:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: cerasa, Blackcherry, appleM, bounce[SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
'IL DOPPIO'
Sei al mio posto.
Scusi?
Occupi il mio posto.
Oh, mi scusi.
Ehi, lei!
- Io? - I visitatori devono registrarsi.
Oh, senta, lavoro qui da 7 anni.
- La vedo ogni giorno. - Non lavoro nei weekend...
- Scusi? - ... quindi e' impossibile,
per lei, vedermi ogni giorno. Documenti.
Gia', io...
- Altri documenti. - Oh, si'. Il buffo e' che non ne ho.
Sono nella mia borsa rimasta sul treno.
- Incastrata. - Pensa sia divertente?
No, in realta' fa incazzare piu' di ogni altra cosa.
Non mi dica cose del genere, signore.
Non intendevo.
Oh, mmm...
In realta' mi chiamo Simon James. Ah, ha lasciato fuori la J.
Nel cognome.
- Devo vedere il suo pass. - Bene.
Scusi.
L'ufficio puo' essere una giungla. Lascia che il colonnello ti aiuti.
Rimettiti la giacca, figliolo.
Non e' un bordello.
Non sottraetevi! Questa e' la grande offensiva!
C'e' molto da fare. Il colonnello conta su tutti voi e cosi' io.
Signor Papadopoulos, in realta'... Signor Papadopoulos, mi scusi.
Signor Papadopoulos, ho finito. In effetti piu' della mia parte.
Mi son tolto la giacca solo perche' fa caldo,
- non perche' e' un bordello. - Ottimo, e' quel che ci serve.
Da quanto sei qui, figliolo? Appena iniziato, eh?
- Sissignore, 7 anni fa. - Abbiamo tagliato i rami secchi.
Il colonnello si rifiuta di prendere altri passeggeri.
Avrei delle idee entusiasmanti da proporre al colonnello
per ottenere rapporti piu' efficienti.
Solo con delle analisi regressive
potremmo ristrutturare l'intero sistema.
- Mia figlia si chiama Melanie. - Bel nome.
Per le vacanze fa un tirocinio.
- Saluta, Melanie. - Salve, Melanie.
Stanley sara' la tua guida.
- Si'. Cosa? - Un'ora al giorno,
a tua discrezione. E' una brava ragazza
- nessuna testa per i calcoli. - Gia'.
Idiota.
- Ora puoi andare. - Bene. Si', grazie.
Perche' se scoprissi quanto e' deprimente
e avvilente quel che fate qui,
sarei costretta a dispiacermi per te.
Giusto.
Be'...
non vedo l'ora.
Numero di copie
Ciao.
Una copia.
Perche' non due? Avrebbe senso.
- E' quel che farebbe uno normale. - Scusi.
Non puoi venir qui per una sola copia. Idem ieri.
- Scusi. - Ti scusi sempre.
- Mi scusi. - Ehi, Hannah, ci pensi tu?
- Devo risolvere questa cosa. - Ah-ha.
Una copia.
Si', per favore.
Lo so.
Lo so!
Si', mamma, ci saro'.
Faccio sempre tardi al lavoro.
Sto cercando di uscire. Perche' ti sto parlando, si'.
D'accordo. Si'. Ciao.
Puoi contare su di me. Va bene.
Le persone... l'ultima risorsa.
Eppure, per alcune aziende sembrano tutti uguali.
Ma il colonnello sa che le persone sono diverse.
Il colonnello sa che le aziende sono le persone,
e le persone sono affari
che fanno della vostra attivita' la loro attivita'.
Perche' il colonnello conosce la gente.
E il colonnello sa che chiedete
il piu' potente sistema di elaborazione dati
del pianeta per dare un senso a tutto questo.
Il colonnello ve lo mostrera'
in modo che le vostre imprese possano capire.
Perche' il colonnello sa che nulla e' speciale quanto la gente.
Solo la gente.
- Tu qual eri? - Quale...
Non saprei come rispondere. Quello... quello ero io.
Non ti somigliava. Aveva capelli castani.
Li abbiamo entrambi. Cioe', ero... eravamo la stessa persona.
- Non moriro' mai... - Lo so.
- percio' scordarltelo. - D'accordo.
La smetti di parlare? Sto cercando di dormire.
Tua madre dice che sei un ragazzo strano.
- Mi scusi? - Tua madre dice che sei strano.
Grazie.
Fammi vedere la tua mano.
Oh, va tutto bene. Sto bene.
Tu non sei a posto.
Posso parlare con lei?
Si'.
Volete scusarmi?
Si'?
Sembra ci sia una discrepanza nel tuo conto.
Oh. Si', be'...
C'e' stato un aumento immotivato dei costi.
- C'e' un nuovo prezzo. - Come mai?
Migliorie.
- Parrebbe un po'... - ... ingiusto.
Gia'.
Oh, mi scusi.
Va bene.
E' tutto quel che ho.
Gia'.
Non basta.
