bị tàn phế.
Nếu cậu đưa ông ta đến bệnh viện đủ nhanh thì có thể ngăn tổn thương cho não ông ta.
Cậu không nghĩ tới việc tử tự chứ?
- Xin lỗi? - Đó là một câu hỏi đơn giản mà.
- Không. - Liệu tôi có nên ghi lại lời cậu ta là "không" hay không?
Hãy ghi lại là "có thể".
Anh làm gì ở đây vậy?
Người đàn ông đó đã nhảy xuống. Tôi đã nhìn thấy.
- Như thế nào? - Tôi sống ở tòa nhà đó.
Tôi không biết ông ta.
- Ông ta vẫy tôi. - Thật là lạ.
Bữa tiệc của Đại tá vào ngày mai.
Cô có nghĩ cô sẽ đi không? Tôi không nghĩ là tôi sẽ đi.
Việc đó là bắt buộc. Mọi người đều phải đi.
- Hannah? - Vâng?
Phải ở một mình thật là kinh khủng.
Tôi đã gọi nước cam cơ mà. Thật là...
- Ở đây họ thường thô lỗ thế sao? - Đúng vậy.
- Vậy sao anh đến đây? - Tôi nghĩ tôi là khác hàng khá trung thành.
Anh sẽ phải có trong tay huy hiệu và súng.
Chơi luôn nào.
Rút súng ra đi, Jack.
Tôi thích chương trình này.
Tao không sợ chết đâu. Thực ra, tao khá quen với việc đó.
Theo tao hiểu thì mày chỉ có một cuộc đời.
Và như người ta nói... Không có cơ hội thứ hai đâu.
Jack, đây không phải là anh.
Không anh thì còn ai vào đây?
Anh ấy luôn trong tim anh. Anh ấy tốt bụng và thành thật.
Tôi đang nói dối khi nói rằng tôi không biết ông ta.
Người đàn ông đã nhảy ư? Tôi biết ông ta.
Tôi chưa bao giờ thực sự gặp ông ta. Tôi nên gặp ông ta nhiều hơn.
Ông ta là người đã theo tôi trong một thời gian,
tôi luôn thấy ông ấy ở bất cứ đâu...
như ở văn phòng, ở ga tàu, hoặc ở căn hộ của tôi.
Anh biết đó, ở trong lối thông nhỏ giữa các căn hộ.
Ông ta luôn ở đó, theo dõi.
Và tôi nghĩ rằng "điều đó thật lạ". Nhưng dù sao...
Đàn ông nhìn ngắm phụ nữ là điều hiển nhiên. Tôi dần quen với việc đó.
Nhưng sau đó tôi biết ông ta sống ở tầng trên và tôi đã nghĩ: "Thật là quái gở".
Như thể ông ta theo dõi tôi chỉ vì ông ta sống cùng tòa nhà với tôi vậy.
hay ông ta thích làm việc đó? Hay ông ta không thể từ bỏ nên cứ tiếp tục làm thế.
Nên dù sao, tôi nghĩ rằng: "Anh biết không,
thế là đủ lắm rồi". Bởi vì việc đó thật sự đáng sợ.
Có thể chỉ hơi đáng sợ.
Việc đó gây phiền phức hơn là đáng sợ, nên...
tôi đến gặp ông ta và ông ta có vẻ hơi lúng túng
khi nói: "ai cơ, tôi ư?" như kiểu ông ta chưa bao giờ theo dõi tôi vậy.
Nên tôi nhìn thẳng vào mắt ông ta...
...và nói: "Ông muốn gì ở tôi?"
Và ông ta hơi ngại ngùng, rồi bắt đầu lẩm bẩm:
"Tôi nghĩ tôi sẽ nhảy xuống vì cô".
Tôi đáp lại: "Ông nghĩ rằng việc nhìn chằm chằm tôi là một cử chỉ mang nhiều ý nghĩa ư?"
Ông nghĩ gì về điều sẽ xảy ra ở đây?
Ông nghĩ rằng ông biết tôi ư? Ông biết không, nếu ông nhìn chằm chằm đủ lâu,
một ngày nào đó tôi sẽ thay đổi thái độ và hôn ông ư?
Kiểu như chúng ta sẽ thành một cặp ư?
Đừng có mà theo dõi tôi nữa!
Và ông ta đã làm thế.
- Chúa ơi, chuyện đó vào khi nào? - Tối qua.
Anh có nghĩ có sự liên hệ nào không?
Không, ý tôi là nó giống như ông ta có rất nhiều việc phải làm.
Ý tôi là, có lẽ ông ta chỉ muốn ai đó chú ý tới mình.
Anh biết đó, có thể thấy một người đã bị bệnh thông qua biểu hiện bên ngoài.
Nhưng tôi thu hút rất nhiều kẻ lập dị.
Câu chuyện của anh là gì? Anh đến tòa nhà này từ bao giờ?
Rất lâu rồi. Gần đây tôi không chuyển nhà nữa.
Cảm ơn vì điều đó.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tôi vừa mới xuyên lỗ tai.
Việc này hơi lạ ở độ tuổi của tôi nhỉ?
Không, ý tôi là, cô không quá già hay lạ lùng. Cô chỉ là...
- Này cậu có điện thoại đó. - Ồ, đó không phải cuộc điện thoại cho tôi.
Anh chàng nhìn lôi thôi tên là Simon?
Vâng là tôi đó. Xin phép cô nhé?
- Mẹ ạ? Không, đó chỉ là một đêm kinh hoàng.
Không, việc đó chưa bao giờ xảy ra.
Con biết con là một nỗi thất vọng.
Con phải cúp máy đây. Con đang hẹn với một cô gái.
Vâng, là một cô gái.
Con không rõ là cô ấy có "mắn" hay không
Cảm ơn về cuộc nói chuyện. Gặp lại anh sau nhé.
Đây, hãy chơi một bài hát cho tôi, Hannah.
- Không, không có gì, cậu không có ở đây. - Thẻ của tôi bị hỏng.
- Sao bất kỳ ai cũng phải quẹt thẻ vậy? - Gặp cậu sau nhé!
Harris. Đợi đã, anh ta biết...
