EL DOBLE
Estás en mi lugar.
¿Disculpe?
Estás en mi lugar.
Oh, lo siento.
¡Oye, tú!
- ¿Yo? - Los visitantes tienen que registrarse.
Oh, espere, he trabajado aquí durante siete años.
- Le veo todos los días. - Yo no trabajo los fines de semana...
- ¿Cómo dice? - ... por lo tanto es imposible...
que me veas todos los días. Identificación.
- Sí, yo- - Identificación complementaria.
Oh sí, lo curioso es que no tengo ninguna.
En realidad, está en mi portafolio,
que está en la puerta de un tren.
- Se quedó atascado. - ¿Crees que esto es gracioso?
No. No, en realidad estoy más molesto que cualquier otro.
No haga una broma de esto, señor.
No lo haré.
De hecho, mi nombre es Simon James.
Dejó fuera la "j".
En mi apellido.
- Necesito ver tu pase. - Cierto.
Perdón.
Vuelve a ponerte tu chaqueta, hijo.
Esto no es un burdel.
¡Ni de cerca! ¡Este es el gran impulso!
Hay muchas cosas que hacer. El Coronel está contando...
con todos y cada uno de ustedes, como lo hago yo.
Sr. Papadopoulos, en realidad- Sr. Papadopoulos, disculpe.
Sr. Papadopoulos, he terminado.
De hecho, yo terminé bastante más que mi cuota.
Me quite mi chaqueta sólo porque hace calor,
no porque confundí con la oficina, con un burdel.
Excelente trabajo. Ese es el tipo de iniciativa que necesitamos.
¿Cuánto tiempo has estado aquí, hijo?
- Acabas de empezar, ¿eh? - Sí, señor, hace siete años.
¿Sabes que hemos estado podando la madera muerta?
El Coronel se niega a llevar a ningún pasajero.
En realidad, tengo algunas ideas bastante interesantes...
He querido compartir con el Coronel sobre cómo...
Podemos hacer nuestros informes más eficientes.
Creo que mediante el uso de análisis de regresión simple.
Realmente podríamos reconfigurar todo el negocio.
- El nombre de mi hija es Melanie. - Un nombre bonito.
Ella será interna, para las fiestas.
- Saluda, Melanie. - Hola, Melanie.
Stanley aquí, va a ser tu mentor.
- Sí. ¿Qué? - Una hora al día,
a tu discreción. Ella es una buena chica,
- pero, no tiene cabeza para los números. - Sí.
Idiota.
- Ya te puedes ir ahora. - Cierto. Sí, gracias.
Porque si yo fuera a averiguar lo deprimente...
y humillante de lo qué hagas aquí,
podría estar obligada a sentir lástima por ti.
Cierto. Bueno,
lo espero con ansias.
Hola.
Copias.
¿Por qué no imprimir dos copias? Eso tendría más sentido.
Eso sería lo que una persona normal haría.
- Lo siento. - No se puede usar este lugar para una copia.
- Fue la misma historia ayer. - Lo siento.
- Siempre lo sientes. - Lo siento por eso.
Oye, Hannah, ¿puedes quedarte hasta tarde?
Tengo que terminar esta cosa.
Una copia.
Sí, por favor.
Lo sé.
¡Lo sé!
Sí, mamá, estaré allí.
Siempre trabajo hasta tarde.
Estoy tratando de irme ahora.
Porque estoy hablando contigo. Sí.
Bueno. Sí. Adiós.
Puedes confiar en mí. De acuerdo.
Gente...
El último recurso.
Sin embargo, para algunas empresas todos se ven iguales.
Pero el Coronel sabe que la gente es diferente.
El Coronel sabe que el negocio es la gente...
Y la gente, es el negocio,
haciendo de su negocio, su negocio.
Porque el Coronel conoce a la gente.
Y el Coronel sabe que han pedido...
El sistema de procesamiento de datos más poderoso...
en el planeta, para dar sentido a todo.
El Coronel le mostrará a las personas.
De manera que su empresa pueda entenderlo.
Porque el Coronel sabe.
No hay tal cosa...
como las personas especiales
Solo personas.
- ¿Cuál eras tú? - ¿Cuál-
No sé cómo responder a eso.
Ese-El que era yo.
Él no se parecía a ti. Tenía el pelo castaño.
Los dos tenemos el pelo castaño.
Quiero decir, yo he- Yo-Somos la misma persona.
- No voy a morir nunca... - Lo sé.
- ...Así que puedes olvidarte de ello. - De acuerdo.
¿Dejarías de hablar?
Estoy tratando de dormir.
Tu madre dice que eres un muchacho extraño.
- ¿Lo siento? - Tu madre dice que eres un muchacho extraño.
Oh... Gracias.
Déjame ver tu mano.
Oh, eso está bien. Estoy bien.
No estás bien.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿Me disculpa?
¿Sí?
Parece que hay una discrepancia en tu factura.
Oh, sí, bueno,
hubo un aumento de coste bastante grande.
- Y no hay una explicación, así que pensé... Hay un nuevo precio.
- ¿Y por qué es eso? - Mejoras.
- Eso parece un poco... - Injusto.
Si...
Oh, lo siento.
Bueno.
Eso es todo lo que tengo.
Sí.
No es suficiente.
No deberías estar haciendo eso.
Perdón.
- Y entonces, ¿qué hiciste? - ¿Perdón?
Y entonces, ¿qué hiciste?
- Llamé a la policía. - Cierto.
¿Algo más?
Él me saludó.
- ¿Sí? - Justo antes de saltar saludaba.
¿Cómo saludaba?
- ¿Le contestaste? - Me pregunto por qué lo hizo.
Su nota decía que se sentía solo. Él debería haber conseguido un perro.
O hacer más ejercicio. Eso es importante.
- ¿Debo escribir eso? - Tal vez en paréntesis.