Non dovresti farlo.
Mi scusi.
- E poi che ha fatto? - Scusi?
E poi che ha fatto?
- Ho chiamato la polizia. - Bene.
Nient'altro?
- Mi ha salutato. - Si'?
- Proprio prima di saltare. - Come ha salutato?
- Ha risposto? - Mi chiedo perche' l'ha fatto.
Diceva ch'era solo. Doveva prendersi un cane.
O allenarsi di piu'. E' importante.
- Devo scriverlo? - Forse tra parentesi.
- Parentesi? - Che cazzo sono le parentesi?
- Ha sofferto? - Spiaccicato.
- Si vede spesso roba cosi'? - Ogni giorno.
E' di questo che ci occupiamo: suicidi.
- Solo suicidi? - Esatto.
- In tutta la citta'? - Copriamo appena la zona.
Sa, il buffo e'...
che pochi metri a destra e sarebbe atterrato su questa tenda.
Lo vede? Sarebbe caduto,
rimbalzato
e atterrato da qualche parte laggiu'.
Probabilmente sarebbe sopravvissuto.
Orribilmente menomato, ma... ancora vivo.
Se portato in tempo in ospedale per l'edema cerebrale.
- Non pensa d'uccidersi, vero? - Scusi?
- E' una domanda facile. - No.
Dovrei segnarlo come no?
Mettilo come 'forse'.
Che ci fai qui?
Il tipo che e' saltato.
- Ho visto. - Come mai?
- Vivo nel palazzo. - Io non lo conoscevo.
- Mi ha salutato. - Che strano.
Domani c'e' il ballo del colonnello. Ci vai? Io non lo so.
E' obbligatorio, ci devono andare tutti.
Hannah?
Si'?
E' tremendo stare troppo da soli.
Penso fosse succo d'arancia. Io...
- Sono sempre cosi' villani? - Si'.
- Allora perche' ci vieni? - Sono un tipo fedele.
Dovrebbe consegnare il suo holo-badge e l'arma.
Vieni a prenderli.
Riponi l'arma, Jack.
Mi piace questo programma.
Non mi importa di morire.
In effetti ci sono abituato.
Per come la vedo io, hai solo una vita.
E come si dice...
non c'e' una seconda possibilita'.
Jack, non sei tu.
Allora chi diavolo e'?
Lui e' nel tuo cuore.
Egli e' buono e giusto e sincero.
Ho mentito quando ho detto che non lo conoscevo.
Il tipo che e' saltato. Lo conoscevo un po'.
Non che lo conoscessi proprio. Piuttosto l'ho fronteggiato.
Quel tipo mi seguiva da un po'.
Lo vedevo sempre, non importa dove andassi.
In ufficio, in metro', nel mio appartamento...
Conosci il sottopassaggio ferrovia-appartamenti?
Stava la' e mi osservava. Pensai: "E' strano". Ma sai...
Vabbe'. Gli uomini guardano le donne. Ci si abitua.
Poi scoprii che viveva sopra di me
e pensai: "Proprio strano!"
"Mi segue perche' vive nella mia stessa casa".
Era fissato? O si e' trasferito dopo?
Comunque alla fine ho pensato:
"Adesso basta", perche' stava diventando inquietante.
Be', un po' spaventoso. Piu' seccante che spaventoso.
Mi sono avvicinata e lui ha guardato oltre me
come per dire: "Chi, io?". Come se non mi perseguitasse.
L'ho guardato fisso negli occhi e gli ho chiesto: "Che vuoi da me?'"
Lui inciampa, borbotta e dice: "Penso d'essermi innamorato di te".
E io dico: "E pensi che fissarmi serva a qualcosa?"
"Cosa pensi succedera', esattamente?"
"Pensi di sapere chi sono? Che se mi fissi abbastanza"
"un giorno mi girero' e ti bacero'? Tipo che ci metteremo insieme?"
"Smettila di seguirmi, cazzo!"
E ha smesso.
- Mio Dio, e quand'e' stato? - Ieri sera.
Pensi c'entri qualcosa?
No, cioe', pare che avesse un sacco di cose in ballo.
Cioe', forse voleva solo che qualcuno lo notasse.
La gente puo' diventare proprio stufa di galleggiare soltanto.
Ma io attiro tutti gli spostati.
Vabbe'.
E tu?
- Quando ti ci sei trasferito? - Molto tempo fa.
- Si', assolutamente non di recente. - Grazie per tutto questo.
Mi sento meglio.
Ehi, mi sono bucata le orecchie. Strano, eh, per la mia eta'?
No. Cioe', non sei cosi' vecchia o strana. Solo...
- Ehi, hai una chiamata. - Oh, non e' per me.
- Un tipo sciatto di nome Simon? - Sono io.
Gia'.
Vorresti scusarmi? Mamma?
No, e' stato solo un incubo.
No, non e' mai successo.
Lo so. Sono una delusione.
Ora devo andare. Sono con una ragazza.
