Kau ada di kursiku.
Maaf?
Kau duduk di kursiku.
Oh, maaf.
Hey kau!
Aku?/ Setiap pengunjung harus mendaftar dahulu.
Oh sebentar, aku sudah bekerja disini selama tujuh tahun.
Seharusnya aku melihatmu setiap hari./ Aku tidak bekerja di akhir pekan...
Maaf apa?/ ...jadi mungkin saja
kau tidak melihatku setiap hari./ Kartu identitas.
Ya, aku.../ Kartu identitas.
Oh ya, sepertinya aku tidak membawanya.
Ada di tasku, dan berada di pintu kereta.
Terjepit./ Menurutmu itu lucu?
Tidak. Sebenarnya membuatku kesal.
Jangan macam-macam, Pak.
Tidak.
Oh, um...
Sebenarnya namaku adalah Simon James.
Uh, Tidak ada huruf "J"
di nama belakangku.
Aku perlu melihat tiketmu./ Baik.
Uh-huh.
Maaf.
Pakai jaketmu, nak.
Ini bukan lokalisasi.
Tidak boleh lalai! Ini adalah hal yang besar!
Banyak yang harus dikerjakan. Kolonel sedang memperhatikan
kalian semua, termasuk aku.
Pak. Papadopoulos, sebenarnya...Pak. Papadopoulos, permisi.
Pak. Papadopoulos, aku sudah selesai.
Bahkan, aku sudah menyelesaikan lebih dari yang seharusnya.
Aku melepas jaketku karena kepanasan,
bukan karena aku salah paham jika ini kantor bukan lokalisasi.
Bagus sekali. Itu adalah insiatif yang kita butuhkan.
Kau sudah berapa lama bekerja disini, nak?
Baru, eh?/ Ya pak, tujuh tahun yang lalu.
Kau sudah tahu jika kita sudah membabat yang tidak berguna.
Kolonel menolak untuk menambah karyawan lagi.
Sebenarnya, aku punya ide yang lebih bagus
yang ingin aku sampaikan kepada Kolonel tentang bagaimana
kita bisa membuat laporan yang lebih efisien.
Menurutku dengan menggunakan analisis regresi yang sederhana
kita bisa mengkonfigurasi lagi semuanya.
Putriku bernama Melanie./ Nama yang bagus.
Dia akan magang selama liburan.
Beri salam, Melanie./ Halo, Melanie.
Stanley yang akan menjadi mentormu.
Ya, apa?/ Setiap hari selama satu jam,
di ruanganmu. Dia adalah gadis yang baik,
tapi tidak punya otak./ Ya.
Idiot.
Kau bisa pergi sekarang./ Baik, terima kasih.
Karena jika aku tahu betapa tertekannya
dan sulitnya apapun yang kau kerjakan disini,
Aku akan merasa kasihan padamu.
Baiklah,
Aku sudah tidak sabar.
Hai.
Fotokopinya.
Mengapa kau tidak membuat dua kopian? Itu akan bagus sekali.
Itu yang biasa dilakukan oleh orang normal.
Maaf./ Kau tidak bisa menggunakan satu kopian saja.
Sama seperti kemarin./ Maaf.
Kau selalu minta maaf./ Maafkan aku.
Hey, Hannah, kau bisa lembur?
Aku harus menyelesaikannya./ Uh-huh.
Satu kopian.
Ya.
Aku tahu.
Aku tahu!
Ya, Bu, aku akan kesana.
Aku selalu kerja lembur.
Aku sudah akan pergi sekarang.
Karena aku sedang berbicara denganmu, ya.
Baik. Ya. Dah.
Kau bisa mengandalkan aku. Baik.
Manusia...
sumber daya yang utama.
Untuk beberapa bisnis, mereka terlihat sama saja.
Tapi Kolonel tahu jika manusia itu berbeda.
Kolonel tahu jika bisnis itu adalah manusia
dan manusia adalah bisnis,
membuat bisnismu menjadi bisnisnya.
Karena Kolonel mengenal manusia.
Dan Kolonel tahu jika kau menginginkan
sistem pemrosesan data yang paling kuat
di dunia ini untuk semuanya.
Kolonel akan menunjukkan kepada kalian
kedalam bisnis yang tidak bisa kalian mengerti.
Karena Kolonel tahu
jika tidak ada yang namanya
manusia yang super.
Hanya manusia saja.
Kau yang mana tadi?/ Yang mana...
Aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Yang...yang itu adalah aku.
Dia tidak tanpa sepertimu. Rambutnya coklat.
Kita berdua punya rambut coklat.
Maksudku, aku sudah...aku...kita orang yang sama.
Aku tidak akan mati.../ Aku tahu.
...jadi kau bisa melupakannya./ Baiklah.
Bisakah kau berhenti berbicara?
Aku ingin tidur.
Ibumu bilang kau adalah anak yang aneh.
Apa?/ Ibumu bilang kau anak yang aneh.
Oh terima kasih.
Biar aku lihat tanganmu.
Oh tidak usah. Aku baik-baik saja.
Tentu tidak.
Bisa aku berbicara denganmu?
Ya.
Bisa permisi sebentar?
Ya?
Ada ketidakcocokkan dalam tagihanmu.
Oh ya,
terdapat peningkatan pembiayaan
dan tidak bisa dijelaskan, jadi kupikir.../ Harganya sudah berbeda.
Kenapa seperti itu?/ Peningkatan.
Kelihatannya agak sedikit.../ Tidak adil.
Ya.
Oh maaf.
Baik.
Hanya itu yang aku miliki.
Ya.
Ini tidak cukup.
Tidak seharusnya kau melakukannya.
Maaf.
Lalu apa yang kau lakukan?/ Maaf?
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menelpon polisi./ Baik.
Ada lagi?
Dia melambaikan tangannya kepadaku.
Ya?/ Sesaat sebelum dia melompat dia melambaikan tangannya.
Seperti apa lambaian tangannya?
Apa kau membalas lambaiannya?/ Aku ingin tahu mengapa dia melakukannya.
Ditulisannya, dia bilang jika dia kesepian. Seharusnya dia memiliki seekor anjing.