- ¿Significa eso que son acotaciones? - ¿Qué demonios son las acotaciones?
- ¿Sufrió? - De golpe.
¿Ven este tipo de cosas a menudo?
- Todos los días. Eso es lo que hacemos. - Suicidios.
- ¿Sólo suicidios? - Eso es correcto.
- ¿Para toda la ciudad? - Apenas podemos cubrir el vecindario.
Sabes, lo gracioso es...
Él habría aterrizado en ese toldo.
Si él sólo hubiera saltado un par de metros a la derecha.
¿Ves eso? Habría caído,
rebotado...
y aterrizar en algún lugar de por allí.
Probablemente habría sobrevivido.
Horriblemente mutilado, por supuesto, pero aun así.
Si los llevas al hospital lo suficientemente...
rápido, como para detener la inflamación del cerebro.
No estás pensando en quitarte la vida, ¿verdad?
¿Perdón?
- Es una pregunta simple. - No.
¿Debo ponerlo como un "no"?
Ponlo como un "tal vez".
¿Qué estás haciendo aquí?
¿El hombre que saltó?
- Lo vi. - ¿Cómo?
Yo vivo en ese edificio.
Yo no lo conocía.
- Él me saludó. - Que raro.
Es el baile del Coronel mañana.
¿Crees que vas a ir? No sé si vaya a ir.
Es obligatorio. Todo el mundo tiene que ir.
¿Hannah?
¿Sí?
Es terrible estar solo demasiado.
Creo que era un jugo de naranja. Yo solo-
- ¿Son normalmente tan groseros aquí? - Sí.
- ¿Entonces por qué has venido? - Creo que soy muy leal.
Tendrás que entregar la holo-insignia y el desintegrador.
Ven por ellos.
Aguanta tu desintegrador, Jack.
Me gusta este programa.
No me importa morir.
De hecho, estoy bastante acostumbrado a ello.
Como yo lo veo, sólo tienes una vida.
Y como dicen...
no hay tal cosa como una segunda oportunidad.
Jack, este no eres tú.
Entonces, ¿quién demonios es?
Está en tu corazón.
Él es bueno, justo y verdadero.
Estaba mintiendo cuando dije que no lo conocía.
¿El hombre que saltó? Yo como que lo conocía.
Yo nunca lo conocí realmente. Más bien como que lo confronte.
Era esta persona que me había estado siguiendo por un tiempo,
y yo siempre lo veía, no importa adonde afuera-
Igual que en la oficina, en el metro, por mi apartamento.
¿Ya sabes, en ese pequeño paso subterráneo por los apartamentos?
Él solo estaba allí, mirando.
Y pensé, "esto es extraño." Pero, ya sabes, lo que sea.
Los hombres miran a las mujeres. Una se acostumbra a ello.
Pero luego me enteré de que él vivía arriba de mí.
Y pensé, "esto es muy extraño."
Como, qué me seguía a todos lados...
porque vivía en el mismo edificio que yo.
¿Y él estaba obsesionado? ¿O se obsesiono y entonces se mudó aquí?
De todos modos, con el tiempo, pensé, "¿sabes qué?"
"Ya es suficiente." Debido a que se estaba poniendo realmente aterrador.
Bueno, como un poco aterrador.
Era más molesto que aterrador, así que...
Me acerque él y me miró por encima del hombro a mí.
Como si dijera, "¿quién, yo?". Como si no hubiera estado acosándome.
Y así que lo miré directo a los ojos y dije: "¿Qué quieres de mí?"
Y comenzó a tropezar y murmurar.
Y dice: "Creo que me estoy enamorando de ti".
Y dije, "¿te parece que simplemente mirándome...
es algún tipo de gesto significativo?
¿Qué es exactamente lo que piensas que va a pasar aquí?
¿Crees que sabes quién soy?
Ya sabes, si miras fijamente bastante tiempo,
me limitaré a dar la vuelta un día ¿y voy a darte un beso?
¿Cómo si fuéramos a estar juntos de algún modo?
"Deja de seguirme ¡Joder!"
Y lo hizo.
- Dios mío, ¿cuándo fue esto? - Ayer por la noche.
¿Crees que hay una conexión?
No. Quiero decir, suena como...
Que tenía un montón de cosas pasando.
Quiero decir, tal vez sólo quería que alguien lo notara.
Sabes, una persona puede realmente hartarse de solo estar ahí.
Pero atraigo a tantos bichos raros.
De todas formas ¿cuál es tu historia?
- ¿Cuándo te mudaste al edificio? - Hace mucho tiempo.
Sí, definitivamente no me mude recientemente.
Gracias por esto...
Me siento mejor.
Oye, acabo de horadar mis oídos.
Eso es raro, eh, ¿a mi edad?
No. Quiero decir, tú no eres tan vieja.
O rara. Eres sólo...
- Oye, tienes una llamada. - Oh, no es para mí.
¿El chico rechoncho llamado Simón?
Ese soy yo. Sí.
¿Me disculpas?... ¿Mamá?
No, es sólo un terror nocturno.
No, eso ni siquiera paso.
Sé que soy una decepción.
Me tengo que ir ahora. Yo estoy con una chica.
Sí, una chica femenina.
No sé si ella sea fértil.
"Gracias por la charla. Tal vez te vea en el baile.
Toma, toca una canción para mí, Hannah."
FAVORITAS
HACEMOS INTERCAMBIO
Para Hannah
No, nada, tú no estás aquí.
Mi tarjeta no ha estado funcionando.
¿Por qué nadie más tiene que deslizarla?
- ¡Nos vemos allí! - Harris, Harris, él sabe-
Harris, ¿podrías por favor decirle quién soy?
- Nunca he visto a este hombre en mi vida. - Tú no estás aquí.
- He trabajado aquí durante siete años. - Tú solo no estás aquí.