Si', una giovane donna.
Non lo so se lei e' fertile.
Grazie per la chiacchierata, magari ci vediamo al ballo.
Ecco, cantami una canzone, Hannah.
Noi cambiamo
Per Hannah
- No, niente, lei qui non c'e'. - La mia carta non funziona.
Perche' gli altri non la strisciano?
- A dopo! - Harris, aspetta. Lui sa...
Harris, le diresti chi sono?
- Mai visto in vita mia. - No, io...
- Lavoro qui da 7 anni. - Non c'e'.
Perche' infrangerei una cosa obbligatoria?
- Vuole infrangere? - Sa cosa significa 'obbligatorio'?
- Non puo'. - Che nessuno vuole essere qui.
Lei non sa cosa voglio.
# Sono nato #
# Nell'Est Virginia #
# Carolina del nord #
# Mi sono innamorato #
# Li' ho conosciuto #
# Una ragazza molto carina #
# Il suo nome e la sua eta' #
# Non li conosco #
# Be', sei nel mio cuore #
# Mia cara #
# Nella mia casa #
# Sei la benvenuta #
# Al cancello #
# Ti ho incontrata, mia cara #
# Se il tuo amore #
# Potessi conquistare #
- Non puo' stare qui. - Lavoro qui da 7 anni.
Sono un impiegato. Sarebbe meglio se mi lasciasse andare.
Non mi faccia usare la forza.
# Ancora la notte #
# Sogno di te #
Signore, non sono io.
Non sono io.
No.
Non sono io, signore!
# Solo il pensiero #
# Di te, mia cara #
# Mi provoca dolori #
# Al petto #
Ti ho comprato un regalo, ma ho pensato non fosse appropriato.
Va bene.
Non l'ho calciato cosi' forte.
La forza del calcio e' stata registrata.
- Super. - Non ho mai fatto una cosa cosi'.
- Posso chiederle la carta? - Certo.
Prodigioso.
Credo che la carta sia corrotta.
Corrotta? Che significa?
Ne avra' un'altra tra 6 o 8 settimane.
E come entro ed esco dall'edificio?
Fantastico.
- Questo? - No, l'altro.
Meglio controllare dopo un paio di schermate.
- Perche' non ti uccidi? - Dio, e' stato crudele ieri notte.
Cosi' imbarazzante essere buttato fuori.
- Hannah ha visto tutto. - Si', questo.
Crede di essere incoraggiante? Percio' parla?
Dico che dovresti far riparare questa stampante.
- Mi sta toccando le orecchie? - Si'.
- Non ha tipo 1000 anni? - Non resistere.
- Harris, non e' appropriato. - Perche' non muori?
Potremmo usare un uomo brillante come te.
Specialmente ora, con la grande offensiva e tutto il resto.
Vorrei presentarvi il nostro nuovo collaboratore.
Un brillante giovane, che sara' sicuramente una risorsa.
E' stato l'unico a non essere licenziato nell'altro ufficio.
Anche gli scarafaggi non sono sopravvissuti.
Be', la lascio iniziare, valente giovanotto.
Presto avra' il mio posto.
Per favore, accogliete tutti
James Simon.
Non c'e' bisogno di allarmarsi. La mia domestica e' diabetica.
Dobbiamo dargli un biscotto.
No, signore, non sono diabetico. E' solo lo shock.
Calma, non ti stiamo rimpiazzando. Non sono un tipo bigotto.
La droga puo' fare bene, ma fuori dall'ufficio.
Nessuna droga.
L'altra notte e' stato un errore e ora...
Ora... questo strano uomo...
Niente dettagli. E' successo a tutti.
Bevi dell'acqua e poi torna a lavoro.
Harris!
Harris, hai parlato col nuovo impiegato?
- James! Si', l'ho incontrato. - E?
Sembra a posto.
Ma hai notato qualcosa di strano? Ti ha ricordato qualcuno?
- No. - Nessuno dell'ufficio?
No.
Ok. Vorresti...
Posso... potresti...
Vorresti... Potrei solo...
Potresti...
Grazie.
Si'.
- A chi stai pensando? - A me!
Ad esempio.
Oh, si'. Credo di si'.
Credi di si'?
Si', si', siete uguali.
Vero?
Si', e non sei nemmeno cinese. E' assurdo.
Si'. Ora... perche' non te ne sei accorto?
Be', senza offesa, amico, ma...
passi abbastanza inosservato.
Sei un po' un fantasma.
Cosa vi porto?
Cosa vuoi...? Ok, no, scusi. Prendo solo una...
- una coca e un bagel. - Non abbiamo bagel.
Va bene, allora...
Va bene. Allora prendo...
- Muoviti. - Si', scusi, prendo...
Prendo... prendo solo una coca, allora.
- Una coca. E lei? - Un caffe'.
Un caffe'.
- E uova strapazzate. - Niente colazione la sera.
- Perche'? - Perche' lo dice il menu.
- Be', avete le uova? - Si'.