Atau berlatih lagi. Dan itu sangat penting.
Haruskah aku menulisnya?/ Mungkin dalam tanda kurung.
Apa itu berarti tanda kurung yang besar?/ Tanda kurung besar itu apa?
Apa dia menderita?/ Sangat.
Apa kau sering melihat yang seperti ini?
Setiap hari. Itulah yang kami lakukan...bunuh diri.
Hanya bunuh diri?/ Benar.
Untuk kota secara menyeluruh?/ Kami tidak bisa mengawasi seluruh wilayahnya.
Lucunya
dia bisa saja mendarat di tenda itu
jika dia bergeser beberapa kaki ke sebelah kanan sebelum melompat.
Kau lihat itu? Dia akan jatuh,
dan terlempar
dan mendarat di sebelah sana.
Dan kemungkinan dia bisa selamat.
Bisa cidera parah, tentu saja, tapi tetap saja.
Jika kau bisa segera ke Rumah Sakit untuk menghentikan pembengkakkan otak.
Kau tidak berpikir untuk bunuh diri, kan?/ Apa?
Itu pertanyaan yang sederhana./ Tidak.
Haruskah aku menulisnya "Tidak?
Tulis saja "Mungkin."
Apa yang kau lakukan disini?
Orang yang sudah melompat?
Aku melihatnya./ Bagaimana caranya?
Aku tinggal di gedung itu.
Aku tidak mengenalnya.
Dia melambaikan tangannya kepadaku./ Aneh.
Besok ada acaranya Kolonel.
Menurutmu kau akan berangkat? Aku sendiri tidak tahu akan berangkat atau tidak.
Itu perintah. Semua orang harus berangkat.
Hannah?
Ya?
Menyedihkan sekali jika harus kesepian.
Aku pesan jus jeruk. Aku hanya...
Apa mereka memang sekasar itu?/ Ya.
Lalu mengapa kau datang kemari?/ Karena aku orang yang loyal.
Kau harus menyerahkan senjatamu.
Ambil saja sendiri.
Letakkan senjatamu, Jack.
Aku suka acara ini.
Aku tidak apa-apa jika harus sekarat.
Bahkan, aku sudah terbiasa dengan hal itu.
Yang aku tahu, kau hanya memiliki satu nyawa.
Dan seperti yang mereka bilang...
...tidak ada yang namanya kesempatan kedua.
Jack, ini bukan dirimu.
Lalu siapa?
Dia ada dihatimu.
Dia baik, jujur dan tulus.
Aku berbohong ketika aku bilang jika aku tidak mengenalnya.
Pria yang melompat itu? Aku memang mengenalnya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya. Aku akan berperang dengannya.
Dia adalah seseorang yang sudah lama mengikutiku,
Dan aku selalu melihatnya, dimanapun aku pergi...
seperti di kantor, di kereta bawah tanah, di apartemenku.
Seperti di lorong kecil yang ada di apartemen?
Dia selalu ada disana, sedang mengawasi.
Dan kupikir, "itu aneh." Tapi kapanpun,
laki-laki melihat wanita. Kau akan terbiasa dengan hal itu.
Lalu aku tahu jika dia tinggal diatasku
Lalu kupikir, "Itu sangat aneh."
Apa dia mengikutiku karena dia tinggal di gedung yang sama denganku
Apa dia tergoda? Atau dia tergoda lalu pindah?
Lalu, aku berpikir, "Kau tahu tidak?
Cukup sudah." Karena sudah mulai menakutkan.
Sedikit menakutkan.
Lebih tepatnya mengganggu daripada menakutkan, jadi...
aku mendatanginya dan dia melihatku
seperti berkata, "Siapa, aku?" Dan seperti dia tidak melakukannya.
Lalu aku menatapnya dan bilang, "Apa yang kau inginkan dari aku?"
Dan dia mulai tersandung dan mengomel
Dan bilang, "Sepertinya aku sudah jatuh cinta padamu."
Aku bilang, "Menurutmu hanya dengan memandangku
itu sesuatu hal yang penuh makna?
Menurutmu apa yang sebenarnya akan terjadi disini?
Menurutmu kau kenal siapa aku?
Jika kau memandang dengan lebih lama,
aku akan berbalik dan menciummu?
Sepertinya kita berjodoh?
Berhenti mengikuti aku!"
Dan dia melakukannya.
Astaga, kapan?/ Semalam.
Menurutmu itu ada hubungannya?
Tidak. Maksudku, kedengarannya seperti
dia sedang punya banyak masalah.
Maksudku, mungkin dia hanya ingin supaya ada orang yang mengetahui hal itu.
Orang bisa jadi sakit karena hal itu.
Tapi aku sudah banyak menarik orang-orang yang aneh.
Kalau kau sendiri bagaimana?
Kapan kau pindah ke gedung itu?/ Sudah lama sekali.
Ya, aku tidak pernah pindah kemana-mana.
Terima kasih untuk semua ini.
Aku merasa jauh lebih tenang.
Hey, aku baru saja menindik telingaku.
Aneh, huh, di usiaku?
Tidak. Maksudku, kau belum terlalu tua
atau aneh. Kau hanya...
Hey, ada telpon untukmu./ Oh, itu bukan untukku.
Orang aneh yang bernama Simon?
Itu aku, ya.
Permisi ya? Bu?
Tidak, itu hanya teror di malam hari saja.
Tidak, itu tidak pernah terjadi lagi.
Aku tahu jika aku sudah mengecewakan.
Aku harus pergi sekarang. Aku sedang bersama teman.
Ya, teman wanita.
Aku tidak tahu apakah dia sedang subur atau tidak.
"Terima kasih sudah mau berbincang-bincang. Sampai ketemu di acara besok.
Ini, mainkan sebuah lagu untukku. Hannah."
Tidak, tidak ada apa-apa, kau tidak ada disini.
Kartuku sama sekali tidak berfungsi.
Mengapa tidak ada yang melakukannya?
Sampai jumpa!/ Harris. tunggu, Harris, dia tahu...
Harris, bisakah kau bilang padanya siapa aku?