¿Por qué iba yo a tratar de colarme a algo que es obligatorio?
- ¿Planeas colarte? - ¿Sabes lo que significa "obligatorio"?
No está permitido.
Quiere decir que nadie quiere estar aquí.
No sabes lo que yo quiero.
# Nací
# Al Este de Virginia
# Carolina del Norte
# Allí hice el amor
# Allí conocí
# A una nena muy bonita
# Su nombre y edad...
# Las desconocía
# Bueno, en mi corazón eras #
# Mi querida
# A mi puerta
# Eres bienvenida
# A mi puerta
# Te conocí, mi amor
# Si tu amor
# Yo pudiera ganarlo...
No se supone que estés aquí.
He trabajado aquí durante siete años.
Soy un empleado de esta empresa.
Le haría bien el soltarme.
No pongas a prueba mi fuerza.
# Todavía de noche...
# Estoy soñando contigo...
Señor, este no soy yo.
Este no soy yo.
No. ¡Este no soy yo, señor!
# Sólo el pensamiento
# De ti, mi querida...
# Me manda dolores agudos
# Todo a través de mi pecho
Te he comprado un regalo, pero decidí que no era apropiado.
Te he comprado un regalo,
pero decidí que no era apropiado.
Bueno.
Realmente no lo patee tan duro.
La dureza de la patada fue grabada.
- Súper. - No sé lo que estaba pensando.
Nunca he hecho algo así antes.
¿Podría molestarte con tu tarjeta?
Sí.
Magia.
Me temo que esta tarjeta está dañada.
¿Dañada? ¿Qué significa eso, "dañada"?
Recibirás un reemplazo en el plazo de seis a ocho semanas.
Bueno, ¿cómo voy a entrar y salir del edificio?
Maravilloso.
- ¿Este? - Eh, no, ese.
Y es digno de revisar, después de un par de páginas de pantalla.
¿Cómo no te matas a ti mismo?
Jesús, eso fue valiente, lo de anoche.
Tan vergonzoso ser arrojado por accidente.
Hannah vio todo, por supuesto.
Oh, sí, lo tienes. Eso es todo.
¿Crees que estás siendo animado?
¿Es por eso que sigues diciendo cosas?
Tal vez deberías hacer arreglar tu impresora, si es lo que estoy diciendo.
- ¿Estás tocando mi lóbulo de la oreja? - Sí, lo hago.
¿No tienes como un millón de años?
- No te resistas a esto. - Harris, eso no es apropiado.
¿Por qué no te mueres?
Realmente podríamos utilizar...
a un hombre joven y brillante como tú.
Sobre todo en este momento, con el gran impulso y todo.
Me gustaría presentarles a todos a...
nuestro nuevo compañero de trabajo.
Un hombre joven brillante que estoy seguro que será un activo.
Él era el único que no fue despedido en la...
selección final en nuestra oficina hermana.
Incluso las cucarachas no sobrevivieron.
Bueno, voy a dejar que comiences, joven estrella.
Pronto, tendrás mi trabajo.
Todos, por favor den la bienvenida...
a James Simon.
No hay necesidad de alarmarse.
Mi señora de la limpieza es diabética.
Sólo tenemos que meterle una galleta en su garganta.
No, no señor, no soy diabético.
- Es sólo un impacto que- - No te preocupes, hijo.
No te reemplazaremos.
Yo no soy uno de esos tipos más santos-que-tú.
Las drogas pueden ser saludables para una persona.
Pero que sea fuera de la oficina.
No, no, no hay drogas, señor. No, no.
Lo de anoche fue un error. Y ahora...
Ahora-Este, pues, extraño, yo solo-
No hay necesidad de los detalles. Nos ha pasado a todos.
Toma un trago de agua y luego vuelve al trabajo.
Harris.
Harris, ¿has hablado con el nuevo empleado?
- ¿James? Sí, claro, lo conocí. - ¿Y?
Parece estar bien.
¿Pero no notaste algo extraño en él?
- Quiero decir, ¿te recordó a alguien? - No.
- ¿A nadie en la oficina? - No.
Bueno. Quizás-
Puedo-Podrías-
Quizás-Podría yo solo por favor-
Puedes-
Gracias.
Sí.
- ¿A quién tienes en mente? - Yo, por ejemplo.
Oh sí, supongo que sí.
¿Supones eso?
Sí, sí, te pareces a él.
- Sí, así es, ¿no? - Sí, y tú ni siquiera eres chino.
- Está bastante jodido. - Sí, así es.
Ahora, ahora, ¿por qué no te diste cuenta?
Bueno, no te ofendas, amigo, pero...
Eres bastante imperceptible.
Tipo una no-persona.
¿Qué va a ser?
¿Qué, quieres tomar...? Bueno, no, lo siento entonces.
Me limitaré a tomar una...
Coca y un bagel.
Se acabaron los bagels.
Bien, entonces, eh-
Cierto. Entonces tendré que-
- Vamos. - Claro, lo siento, yo sólo...
Voy a-sólo puedo tomar la Coca entonces, supongo.
- Una Coca. ¿Y tú? - Un café.
- Y huevos revueltos.
No servimos desayuno a la tarde.
- ¿Por qué no? - Porque así lo dice en el menú.
- Bueno, ¿todavía tiene huevos aquí? - Sí.
- ¿Y tiene una sartén? - Sí.
Entonces hágame un favor y prepáreme unos huevos revueltos.
- Perfecto. ¿Algo más? - Tocino.
- Y tostadas.
- Y una cerveza.
Y una cerveza. ¿Algo más?
- No, eso es todo. - ¿Estás seguro?
Sólo tráigame la maldita comida.
- ¿Qué? Tengo hambre. - No, es sólo-
No sé, yo nunca habría hecho eso.
- ¿No te gustan los huevos? - No, quiero decir, yo sólo...