- Avete una padella? - Si'.
Allora mi prepari delle uova strapazzate.
- Va bene. Altro? - Pancetta.
- E toast.
E toast.
- E una birra. - E una birra. Altro?
- No, e' tutto. - E' sicuro?
Mi porti il cibo.
- Che c'e'? Ho fame. - No, e' solo che...
Non so, io non l'avrei mai fatto.
- Non ti piacciono le uova? - No, intendo che...
non sarei a mio agio ad usare quel tono.
E' una cameriera. Deve servirci.
Se non le dici cosa vuoi, come puo' lavorare?
No, lo so. A volte e' un po' rude,
e credo che essere diretti va bene qualche volta.
E non ti sto criticando o cosa.
Ecco il suo caffe',
la birra
e la colazione.
Siamo senza coca.
Avete entrambi delle bellissime mani.
Continuiamo dopo.
Non andare via.
La mora e' una sporcacciona. Quale vuoi?
- Come scusa? - Io vorrei la bruna, ma e' uguale.
Va bene, puoi avere entrambe.
Mai piu'.
Vado in bagno.
- Ehi, stai attento. - Scusi.
- Che cazzo fai ora? - Salve, non credo ci conosciamo.
Le dispiacerebbe tenermela? Grazie.
Dovremmo andare.
Come mai non hai una ragazza?
Non lo so.
Sei gay?
No, c'e' qualcuna che mi interessa.
Molto.
- Nella fantasia? - No, e' reale.
Una persona.
Qual e' il problema?
Non lo so.
Vorrei dirle tante cose, come...
come che credo sia una persona sola,
anche se gli altri non possono.
Perche'...
io so come ci si sente
ad essere persi, soli, invisibili.
Simon,
devi prendere cio' che vuoi.
Strapperei il culo di un elefante per una figa che volessi tanto.
Ho provato a parlarle, ma non riesco ad essere me stesso.
E' come se fossi
costantemente fuori dal mio corpo.
Come...
Potresti tipo attraversare il mio corpo con una mano.
E non riesco ad essere la persona che vorrei essere.
E ne sono consapevole,
ma non sono capace di fare cio' che va fatto.
Sono come Pinocchio.
Sono un ragazzo di legno,
non un ragazzo vero.
E mi uccide.
Ehi! Va tutto bene. E' con me.
Oh, prego.
Gli amici di James sono anche miei amici.
Non sto inventando.
Oh, Harris, hai dato uno sguardo al rapporto?
Ah, bene, grazie. No, non ora.
E... Rudolph, non c'e' fretta per il caffe'.
Faccio un pisolino.
Non dimenticare lo scambio.
- Che scambio? - Quale?
Lo scambio. Fai il mio test attitudinale.
Ne abbiamo parlato ieri, lo scambio.
- Smettila di dire 'lo scambio'. - Hai detto mi avresti aiutato.
Devo finire dei rapporti. Ho da fare. Devo istruire Melanie.
Fai il test. Le faro' io da babysitter.
- Sai cosa facciamo qui? - Che c'e' da sapere?
Se ci beccano?
Come fanno a beccarci? Abbiamo la stessa faccia.
Ora potete girare i vostri fogli.
Guardate i due schermi
e identificate la prossima figura nella sequenza.
I ragazzi della mia scuola sono immaturi.
Solo un mucchio di ormoni pazzi.
Mio padre voleva uscissi col figlio del suo amico.
Stessa eta' non implica stessi interessi.
No. Non sostituisce la connessione spirituale
o la tua anima gemella.
Ho sempre pensato che la maturita' emotiva
fosse indipendente dall'eta'.
Mi interessa solo la persona in se'.
Bevi il caffe'?
No.
Ne vuoi provare uno?
Gia' finito?
Si',
mi dispiace.
Quando pensa di avere i risultati?
Per lei...
subito.
Ma devi capire che l'inserimento e la raccolta dei dati,
il computer e tutto il resto, possono essere sensuali.
Puo' essere una storia d'amore. Puo' essere sexy.
Tutte le vite che registriamo, le loro speranze, i sogni,
i loro amori...
Le persone sono cosi' distanti eppure cosi' unite.
Diamo a queste persone senza identita', l'immortalita'.
Wow.
E' un punto di vista incredibile.
Questi risultati sono incredibili, James.
Sapevo di aver assunto la persona giusta.
Grazie, signore.
Dov'e' il ragazzo di quella scrivania?
E' qui da un po'. Detto tra noi, non mi ha colpito.
Sono certo ci sia una spiegazione.
Difendere un collega anche se ha scarse abilita', mi piace.
Molto ammirabile.
- Allora? - Dov'eri?
- Come l'ho fatto - Superato a pieni voti.
- Oh! Lo sapevo. - T'ho detto di tornare un'ora fa.
Non preoccuparti del vecchio. Dirigeremo questo posto.
Va bene, ti lascio finire e smetto di seccarti.