Aku belum pernah melihat pria ini selama hidupku./ Kau tidak ada disini.
Aku sudah bekerja disini selama tujuh tahun/ Namamu tidak ada.
Mengapa aku harus memaksa masuk jika semua ini adalah perintah?
Berencana untuk memaksa masuk?/ Kau tahu apa artinya "Perintah"?
Karena hal itu dilarang./ Artinya tidak ada satupun orang yang ingin berada disini.
Kau tidak mengerti keinginanku.
Kau tidak seharusnya berada disini.
Aku sudah bekerja disini selama tujuh tahun.
Aku adalah karyawan di perusahaan ini.
Kau pasti akan disuruh melepaskan aku.
Jangan menguji kekuatanku.
Pak, ini bukan aku.
Ini bukan aku.
Tidak. Ini bukan aku, Pak!
Aku sudah membelikan hadiah untukmu, tapi sepertinya itu kurang pantas untukmu.
Hmm?
Aku sudah membelikan hadiah untukmu,
Tapi sepertinya itu kurang pantas untukmu.
Oh.
Baik.
Sebenarnya aku tidak melakukannya dengan keras.
Tendangan yang terkeras sudah terekam.
Super./ Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku belum pernah melakukannya.
Bisa aku pinjam kartumu?
Ya.
Sulap.
Sepertinya kartu ini sudah rusak.
Rusak? Apa maksudnya dengan, "rusak"?
Kau akan mendapatkan gantinya dalam waktu delapan minggu.
Lalu bagaimana aku bisa keluar dan masuk kedalam gedung?
Cantik.
Yang ini?/ Bukan, yang itu.
Dan ini akan ada setelah mengecek beberapa halaman.
Mengapa kau tidak bunuh diri?
Astaga, semalam itu brutal sekali.
Itu sangat memalukan.
Hannah melihat semuanya, tentu saja.
Oh ya, baiklah. Itu dia.
Apa menurutmu kau sudah berani?
Dan mengapa kau selalu mengatakannya?
Mungkin kau harus memperbaiki printernya.
Apa kau menyentuhku?/ Ya.
Apa kau merasa sudah tua?
Jangan melawannya.
Harris, itu tidak pantas.
mengapa kau tidak mau mati?
Kita benar-benar bisa mempekerjakan
Pemuda yang pintar sepertimu.
Terutama untuk saat ini, dengan semua pekerjaan ini.
Aku ingin memperkenalkan kepada kalian, karyawan kita yang baru.
Pemuda yang pintar yang akan menjadi aset yang berharga.
Hanya dia yang tidak dipecat di kantor kakak kami.
Bahkan kecoapun tidak akan selamat.
Silahkan mulai bekerja, jagoan.
Kau bisa menggantikan aku secepatnya.
Semuanya, sambutlah
James Simon.
Tidak perlu khawatir.
Pembantuku seorang penderita diabetes.
Kita hanya tinggal memasukkan kue kedalam tenggorokannya.
Tidak pak, aku bukan penderita diabetes.
Hanya mengejutkan jika.../ Jangan takut, nak.
Kami tidak akan memecatmu.
Aku bukan tipe yang seperti itu.
Narkoba bisa menyehatkan seseorang.
Tapi jangan dibawa ke kantor.
Tidak, tidak, bukan narkoba pak. Tidak, tidak.
Semalam itu ada kesalahan. Dan sekarang...
Sekarang...orang aneh ini, aku hanya...
Tidak perlu seperti itu. Itu pernah terjadi pada kita semua.
Minum-minum lalu bekerja kembali.
Harris.
Harris, apa kau sudah berbicara dengan karyawan yang baru?
James? Ya baiklah, aku sudah bertemu dengannya./ Dan?
Sepertinya baik-baik saja.
Tapi apa kau tahu sesuatu yang aneh dengan dirinya?
Maksudku, apa dia mengingatkanmu pada seseorang?/ Tidak.
Seseorang di kantor?/ Tidak.
Baiklah. Bisakah...
Bolehkah...bisakah...
Bisakah...bolehkah aku...
Kau bisa...
Terima kasih.
Ya.
Menurutmu siapa?/ Aku misalnya.
Oh ya, sepertinya begitu.
Sepertinya?
Ya ya, kau mirip sekali dengan dia.
Ya, benar kan?/ Ya dan kau bukanlah orang Cina.
Kacau sekali./ Ya benar.
Lalu mengapa kau tidak menyadarinya?
Jangan marah, kawan. Tapi...
kau sangat tidak dikenal.
Bukan manusia.
Lalu apa?
Apa, kau ingin pergi ke...? Baik, tidak. Maaf kalau begitu.
Aku pesan...
Cola dan Bagel.
Bagelnya habis./ Oh.
Baik, kalau begitu...
Baiklah. Aku pesan...
Ayolah./ Baik, maaf, pesan...
Aku pesan...aku pesan Cola saja sepertinya.
Cola. Dan kau?/ Kopi.
Kopi./ Dan telur dadar.
Kami tidak menyediakan sarapan di malam hari.
Kenapa?/ Karena sudah begitu peraturannya.
Baiklah. Apa telurnya masih ada?/ Ya.
Dan kau punya penggorengan?/ Ya.
Kalau begitu tolong buatkan aku telur dadar.
Baiklah. Ada lagi?/ Bacon.
Bacon./ Dan roti.
Dan roti./ Dan bir.
Dan bir, ada lagi?
Tidak, sudah cukup./ Kau yakin?
Berikan saja makanannya.
Apa? Aku lapar./ Tidak, aku hanya...
Entahlah, aku tidak akan pernah melakukannya.
Kau tidak suka telur?/ Tidak, maksudku, aku hanya...
Jangan pikir aku akan senang berbicara seperti itu.
Dia pelayan. Dan dia disini untuk melayani kita.
Jika kau tidak engatakan apa yang kau inginkan, bagaimana dia bisa melakukan pekerjaannya?
Tidak, aku bisa lihat itu...terkadang dia bisa seperti itu,
dan menurutku untuk berterusterang itu ada tempatnya.
Dan aku sedang tidak mengkritik perilakumu.
Ini kopimu,
bir dan sarapanmu.
Colanya habis.
Kalian berdua memiliki tangan yang indah.
Bersambung.
Jangan kemana-mana.
Yang berambut gelap itu kotor sekali. Kau mau yang mana?
Apa?/ Aku lebih suka yang lainnya, tapi dengan cara yang sama.
Tidak apa-apa, kau bisa mendapatkan keduanya.
Tidak akan lagi./ Aku akan ke kamar mandi.
Hey, hati-hati, ya?/ Maaf, maaf.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Hai, sepertinya kita belum berbicara.
Bisa pegang ini sebentar? Terima kasih.
Kita harus pergi.
Bagaimana mungkin kau tidak punya pacar?
Entahlah.
Kau pemalu?
Tidak, sebenarnya ada seseorang yang sering aku pikirkan.
Sering sekali.
Seperti sebuah fantasi?/ Tidak, dia nyata.
Manusia.
Lalu apa masalahnya?/ Entahlah.
Aku punya semua yang akan aku katakan padanya, seperti...
aku bilang padanya jika dia adalah orang yang kesepian,
meski orang lain tidak bisa.
Karena...karena aku tahu bagaimana rasanya
tersesat dan kesepian dan tidak ada.
Simon, kau harus pergi setelah kau dapatkan apa yang kau inginkan.
Aku merobek pantat gajah jika memang aku harus melakukannnya.
Aku sudah berusaha berbicara dengannya,
Tapi aku tidak tahu caranya menjadi diriku sendiri.
Sepertinya aku benar-benar keluar dari diriku sendiri.
Seperti...sepertinya kau bisa mendorong tanganmu
kepadaku jika kau menginginkannya.
Dan aku tidak bisa melihat tipe pria yang aku inginkan
melawan tipe pria yang sebenarnya.
dan aku tahu jika aku bisa melakukannya,
tapi aku tidak mampu melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Aku seperti Pinokio.
Aku boneka kayu,
bukan anak yang sesungguhnya.
Dan itu membunuhku.
Hey, tidak apa-apa. Dia bersamaku.
Oh silahkan.
Semua teman James adalah temanku juga.
Aku bahkan tidak mengarangnya, sungguh.
Oh, Harris, apa kau sudah melihat laporan itu?
Ah bagus, terima kasih. Tidak, tidak sekarang.
Dan, uh, Rudolph, jangan terburu-buru dengan kopinya.
Aku akan tidur saja.
Switch yang mana?/ Switch yang mana?
Switchnya. Kau akan menjalani tes bakat untukku.
Kita sudah melaluinya semalam, Switchnya.
Tolong berhenti mengatakan "Switchnya."/ Kau bilang kau akan membantuku
dengan semua pekerjaan kantor yang membosankan seperti tes ini.
Aku harus menyelesaikan laporanku.
Aku tidak berada di ruanganku. Dan aku harus mengajari Melanie.
kerjakan tesnya. Dan aku yang akan menggantikanmu.
Apa kau tahu apa yang kita lakukan disini?/ Untuk apa?
Bagaimana kalau kita ketahuan?
Bagaimana bisa ketahuan? Kita punya wajah yang sama.
Silahkan serahkan kertasnya.
Lihat kedua layarnya
dan cari tahu bentuk selanjutnya didalam urutannya.
Semua pemuda di sekolahku sangat kekanak-kanakkan, sangat tidak dewasa.
Tidak ada selain hormon saja.
sepertinya Ayah menginginkanku untuk berkencan dengan anak temannya.
Hanya karena umur kami sama tidak berarti
kami memiliki kesamaan./ Mm-hmm, tidak.
Hubungan spiritual yang nyata
atau...atau menemukan jodohmu.
Entahlah, aku selalu merasa jika kematangan emosional
sangat tidak berhubungan dengan umur.
Aku hanya tertarik pada orang yang sebenarnya.
Apa kau minum kopi?/ Tidak.
Maukah kau mencobanya?
Sudah selesai?/ Ya, maaf.
Menurutmu kapan hasilnya akan keluar?
Untukmu, segera.
Tapi kau harus tahu jika input datanya
dan pengumpulannya dan semua hal tentang komputer,
bisa menjadi sensual. Memiliki romansanya.
Bisa menjadi seksi. Semua kehidupan yang kita rekam,
Harapan mereka, mimpi mereka, cinta mereka...
Setiap orang diluar sana, belum terhubung.
Kami memberikan orang-orang ini keabadian.
Wow.
Sungguh luar biasa bisa melihatnya.
Hasil-hasil ini diluar kendali, James.
Aku sudah tahu jika kita mempekerjakan orang yang tepat, aku sudah tahu itu.
Terima kasih, pak.
Dimana anak yang ada di meja itu?
Selama ini dia ada disini, diantara kau dan aku,
Dia sama sekali tidakk terkesan./ Aku yakin pasti ada penjelasannya.
Mempercayai karyawanmu meskipun dia punya kemampuan yang terbatas...
Aku suka itu. Sangat mengagumkan.
Lalu?/ Kau darimana?
Bagaimana?/ Kau yang melakukannya.
Oh, aku sudah tahu itu./ Sudah kubilang kau harus kembali sejam yang lalu.
Oh, jangan khawatir, orang tua itu sangat bodoh.
Kita yang akan menjalankan tempat ini.
Baiklah, jadi aku akan membiarkanmu menyelesaikannya
dan keluar dari rambutku.
Dia ada dimana? Ini dia!
Oh, kena aku.
Kena aku.
Bagus sekali aku sudah memperbaiki printernya.
Hanya menggunakan sikut saja,
jadi aku tidak terlalu memerlukannya.
Ketika kau melakukannya bersama-sama, mereka akan terdengar seperti itu,
Tapi...aku sudah menghilangkannya./ Dan maafkan aku
jika aku tidak menemuimu di acara Kolonel kemarin.
Sepertinya mereka sudah merubahnya./ Kembali bekerja.
Hmm aneh.
Hey, bagus sekali!/ Entahlah.