No creo que me sentiría cómodo hablando con alguien así.
Ella es una camarera. Ella está aquí para servirnos.
¿Si no le dices lo que realmente quieres, cómo puede hacer su trabajo?
No, puedo ver eso... Ella puede ser un poco corta a veces,
y yo creo que ser sincero, sin duda tiene su lugar.
Y no estoy, como, criticando tu comportamiento, ni nada.
Aquí está tu café,
tu cerveza y tu desayuno.
Se nos acabó la Coca.
Ambos tienen manos muy hermosas.
Esta historia continuará.
No te muevas.
El cabello oscuro es una cosa sucia, sucia. ¿Cuál quieres?
¿Lo siento?
Yo prefiero la morena, pero de cualquier manera.
Eso está bien, puedes tener ambas.
- Nunca más. - Voy a ir al baño.
- Oye, cuidado, ¿quieres? - Perdón, perdón.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Hola, yo no creo que hayamos hablado.
¿Te importaría sostener esto por mí? Gracias.
Debemos irnos.
¿Cómo es que no tienes una novia?
No sé.
¿Eres un homo?
No, hay alguien en que he estado pensando.
Mucho.
- ¿Al igual que una mierda de fantasía? - No, ella es real.
Una persona.
- Entonces, ¿cuál es el problema? - No lo sé.
Tengo todas estas cosas que yo quiero decirle a ella, como que...
Como le puedo decir que ella es una persona solitaria,
incluso si otras personas no pueden.
Porque-Porque sé lo que se siente...
estar perdido y solitario e invisible.
Simon, tienes que ir tras lo que quieres.
Me gustaría romper el culo de un elefante...
por un pedazo de moldura, que quiero así de tanto.
He tratado de hablar con ella,
pero no sé cómo ser yo mismo.
Es como si estuviera permanentemente fuera de mí mismo.
Como que... Como que empujas tu mano...
Directa a través de mí si quieres.
Y no puedo ver el tipo de hombre que quiero ser.
Contra el tipo de hombre que en realidad soy.
Y sé que lo estoy haciendo,
pero soy incapaz de hacer lo que hay que hacer.
Soy como Pinocho.
Soy un niño de madera,
no un niño de verdad.
Y me mata.
Oiga, no hay problema. Él está conmigo.
Oh. Por favor.
Cualquier amigo de James es un amigo mío.
Ni siquiera estoy inventándolo, de verdad.
¿Oh, Harris, tuviste ya oportunidad de echar un vistazo a ese informe?
Ah, bueno, gracias. No, no ahora.
Y, eh, Rudolph, no hay prisa con el café.
Voy a tomar una siesta o algo así.
NO TE OLVIDES DEL CAMBIO - J
- ¿Qué cambio? - ¿Qué cambio?
El cambio. Estás tomando la prueba de aptitud por mí.
Hemos-Hemos pasado por todo esto la noche anterior, el cambio.
- Por favor, deja de decir "el cambio". - Dijiste que me ayudarías.
Con toda esta porquería aburrida del trabajo de oficina como esta prueba.
Tengo informes que terminar.
Estoy fuera de mi cabina. Tengo que enseñarle a Melanie.
Solo toma la prueba. Voy a ser niñera durante una hora.
- ¿Sabes siquiera lo que hacemos aquí? - ¿Qué hay que saber?
¿Y si nos atrapan?
Bueno, ¿cómo vamos a ser atrapados? Tenemos la misma cara.
Ahora puedes entregar tu ensayo.
Mira las dos pantallas.
E identifica la figura siguiente en la secuencia.
Todos los chicos en mi escuela son tan infantiles, tan inmaduros.
No, nada más que un lote de hormonas en ebullición.
Es como papi que quería que yo fuera a una cita con el hijo de su amigo.
Como que, sólo porque somos de la misma edad no significa...
- Que tengamos algo en común. - No.
No es un sustituto de una conexión espiritual real.
O- O la búsqueda de tu alma gemela.
No sé, siempre he sentido que la madurez emocional...
no está relacionada con la edad material.
Sólo estoy interesado en la persona real.
- ¿No bebés café? - No.
¿Te gustaría probar uno?
- ¿Ya terminaste? - Sí, lo siento.
¿Cuándo cree que va a tener los resultados?
Para ti, de inmediato.
Pero hay que darse cuenta, de que la entrada de datos...
Y la recolección y las computadoras y esas cosas,
puede ser sensual. Si tiene algo de romance.
Puede ser sexy. Todas estas vidas que estamos grabando,
sus esperanzas, sus sueños, sus amores-
Cada persona por ahí, aparte, aun así conectados.
Estamos dando a estas personas sin rostro, la inmortalidad.
Wow.
Esa es una manera increíble de ver las cosas.
Estos resultados son fuera de serie, James.
Yo sabía que contratamos al hombre correcto, yo lo sabía.
Gracias, señor.
¿Dónde está el chico de ese escritorio?
Él ha estado aquí desde hace tiempo; Sólo entre tú y yo,
él no ha impresionado.
Estoy seguro de que debe de haber alguna explicación.
Dando la cara por un compañero de trabajo...
a pesar de que tiene una capacidad limitada-
Eso me gusta. Muy admirable.
- ¿Y? - ¿Dónde estabas?
- ¿Cómo lo hice? - Lo hiciste bien.
- ¡Oh! Lo sabía. - Te dije que volvería en una hora.
Oh, no te preocupes por eso, el viejo es un idiota.
Vamos a estar manejando este lugar.
Bueno, así que voy a dejar que termines.
Y me apartaré de tu cabello.
¿Dónde está ella? ¡Ahí está!
Oh, me tienes.
Me tienes.
Y es una buena cosa que yo arreglara mi impresora.
Solo use un poco de esfuerzo,
así que no voy a necesitar bajar tanto.