Dov'e'? Eccola!
Oh!
Mi hai preso. Mi hai preso.
E' un bene, ho sistemato la stampante con un po' di olio di gomito.
Cosi' non scendero' piu' molto.
Se li sfregavi insieme sembravano grilli,
ma... non lo fanno piu'.
Scusa di non averti incontrato al ballo del colonnello.
- Hanno cambiato i bicchieri. - Be', torno al lavoro.
Strano.
Ehi, e' andata alla grande.
- Non lo so. - Lasciala volere di piu'.
Hai usato la linea dell'olio di gomito? Erotico!
In una settimana avrai le mani sulle sue tette, promesso!
Rispetta il piano, ok? Nessun contatto. Crisi d'astinenza per qualche giorno.
Si', si', guarda proprio te.
Hai avuto un intoppo al ballo ma ora
"Perche' Simon non e' sceso? Perche' tanto mistero?"
- "Che c'e' in quella mente brillante?" - Sul serio mi guarda?
- Si', leccati le labbra. - Si', cosa?
E' un messaggio sessuale subliminale. Mostra la lingua, ma attento
a non sembrare una lucertola. Vai! Si', ora.
- Mi sento cosi' stupido. - Eccoci.
- Va bene se sto qui in piedi? - Si'.
Pensavo che forse a volte ci si potrebbe vedere.
Solo tu ed io.
Ovviamente ti da' fastidio. Mi chiedevo se mi avesse nominata.
No, quando dici che non hai mai incontrato uno come James...
- Mai incontrato uno cosi'. - Mi e' difficile capire...
- Cosa c'e' di unico? Provaci - Non lo so.
- Ha qualcosa. - Si', ma non gli hai mai parlato.
- Come puoi dirlo? - Solo guardando qualcuno.
- Guardandolo? Non... - Si', cazzo! Gli diro' di me...
Non farlo! Non funzionera'!
- Ora sono molto vulnerabile. - Lo capisco.
- Non volevi aiutarmi? - Niente imposizioni. No, no. no!
- Gli parlero'. Si'! - Si'?
- Si'. - Sicuro?
- Si'. - Dio! Grazie.
- Grazie. - Fantastico, grazie.
Ehm... grazie.
- Simon - ... Simon. Scusa.
Sono solo confusa. E' stupendo, grazie.
- Hai sempre le mani cosi' calde? - Molto spesso.
- E quando arrivera' il nostro cibo? - Di solito ci mette un po'.
Non ne sono sorpreso. Ma penso che vada bene.
Usciremo e verrai con me. Ti faro' da maestro.
Ma e' etico?
Non prenderla per il verso sbagliato ma e' improbabile che
finirai in una situazione non etica al primo appuntamento.
'Non etico'. E' molto dolce.
Quando cammini con una donna o le stai vicino
metti la mano in basso sulla schiena,
non sul culo. A volte gli da' fastidio, ma sopra.
Mostra interesse, ma la puoi spingere in basso quando vuoi.
- Perche'? - Hai il potere.
- Aspetta, qui? Cosa? - Fermo. E' gay.
- Ma me l'hai fatto. - Si', ma ero io.
Vedi la differenza? Niente cose gay per te. Niente coni.
- Mi piace il gelato. - E' delizioso.
Bene in coppetta. In cono e' gay.
Se non sei con una donna. Altro?
Non andare in moto con un uomo.
Tranne sparatorie, lancio bombe, e scippo. Il resto e' gay.
- Ne sai di cose. - Difendo lo scudetto.
Devi dire sempre quanto sei grande.
- Cioe' inventarsi. - E se lo scoprono?
Rendi difficile scoprirlo. Eri il capitano della Jai-Alai
o generale di brigata, cose cosi'.
- Nessuno lo crederebbe. - Cambia argomento e nega tutto.
Non so se e' da me.
Ecco perche' va cosi' bene.
Di' qualcosa.
- Sono stato un nuotatore olimpico. - Vai al bagno, adesso.
Scusami. Mi dispiace.
- Che cazzo? - Non ci riesco.
- Tu che mi gridi nelle orecchie. - Andra' bene, fai quello che ti dico.
Mettere il mio ginocchio tra le sue gambe? Non ci riesco.
Lo so. Ecco perche' morirai da solo.
Scusa, e' stato crudele...
Sono solo molto frustrato per te.
Senti, dammi la tua giacca. Vado a sistemare le cose, va bene?
- Scusa. - No.
No, ho rovinato tutto.
- E' inevitabile. Non sei bravo. - Lo so.
Lo so che lo sai. Dammi la giacca.
Aspetta, hai cambiato i tavoli?
No.
- Ehi, che fai? - Me ne vado. Va bene?
No. Perche'?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lo rimetta pure sull'appendino. Grazie.
Mi scusi.
Ha visto un uomo in tutto simile a me entrare con una donna?
Questo mi prende in giro. Gli ospiti devono registrarsi.
Non sono un ospite.