Biarkan saja dia memintanya lagi. Apa kau menggunakan
sikutmu? Erotis selalu.
Baik, selama seminggu kau akan memegang payudara.
Dan itu pasti.
Sekarang kita harus tetap pada rencananya, ya? Tidak ada telpon.
Kalkun beku untuk beberapa hari, ya?
Ya ya, dia benar-benar melihatmu.
Kau sudah menundanya tapi sekarang dia akan bilang
"Bagaimana mungkin Simon tidak pernah menemuiku? Mengapa dia begitu misterius?
Apa yang terjadi dengan pikirannya?"
Apa benar dia melihatku?/ Ya.
Baiklah, sekarang jilat lidahmu./ Ya, apa?
Itu akan mengirimkan sinyal seksual.
Perlihatkan lidahmu, tapi pelan saja
agar tidak terlihat seperti kadal. Sekarang.
Ya, sekarang.
Aku merasa sangat bodoh sekali./ Baiklah.
Oh...oh.
Apa tidak apa-apa jika aku berdiri disini?
Ya./ Hmm.
Aku benar-benar berpikir jika kita harus pergi satu hari nanti.
Hanya kau dan aku.
Ini jelas sekali sudah membuatmu tidak nyaman.
Aku ingin tahu apa dia menyebut namaku./ Tidak.
Jadi kau bilang jika kau tidak pernah bertemu orang yang seperti james.../ Ya.
Aku tidak pernah bertemu dengan orang yang seperti James./ Itu sulit dipercaya.
Apanya yang sulit dipercaya?/ Apa yang menarik dengan orang itu?
Entahlah./ Coba pikir lagi.
Dia punya sesuatu./ Ya, baik. Tapi kau bilang
jika kau tidak pernah berbicara dengannya. Lalu bagaimana kau bisa bilang jika dia memiliki sesuatu?
Menurutku itu bisa dengan hanya melihat orangnya saja.
Dengab melihatnya saja? Aku tidak.../ Ya, bangsat!
Biar aku saja yang mengatakannya./ Jangan, itu tidak akan berhasil.
Aku sudah menyerahkan segalanya, aku tidak berdaya.../ Aku tahu itu.
Sepertinya kau memerlukan pertolongan./ Aku tidak bermaksud memaksa.
Tidak ada yang menodongkan pisau di lehermu, jadi jangan takut.
Tidak, aku ingin mengatakannya padanya. Biar aku saja./ Sungguh?
Ya, aku akan mengatakannya./ Kau yakin?
Ya./ Astaga, terima kasih.
Terima kasih./ Bagus sekali, terima kasih.
Baiklah./ Um, terima kasih...
Simon./ ...Simon. Maafkan aku.
Aku hanya bingung saja, tapi itu bagus sekali, terima kasih.
Apa tanganmu biasanya sehangat ini?/ Seringnya seperti itu.
Hmm. Menurutmu kapan makanan kita akan datang?
Biasa tidak lama.
Aku tidak terkejut,
tapi menurutku ini hal yang bagus.
Kita akan berkencan dan kau bisa menjadi diriku.
Aku akan memberimu pelatihan./ Menurutmu itu etis?
Jangan salah paham dulu,
tapi menurutku kau tidak bisa
melakukan hal yang tidak etis di kencan pertamamu.
"Tidak etis," itu manis sekali.
Ketika kau berjalan dengan wanita atau berdiri disampingnya,
Kau ingin merangkulnya pinggangnya, bukan pantatnya...
Terkadang mereka kesal karena...hanya diatasnya.
Dan itu menunjukkan jika kau tertarik tapi kau bisa melakukannya.
Kenapa?/ Karena kau punya pengaruh.
Sebentar, disini? Apa?/ Hentkan, itu seperti orang gay.
Tapi kau baru saja melakukannya denganku./ Ya, tapi itu aku.
Kau bisa melihat perbedaannya?/ Oh.
Kau tidak bisa melakukannya, tidak ada es krimnya.
Aku suka es krim./ Enak sekali.
Es krim didalam cup, tapi jika dengan yang lain itu seperti orang gay
kecuali jika kau sedang dengan wanita./ Ada lagi?
Tidak sedang mengendarai motor dengan pria lain.
Kecuali penembakkan, melempar bom
dan dompet. Yang lain itu seperti orang gay.
Kau tahu banyak tentang hal ini./ Juara bertahan yang memenangkan pertandingannya.
Kau harus mengatakan bagaimana hebatnya dirimu kepada mereka,
Dan itu berarti dengan sedikit tipuan./ Lalu bagaimana jika mereka mengetahuinya?
Buat tipuan yag tidak bisa diketahui, seperti kau adalah pemimpin dari tim Jai-alai
atau brigadir jendral di Angkatan Laut, yang seperti itu.
Menurutku tidak ada yang akan mempercayainya.
Atau merubah topiknya atau menyangkal saja.
Aku hanya tidak tahu apakah itu diriku.
Itulah mengapa rasanya enak sekali.
Katakan sesuatu.
Dulu aku adalah atlit renang olimpiade.
Sekarang ke kamar mandi.
Permisi. Maaf.
Apap-apaan?/ Aku tidak bisa melakukannya
jika kau berteriak-teriak di telingaku seperti itu.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau mau menuruti perintahku.
Seperti menjepit kakiku di pahanya? Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tahu, itulah mengapa kau akan mati sendirian.
Maaf, itu kasar sekali. Aku hanya...
Aku hanya frustasi denganmu.
Berikan saja jaketmu, dan biar aku yang menyelesaikannya, ya?
Maafkan aku./ Jangan minta maaf.
Tidak, aku sudah mengacaukannya.
Tidak. Kau hanya tidak ahli dalam hal seperti ini.
Aku tahu./ Baiklah, sekarang berikan jaketmu.
Sebentar, apa kau yang memindahkan mejanya?
Tidak.
Hey, kau mau apa?/ Aku akan pergi, boleh kan?
Tidak, kenapa?
Letakkan saja di gantungannya, terima kasih.
Permisi.
Apa kau melihat seseorang yang mirip denganku
masuk kemari dengan seorang wanita?/ Yang benar saja.