Harris, anh có thể nói cho cô ta tôi là ai không?
Tôi chưa từng gặp gã này trước kia.
- Cậu không làm việc ở đây đâu. - Tôi đã làm việc ở đây 7 năm.
- Cậu không làm việc ở đây. - Sao tôi lại cố phá vỡ...
...những điều bắt buộc được chứ? - Lên kế hoạch để đột nhập vào đây?
- Cô biết "điều bắt buộc" nghĩa là gì chứ? - Vì điều đó không được phép.
- Nó nghĩa là không ai muốn ở đây cả.
Cậu không biết tôi muốn gì đâu.
♫I was born in East Virginia♫
♫North Carolina.♫
♫I did love♫
♫there I met a very pretty baby♫
♫her name and age♫
♫I do not know♫
♫well, in my heart you are♫
♫my darling♫
♫at my door♫
♫you are welcome in♫
♫at my gate♫
♫I meet you, my darling♫
♫if your love♫
♫I could only win...♫
- Cậu đáng ra không thể ở đây. - Tôi đã làm ở đây 7 năm rồi.
Tôi là một nhân viên của công ty này.
Tôi khuyên anh nên buông tôi ra. Đừng thử với sức mạnh của tôi.
♫Still in the night...♫
♫I'm dreaming about you...♫
Thưa ngài, đây không phải là tôi.
Đây không phải là tôi.
Không, không phải tôi, thưa ngài!
♫Just the thought of you, my darling...♫
♫Sends aching pains♫
♫all through my breast.♫
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 SubTeam - NetHD.org
Tôi đã mua cho cô một món quà, nhưng tôi thấy nó không hợp với cô lắm.
Hả?
Tôi mua cho cô một món quà, nhưng tôi thấy nó không hợp với cô.
Ồ.
Được rồi.
Tôi thực sự không cố ý làm việc đó.
Vấn đề là chuyện đó đã bị ghi lại.
- Thật tuyệt. - Tôi không rõ tôi đang nghĩ gì nữa.
Tôi chưa bao giờ làm điều tương tự thế này trước kia.
Liệu tôi có thể xem qua chiếc thẻ của cậu không?
- Vâng. - Tuyệt.
- Tôi e rằng chiếc thẻ bị lỗi rồi. - Bị lỗi? Nghĩa là sao?
- Bị lỗi ư? - Cậu sẽ nhận thẻ thay thế
trong vòng từ 6 đến 8 tuần tới.
Vậy làm sao tôi ra vào tòa nhà được?
Tuyệt thật.
- Cái này? - Không, cái kia cơ.
Nên kiểm tra lại sau hai trang.
Làm sao mà anh không tự tử được cơ chứ?
Chúa ơi, đêm qua thật kinh khủng. Thật là xấu hổ khi bị loại bỏ.
Hannah đã thấy toàn bộ. Ồ, cô làm được rồi. Đây này.
Ông có nghĩ ông đang tự động viên mình không? Có phải đó là lý do ông tiếp tục nói những điều đó không?
Có lẽ cô nên in ra những gì mà tôi đang nói.
- Ông đang chạm vào lỗ tai tôi à? - Đúng thế.
- Ông trông thật lẩm cẩm. - Đừng có bật tôi.
- Harris, điều đó không hợp tí nào. - Sao anh không chết đi?
Chúng tôi có thể sử dụng
một người trẻ thông minh như cậu.
Đặc biệt là bây giờ, với một cú hích lớn.
Tôi muốn giới thiệu với mọi người đồng nghiệp mới của chúng ta.
Một người trẻ đầy tài năng mà tôi chắc chắn đó là một tài sản quý giá.
Cậu ta là người duy nhất không bị loại trong vòng cuối ở văn phòng chị em của chúng ta.
Thậm chí những con gián cũng không thể tồn tại nổi ở đó.
Tôi sẽ để cậu tự làm quen. Cậu sẽ bắt đầu làm việc sớm thôi.
Mọi người, chào mừng cậu ấy nào. James Simon.
Không cần phải báo động đâu. Vợ tôi trước kia cũng bị tiểu đường
Chúng ta chỉ cần cho cậu ta ăn một cái bánh.
Không, thưa ngài, tôi không bị tiểu đường. Chỉ là tôi bị sốc...
Đừng lo, con trai. Chúng ta không thay thế cậu đâu.
Ta không phải loại người như thế.
Thuốc có thể tốt với một ai đó.
- Đừng dùng thuốc ở văn phòng. - Không, không phải thuốc, thưa ngài.
Tối qua là một sai lầm.Và giờ... Giờ...người đàn ông lạ lùng này, tôi chỉ...
không cần phải làm rõ đâu. Điều này xảy ra với tất cả chúng ta mà.
Hãy uống một cốc nước rồi quay lại làm việc đi.
Harris. Harris, ông đã nói chuyện với nhân viên mới chưa?
- James? Tôi gặp cậu ta rồi. - Và?
Cậu ta trông ổn đó.
Nhưng ông không chú ý tới điều lạ lùng ở cậu ta sao?
- Ý tôi là, cậu ta có làm ông nhớ tới ai không? - Không.
- Không ai trong văn phòng ư? - Không.
Được rồi. Liệu tôi...liệu ông...
liệu tôi có thể... ông có thể...
Cảm ơn.
Vâng.
- Cậu đang nghĩ tới ai vậy? - Tôi.
Ồ vậy à. Ông không nghĩ thế sao?
- Được rồi, cậu trông rất giống cậu ta. - Đúng vậy.
- Và cậu không phải là một gã người Trung. - Thật là vớ vẩn.
- Đúng vậy. Giờ sao ông không để ý tới điều này?
Không có ý gì đâu, cậu nhóc à, nhưng... Cậu chẳng có điểm gì đáng chú ý cả.
Một điểm kỳ lạ cũng chẳng có.
Gọi gì nào?
Cái gì, cậu có muốn gọi trước không...? Được rồi, xin lỗi.
Tôi chỉ muốn gọi.... Coke và bánh mỳ tròn.
- Chúng tôi hết bánh mỳ tròn rồi. - Ồ.
Vậy thì... tôi sẽ...