No, devo andare. Sul serio devo andare.
Va bene, ma devo andare.
Si', devo andare. No. Devo andare. Va tutto bene.
Sono al lavoro.
D'accordo.
Salve.
Conosco le regole, ma la stampante e' ancora rotta, percio'...
- Com'e' la crescita? - C'e' ancora il tipo raccapricciante.
- Ciao, tipo raccapricciante. - Ehi, Hannah.
Dicevo alla tua collega che so le regole ma
la stampante e' ancora rotta.
Non l'avevi sistemata con l'olio di gomito?
Ti chiamo qualcuno. Il numero della tua scrivania?
- Ho qui uno con la stampante rotta. - No, no. Mi serve la copia in fretta.
E'... un rapporto molto importante per il colonello.
Ultimamente s'interessa alle mie ricerche. Non l'ho incontrato
ma penso conosca molto del mio lavoro percio' forse...
Oh...
il che mi ricorda...
Avevi appuntamento con James, vero? E' stato ieri sera?
- Vuoi che lo fotocopi? - Si'.
Ti prego. Son qui per questo.
Una copia.
- Allora com'e' andata? Con James. - Andata cosa?
Te lo chiedo perche' non ti ho vista sul treno oggi.
Non che sto a vedere se ci sei, ma chiedevo visto che vi ho presentati.
- Grazie. - Volevo assicurarmi...
Che non si fosse approfittato di me?
L'ha fatto?
Mi sentirei responsabile
- avendovi presentati. - Molto gentile da parte tua.
- Stai bene? - Ok.
Ok, bene. Grazie. E' un sollievo. Mi hai sollevato.
Avendovi presentato... Grazie, bene.
- Indovina chi e'? - Oh, Dio. Melanie. Ciao, Melanie.
- Ci conosciamo? - Si'?
Gia', Papadopoulos mi ha chiesto di farle da tutor,
- Il miglior tutor di sempre. - Grazie.
- Imparo molto. - E' un brava studentessa, allieva...
- Percio', torniamo al lavoro. - Al lavoro.
Va bene.
Non dovrei essere qui ma ho un rapporto
che potrebbe interessare il signor Papadopoulos.
Scusi, Sono Simon James ma non ho carta d'identita' o altro.
La sola cosa che non c'e' e' la coerenza. Un attimo, il rapporto che le dicevo.
Bel lavoro, James! Ecco le iniziative che mi piacciono.
Grazie, signore. Credo che si debba dare il meglio nel lavoro che si fa.
- Ma signore... - Non so perche' ti pago.
Lui e' agli inizi. Perche' non lavori cosi'?
- Sono agli inizi. - Devo chiarire una cosa qui...
Usa le parole. Senti, figliolo, non sono arrabbiato con te.
Spero che tu possa alzare il livello del tuo rendimento.
Cavolo! Perche' non lavori con James?
Aiutalo a combinare qualcosa!
Mi piacerebbe molto, signor P. Che fantastica idea!
Sono un bravo lavoratore...
Allora, lui e' il grande James Simon.
Era la mia canzone preferita.
Non c'e' della musica.
E tu odi la musica.
Penso che l'infermiera rubi la mia biancheria.
Hai ragione.
- Odio proprio la musica. - Non hai ancora ragione.
Fai il taglio profondo.
- Mi scusi, signore? - Si'?
Sa che la gente qui ha delle armi?
Si'.
Da quanto va avanti?
Da un po'.
Pronto.
Hannah?
Sono James.
Vieni.
Ti voglio.
Voglio che smetti di vedere Hannah.
- Capisco. - E che la pianti di cazzeggiare
- con Melanie. - Altro?
Che dici a Papadopoulos che ho fatto tutto il tuo lavoro da quando sei qui.
D'accordo.
Be', mostrero' a Papadopoulos le foto di te e di sua figlia.
- Oh, be'... - Come dormi?
Si'...
A chi pensi Papadopoulos credera'? Ad uno stupido che si chiama Stanley?
O a questo tipo?
Cosi' mi serve la chiave
del tuo appartamento, sai, Melanie strilla
e non voglio che arrivi Hannah e faccia un'altra sceneggiata.
E' piu' semplice se stiamo da te. Vuoi vedere ancora la foto o sei ok?
Portero' anche' altre donne, in caso senti un odore diverso.
Ehi?
Sono James.
Alzati!
Alzati.
Vuoi morire a terra
come un serpente?
Eccolo.
Analisi regressiva Un progetto di Simon James
- Ehi, su che lavori? - E' privato.
- Puoi non piegarti sul mio posto? - Mi serve ancora la chiave.
- No, e' cosi', basta. - Va bene, capisco.
Ehi, signor Papadopoulos? Simon le vuole mostrare qualcosa.
- Oh, la chiave. - No, non posso.
- La chiave. - No.
La chiave. Ne ho ancora.
Va bene.
Ne faccio una copia. Ci risparmiamo incertezze future.