Cuando se les roza, por lo general suenan como grillos,
- pero... Lo he perdido. - Y lo siento.
Te extrañé en el baile del Coronel la otra noche.
- Creo que han cambiado los vasos. - Bueno, de vuelta al trabajo.
¡Qué extraño!
- ¡Oye, eso fue genial! - No lo sé.
Dejarla con ganas de más. ¿Utilizaste la línea...
sobre el esfuerzo? Eso es erótico.
Bueno, dentro de una semana le podrás poner la mano en una teta.
Esa es una promesa.
Ahora nos atenemos al plan, ¿de acuerdo? Nada de contacto.
Pavo frío durante unos días. ¿De acuerdo?
Sí, sí, ella es, sin duda te está mirando.
Tuviste un pequeño revés en el baile, pero ahora ella esta...
"¿Cómo es que Simon no ha ido a verme?
¿Por qué está siendo todo misterioso?
¿Qué está pasando en esa magnífica mente suya?"
- ¿De verdad crees que ella me está mirando? - Sí.
- Muy bien, ahora relame tus labios. - Sí. ¿Qué?
Le envía una señal sexual subliminal.
Muestra la lengua, pero ten cuidado.
No parezcas un lagarto. Anda.
Sí, ahora.
- Me siento tan estúpido. - Aquí vamos.
¿Está bien si me paro aquí?
Sí, lo está.
Así que estaba pensando que tal vez...
deberíamos reunirnos en algún momento.
Sólo, tú y yo.
Esto, obviamente, te hace sentir incómodo.
- Me preguntaba si él me mencionó. - No, no lo hizo.
Cuando dijiste que nunca has...
- ...conocido a nadie como James... - Sí.
Nunca he conocido a nadie como James.
Lo encuentro difícil de procesar.
¿Qué tiene de difícil de procesar al respecto?
¿Qué es tan especial acerca de él?
- No lo sé. - Trata de pensar.
- Él tiene algo. - Sí, está bien, pero tú...
Ni siquiera has hablado con él, así que
¿cómo puedes saber si tiene algo?
Creo que se puede decir con solo mirar a alguien.
- ¿Al mirar a alguien? Yo no entien- - Sí, demonios.
Le diré yo misma.
No vamos a hacer eso. Eso no va a funcionar.
- Estoy poniéndome a mí misma en la línea, soy vulnerable... Lo entiendo.
- Pensé que querrías ayudar. - No fue mi intención imponer.
Ningún cuchillo a tu garganta, así que no te preocupes por eso.
No, no, quiero decirle. Por favor, déjame.
¿En serio?
- Sí, voy a decirle. - ¿Estás seguro?
- Sí. - ¡Dios mío, gracias!
- Gracias a ti. - Eso es genial, gracias.
- De acuerdo. - Eh, gracias, eh...
- Simon. - ... Simon. Lo siento.
Sólo estoy nerviosa, pero eso es genial, gracias.
- ¿Son tus manos normalmente tan tibias? - Muy a menudo.
¿Y cuándo crees que nuestra comida llegará?
Normalmente se tarda un rato.
No puedo decir que me sorprenda,
pero creo que esto es una buena cosa.
Vamos a hacer una cita y tu podrás ir como yo.
- Yo te daré más preparación. - ¿Crees que sea ético?
Eh, no te lo tomes a mal,
pero creo que es poco probable que tú seas capaz...
de entrar en una situación de falta de ética en la primera cita.
"No ético", eso es muy dulce.
Cuando estás caminando con una mujer o estas parado junto a una,
quieres poner tu mano en su espalda baja, no en el culo.
- A veces se molestan por eso. - Pero justo encima de él.
Muestra que estás interesado, pero se puede empujar...
hacia abajo por las escaleras, en cualquier momento.
- ¿Por qué? - Debido a que tienes la confianza.
- Espera, ¿aquí? ¿Qué? - Deja de hacer eso. Eso es gay.
- Pero me lo acabas de hacer a mí. - Sí, pero fui yo.
¿Ves la diferencia?
No se puede estar haciendo algo gay. Nada de conos de helado.
- Me gusta el helado. - Pero claro. Es delicioso.
El helado está bien en una taza, pero en un cono, es gay.
A menos que estés con una mujer en el momento.
¿Algo más?
No montar en una motocicleta con otro hombre.
Las excepciones son los tiroteos, lanzamientos de bombas...
Y robos de carteras. Cualquier otra cosa es gay.
- Sabes mucho sobre esto. - La defensa gana campeonatos.
Es necesario que le digas lo genial que eres todo el tiempo,
- lo que significa arreglar las cosas. - ¿Y si se enteran?
Que sea difícil de investigar, como si fueras...
el capitán de un equipo de Jai-Alai en la Preparatoria.
O un general de brigada en la Marina. Algo por el estilo.
Yo no creo que nadie vaya a creer eso.
Entonces, cambia el tema y niégalo todo.
Es sólo que no sé si ese sea yo.
Es por eso que es tan bueno.
Solo di algo.
Solía ser un nadador olímpico.
Ve al baño ahora.
Disculpa. Lo siento.
- ¿Pero qué... Joder? - No puedo hacer esto...
contigo gritándome a mi oído justo así.
Esto estaría bien, si haces lo que te digo.
¿Cómo frotar mi rodilla entre sus muslos?
Yo no puedo hacer ese tipo de cosas.
Lo sé, es por eso que vas a morir solo.
Lo siento, eso fue cruel. Yo sólo-
Estoy tan frustrado por ti.
Mira, sólo dame tu chaqueta. Voy a arreglar las cosas, ¿de acuerdo?
- Lo siento... - No lo sientas.
No, lo hago. He fastidiado esto.
No puedes evitarlo. Simplemente no eres bueno en esto.
- Lo sé. - Sé que lo sabes. Dame tu chaqueta.
Espera, ¿te cambiaste de mesa?