Tamu harus mendaftar dahulu./ Aku bukan tamu.
Tidak, aku harus pergi. Aku benar-benar harus pergi.
Baik, tapi aku harus pergi.
Ya, aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi. Tidak apa-apa.
Aku sedang di kantor.
Baik.
Hai. Uh, aku sudah tahu caranya,
tapi printerku sepertinya rusak lagi. Jadi,
Bagaimana keadaanmu?/ Hannah, orang aneh itu ada disini lagi.
Ya.
Hai, orang aneh./ Hey, Hannah.
Aku hanya mengatakan padanya jika aku sudah tahu caranya,
tapi printerku rusak lagi.
Oh, sepertinya aku memperbaikinya dengan sikutku./ Ya.
Ingin aku panggilkan orang untuk memperbaikinya? Berapa nomor mejamu?
Hai, ada yang rusak printernya./ Oh tidak, tidak. Tidak
Tidak, sebenarnya aku hanya memerlukan kopiannya saja, ya.
Uh...karena ini adalah laporan yang sangat penting untuk Kolonel.
Dia sangat tertarik dengan penemuanku akhir-akhir ini.
Aku belum pernah bertemu langsung dengannya,
Tapi sepertinya dia tahu banyak tentang pekerjaanku, jadi aku hanya akan...
Oh, itu membuatku teringat sesuatu,
Kau berkencan dengan James, kan?
Apa semalam?
Apa kau ingin aku yang memfotokopinya?
Ya, itulah mengapa aku ada disini.
Satu kopi saja.
Lalu bagaimana?/ Apanya?
Dengan James. Aku hanya ingin tahu saja
karena aku tidak melihatmu di kereta pagi ini.
Bukan karena aku terbiasa melihatmu di kereta,
Tapi aku ingin bertanya karena aku yang memperkenalkannya.
Terima kasih untuk perkenalannya./ Aku hanya ingin memastikan saja...
jika dia tidak mengambil keuntungan dengan menjadi diriku?
Benarkah?
Melakukannya? Karena aku akan sangat menyesal
karena sudah melakukannya./ Kau baik sekali.
Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Baik, baguslah kalau begitu. Terima kasih.
Lega sekali, sebenarnya untukku itu sangat melegakan untukku,
karena aku yang memulainya. Terima kasih, baguslah.
Tebak siapa.
Astaga. Ini Melanie. Hai, Melanie.
Kita sudah pernah bertemu./ Benarkah?
Ya. Papadopoulos memintaku untuk mengajarinya.
Dia adalah guru terbaik untukku./ Terima kasih.
Aku sudah belajar banyak./ Dia adalah murid yang baik.
Murid, mari kita kembali bekerja.
Banyak.
Baik.
Sebenarnya aku tidak bermaksud kemari, tapi aku harus memberi laporan
yang menurutku akan membuat Pak Papadopoulos tertarik.
Maaf, namaku Simon James,
tapi aku tidak punya kartu identitas, atau Kartu identitas tambahan.
Satu-satunya yang kurang adalah konsistensi. Sebentar.
Ini adalah laporan yang sudah aku ceritakan padamu.
Bagus sekali, James!
Itu adalah inisiatif yang kami butuhkan.
Oh, terima kasih Pak. Menurutku seorang laki-laki harus melakukan
pekerjaannya dengan sebaik-baiknya.
Tapi pak. Aku.../ AKu tidak tahu untuk apa aku membayarmu.
Ya./ Orang ini masih baru. Mengapa kau tidak bisa bekerja seperti dia?
Aku orang baru./ Pak, sepertinya ada yang harus aku jelaskan. Aku...
Bicaralah.
Aku tidak marah padamu, nak,
Aku hanya berharap kau bisa meningkatkan performamu.
Persetan! Mengapa kau tidak bekerja seperti James ini?
Coba apakah kau bisa membantunya.
Aku akan senang sekali.
Ya, pak. P, itu adalah ide yang luar biasa.
Aku pekerja yang baik. Aku...
Jadi ini adalah James Simon yang hebat.
Dulu ini adalah lagu kesukaanku.
Tidak ada musik yang dimainkan.
Dan kau membenci musik.
Sepertinya perawatnya sudah mencuri pakaian dalamku.
Kau benar, aku memang benci musik.
Kau masih salah.
membuat potongan yang dalam.
Oh permisi pak?/ Ya?
Apa kau tahu jika orang-orang disini membawa senjata?
Ya.
Sudah berapa lama?
Sudah lama.
Halo.
Hannah, ini adalah James.
Kemarilah. Aku menginginkanmu.
Aku ingin kau berhenti menemui Hannah.
Baiklah./ Dan aku ingin kau berhenti bermain-main
dengan Melanie./ Apalagi?
Dan aku ingin kau bilang kepada Papadopoulos jika aku sudah
melakukan semua pekerjaanmu sejak pertama kali kau ada disini.
Mm-hmm, baiklah.
Aku ingin menunjukkan kepada Papadopoulos
fotomu dengan putrinya.
Oh, baik.../ Bagaimana tidurmu?
Ya, aku hanya...
Menurutmu bagaimana Papadopoulos akan mempercayainya?
Dia masih memanggil Stanley?
atau orang ini?
jadi aku butuh kunci...apartemenmu.
Melanie itu suka mengadu
dan aku tidak ingin Hannah tahu dan mengetahui semuanya.
Akan lebih mudah jika kita menggunakan tempatmu.
Apa kau perlu melihat fotonya lagi atau sudah cukup?
Aku juga mengajak wanita lain kesana
jika saja kau menginginkannya.
Hey.
Aku James.
Bangun.
atau kau ingin mati di tanah,
seperti ular?
Itu dia.
Hey, apa yang sedang kau kerjakan?/ Ini rahasia.
Bisakah kau tidak bersandar di ruanganku?
Aku memerlukan kuncinya lagi./ Tidak.
Sudah cukup. Tidak bisa lagi./ Baiklah, aku paham.
Hey, Pak Papadopoulos.
Simon ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Oh kuncinya./ Tidak bisa.
Kuncinya./ Tidak.
Kuncinya. Aku masih punya banyak.
Silahkan.
Aku akan mengambil kopiannya. Untuk nanti.
Harus berita yang baik./ Oh tidak, tidak, maafkan aku.
Kau harus lebih baik, Stanley. Aku ingin melihat peningkatan kinerjamu.
Sebenarnya, aku sedang mengerjakan sesuatu, Pak.
Sesuatu yang aku.../ Jangan salah mengartikan semua kebaikanku.
Simon, menurutku James sudah berpaling./ Ya.
Dan dia bilang jika terkadang kau mengawasi apartemenku dengan teleskop yang ada dikamarmu,
Tapi sebenarnya aku tidak apa-apa, aku tidak keberatan.
Sedikit menentramkan hati dengan cara yang aneh, tapi...
Mau minum kopi? Disini agak ramai.
Menarik sekali untuk mengetahui
siapa lagi yang dilihatnya. Apa kau mendengarnya?
Bukankah itu berarti dia tidak menemuimu?
Bahkan dia tidak berusaha menyembunyikannya.
Dia bukan orang yang baik.
Dan aku tahu itu dan aku selalu tahu tentang hal itu,
Tapi untuk dikelabui olehnya?
One Second. Oleh a Villain.
Aku sudah tahu dia seprti apa.../ Oh tidak. Itu bukan salahmu.
...lalu dia akan menceritakan bagaimana dia mengenal aku,
Dan bilang jika aku adalah orang yang kesepian,
Karena dia tahu seperti apa rasanya
kesepian dan hilang dan tidak ada.
Seperti...
seperti ada seseorang yang menunjuk hal itu padamu.
Menurutku sebaiknya kau tidam menemuinya.
Dia bilang jika dia merasa seperti Pinokio.
Kau tahu Pinokio itu siapa?/ Tidak.
Dia adalah boneka kayu. Yang ada talinya.
Dan dia ingin menjadi anak yang sesungguhnya. Kau paham?
Tidak./ AKu merasa seperti Pinokio.
Baik.
Jadi, apa aku boleh ke apartemenmu malam ini?
Aku tahu jika itu aneh, tapi aku ingin melihatnya sendiri,
Kau tahu, jika dia mengajaknya kesana.
Tidak, maafkan aku, Itu tidak mungkin karena aku harus bekerja.
Tapi.../ Aku tidak akan dirumah malam ini, aku akan disini.
Tapi tidak apa-apa, kau bisa memberikan kunci rumahmu.
Aku tidak punya kunci./ Kau tidak punya kunci?
Tidak./ Kau tidak punya kunci apartemenmu sendiri?
Tidak./ Lalu bagaimana kau bisa masuk?
Aku tidak bisa./ Mengapa kau berbohong?
Aku tidak berbohong. Aku hanya tidak tahu...
jika memata-matai orang itu ide yang bagus.
Dan...
menurutku kau akan menjadi sedikit obsesif.
Mengapa kau menyentuhku?/ Tidak.
Aku hanya...
juga...
merasa seperti Pinokio.
Kau ini ular.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Siapa namamu?
Aku tamu. Aku ingin masuk.
Siap namamu?
Namaku Simon James.
Kau diinginkan di layanan karyawan, Simon James.
Mmm.
Mmm. Anak yang malang.
Oh.
Kau tidak terdaftar lagi./ Apa?
Namamu tidak ada lagi di sistemnya.
Masukkan aku lagi kedalam sistemnya.
Tidak bisa./ Kenapa?
Karena kau tidak ada. Aku tidak bisa menaruh seseorang
yang tidak ada kedalam sistemnya.
Tapi aku dulu ada di sistemnya.
Menurut sistemnya tidak seperti itu. Bahkan,
menurut sistem ini, kau tidak pernah ada.
Seberapa handal sistem itu?/ Hey, sangat handal.
Ya, tapi aku dulu ada...aku ada!
Aku berada di ruangan ini, kan?/ Dan?
Lalu bagaimana caranya supaya aku bisa ada di sistemnya?/ Kau memerlukan kartunya.
Baik. Jadi bisa kau berikan padaku kartu yang baru?/ Tidak.
Kenapa?/ Karena kau tidak ada didalam sistemnya.
Jadi, itu...baik...
Jadi seperti itu?
Ya.
Aku akan membiarkanmu membuat perjanjian sendiri.
Kau baik-baik saja, kawan?/ Ya.
Terima kasih, Harris./ Ya, pasti berat sekali bagimu.
Ya, sepertinya begitu./ Aku, uh, membawakan buku ini untukmu.
James bilang kepada kami tentang masalahmu.
Kau perlu membacanya, secepatnya
Karena hanya bisa dikembalikan di hari Jum'at.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hey, ah, aku ingin tahu...
Ya, aku yang akan mengerjakan laporanmu.
Jika kau bisa mempersiapkannya besok./ Baik.
Dan besok hari Jum'at./ Aku tahu.
Jadi buku dan laporannya harus
selesai besok./ Baiklah.
Jum'at. Ya, oh, omong-omong,
jika kau mencari James,
dia ada di kantor bersama Papadopoulos.
Tampaknya dia sudah menulis laporan yang luar biasa ini
tentang bagaimana caranya untuk meningkatkan efisiensi.
Ya, dia terlihat terkesan.
Hey, kau sangat membosankan. Apa yang dimaksud dengan analisis regresi?
Oh, yang ini konyol sekali.
Ada dua orang Cina yang masih perawan menikah.
Dan saat malam pertama, ketika mereka selesai bercinta.
Dan suaminya bilang, "Itu tadi luar biasa, benar-benar luar biasa.
Apa ada hal lain yang ingin kau coba?"
Kemudian istrinya bilang.../ Pak. Papadopoulos?
Sebentar./ Tidak, tidak apa-apa.
Lalu istrinya bilang, "Sepertinya aku ingin mencoba gaya 69."
Dan suaminya berpikir sebentar.
Dan...Perhatikan, Rudolph, kau akan menyukainya.
Dia bilang, "Kau ingin melakukanya dengan brokoli?"
Pak. Pak, kita harus bicara.
Kau! Aku tidak percaya kau berani melakukannya.
Pak, aku bekerja disini dan aku.../ Dasar cabul.
James sudah mengatakan semuanya tentang kau dan Melanie.
Tentu saja dia cantik, dia keturunan Papadopoulos,
tapi melakukannya dengan wanita yang masih muda?
Pak, pria ini penipu.
Kau harus tahu! Dia adalah karyawan yang terbaik
yang pernah kami miliki./ Oh pak, terima kasih.
Dia bahkan tidak tahu apa yang kita lakukan disini.
Ini dan itu.
Baik, apa itu analisis regresi?
Siapa yang mengujimu?
Pak, aku sudah sudah menuliskannya didalam laporan.
Sepertinya dia memerlukan perawatan.
Dia sedikit gila./ Tidak, tidak.
Tidak pak, Tidak mungkin. Tidak, tidak.
Menjauh dariku. Menjauh dariku. Tidak, tidak.
Tidak. Tidak pak, dia sudah mencuri wajahku.
Lihat aku! Lihat aku!
Lihat dia! Dia sudah mencuri wajahku!
Kau harus pergi./ Tidak!
Kau yang pergi! Lepaskan aku!
Stanley!
Lepaskan lengan Rudolph!/ Tidak, tidak!
Mundur! Mundur!
Tidak, tidak, tidak.
Menjauh dariku! Tidak, aku perlu bertemu dengan Kolonel.
Stanley, kami semua sayang padamu./ Aku harus bertemu dengan Kolonel.
Kolonel akan mengerti.
Kumohon, Kolonel ada dimana?/ Kau memerlukan pertolongan.
Tidak, aku tidak membutuhkannya./ Ada masalah apa, Stanley?
Hey! Bajingan kau!
Kau tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Kau bahkan tidak tahu kau sedang berhadapan dengan siapa, bajingan.
Bajingan.
Aku manusia.
Mundur! Mundur, bangsat!
Bajingan!
Aku manusia!
Aku masih hidup!
Baiklah.
Apa dia pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Tidak./ Tidak? Pemula!
Baguslah. hal seperti ini sering sekali terjadi.
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Apa dia meminum pilnya? Kudengar seperti itu.
Ya./ Ya.
Bagus sekali. Menurutmu berapa banyak pil yang diminumnya?
Sekitar 10, 10 sampai 20,
20 sampai 30, atau lebih dari 30.
Entahlah. Aku tidak ada disana.
Jika kau bisa menebaknya./ Aku tidak mau menebaknya.
Tapi jika kau mau menebaknya./ Tidak harus.
Apa dia akan baik-baik saja?/ Aku akan menanyakan
beberapa pertanyaan untukmu.
Apa? Ada apa?
Semua hal di pagi ini.
Sudah berapa lama Kalian menikah?
Bisa permisi sebentar, Martin?
Pak James, bisa berbicara sebentar?/ Ya, tidak apa-apa.
Aku akan seperti ini...
dan merawat dia!
Apa dia pernah mencoba hal ini sebelumnya?
Tidak, sepertinya tidak.
Apa kalian sering bertengkar?/ Terkadang.
Bisa dikatakan jika dia mengalamu keguguran. Maafkan aku.
Apa ini kehamilan yag pertama?
Ya./ Kabar baiknya, dia baik-baik saja
dan karena masih diawal maka dia tidak akan kesakitan.
Hal seperti ini seringkali terjadi.
Kau tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Bahkan kau seharusnya bersyukur
bisa membawaku ke Rumah Sakit, tapi aku tidak mau.
Aku ingin mati
dan sekarang aku takut untu mecobanya lagi.
Kau mau tahu menurutku seperti apa?
Menurutku seharusnya kau bunuh diri saja.
Aku janji tidak akan menghalangimu.
Hai, uh, ada pesan untuk...
Simon James.
Uh, pagi ini Ibumu meninggal dunia
dikarenakan kerusakan parah pda o..ta..k
o...tak?
otak...kerusakan otak.
Um, berdasarkan permintaannya,
dia ingin dimakamkan di malam hari.
Jika kau ingin hadir di pemakamannya,
acaranya akan dimulai tengah malam nanti di pemakaman
di belakang rumah. Tidak di belakang tapi, um...
di...sebelah lalu kebelakang rumah.
Baiklah. Dah.
Ya, Meski aku berjalan di lembah
dengan bayangan kamatian, aku tidak takut kepada iblis
karena Dia ada bersamaku.
Meski suka dan duka.../ Jangan dilihat sekarang.
...mereka akan membuatmu nyaman.
Dari semua yang dipersiapkan untukku
dengan kahadiran musuhku.
Begini, kami bisa menolongmu,
Tapi sekarang saatnya untuk keluarga. Jangan diganggu.
Kau siapa? Dia ini siapa?
Mengapa kau bisa memakai wajahnya? Mengapa kau bisa memakai wajahnya?
Jangan digunakan. Pokoknya jangan.
Apa dia sakit jiwa? Apa kau sakit jiwa?
Pokoknya jangan dipakai./ Apa yang kau lakukan?
Baik./ Jangan sentuh aku!
Jangan dipakai./ Oi!
Oi!
Jangan dipakai./ Jangan sentuh aku!
Ada apa ini?
Bangun.
Berlututlah.
Oh.
Kau mau pergi kemana?/ Minggir!
Oh hey, James.
Astaga, lihatlah dirimu./ Kau mengenalku, kan?
Apa kau baik-baik saja?/ Kau mengenali aku.
Tentu saja. Simon, apa yang telah terjadi pada dirimu?
Aku tidak ingin menjadi anak yang terkekang.
Baik./ Ya?
Dah.
Ya.
Aku baik-baik saja.
Disanalah tempatku.
Ya, aku sedang melihatnya sekarang.
Dia akan melompat.
Cepatlah.
Tidak ada yang seperti dirimu.
Iya kan, Simon?
Sepertinya aku memang orang yang unik.
Takarir: THIWANKA. Alih Bahasa: Ronnyrei Diselaraskan oleh arde.vinci