- Spero sia ben fatto. - Oh, no, no, no. Mi spiace.
Devi migliorarti, Stanley. Voglio del lavoro ben fatto.
Sto lavorando a qualcosa proprio adesso. Qualcosa che...
Non prendere la mia gentilezza per debolezza.
Simon, credo che James veda un'altra.
E mi ha detto che con un telescopio guardi il mio appartamento,
il che non e' un problema, in realta'. E' rassicurante, in un certo senso.
- Andiamo altrove? - Vorrei scoprire
- chi altre incontra. Mi ascolti? - Ok...
- Cioe', non vi vedete? - e nemmeno provava a celarlo,
- e l'ho sempre saputo, - Non fidarti.
- ma essere presa in giro? - Un attimo.
Sapevo chi era
- ma ha detto che mi conosceva, - Oh, no. Non e' colpa tua.
che ha capito che ero una solitaria,
perche' sapeva cosa significava
essere sola e abbandonata e invisibile. Come...
Come qualcuno che possa attraversarti con la mano.
Penso davvero che non dovresti frequentarlo.
Mi ha detto che si sentiva come Pinocchio.
- Sai chi e'? - No.
E' un bambino di legno tenuto da fili.
- Vuol essere un bambino vero. Capisci? - No.
- Io mi sento come Pinocchio. - Va bene.
Va bene se stanotte vengo a casa tua?
Lo so che e' strano, ma vorrei vedere se ci porta delle ragazze.
No, mi spiace, non e' possibile perche' devo lavorare.
- Ma... - Stasera resto qui.
Se per te va bene, basta che mi lasci la chiave.
- Non ho la chiave. - Non hai la chiave?
- No.
- Non hai la chiave di casa tua? - No.
- Come entri? - Non entro.
- Perche' mi stai mentendo? - Non sto mentendo. Solo che non so...
se va bene spiare la gente.
E...
credo che tu sia un po' ossessionata.
- Perche' mi tocchi? - Non lo faccio.
Sto solo...
Inoltre...
anch'io mi sento come Pinocchio.
Sei un serpente.
Non ho fatto niente di male.
Il suo nome?
Sono un visitatore. Vorrei registrarmi.
Qual e' il suo nome?
Sono Simon James.
La vogliono al servizio lavoratori, Simon James.
Poverino.
- Lei non esiste piu'. - Mi scusi?
- Lei non e' piu' nel sistema. - Mi rimetta nel sistema.
- Non posso. - Perche'?
Non posso inserire nel sistema
- chi non esiste. - Ma ero nel sistema.
Non secondo il sistema. In realta' secondo il sistema
- lei non e' mai esistito. - Quanto e' affidabile il sistema?
E' totalmente affidabile.
Si', ma una volta esistevo... cioe', esisto.
Sono in questa stanza, no?
- E? - Come faccio a rientrare nel sistema?
- Ha bisogno di una carta. - Posso averne una nuova?
- No. Perche' lei non e' nel sistema. - Ma... allora...
E questo e' quanto?
Questo e' quanto.
La lascio ai suoi preparativi.
- Tutto bene, amico? - Si'. Grazie Harris.
- Immagino sia dura per te. - Gia', proprio cosi'.
Ti ho preso questo libro.
James ci ha detto dei tuoi guai.
Devi leggerlo in fretta. Va restituito entro venerdi'.
Vincere l'abuso di droghe.
- Grazie. - Nessun problema. Mi chiedevo...
- Si', ti aiuto con il rapporto. - Se riesci per domani.
- Ok. - Domani e' venerdi'. Quindi entrambi
- entro domani. - Ok.
Venerdi'. Ah, e se stai cercando James,
e' in ufficio con Papadopulos.
Sembra che abbia scritto un ottimo rapporto per aumentare l'efficienza.
E Pap ne e' rimasto colpito. Tu invece sei palloso,
cos'e' l'analisi regressiva?
Ah, questa e' proprio stupida: due cinesi si sposano vergini.
E' la prima notte di nozze, hanno appena scopato e...
il marito dice: "Fantastico, davvero fantastico".
"Ah, vuoi provare qualcos'altro?"
- E la donna... - Sig. Papadopoulos?
- Aspetta. - La donna dice:
"Proverei il numero 69".
E l'uomo ci pensa su un attimo e poi... Attento Rudolph, ti piacera',
dice: "Vuoi l'allosto con i bloccoli?"
E' stupida. Ve l'avevo detto.
Signore. Credo che dobbiamo parlare.
Tu!
Con che coraggio!
- Signore, io lavoro qui e... - Tu, pervertito.
James mi ha detto tutto su te e Melanie.
Diamine se e' bella, e' una Papadopoulos,
- ma tradire la sua fiducia cosi'? - Lui e' un impostore.
Parli proprio tu! Lui e' il nostro miglior dipendente.
- Oh, signore, grazie. - Non sa nemmeno cosa si fa qui.
- Un po' di tutto. - Ok, cos'e' l'analisi regressiva?