No.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Me voy, ¿está bien eso?
No, ¿por qué?
#... azul, azul, azul chateau... #
Sólo ponlo de nuevo en la percha, gracias.
#... azul, azul, azul chateau... #
#... azul, azul, azul chateau #
# azul, azul, azul, azul, azul, azul #
# Chateau...
¿Disculpe?
¿Ha visto a un hombre que se ve exactamente como yo...
- ...entrar aquí con una mujer? - Este chico no es en serio.
- Los visitantes tienen que firmar. - Yo no soy un visitante.
No, me tengo que ir... No, me tengo que ir en serio.
Está bien, pero me tengo que ir.
Sí, me tengo que ir.
No, no lo está, tengo que irme. Está bien.
Estoy en el trabajo.
Estoy bien.
Hola. Eh, conozco la política,
pero mi impresora está realmente rota de nuevo, así que...
- ¿Cómo está su incremento? - Hannah, el tipo raro está aquí de nuevo.
Sí.
- Hola, tipo espeluznante. - Hola, Hannah.
Le estaba diciendo a tu compañera, que yo conozco la política,
pero mi impresora esta realmente rota de nuevo...
- Oh, pensé que lo arreglaste con "esfuerzo". - Sí.
¿Quieres que llame a alguien para arreglarla?
¿Cuál es el número de tu escritorio?
Hola, estoy con alguien cuyo impresora está rota.
Oh, no, no. No, no.
No, no, no, no, yo en realidad necesito esta copia bastante urgente, sí.
Eh... Es un informe de especial importancia para el Coronel.
Él tienen un interés especial en mis resultados últimamente.
No lo he conocido realmente en persona,
pero creo que sabe mucho acerca de mi trabajo,
así que tal vez sólo voy a-
Oh, eso me recuerda,
tuviste tu cita con James, ¿cierto?
¿Eso fue anoche?
¿Querías fotocopiar eso?
Sí, por favor. Es por eso que estoy aquí.
Una copia.
- ¿Cómo te fue? - ¿Cómo fue qué?
Con James. Sólo quería preguntar.
Porque no te vi en el tren de esta mañana.
No es que yo tenga el hábito de verte en el tren,
pero quería preguntarte, porque yo hice la presentación entre los dos.
- Gracias por la presentación. - Yo quería asegurarme-
¿Qué él no se aprovechó de mí?
¿Lo hizo?
¿Hizo eso? Porque entonces me sentiría responsable...
- ...porque yo los presente. - Eso es muy amable de tu parte.
- ¿Así que estás bien? - Estoy bien.
De acuerdo, bien. Entonces eso está muy bien. Gracias.
Eso es un alivio, en realidad, para mí. Eso me alivia,
porque los presente, es todo. Gracias, bueno.
Adivina quién.
Oh Dios. Esta es Melanie. Hola, Melanie.
- Ya nos conocemos. - ¿Lo hicimos?
Sí. Papadopoulos me pidió que fuera su tutor de ella.
Él es el mejor maestro que haya tenido.
Gracias.
- Estoy aprendiendo mucho. - Bueno, ella es una buena estudiante.
Alumna, así que. Así que nos pondremos a trabajar.
Mucho.
Bueno.
Realmente no se supone que este aquí, pero tengo un informe.
Que creo que sería de interés para el Sr. Papadopoulos.
Lo siento, mi nombre es Simon James,
pero no tengo mi identificación o mi identificación complementaria.
La única cosa que no ha sido, es consistente. Será solo un momento.
Este es el informe del que le hablé.
¡Gran trabajo, James!
Ese es el tipo de iniciativa que me gusta.
Oh, gracias, señor. Yo creo que un hombre debe hacer...
lo mejor posible que pueda hacer,
con en el trabajo que está haciendo.
- Pero, señor, yo- - No sé lo que te estoy pagando.
- Sí. - Este chico acaba de comenzar.
¿Por qué no puedes trabajar así?
Acabo de comenzar.
Señor, creo que tengo que aclarar algo aquí. Yo-
Usa las palabras.
Mira, no estoy enfadado contigo, hijo,
sólo espero que puedas elevar el nivel de tu desempeño.
¡Diablos! ¿Por qué no trabajas con James aquí?
Ve si puedes ayudarle a armar algo juntos.
Realmente me gustaría eso.
Sí, Sr. P, esa es una idea fantástica.
Yo soy un buen trabajador. Yo...
Por lo que este es el gran James Simon.
SALÓN HONORARIO
Esa solía ser mi canción favorita.
No hay canción tocando.
Y odias la música.
Creo que la enfermera se robó mi ropa interior.
Tienes razón, si odio la música.
Todavía no estás bien.
Haz profundo el corte.
- Oh, disculpe, ¿señor? - ¿Sí?
¿Sabía que la gente aquí tiene armas?
Sí.
¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo esto?
Un tiempo.
Hola.
Hannah, habla James.
Sube. Te deseo.
Quiero que dejes de ver a Hannah.
- Ya veo. - Y quiero que dejes de jugar...
- ...con Melanie. - ¿Qué más?
Y quiero le digas a Papadopoulos que he estado...
haciendo todo tu trabajo desde que llegaste aquí.
De acuerdo.
Bueno, quiero mostrar a Papadopoulos...
esta foto de ti con su hija.
- Oh, bien... - ¿Te has acostado...?
Sí, yo...
¿Qué piensas que Papadopoulos va a creer?
¿A un idiota que sigue llamando Stanley?
¿O a este tipo?
James Simon Ejecutivo Senior
Así que necesito la llave... De tu departamento.
Verás, Melanie es un poco gritona...
y no quiero que Hannah suba y me haga otra escena.
Será más fácil si usamos tu departamento.
¿Necesitas ver la foto de nuevo o ya es suficiente?
También voy a llevar a otras mujeres...
por si notas diferentes olores.
Oye.
Soy James.
Levántate.
¿O quieres morir en el suelo,
como una serpiente?
Ahí está.
ANÁLISIS DE REGRESIÓN: UNA PROPUESTA DE SIMON JAMES.
- Hola, ¿en qué estás trabajando? - Es privado.
¿Podrías no recargarte en mi estación de trabajo?
- Entonces, necesito la llave de nuevo. - No.
- Eso fue todo. No más. - De acuerdo, entiendo.
Oiga, Sr. Papadopoulos.
Simon tiene algo que quiere mostrarle.
- Oh. La llave. - No, no puedo.
- La llave. - No.
La llave. Tengo más.
Está bien.
Sacaré una copia. Para ahorrar futuras confusiones.
- Bien, espero que valga la pena. - Oh no, no, no, lo siento.
Necesitas apurarte, Stanley. Quiero ver que trabajes en algo real.
De hecho, estoy trabajando en algo en este momento, señor.
- Algo que... - No confundas mi generosidad, con debilidad.
- Simon, creo que James está viendo a alguien más. - Sí.
Y me dijo que tú a veces miras mi departamento con un telescopio,
lo cual no me molesta, en realidad no me importa.
Eso me tranquiliza de una manera extraña, pero...
¿Quieres ir a la cafetería? Aquí es un poco público.
Podría ser interesante averiguar...
a quién más está viendo. ¿Has escuchado de eso?
¿Eso quiere decir que no te está viendo?
No, que él está tratando de ocultarlo.
No es un buen chico.
Lo cual sé y siempre lo he sabido,
¿pero ser puesta en ridículo por él?
Un segundo. Por un villano.
- Sé lo que era... - Oh no. No es tu culpa.
Luego él dirá algo sobre cómo me conoce,
podría decir que yo era una persona solitaria,
porque él sabía lo que era...
ser solitario, perdido e invisible.
Como...
Como si alguien pudiera atravesarte con su mano.
Creo que definitivamente no deberías verlo.
Me dijo que se siente como Pinocho.
- ¿Sabes quién es Pinocho? - No.
Es un niño de madera. Sostenido por cuerdas.
Quiere sentirse como un niño de verdad. ¿Entiendes?
- No. - Yo me siento como Pinocho.
De acuerdo.
¿Estaría bien si voy a tu departamento esta noche?
Sé que es algo extraño pero quiero verlo por mí misma,
tú sabes, si está llevando chicas ahí.
No, lo siento, no es posible porque tengo que trabajar.
- Pero... - No estaré en casa, voy a estar aquí.
Pero está bien, puedes solamente darme tu llave.
- No tengo una llave. - ¿No tienes una llave?
- No. - ¿No tienes llave de tu departamento?
- No. - ¿Cómo entras?
- No puedo entrar. - ¿Por qué me mientes?
No te miento. Es que no sé...
Si sea buena idea el espiar a las personas.
Y...
Creo que te podrías estar volviendo un poco obsesiva.
- ¿Por qué me estás tocando? - No te estoy tocando.
Es que...
también...
me siento como Pinocho.
Eres una serpiente.
No he hecho nada malo.
¿Cuál es tu nombre?
Soy visitante. Me gustaría registrarme.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Simon James.
Te buscan en Servicios Laborales, Simon James.
Pobre hombre.
- Ya no existe más. - ¿Disculpe?
Ya no está en el sistema.
Bueno, póngame de nuevo en el sistema.
- No puedo ponerlo en el sistema. - ¿Por qué?
Porque no existe. No puedo poner a alguien...
que no existe en el sistema.
Pero yo solia estar en el sistema.
No según el sistema. De hecho,
según el sistema, usted nunca existió.
- ¿Qué tan confiable es el sistema? - Oiga, es completamente confiable.
Sí, pero yo existía... ¡Existo!
- Estoy parado en esta habitación, ¿no? - ¿Y?
- ¿Cómo puedo regresar al sistema? - Necesita una tarjeta.
- De acuerdo. ¿Podría tener una nueva tarjeta? - No.
- ¿Por qué? - Porque no está en el sistema.
Entonces, es... Bueno...
¿Es todo?
Es todo.
Dejaré que haga sus propios arreglos.
¿Estás bien, amigo? - Sí.
- Gracias, Harris. - Sí, debe ser muy duro para ti.
- Sí, eso supongo. - Yo, eh, te traje este libro.
James nos habló de tus problemas.
CONQUISTANDO EL ABUSO DE SUSTANCIAS - Tienes que leer esto pronto;
CONQUISTANDO EL ABUSO DE SUSTANCIAS - Tiene que regresarse el viernes.
- Gracias. - No hay problema.
Oye, eh, me preguntaba...
Sí, te ayudaré con tu reporte.
- Si pudieras tenerlo para mañana. - De acuerdo.
- Y mañana es viernes. - Lo sé.
Así que sería el reporte y el libro, ambos deben...
- ...estar para mañana. - De acuerdo.
Viernes. Sí, oh, por cierto,
si estás buscando a James,
está en la oficina con Papadopoulos.
Aparentemente está escribiendo un increíble reporte...
sobre cómo aumentar la eficiencia.
Sí, Pap está muy impresionado.
Oye, eres jodidamente aburrido; ¿Qué es el análisis de regresión?
Oh, este es muy tonto.
Se casan dos chinos vírgenes.
Es la noche de bodas, y ellos terminan cansados.
Y el marido dice, "eso estuvo genial, realmente genial.
¿hay algo más que quieras probar?"
- Y la mujer dice... - ¿Sr. Papadopoulos?
- Espera un segundo. - No, está bien.
Entonces la mujer dice, "me gustaría probar el #69."
Y el tipo, piensa por un segundo.
Y... Pon atención Rudolph, te va a gustar esto.
Él dice, "¿quieres carne con brócoli?"
Es tonto. ¿Qué les dije?
Señor. Señor, creo que debemos de hablar.
¡Tú! No puedo creer que te atrevas.
- Señor, trabajo aquí y... - Pervertido.
James me contó todo sobre tú y Melanie.
Ya sé que es guapa, es una Papadopoulos,
¿pero abusar de la confianza de una mujer joven de esa forma?
Señor, este hombre es un fraude.
¡De qué hablas! Él es el mejor empleado...
- ...que hemos tenido. - Oh, señor, gracias.
Él ni siquiera sabe qué hacemos aquí.
Eh, esto y aquello.
De acuerdo, ¿qué es el análisis de regresión?
¿Quién hizo el examen por ti?
Señor, he ido al fondo en todo esto del reporte.
Creo que él necesita algo de ayuda.
- Está enloqueciendo un poco. - No, no, no, no, no.
No señor, esto no puede seguir. No, no, no, no.
Aléjate de mí. Aléjate de mí. No, no, no, no.
No. No señor, él robó mi cara.
¡Míreme! ¡Míreme!
¡Mírelo! ¡Robó mi cara!
Debes irte. - ¡No!
¡Tú vete! ¡Suéltenme!
¡Stanley!
- ¡Regrésale su brazo a Rudolph! - ¡No, no, no, no, no!
¡Atrás! ¡Atrás!
No, no, no. No, no, no, no.
¡Aléjense de mí! No, necesito hablar con el Coronel.
- Stanley, todos te queremos. - Necesito ver al Coronel.
El Coronel entenderá.
- Por favor, ¿dónde está el Coronel? - Necesitas ayuda.
- No, no necesito ayuda. - ¿Cuál es el problema, Stanley?
¡Oigan! ¡Ustedes idiotas!
No saben con quién están tratando.
No saben con quién están tratando, idiotas.
Ustedes malditos idiotas.
Soy una persona.
¡Atrás! ¡Atrás, idiotas!
¡Ustedes malditos idiotas!
¡Soy una persona!
¡Existo!
A quien corresponda: He decidido terminar mi vida, porque ya no existo.
Una persona debe de contar algo y no flotar alrededor en esta Tierra, como un fantasma.
A quien corresponda: Soy un fantasma...
Aquí estamos.
¿Alguna vez había intentado algo como esto?
- No. - ¿No? ¡Primeriza!
Buen material. Bueno, estas cosas suceden.
No deberías culparte.
¿Fueron píldoras lo que tomó? Escuché que fueron píldoras.
- Sí. - Sí.
Fantástico. ¿Cuántas píldoras crees que ella tomó?
Tengo de ninguna a 10, de 10 a 20,
20 a 30, o más de 30.
No lo sé. No estaba ahí.
- Si tuvieras que adivinar - No voy a adivinar.
- Pero si tuvieras que adivinar. - No tengo por qué.
- ¿Va a estar bien? - Solo voy a poner...
un signo de interrogación aquí por el momento.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Una maldita mañana, tú sabes.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
¿Nos permites, por favor, Martin?
- Sr. James, ¿podemos hablar? - Sí, está bien.
Voy a seguir con esto...
¡Y atender a este maldito tipo!
¿Alguna vez había intentado hacer algo como esto?
No, no lo creo.
- ¿Pelean mucho? - A veces.
Me temo que ha tenido un aborto involuntario. Lo siento.
¿Este fue su primer embarazo?
- Sí. - Lo bueno es que está sana.
Y fue muy temprano, así que no sintió mucho dolor.
Estas cosas pasan.
No debes culparte.
Probablemente piensas que debería estar agradecida...
de que me llevaste al hospital, pero no lo estoy.
Yo quería morir...
y ahora tengo miedo de no tener el coraje para intentarlo de nuevo.
¿Sabes qué es lo que pienso?
Creo que deberías suicidarte.
Te prometo que no voy a tratar de detenerte.
Para Hannah
Hola, eh, este es un mensaje para...
Simon James.
Eh, tu madre murió esta mañana...
a causa de una gran ce-re-bral...
S... ¿Cere-bral?
Cere-bral... Ocurrencia cerebral.
Eh, de acuerdo a sus deseos,
será enterrada esta noche.
Si quieres ir al funeral,
comenzará a media noche en el cementerio...
en la parte trasera de la casa. No en la parte trasera, eh...
hacia la parte de abajo y luego en la parte trasera de la casa.
De acuerdo. Adiós.
Sí, aunque ande por el valle...
de la sombra de la muerte, no le temeré al mal.
Porque tú estás conmigo.
- Tu vara y tu cayado... - No mires ahora.
Me consuelan.
Prepararás una mesa ante mí.
En la presencia de mis enemigos.
Mira, mira, podemos conseguirte ayuda,
pero este es un momento de familia. No te metas.
¿Quién eres? ¿Quién es este maldito?
¿Por qué tiene su cara? ¿Por qué tienes su cara?
Solo no te metas. No te metas.
¿Es un loco? ¿Eres un loco?
- No te metas. - ¿Qué estás haciendo?
- De acuerdo. - ¡No me toques!
¡No te metas!
- No te metas. - ¡No me toques!
¿Qué pasa?
Levántate.
Ponte de rodillas.
- ¿A dónde vas? - ¡Vete a la mierda!
Oh, hola James.
- Oh por Dios, mírate. - Tú sabes quién soy, ¿verdad?
- ¿Estás bien? - Tú me reconoces.
Claro. Simon, ¿qué te pasó?
No quiero ser un niño sostenido por cuerdas.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
Adiós.
Sí.
Estoy bien.
Ahí es donde estoy.
Sí, lo estoy mirando ahora.
Está a punto de saltar.
Por favor dense prisa.
AMBULANCIA
No hay muchos cómo tú.
¿Los hay, Simon?
Me gusta pensar que soy único.