- Nhanh lên nào. - Xin lỗi, tôi chỉ...
tôi chỉ gọi Coke thôi.
- Một chai Coke. Còn cậu thì sao? - Một tách cà phê.
- Một tách cà phê?
- Và trứng bác. - Chúng tôi không phục vụ bữa sáng...
- ...vào buổi tối. - Sao lại không?
Vì nó thể hiện ở thực đơn đó.
- Bà vẫn có trứng ở đây đúng không? - Đúng thế.
- Và bà có một cái chảo rán phải không? - Đúng thế.
Vậy hãy làm cho tôi món trứng bác đi.
- Được rồi, còn gì nữa không? - Thịt xông khói.
- Và bánh mỳ nướng.
- Và một cốc bia.
- Còn gì nữa không? - Không, chỉ thế thôi.
- Chắc chứ? Chỉ cần đưa cho tôi những món vừa rồi.
- Sao thế? Tôi đang đói. - Không, chỉ là... - Tôi không biết,
- Tôi chưa bao giờ làm thế. - Cậu không thích trứng à?
Không ý tôi là, tôi...
không nghĩ tôi thấy thoải mái khi nói với ai đó như vậy.
Bà ta là bồi bàn. Bà ta ở đây để phục vụ chúng ta.
Nếu cậu không nói với bà ta điều cậu thực sự muốn, bà ta làm sao làm việc được?
Không, tôi có thể thấy rằng... Đôi khi bà ta hơi cộc cằn
và tôi nghĩ rằng điều đó cũng có lý do của nó.
Tôi không phải kiểu hay chỉ trích hành vi hay các thứ khác.
Cà phê của cậu đây,
bia của cậu và bữa sáng.
Chúng tôi hết Coke rồi.
Hai em có đôi tay thật đẹp. Anh sẽ quay lại ngay.
Đừng đi đâu nhé.
Mái tóc đen là một thứ thật dơ bẩn. Cậu muốn em nào?
- Xin lỗi? - Tôi thích tóc màu nâu đen.
Cậu lấy cả hai cũng được mà.
- Không có lần hai đâu đấy. - Tôi vào phòng vệ sinh đây.
- Này, mày mù à? - Xin lỗi.
Mày đang làm cái khỉ gì vậy?
Chào, tôi không nghĩ chúng ta đã gặp nhau. Cầm hộ tôi chai bia được không?
Cảm ơn!
Chúng ta nên biến khỏi đây thôi.
- Sao cậu lại không có bạn gái? - Tôi không biết nữa.
Cậu đồng tính sao?
Không, tôi có nghĩ tới một ai đó. Rất nhiều.
- Một người hư cấu à? - Không, cô ấy có thật. Một người thật.
- Vậy vấn đề là gì? - Tôi không biết.
Tôi muốn nói với cô ấy nhiều điều...
như làm sao tôi có thể nói rằng cô ấy là một người cô đơn,
thậm chí những người khác không thể làm vậy.
Vì...tôi biết cảm giác ấy như thế nào
khi bị lạc lối, cô đơn và trở nên vô hình.
Simon, cậu phải theo đuổi những gì cậu muốn.
Tôi sẽ xé mông con voi ra một miếng nhỏ. Tôi thực sự muốn làm thế.
Tôi đã cố gắng nói chuyện với cô ấy, nhưng tôi không biết làm thế nào để là chính mình.
Giống như tôi hoàn toàn không phải là mình nữa.
Kiểu cậu có thể đẩy tay cậu... thẳng vào tôi nếu cậu muốn thế.
Và tôi không thể thấy loại đàn ông mà tôi muốn
đối đầu với loại đàn ông trong bản thân tôi. Và tôi biết rằng tôi đang làm việc đó,
vì tôi không thể làm những việc cần được hoàn thành.
Tôi giống như Pinocchio vậy.
Tôi là một chàng trai gỗ, không phải là một chàng trai thực sự.
Và điều đó khiến tôi dằn vặt.
Được rồi. Anh ta đi với tôi.
Ồ. Bất kỳ ai là bạn của James đều là bạn của tôi.
Tôi thậm chí không thực sự chỉnh sửa nó.
Harris, ông đã nhìn qua bản báo cáo đó chưa?
À, tốt lắm, cảm ơn. Không, không phải bây giờ. Rudolph, không cần pha cà phê vội đâu.
Tôi sẽ đi nghỉ một chút.
- Công tắc nào? - Công tắc nào? Công tắc...
Cậu đang tiến hành bài kiểm tra năng khiếu với tôi.
Chúng ta đã vượt qua tất cả vào tối qua, cái công tắc.
- Làm ơn đừng nhắc tới "cái công tắc". - Cậu nói cậu sẽ giúp tôi
đối phó với văn phòng làm việc nhàm chán giống như bài kiểm tra này.
Tôi sẽ làm báo cáo để hoàn thành công việc.
Tôi đang ra khỏi vị trí của mình. Tôi còn phải dạy cho Melanie
Chỉ cần làm bài kiểm tra. Tôi sẽ trông trẻ hộ cậu trong một giờ.
- Cậu thậm chí không biết chúng ta làm gì ở đây? - Cần biết gì chứ?
Sẽ ra sao nếu chúng ta bị tóm?
Làm sao chúng ta bị tóm được? Chúng ta có chung diện mạo.
Giờ cậu có thể lật mặt tờ giấy lên.
Hãy nhìn vào hai màn hình
và xác định con số tiếp theo theo trình tự.
Tất cả những chàng trai ở trường tôi đều rất trẻ con, rất non nớt.
Không có gì ngoài một loạt sự hoành hành của hormone.
Kiểu như bố muốn tôi đi hẹn hò với con trai của ông ấy vậy
- Vì chúng ta cùng tuổi không có nghĩa chúng ta có điểm gì chung. - Ừm.
Không gì có thể thay thế cho sự kết nối tâm hồn thực sự
hoặc tìm thấy bạn tâm giao.
Tôi không biết, tôi luôn thấy sự trưởng thành về cảm xúc
đều không liên quan đến tuổi thực sự.
Tôi chỉ thích được làm chính mình.
- Cô uống cà phê chứ? - Không.
Cô có muốn thử một lần không?
- Đã hoàn thành? - Vâng.
Khi nào cô nghĩ cô sẽ có các kết quả?
Đối với cậu thì, ngay bây giờ.
Nhưng cô cần nhận ra dữ liệu nhập,
các bộ sưu tập, các máy tính và các thứ khác,
có thể rất gợi cảm. Nó có sự lãng mạn riêng.
Nó có thể rất quyến rũ. Tất cả những cuộc đời mà chúng ta ghi chép lại,
hi vọng của họ, ước mơ của họ, tình yêu của họ...
mỗi người ngoài kia, tuy riêng rẽ nhưng đều có liên hệ với nhau.
Chúng ta đem lại cho những người giấu mặt sự bất tử.
Chà! Thật là thú vị khi biết điều đó.
Những kết quả này đều phù hợp với các biểu đồ, James.
Tôi biết là chúng ta đã thuê đúng người mà.
Cảm ơn ngài.
Thằng nhóc ở cái bàn kia đang ở đâu vậy? Cậu ta ở đây được một thời gian rồi,
chỉ là giữa tôi và cậu, cậu ta chẳng có gì ấn tượng cả.
- Tôi chắc phải có sự giải thích nào đó.
Gắn bó với một đồng nghiệp dù cậu ta bị giới hạn khả năng...
Tôi thích thế. Thật đáng ngưỡng mộ.
- Vậy? - Cậu đã ở đâu?
- Cậu đã làm thế nào? - Ổn cả rồi.
- Ồ, tôi biết mà. - Tôi nói rằng cậu sẽ quay lại trong một giờ nữa.
Đừng lo về việc đó, ông già đó là kẻ ngốc.
Chúng ta sẽ điều hành chỗ này.
Được rồi, tôi sẽ để cậu hoàn thành công việc và biến khỏi cậu.
Cô ấy đâu rồi? Ở chỗ cô ta!
Ồ, cô tóm được tôi rồi. Cô tóm được tôi rồi!
Điều tốt là tôi đã sửa máy in. Chỉ cần dùng ít dầu máy,
tôi sẽ không cần xuống đây quá nhiều.
Khi anh chà chúng lại với nhau chúng phát ra tiếng cọt kẹt, nhưng...tôi bỏ mất nó rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không gặp cô tại bữa tiệc của Đại tá tối hôm nọ.
- Tôi nghĩ họ đã đổi hai cái cốc. - Tôi quay lại làm việc đây.
Thật là lạ.
Này, thật tuyệt đó!
- Tôi không biết. - Để cô ta khao khát nhiều hơn.
Cậu đã dùng dầu máy để sửa máy in sao? Thật khiêu khích đó.
Được rồi, trong vòng 1 tuần cậu sẽ chạm tay vào ngực cô ta. Đó là một lời hứa.
Giờ chúng ta cứ theo kế hoạch nhé, được chứ? Không liên lạc với nhau.
Dừng hẳn trong vài ngày. Được chứ?
Phải rồi, cô ấy hoàn toàn ngắm nhìn cậu.
Cậu đã lùi lại một chút, nhưng giờ cô ấy lại nghĩ rằng:
"Làm sao để Simon xuống và gặp tôi?
"Vì sao anh ấy toàn điều huyền bí vậy?
"Điều gì đang xảy ra với tâm hồn tuyệt đẹp của anh ta vậy?".
- Cậu có nghĩ là cô ấy thực sự nhìn tôi? - Đúng thế đó. Được rồi, giờ hãy liếm môi đi.
- Hả? - Việc đó sẽ gửi một tín hiệu về tình dục.
Hãy để lộ lưỡi của cậu, nhưng làm cẩn thận nhé. Đừng làm giống con thằn lằn. Làm đi.
Ngay bây giờ.
- Tôi thấy thật ngu ngốc. - Hiệu quả rồi.
- Ồ...ồ. Tôi đứng đây có được không? - Được chứ! - Ừ...
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta thỉnh thoảng nên gặp nhau.
Chỉ anh và tôi thôi.
Việc này rõ ràng làm anh không thoải mái.
- Tôi chỉ băn khoăn liệu anh ta có nhắc tới tôi. - Không hề.
- Khi cô nói chưa bao giờ gặp ai như James... - Vâng.
- Tôi chưa bao giờ gặp ai như James cả. - Tôi thấy thật khó để chấp nhận điều đó.
- Điều gì khó khi chấp nhận việc đó? - Điều gì đặc biệt ở anh ta vậy?
- Tôi không biết. - Cố nghĩ xem.
- Anh ta có gì đó. - Được rồi, nhưng cô
chưa bao giờ nói chuyện với anh ta, vậy sao cô có thể biết anh ta có gì đó?
Tôi nghĩ anh có thể nói thế khi nhìn ngắm ai đó.
- Chỉ cần nhìn ngắm thôi ư? Tôi không... - Đúng thế đó.
Tôi sẽ tự nói với anh ta vì...
- Đừng làm thế, làm thế không hiệu quả đâu. - Làm thế thật mạo hiểm...
- Tôi bị tổn thương. - Tôi hiểu những gì mà cô đang trải qua mà...
- Tôi nghĩ anh muốn giúp. - Tôi không có ý áp đặt.
Không dí dao vào cổ họng cô đâu nên đừng lo lắng.
Không, không, ... tôi muốn nói chuyện với cậu ta. Hãy để tôi.
- Thật sao? - Anh chắc chứ? - Tôi sẽ nói với cậu ta.
- Vâng. - Chúa ơi, cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Thật tuyệt, cảm ơn.
- Được rồi. - Cảm ơn.
- Simon. Simon... tôi xin lỗi. Tôi hơi bối rối, nhưng thật tuyệt, cảm ơn.
- Tay anh thường ấm áp thế à? - Thường như vậy.
Anh nghĩ xem khi nào đồ ăn của chúng ta có?
Thường thì sẽ tốn một lúc.
Tôi không thể nói tôi rất ngạc nhiên, nhưng tôi nghĩ việc này là một điều tốt.
Chúng ta sẽ lên lịch hẹn và cậu có thể đóng giả tôi. Tôi sẽ hướng dẫn thêm cho cậu.
Cậu có nghĩ làm thế là vô đạo đức không?
Đừng nghĩ ngợi quá thế, nhưng tôi nghĩ không giống như cậu sẽ có thể...
gặp phải tình huống vô đạo đức vào cuộc gặp đầu tiên đâu.
"Vô đạo đức" nghe rất ngọt ngào.
Khi cậu đi dạo với một phụ nữ hoặc đứng gần,
cậu sẽ muốn đặt tay lên eo, không phải lên mông...
họ đôi khi thấy buồn vì việc đó, nhưng không sao.
Việc đó sẽ cho thấy cậu thích họ, nhưng cậu có thể đá họ bất kỳ lúc nào.
- Vì sao? - Vì cậu biết lợi dụng.
- Này đợi đã, ở đây ư? Cái gì? - Dừng lại. Thật là gay.
- Nhưng cậu vừa làm thế với tôi. - Đúng thế nhưng chỉ tôi mới được làm thế.
Có thấy sự khác biệt không? Cậu không thể làm điều gì đồng tính. Không có chuyện kem ốc quế đâu.
- Tôi thích kem. - Nó rất ngon.
Kem trong cốc thì được nhưng ở trong ốc quế thì thật đồng bóng
trừ khi cậu đi cùng một người phụ nữ.
- Còn gì không? - Không lái xe máy với một người đàn ông khác.
Ngoại trừ lái xe để bắn nhau, ném bom
và cướp giật. Các trường hợp còn lại đều là gay.
- Cậu biết nhiều nhỉ. - Người giỏi phòng thủ sẽ thắng chức vô địch.
Cậu cần nói với họ về việc cậu tài giỏi thế nào,
điều có thể làm mọi thứ tốt lên.
- Sẽ ra sao nếu họ tìm ra? Hãy làm việc nghiên cứu trở nên khó khăn,
giống như cậu là đội trưởng của một đội Jai-alai
hoặc một thiếu tướng trong Hải quân. Hoặc tương tự như thế.
Tôi không nghĩ ai sẽ tin điều đó.
Sau đó thay đổi chủ đề hoặc phủ định mọi thứ.
Tôi chỉ không biết liệu đó có phải là tôi. Đó là lý do việc đó thật hay ho.
Nói gì đi.
- Tôi từng là vận động viên Olympic môn bơi lội. - Đi vào nhà tắm ngay!
Xin lỗi. Tôi xin lỗi!
Cái khỉ gì vậy?
Tôi không thể làm thế trong khi cậu cứ hét vào tai tôi như vậy.
Mọi chuyện đã tốt đẹp nếu cậu chịu nghe lời tôi.
Như kiểu đưa đầu gối của tôi vào giữa hai đùi của cô ấy? Tôi không thể làm như thế.
Tôi biết, đó là lý do cậu sẽ chết trong cô độc.
Xin lỗi, điều đó thật độc ác. Tôi chỉ... Tôi thấy thật chán nản với cậu.
Nghe này, đưa tôi cái áo khoác. Tôi sẽ làm nốt phần còn lại, được chứ?
- Tôi xin lỗi. - Đừng có mà xin lỗi.
Không. Tôi đã làm rối tung việc này lên.
Cậu không thể giúp được đâu. Cậu không giỏi về việc này.
- Tôi biết. - Tôi biết là cậu hiểu. Đưa tôi cái áo khoác.
- Đợi đã, cậu đã dời bàn ghế đi sao? - Không.
Xin lỗi!
Ông có nhìn thấy một người đàn ông nhìn giống tôi, cùng với một người phụ nữ, đi ngang qua đây không?
Cậu nhóc này đang đùa à. Khách phải đăng ký tên.
Tôi không phải khách.
Không tôi phải cúp máy bây giờ. Tôi thực sự phải cúp máy bây giờ.
Được rồi, nhưng tôi phải cúp máy đây.
Tôi phải làm việc.
Không, tôi phải bỏ máy đây. Được rồi. Tôi đang trong giờ làm.
Được rồi.
Tôi biết các quy tắc, nhưng máy in của tôi lại bị hỏng.
- Bà hiểu rồi chứ? - Hannah, anh chàng lập dị lại đến kìa.
Vâng.
- Xin chào, anh chàng lập dị. - Chào Hannah.
Tôi đã nói với đồng nghiệp của cô rằng tôi hiểu các quy tắc,
nhưng máy in của tôi thực sự đã bị hỏng.
Tôi nghĩ là anh đã sửa nó với dầu máy rồi chứ.
Đúng thế.
Có muốn tôi nhờ ai đó sửa giúp không? Số máy bàn của anh là bao nhiêu?
- Chào, tôi có người bạn bị hỏng máy in. - Ồ, không, không, không.
Không, không. Tôi thực sự cần photocopy ngay bây giờ.
Đây là báo cáo đặc biệt quan trọng với Đại tá.
Ông ta thấy hứng thú với những kết quả mới nhất của tôi.
Tôi chưa bao giờ gặp mặt trực tiếp ông ta,
nhưng tôi nghĩ ông ta biết nhiều thứ về công việc của tôi, nên có lẽ tôi sẽ chỉ...
Ồ, tôi nhớ rồi, cô có hẹn với James đúng không?
Có phải là tối qua không?
- Anh có muốn tôi photocopy cái này không? - Có chứ. Thế nên tôi mới đến đây.
Photo ra một bản.
- Việc đó thế nào rồi? - Việc nào cơ?
Với James ấy. Tôi chỉ muốn hỏi
vì tôi không gặp cô trên tàu vào sáng nay.
Thói quen của tôi không phải là gặp cô trên tàu,
nhưng tôi muốn biết vì tôi có lời giới thiệu.
- Cảm ơn lời giới thiệu. - Tôi muốn đảm bảo rằng...
- ...anh ta không lợi dụng tôi? - Phải vậy không?
Có phải thế không? Vì sau đó tôi thấy có trách nhiệm.
- vì tôi đã giới thiệu. - Anh thật tử tế.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Tốt rồi. Cảm ơn.
Thực sự với tôi điều đó rất có ý nghĩa. Điều đó khiến tôi an tâm,
vì lời giới thiệu là tất cả. Cảm ơn.
- Đoán xem ai đây? - Ôi Chúa ơi. Đây là Melanie. Chào Melanie.
- Chúng ta đã gặp nhau. - Vậy sao?
Papadopoulos nhờ tôi làm gia sư cho cô ấy.
- Anh ấy là giáo viên giỏi nhất mà tôi từng học. - Cảm ơn.
- Tôi đã học được nhiều điều. - Cô ấy là một học sinh giỏi.
- Học sinh. Vậy chúng tôi sẽ quay lại công việc. - Rất nhiều việc.
Được rồi.
Tôi không thực sự muốn ở đây nhưng tôi có một bản báo cáo
mà tôi nghĩ ngài Papadopoulos rất quan tâm.
Xin lỗi, tên tôi là Simon James,
nhưng tôi không có chứng minh thư hay chứng minh thư bổ sung.
Thứ duy nhất mà nó không có là sự thống nhất. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đây là báo cáo mà tôi đã đề cập với ngài.
Làm tốt lắm, James! Đây là kiểu sáng kiến mà tôi thích.
Ồ, cảm ơn ngài. Tôi chỉ nghĩ một người nên làm
điều tốt nhất mà anh ta có thể làm trong công việc của anh ta.
- Nhưng, thưa ngài, tôi... - Tôi không biết tôi đang trả lương cho cậu vì cái gì nữa.
- Vâng. - Cậu này vừa mới bắt đầu làm việc. Sao cậu không làm được thế?
- Tôi vừa mới bắt đầu làm việc. - Thưa ngài, tôi nghĩ...
...tôi phải làm rõ một điều. Tôi...
Dùng từ ngữ! Nghe này, ta sẽ không nổi giận với cậu đâu, con trai.
Ta chỉ mong cậu có thể nâng cao mức thể hiện của mình.
Này, sao cậu không hợp tác với James nhỉ?
Cậu sẽ thấy hai cậu có thể làm với nhau vài việc.
Ta thực sự thích thế đó.
Thưa ngài, đó quả là một ý kiến sáng suốt.
Tôi là một nhân viên giỏi. Tôi...
Đây là James Simon, một nhân viên tuyệt vời.
Đây từng là bài hát ta ưa thích.
Không mở bài hát nào cả.
Và mẹ ghét âm nhạc.
Ta nghĩ y tá đã lấy mất áo lót của ta.
Đúng vậy, ta ghét âm nhạc.
Cậu vẫn không đúng đâu.
Hãy cắt sâu vào.
- Xin lỗi? - Vâng.
Anh có biết mọi người ở đây có thể mang vũ khí không?
Có. Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Được một lúc rồi.
Xin chào.
Hannah, đây là James.
Hãy đến đây, tôi muốn cô.
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 SubTeam - NetHD.org
- Tôi muốn cậu dừng việc gặp Hannah. - Tôi biết rồi.
- Và tôi muốn cậu dừng việc lảng vảng quanh Melaine.
- Còn gì nữa không? Và tôi muốn cậu nói với ông Papadopoulos...
...những gì tôi làm với những công việc của cậu kể từ khi cậu tới đây.
Được rồi. Tôi muốn cho Papadopoulos thấy
bức ảnh về cậu và con gái ông ta.
Ôi...
- Sao mà cậu ngủ được? - Tôi chỉ...
Giờ cậu nghĩ Papadopoulos sẽ tin ai chứ?
Người mà ông ta vẫn gọi là Stanley ư?
Hay gã này?
Giờ tôi cần chìa khóa... căn hộ của cậu.
Cậu thấy đó, Melaine khá nóng tính
và tôi không muốn Hannah đến rồi làm rối tung mọi thứ lên.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu chúng tôi dùng chỗ của cậu.
Giờ cậu có cần thấy bức ảnh lần nữa không?
Tôi cũng sẽ đem những người phụ nữ khác tới đó
trong trường hợp cậu để ý thấy những mùi khác nhau.
Này.
Tôi là James.
Đứng dậy.
Hay mày muốn chết trên sàn nhà, như một con rắn hả?
Cậu ta ở kia.
Này cậu đang làm gì thế.
- Đó là việc riêng. Cậu làm ơn đừng nhúng mũi vào việc của tôi được không?
- Tôi cần chìa khóa lần nữa. - Không được.
- Không lần nào nữa. - Được rồi, tôi hiểu. Ngài Papadopoulos.
Simon có một thứ muốn cho ông xem.
- Ồ, chìa khóa. - Không, tôi không thể.
- Chìa khóa. - Không.
Chìa khóa.
- Tôi muốn dùng lần nữa. - Được rồi.
Tôi sẽ đánh một chìa nữa. Hãy cứu rỗi những sai lầm trong tương lai.
- Chuyện này nên là chuyện hay ho đó. - Không, không. Tôi xin lỗi.
Cậu cần tiếp tục, Stanley. Ta muốn thấy kết quả thực sự từ cậu.
Thực ra, tôi đang làm việc bây giờ, thưa ngài. Có điều là tôi...
Đừng dùng lòng tốt của ta cho sự yếu kém.
- Simon, tôi nghĩ James đang gặp ai đó. - Vâng.
Và anh ta nói với tôi rằng anh thỉnh thoảng nhìn trộm phòng tôi bằng kính viễn vọng,
điều đó đối với tôi chẳng sao cả, tôi không thấy phiền đâu.
Tôi thấy yên lòng một cách kỳ lạ, nhưng mà...
anh có muốn tới phòng uống cà phê không? Ở đó sẽ riêng tư hơn.
Sẽ rất tuyệt khi biết anh ta đang gặp ai.
- Được rồi, chúng ta hãy... - Anh nghe tôi nói chứ?
Đợi đã. Có nghĩa rằng cậu ta không gặp cô?
- Cậu ta thậm chí không cố gắng che dấu nó. - Cậu ta không hề tốt.
Điều tôi biết và luôn luôn biết, nhưng tôi có bị anh ta lừa?
- Chờ một chút... - Tôi biết anh ta...
- Ồ không, đó không phải lỗi của cô.
Anh ta nói gì đó như là làm sao anh ta biết tôi, rằng anh ta có thể nói rằng tôi là một người cô đơn,
vì anh ta biết rằng cô đơn, lạc lõng và vô hình là như thế nào.
Giống như... Giống như ai đó có thể...
Tôi nghĩ cô hoàn toàn không nên gặp cậu ta.
Anh ta nói anh ta thấy như Pinocchio.
- Anh có biết ai là Pinocchio không? - Không.
Đó là một chàng trai bằng gỗ. Anh ta được điều khiển bằng dây.
Anh ta muốn giống như một chàng trai thực sự. Anh có hiểu không?
- Không. - Tôi thấy như Pinocchio vậy.
Được rồi. Tối nay tôi đến căn hộ của anh được không?
Tôi biết là việc này hơi lạ nhưng tôi muốn thấy chính mình,
anh biết không, liệu anh ta có mang những cô gái trở lại đó không.
Không, tôi xin lỗi, không thể làm thế vì tôi còn phải làm việc.
- Nhưng... - Tôi sẽ không ở nhà tối nay, tôi sẽ ở lại đây.
Như thế cũng được, chỉ cần anh đưa tôi chìa khóa nhà.
Tôi không có chìa khóa.
- Anh không có chìa khóa? - Không có.
Anh không có chìa khóa căn hộ của mình ư?
- Không có. - Thế anh vào nhà kiểu gì?
- Tôi không vào được. - Sao anh lại nói dối?
Tôi không. Tôi chỉ không biết... liệu có phải là ý hay khi theo dõi mọi người không.
Và... Tôi nghĩ cô có thể trở nên hơi bị ám ảnh.
- Sao anh chạm vào người tôi? - Tôi đâu có.
Tôi chỉ... Cũng... Thấy như Pinocchio.
Anh là một con rắn độc.
Tôi không làm gì sai cả.
Tên anh là gì? Tôi là khách đến thăm. Tôi muốn đăng ký tên.
Tên anh là gì?
Tên tôi là Simon James.
Anh muốn tham gia vào dịch vụ công nhân, Simon James?
Ừm.
Uhm.
Ồ...
- Cậu không tồn tại nữa. - Xin lỗi?
Cậu không còn trong hệ thống nữa. Hãy cho tôi quay lại hệ thống.
- Tôi không làm thế được. - Vì sao?
Vì cậu không hề tồn tại. Tôi không thể cho ai đó người không hề tồn tại vào hệ thống được.
Nhưng tôi đã từng làm trong hệ thống mà. Không hề có ghi chép nào nói về việc đó cả.
Thực tế theo như hệ thống, cậu không hề tồn tại.
- Hệ thống ấy đáng tin cậy thế sao? - Đúng vậy, nó hoàn toàn đáng tin cậy.
Nhưng mà tôi từng tồn tại... Tôi tồn tại mà! Tôi đang đứng trong phòng này đúng không?
- Và? - Vậy làm sao tôi có thể quay lại hệ thống?
- Cậu cần thẻ. - Đúng vậy. Tôi có thể có một cái thẻ mới không?
- Không. - Vì sao?
- Vì cậu không trong hệ thống. - Vậy, được rồi.
Chỉ thế thôi sao?
Đúng thế.
Tôi sẽ để cậu tự sắp xếp mọi thứ của mình.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Cảm ơn Harris.
Ừ, việc này thật khó cho cậu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đưa cậu quyển sách này. James bảo chúng tôi về các vấn đề của cậu.
Cậu cần đọc nó. Nó chỉ được trả lại qua ngày thứ Sáu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Này, tôi chỉ băn khoăn... - Tôi sẽ giúp cậu làm nốt báo cáo.
- Nếu cậu có báo cáo phải làm vào ngày mai. - Được rồi.
- Và cả sau ngày thứ Sáu. - Tôi biết rồi.
- Vậy cả cuốn sách và báo cáo cần được hoàn thành vào ngày mai. - Được rồi.
- Thứ Sáu đấy nhé. - Được rồi.
À, nhân tiện... nếu cậu có tìm James,
cậu ta ở văn phòng với Papadopoulos đó.
Rõ ràng, cậu ta đã biết báo cáo không tưởng này về việc gia tăng hiệu quả.
Đúng vậy, Pap đã rất ấn tượng.
Này, cậu đang buồn phiền; phân tích hồi quy là cái gì chứ?
Thế này thật là ngớ ngẩn.
Hai người Trung Quốc kết hôn.
Đó là đêm tân hôn, họ mới chỉ kết thúc cuộc đi chơi.
Và người chồng nói: "Thật là tuyệt, thật là tuyệt.
Còn thứ gì em muốn thử không?".
Và người vợ nói...
Ngài Papadopoulos? - Chờ tôi chút.
Không sao ạ. Người vợ nói:
"Em nghĩ em muốn thử ♪69".
Và người chồng, anh ta suy nghĩ một lát.
Và...chú ý này, Rudolph, ông sẽ thích cái này. Anh ta nói:
"Em muốn thịt bò và bông cải xanh phải không?
Thật là ngớ ngẩn. Tôi đã nói rồi mà.
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Cậu kia! Tôi không tin cậu dám.
- Thưa ngài, tôi làm việc ở đây và tôi... - Cậu là đồ biến thái.
James nói với tôi mọi thứ về chuyện giữa cậu và Melanie.
Ai chả biết con bé xinh đẹp, tuyệt vời,
nhưng sao cậu dám lạm dụng sự tin tưởng của nó như thế?
- Thưa ngài, hắn ta nói dối. - Vớ vẩn!
Cậu ta là nhân viên tuyệt nhất mà chúng ta từng có.
Cảm ơn ngài.
Hắn ta thậm chí còn chả biết chúng ta làm gì ở đây. Bất ngờ ha!
Được rồi, vậy phân tích hồi quy là gì?
Ai kiểm tra các kỹ năng của anh? Thưa ngài, tôi đã nói rõ điều này trong báo cáo.
Tôi nghĩ có lẽ cậu ta cần giúp đỡ.
- Cậu ta điên mất rồi. - Không, không không phải thế.
Không, thưa ngài, điều đó không đúng. Không thể nào.
Tránh xa tôi ra. Tránh xa tôi ra. Không, không, không.
Không, thưa ngài, hắn ta đánh cắp khuôn mặt của tôi.
Nhìn tôi đi! Nhìn tôi đi!
Hãy nhìn hắn ta! Hắn đánh cắp khuôn mặt của tôi!
- Cậu nên rời khỏi đây đi. - Không!
Cậu phải làm thế! Biến cho khuất mắt tôi!
Stanley!
- Trả cánh tay giả lại cho Rudolph! - Không, không, không!
Tránh ra! Lui ra! Không, không, không.
Tránh xa tôi ra! Không, tôi cần gặp Đại tá!
Stanley, chúng tôi đều quý cậu!
Tôi cần gặp Đại tá. Đại tá sẽ hiểu chuyện này.
- Làm ơn, Đại tá đang ở đâu vậy? - Cậu cần được giúp đỡ đấy.
- Không, tôi không cần ai giúp hết. - Có chuyện gì vậy, Stanley?
Này! Thằng khốn! Mày không biết mày đang đối đầu với ai đâu.
Mày không biết mày đang đối đầu với ai đâu, thằng khốn.
Thằng khốn kiếp.
Tao là người. Tránh xa ra! Tránh ra, cút hết ra!
Khốn nạn! Tao là một con người!
Tao có tồn tại!
Chúng ta đều đã ở đây. Cô ấy đã bao giờ trải qua chuyện như thế này chưa?
- Chưa. - Chưa ư? Vậy là lần đầu!
Tốt lắm. Những điều này xảy ra. Cậu không nên tự trách bản thân.
Cô ấy có dùng thuốc không? Tôi nghe nói là có dùng thuốc.
- Có. - Được rồi.
Cậu nghĩ cô ấy đã uống bao nhiêu thuốc?
Tôi có các tình huống là: từ 0 đến 10, 10 đến 20, 20 đến 30 hoặc hơn 30 viên.
Tôi không biết. Tôi không ở đó.
- Cậu thử đoán xem. - Tôi sẽ không đoán đâu.
- Nhưng nếu cậu phải đoán thì sao. - Tôi sẽ không làm thế.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Tôi sẽ để lại
dấu hỏi về câu đó vào lúc này.
Cái gì? Cái gì thế?
Cậu biết đấy, những buổi sáng ở đây đều đầy máu me.
Cậu đã kết hôn bao lâu rồi?
Xin lỗi, Martin?
- Ông James, tôi có thể nói chuyện với ông được không? - Được thôi.
Tôi sẽ tiếp tục công việc
chăm sóc gã đầy máu me này!
Cô ấy đã thử thứ gì tương tự thế này trước kia chưa?
Không, tôi không nghĩ vậy.
- Ông có đánh nhau thường xuyên không? - Thỉnh thoảng thôi.
Tôi e rằng cô ấy đã bị sảy thai. Tôi rất tiếc.
Đây có phải lần mang thai đầu tiên của cô ấy không?
Đúng thế.
May là cô ấy không sao cả. Và vì việc này xảy ra sớm,
nên cô ấy sẽ không thấy đau đớn quá nhiều.
Những điều này xảy ra. Ông không nên tự trách mình quá.
Anh có lẽ nghĩ tôi nên thấy biết ơn khi anh đưa tôi tới bệnh viện, nhưng tôi sẽ không làm thế đâu.
Tôi đã từng muốn chết.
và giờ tôi e rằng tôi không dám làm thế nữa.
Cô có muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh nên tự sát đi.
Tôi hứa sẽ không cố cản đường anh nữa.
Xin chào, đây là tin nhắn cho... Simon James.
Mẹ của cậu đã qua đời vào sáng nay sau một cơn tai biến não nghiêm trọng
Một cơn tai biến đã xảy ra.
Theo mong ước của bà ấy, bà ấy muốn được chôn cất vào đêm.
Nếu cậu muốn tới dự tang lễ,
nó sẽ bắt đầu vào nửa đêm ở nghĩa trang phía sau ngôi nhà.
Không hẳn là phía sau...
mà hãy đi xuống dốc rồi hướng về phía sau ngôi nhà.
Tạm biệt.
"Dù tôi bước qua thung lũng bóng tối của cái chết,
"Tôi sẽ không sợ quỷ dữ.
"Vì tôi đã có Chúa bên cạnh.
"Thánh giá của Chúa và con chiên của ngài... - Đừng nhìn lúc này.
"Họ sẽ làm xoa dịu nỗi đau của tôi. Chúa đã chuẩn bị một chiếc bàn cho tôi,
để sự có mặt của những kẻ thù của tôi."
Nghe này, chúng tôi có thể giúp cậu, nhưng giờ là lúc cho gia đình.
- Đừng dính vào chuyện này. - Cậu là ai?
Là thằng quái nào thế? Sao cậu có khuôn mặt của anh ta?
Sao cậu lại có khuôn mặt ấy? Đừng dính vào chuyện này.
Anh ta bị tâm thần sao? Hay cậu bị tâm thần?
- Đừng có lại đây. Cậu đang làm gì vậy? - Được rồi. - Đừng động vào tôi!
- Đừng có lại đây. - Ôi!
Đừng động vào tôi!
Đừng lại đây!
Chuyện gì vậy?
Đứng lên.
Đứng lên ngay.
Ôi.
- Cậu đi đâu vậy? - Kệ tôi!
Ô, này James.
- Ôi Chúa ơi, nhìn anh kìa. - Cô biết tôi là ai phải không?
- Anh ổn chứ? - Cô nhận ra tôi.
Tất nhiên. Simon, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi không muốn bị dắt mũi mãi nữa.
- Được rồi. - Được chứ?
Tạm biệt.
Vâng.
Tôi ổn.
Ở chỗ tôi đang đứng đây.
Vâng tôi đang nhìn thấy anh ta.
Anh ta chuẩn bị nhảy.
Làm ơn nhanh lên.
Không có nhiều người giống như cậu.
Phải không, Simon?
Tôi nghĩ tôi khá đặc biệt.
Dịch Phụ Đề Việt : predator251 SubTeam - NetHD.org