- Chi ti ha fatto il test? - Signore, e' tutto nel rapporto.
Forse lui ha bisogno di aiuto.
- Si e' un po' ammattito. - No, no, no.
No, signore, questo non lo sopporto.
No, stammi lontano. Stammi lontano.
No, no, no. No, signore.
Mi ha rubato la faccia.
Guardatemi!
Guardatelo!
Mi ha rubato la faccia!
- Devi andartene. - No!
Vattene tu! Lasciatemi!
Stanley!
- Ridia a Rudolph il suo braccio! - No, no, no.
Indietro! Indietro!
No, no. No, no, no.
Alla larga! Devo vedere il colonnello.
- Stanley, ti vogliamo tutti bene. - Devo vedere il colonnello.
Il colonnello capira'. Per favore, dov'e' il colonnello?
- Hai bisogno di aiuto. - No, non ho bisogno di aiuto.
- Qual e' il problema, Stanley? - Ehi!
Figli di puttana!
Non sapete con chi avete a che fare.
Non sapete con chi avete a che fare, figli di puttana.
Stronzi figli di puttana.
Io sono una persona.
Indietro!
Indietro, stronzi!
Stronzi figli di puttana!
Io sono una persona!
Io esisto!
A chi di competenza
Ho deciso di mettere fine alla mia vita perche' non esisto piu'.
Una persona dovrebbe valere qualcosa
e non vagare su questa terra come un fantasma.
A chi di competenza
Sono un fantasma.
Eccoci. Aveva mai tentato qualcosa di simile prima?
- No. - No? Prima volta.
Roba buona. Be', queste cose accadono.
Non si dia la colpa. Ha preso delle pillole? Cosi' ho sentito.
- Si'. - Si'.
Fantastique. Quante pillole pensi che abbia preso?
Da 0 a 10, da 10 a 20,
da 20 a 30 o piu' di 30.
- Non lo so, non c'ero. - Se dovesse indovinare?
Non tirero' a indovinare.
- Ma deve dire un numero. - No, non devo.
- Stara' bene? - Per ora
su questa ci metto un punto di domanda. Cosa?
Cosa c'e'?
Per tutta la maledetta mattina.
Da quanto siete sposati?
Per favore, ci puo' scusare, Martin? Una parola, signor James?
Si', va bene. Vado avanti con questo...
E mi occupo di questo maledetto.
Ha mai provato a farlo, prima?
No, non credo.
- Litigate spesso? - Talvolta.
Mi spiace dirle che ha avuto un aborto. Mi dispiace.
Era la vostra prima gravidanza?
- Si'. - La cosa buona e' che sta bene.
ed era all'inizio quindi non sentira' molto dolore.
Queste cose possono capitare.
Non deve incolpare se stesso.
Forse pensi che dovrei esserti grata per avermi salvata, ma non lo sono.
Volevo morire.
E ora temo di non avere il coraggio di riprovarci.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che dovresti suicidarti.
Ti prometto che non ti blocchero' a meta' strada.
Per Hannah
Pronto, questo e' un messaggio per...
Simon James.
Questa mattina sua madre e' mancata
per un grave problema celebr...
cerebl..
cerebrale... un problema cerebrale.
Secondo il suo desiderio, verra' sepolta di notte.
Se desidera partecipare al funerale, inizia a mezzanotte,
al cimitero dietro casa.
Non dietro, ehm...
Oltre il pendio e verso il retro della casa.
Va bene. Arrivederci.
"Anche se camminassi in una valle oscura,"
"non temerei alcun male,"
"perche' tu sei con me".
"Il tuo bastone e il tuo vincastro,"
- Ora non guardare. - "mi danno sicurezza".
"Davanti a me prepari una mensa,"
"sotto gli occhi dei miei nemici."
Senti, possiamo aiutarti, ma questo e' un momento di famiglia.
- Lascia perdere. - Chi sei? Chi cazzo e'?
Perche' hai la sua faccia?
- Lascia perdere. - E' pazzo? Sei pazzo?
- Lascia perdere. - Cosa vuoi fare?
- Non mi toccare! - Ok. Lascia perdere.
- Ehi! Non mi toccare! - Lascia perdere.
Cosa vuoi?
Alzati.
Alzati in piedi.
- Dove vai? - Fanculo.
Oh, ciao, James.
- Oddio, guardati. - Sai chi sono, vero?
- Stai bene? - Mi riconosci.
Certo. Che ti e' successo?
Non voglio essere un bambino tenuto dai fili.
- D'accordo. - D'accordo.
Ciao.
James Simon. Alto dirigente.
Si'.
Sto bene.
Sono proprio li'.
Si'.
Lo sto guardando in questo momento.
Sta per saltare.
Per favore, sbrigati.
Non ce ne sono molti come te.
Vero, Simon?
Mi piace pensare che sono piuttosto unico.
Traduzione: cerasa, Blackcherry, appleM, bounce[SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles