Ο ΣΩΣΙΑΣ
Κάθεσαι στη θέση μου.
Ορίστε;
Κάθεσαι στη θέση μου.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs
Ε, εσύ.
Πρέπει πρώτα να υπογράψεις.
Δουλεύω εδώ επτά χρόνια. Σε βλέπω καθημερινά.
Δεν δουλεύω Σαββατοκύριακα. Άρα είναι αδύνατον
- να με βλέπεις κάθε μέρα. Ταυτότητα. - Μάλιστα.
Συμπληρωματικά στοιχεία.
Το αστείο είναι ότι δεν έχω τίποτα, βρίσκονται στον χαρτοφύλακα
ο οποίος κόλλησε στη πόρτα του συρμού.
- Το βρίσκεις αστείο; - Όχι, βασικά, είναι λυπηρό.
Μην κάνεις πλάκα με την κατάσταση.
Δε θα κάνω.
Βασικά λέγομαι Σάιμον Τζέιμς. Ξεχάσατε το "Τ". Τέλος πάντων.
- Πρέπει να δω το πάσο σου. - Εντάξει.
Το γραφείο μπορεί να γίνει ζούγκλα. Άσε τον Συνταγματάρχη να σε βοηθήσει.
Φόρα το σακάκι σου, μικρέ.
Δεν είσαι σε κανένα μπουρδέλο.
Μην χασομεράς.
Τώρα γίνεται η μεγάλη προσπάθεια. Πάμε.
Ο Συνταγματάρχης βασίζεται στον καθένα σας.
- Όπως κι εγώ. - Κε. Παπαδόπουλε.
Κε. Παπαδόπουλε, με συγχωρείτε, κε. Παπαδόπουλε!
Τελείωσα, και μάλιστα έκανα περισσότερα απ' όσα μου αναλογούν.
Έβγαλα το σακάκι μου επειδή είχε πολλή ζέστη.
Όχι γιατί πέρασα το γραφείο για μπουρδέλο.
Υπέροχα! Τέτοιου είδους πρωτοβουλία ζητάμε εδώ!
Πόσο καιρό είσαι εδώ, γιε μου, τώρα ήρθες;
Μάλιστα κύριε, πριν από 7 χρόνια.
Κόβουμε τα νεκρά κλαδιά.
Ο Συνταγματάρχης αρνείται να κουβαλάει περιττό βάρος.
Βασικά είχα κάποιες αρκετά ενδιαφέρουσες ιδέες που ήθελα να συζητήσω...
με τον Συντ/ρχη για το πώς μπορούμε να κάνουμε
πιο αποτελεσματικές τις αναφορές μας...
Νομίζω ότι αν χρησιμοοιήσουμε ανάλυση παλινδρόμησης,
μπορούμε να επαναπροσδιορίσουμε την όλη επιχείρηση.
- Την κόρη μου τη λένε Μέλανι. - Ωραίο όνομα.
Έχει έρθει για τις γιορτές. Πες, "Γεια σου, Μέλανι".
Γεια σου, Μέλανι.
- Ο Στάνλεϊ θα μπορούσε να γίνει ο δάσκαλός σου. - Ναι. Τι;
Μια ώρα την ημέρα, όποτε σε βολεύει.
- Είναι καλή κοπέλα, αλλά όχι πολύ έξυπνη. - Μάλιστα.
Ηλίθιε.
- Μπορείς να φύγεις τώρα. - Μάλιστα.
- Ναι, σε ευχαριστώ. - Σε περίπτωση που ανακαλύψω
πόσο καταθλιπτικό και υποτιμητικό είναι αυτό που κάνεις εδώ
- ...μπορεί ν' αναγκαστώ να σε λυπηθώ. - Μάλιστα.
Λοιπόν... Ανυπομονώ.
Αριθμός αντιγράφων
Γεια.
Γιατί δεν έβγαλες δύο αντίγραφα;
Αυτό θα ήταν το λογικό, αυτό κάνει ο κόσμος.
Συγγνώμη.
Δεν γίνεται να χρησιμοποιείς το μέρος για ένα αντίγραφο.
- Τα ίδια είχαμε και χτες. - Συγγνώμη.
- Πάντα ζητάς συγγνώμη. - Συγγνώμη γι' αυτό.
Μπορείς να μείνει μέχρι αργά; Πρέπει να τακτοποιήσω αυτά εδώ.
- Ένα αντίγραφο. - Ναι, παρακαλώ.
Το ξέρω... Το ξέρω. Ναι, μαμά, θα έρθω.
Πάντα κάνω υπερωρίες.
Προσπαθώ να φύγω τώρα. Γιατί μιλάω μαζί σου... Ναι... Εντάξει.
Ναι, αντίο. Ναι, μπορείς να βασιστείς πάνω μου. Εντάξει.
Οι άνθρωποι... Οι υπέρτατοι πόροι...
Κι όμως, για κάποιες επιχειρήσεις μοιάζουν όλοι ίδιοι.
Αλλά ο Συνταγματάρχης ξέρει ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
Η δουλειά του Συνταγματάρχη είναι οι άνθρωποι.
Και οι άνθρωποι είναι δουλειά,
καθιστώντας τη δική σας δουλειά και δική του.
Γιατί ο Συνταγματάρχης ξέρει τους ανθρώπους.
Κι ο Συνταγματάρχης ξέρει ότι απαιτείτε
το πιο ισχυρό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων στον πλανήτη
να τα επεξηγήσει όλα.
Ο Συνταγματάρχης θα σας δείξει τους ανθρώπους
μ' έναν τρόπο που κατανοεί η επιχείρησή σας.
Διότι ο Συντ/ρχης ξέρει ότι δεν υπάρχουν ξεχωριστοί άνθρωποι.
Απλά άνθρωποι.
- Ποιος είπαμε είσαι εσύ; - Ποιος είμαι;
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σ' αυτό. Είμαι εκείνος που ήμουν εγώ.
- Δεν έμοιαζες σαν να είχες καστανά μαλλιά. - Και οι δυο έχουμε καστανά μαλλιά.
Θέλω να πω... έχω... Είμαστε το ίδιο άτομο.
- Δεν πρόκειται να πεθάνω. - Το ξέρω.
- Θα φέρεις βραδινό; - Εντάξει.
Θα σταματήσεις να μιλάς; Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Η μητέρα σου λέει ότι είσαι παράξενο παιδί.
Ορίστε;
Η μητέρα σου λέει ότι είσαι παράξενο παιδί.
Ευχαριστώ.
Για να δω το χέρι σου.
Όχι, δεν πειράζει. Δε χρειάζεται.
Δεν είσαι σωστός.
- Μπορώ να σας μιλήσω; - Ναι.
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το λογαριασμό σας.
Ναι... Λοιπόν...
Η τιμή αυξήθηκε αρκετά, χωρίς καμιά εξήγηση.
Υπάρχει νέα τιμή.
- Και γιατί έγινε αυτό; - Βελτιώσεις.
- Φαίνεται λίγο... - Άδικο.
Ναι...
Συγγνώμη...
- Μόνο αυτά έχω. - Ναι.
Δεν είναι αρκετά.
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
- Και μετά τι έκανες; - Ορίστε;
- Και μετά τι έκανες; - Κάλεσα την αστυνομία.
- Μάλιστα.Τίποτα άλλο; - Με χαιρέτησε με το χέρι.
- Ναι; - Ακριβώς πριν πηδήξει, με χαιρέτησε.
Πώς σε χαιρέτησε;
Τον χαιρέτησες κι εσύ;
- Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε. - Το σημείωμά του έλεγε ότι ένιωθε μοναξιά.
- Γι' αυτό βούτηξε. - Η πράξη είναι που μετράει.
- Να το σημειώσω αυτό; - Ως υποσημείωση.
- Να το βάλω σε παρένθεση; - Ναι, σε παρένθεση.
Υπέφερε καθόλου;
Χαλκομανία.
- Βλέπετε συχνά τέτοια πράγματα; - Ναι, μ' αυτό ασχολούμαστε. Αυτοκτονίες.
- Μόνο αυτοκτονίες; - Έτσι ακριβώς.
Για όλη την πόλη;
Με το ζόρι προλαβαίνουμε τη γειτονιά. Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Θα 'χε προσγειωθεί σε εκείνο το προστατευτικό.
Αν είχε πηδήξει απλά λίγα μέτρα πιο δεξιά, το βλέπεις;
Θα είχε πέσει, θα είχε αναπηδήσει,
και θα είχε προσγειωθεί κάπου εκεί.
Μάλλον θα 'χε επιζήσει, βαριά τραυμα- τισμένος, φυσικά, αλλά ακόμα κι έτσι...
Αν είχε πάει αρκετά γρήγορα στο νοσοκομείο,
για να αποτρέψει το οίδημα του εγκεφάλου.
- Δε σκέφτεσαι ν' αυτοκτονήσεις, έτσι; - Ορίστε;
Είναι μια απλή ερώτηση.
- Όχι. - Να σημειώσω το όχι;
Σημείωσέ το ως "ίσως".
Τι κάνεις εδώ;
- Ο τύπος που πήδηξε... Το είδα... - Πώς;
- Μένω σ' αυτό το κτίριο. - Δεν τον ήξερα.
- Με χαιρέτησε. - Παράξενο...
Αύριο είναι ο χορός του Συνταγματάρχη. Εσύ θα πας; Εγώ δεν ξέρω...
Όλοι πρέπει να πάνε.
- Χάνα; - Ναι;
Είναι τρομερό να είσαι υπερβολικά μόνος.
Νομίζω ότι είπα χυμό πορτοκάλι...
- Είναι συνήθως τόσο αγενείς εδώ; - Ναι.
- Τότε γιατί έρχεσαι; - Νομίζω ότι είμαι πολύ πιστός.
Πρέπει να παραδώσεις το σήμα σου και το όπλο σου.
Ελάτε να τα πάρετε!
Μάζεψε το όπλο σου, Τζακ.
Μου αρέσει αυτή η εκπομπή.
Το έχω πλέον συνηθίσει.
Όπως λένε, δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες...
Τζακ, εσύ δεν είσαι έτσι.
Και πώς είμαι;
Είπα ψέματα πριν, ότι δεν τον ήξερα, αυτόν που πήδηξε. Λίγο τον ήξερα.
Δεν τον έχω γνωρίσει ακριβώς, δουλεύω μπροστά του.
Ήταν ένας τύπος που με παρακολουθούσε για καιρό.
Πάντα τον έβλεπα, όπου και αν πήγαινα.
Στο γραφείο, στο μετρό, κοντά στο σπίτι μου.
Ξέρεις, σ' εκείνη την υπόγεια διάβαση κοντά στο σπίτι μου, ήταν εκεί.
Παρακολουθούσε... Σκεφτόμουν ότι αυτό είναι παράξενο, αλλά...
Τέλος πάντων. Οι άντρες κοιτάνε τις γυναίκες, το συνηθίζεις, αλλά...
Και μετά έμαθα ότι μένει από πάνω,
και σκέφτηκα πως αυτό είναι πραγματικά παράξενο.
Με παρακολουθούσε γιατί έμενε στο ίδιο κτίριο με μένα; Και κόλλησε;
Ή είχε το κόλλημα, και μετά μετακόμισε εκεί;
Εν τέλει σκέφτηκα, ως εδώ και μη παρέκει.
Είχε αρχίσει να με τρομάζει.
Μάλλον να με ενοχλεί, ήταν μάλλον ενοχλητικό παρά τρομακτικό.
Πήγα και τον αντιμετώπισα, και έκανε τον ανίδεο,
θαρρείς και δε με παρακολουθούσε.
Οπότε τον κοίταξα στα μάτια, και του είπα: "Τι θέλεις από μένα;"
Και αυτός σταμάτησε να μουρμουράει,
και μου λέει: "Νομίζω πως σ' ερωτεύομαι".
Του λέω: "Νομίζεις πως το να με κοιτάς έτσι
είναι μια χειρονομία που σημαίνει κάτι;"
"Τι ακριβώς νομίζεις ότι θα συμβεί;"
"Νομίζεις πως ξέρεις ποια είμαι;"
"Ότι αν με κοιτάς αρκετή ώρα, απλά θα γυρίσω και θα σε φιλήσω;"
"Ότι με κάποιο τρόπο θα γίνουμε ζευγάρι;"
Πάψε να με παρακολουθείς, που να πάρει!
Και σταμάτησε.
- Θεέ μου, πότε έγινε αυτό; - Χτες το βράδυ. Λες να έχει σχέση;
Όχι, φαίνεται ότι είχε πολλά προβλήματα.
Ίσως απλά ήθελε κάποιος να τον προσέξει.
Ο άνθρωπος μπορεί να το σιχαθεί να περνάει πάντα απαρατήρητος.
Αλλά εγώ ελκύω τόσο πολλούς παράξενους τύπους.
Τέλος πάντων. Ποια είναι η δική σου ιστορία;
- Πότε μετακόμισες στο κτίριο; - Πριν από πολύ καιρό.
- Ναι, οπωσδήποτε δεν μετακόμισα πρόσφατα. - Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Νιώθω καλύτερα.
Μόλις τρύπησα τα αφτιά μου.
Παράξενο, ε; Στην ηλικία μου;
Όχι. Δεν είσαι και τόσο μεγάλη. Ούτε παράξενη.
- Σε ζητάνε στο τηλέφωνο. - Δε ζητάνε εμένα.
- Ζητάνε κάποιον Σάιμον. - Εγώ είμαι αυτός. Ναι.
Με συγχωρείς.
Μαμά;
Όχι, είναι απλά ένας εφιάλτης.
Όχι, αυτό δε συνέβη ποτέ.
Ξέρω ότι είμαι μια απογοήτευση.
Πρέπει να φύγω τώρα. Είμαι με μια κοπέλα.
Ναι, κορίτσι κοπέλα.
Όχι, δεν ξέρω αν είναι γόνιμη.
Ευχαριστώ για την κουβέντα. 'Ισως τα πούμε στο χορό.
Έλα, παίξε ένα τραγούδι για μένα. Τη Χάνα.
Κάνουμε ανταλλαγές
Για την Χάνα
- Μπα, δεν έχει τίποτα εδώ... - Η κάρτα μου δε λειτουργεί.
Γιατί κανείς άλλος δεν πρέπει να περνάει την κάρτα του;
- Σάιμον! - Χάρις! Χάρις, περίμενε.
Ο Χάρις με ξέρει. Χάρις, πες της σε παρακαλώ ποιος είμαι.
Δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
- Δουλεύω εδώ και 7 χρόνια εδώ. - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Γιατί να προσπαθήσω να μπω με το ζόρι σε κάτι που είναι υποχρεωτικό;
- Προσπαθείς να μπεις με το ζόρι; - Ξέρεις τι σημαίνει υποχρεωτικό;
- Σημαίνει ότι κανείς δε θέλει να είναι εδώ. - Δεν ξέρεις τι θέλω εγώ.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Δουλεύω εδώ και 7 χρόνια εδώ.
Είμαι υπάλληλος της εταιρείας. Καλά θα κάνεις να μ' αφήσεις.
Μην δοκιμάζεις τη δύναμή μου.
Δεν είμαι εγώ!
Όχι! Δεν είμαι εγώ! Κύριε!
Σου πήρα ένα δώρο, αλλά αποφάσισα ότι δεν ήταν κατάλληλο.
Εντάξει.
Δεν το κλώτσησα και τόσο δυνατά.
Έχει καταγραφεί πόσο δυνατή ήταν η κλωτσιά.
- Τέλεια. - Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
- Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο. - Την κάρτα σου, παρακαλώ.
Ναι.
Εσύ και ο Τζέικ.
- Φοβάμαι πως η κάρτα δεν είναι έγκυρη. - Τι σημαίνει αυτό;
Θα γίνει αντικατάσταση, μέσα σε 6 με 8 βδομάδες.
- Και πώς θα μπαινοβγαίνω στο κτίριο; - Υπέροχα.
- Αυτό εδώ; - Όχι, εκείνο. Θα το δεις σε μερικές σελίδες.
- Πραγματικά δε μ' ενδιαφέρει αυτό. - Χριστέ μου, ήσουν πολύ γενναίος χτες.
Τέτοιος ντροπιασμός, να σε πετάξουν έξω.
- Η Χάνα τα είδε όλα. - Ναι, το βρήκες αυτό.
Νομίζεις ότι μ' ενθαρρύνεις έτσι; Γι' αυτό λες συνέχεια διάφορα;
Απλά λέω ότι τα παρακολούθησε όλα.
- Ακουμπάς το αυτί μου; - Ναι.
- Δεν είσαι εκατό χρονών εσύ; - Είμαι κι ο πρώτος.
- Χάρισον, αυτό είναι ανάρμοστο. - Γιατί απλά δεν πεθαίνεις εσύ;
Κάποιος σαν και εσένα θα μας ήταν πραγματικά χρήσιμος. Από 'δω.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον νεώτερο συνεργάτη μας.
Ένας λαμπρός νεαρός που είμαι σίγουρος ότι θα μας είναι πολύτιμος.
Ήταν ο μόνος που δεν απολύθηκε από το άλλο μας γραφείο.
Ούτε καν οι κατσαρίδες δεν επέζησαν.
Λοιπόν, θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς, παλικάρι μου.
Σύντομα θα έχεις τη δική μου δουλειά.
Παρακαλώ να καλωσορίσετε τον Τζέιμς Σάιμον.
Δε χρειάζεται να ανησυχούμε. Η καθαρίστριά μου είναι διαβητική.
Απλά πρέπει να του δώσουμε να φάει ένα μπισκοτάκι.
Όχι, κύριε, δεν είμαι διαβητικός. Απλά...
- Σοκαρίστηκα. - Μην ανησυχείς, γιε μου.
Δε θα σε αντικαταστήσουμε. Δεν είμαι από κείνους τους ψευτοευσεβείς.
Τα ναρκωτικά μπορεί να κάνουν καλό σε κάποιους.
Απλά ας μείνουν έξω απ' το γραφείο.
Δεν είναι ναρκωτικά, κύριε.
Το χτεσινό βράδυ ήταν λάθος, και τώρα αυτός ο άγνωστος...
Δε χρειάζονται λεπτομέρειες, έχει συμβεί σε όλους μας.
Πιες λίγο νεράκι, και γύρνα στη δουλειά.
Χάρις, μίλησες με τον νέο υπάλληλο;
- Τον Τζέιμς; Φυσικά, τον γνώρισα. - Και;
- Φαίνεται εντάξει. - Δεν παρατήρησες κάτι παράξενο πάνω του;
- Σου θύμισε κανέναν; - Όχι.
- Κανένα στο γραφείο; - Όχι.
Εντάξει.
Θα μπορούσα... Θα μπορούσες... Θα...
Θα μπορούσα, σε παρακαλώ, να... Μπορείς να...
Σ' ευχαριστώ.
- Ποιον έχεις υπόψη σου; - Εμένα... Για παράδειγμα.
Εντάξει. Ίσως είναι έτσι.
- Ίσως είναι έτσι; - Ναι, είσαι ίδιος μ' αυτόν.
- Είμαι, δεν είμαι; - Και δεν είσαι καν Κινέζος.
- Τρελά πράγματα. - Ναι, δεν είναι;
- Γιατί δεν το πρόσεξες; - Χωρίς παρεξήγηση, φίλε, αλλά...
Δεν είσαι και πολύ αξιοπρόσεκτος.
Σαν να μην υπάρχεις, ένα πράγμα...
- Τι θα πάρετε; - Τι θέλεις; Εντάξει. Συγγνώμη.
Εγώ θα πάρω μόνο μια...
- ...κόκα κόλα και ένα κουλούρι. - Μας τελείωσαν τα κουλούρια.
Μάλιστα... Τότε... Μάλιστα.
- Τότε θα πάρω απλά... - Άντε.
Θα πάρω μόνο την κόκα κόλα τότε.
- Κόκα κόλα. Εσείς; - Ένα καφέ. Και ομελέτα.
- Δεν σερβίρουμε πρωινό το απόγευμα. - Γιατί όχι;
Γιατί το αναγράφει στον κατάλογο.
- Έχετε αυγά εδώ; - Ναι.
Κι έχετε και τηγάνι; Κάντε μου τη χάρη να φέρετε αυγά.
- Μάλιστα, κάτι άλλο; - Μπέικον.
- Και φρυγανισμένο ψωμί, και μπύρα.
Και μπύρα. Κάτι άλλο;
- Όχι. Αυτά. - Είστε σίγουρος;
Φέρε μου το αναθεματισμένο φαγητό.
- Τι; Πεινάω. - Όχι, απλά...
Δεν ξέρω, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
- Δεν σ' αρέσουν τα αυγά; - Όχι, απλά...
...δεν θα ένιωθα όμορφα να μιλάω με τέτοιο τρόπο.
Είναι σερβιτόρα, αυτή είναι η δουλειά της,
αν δεν της πεις αυτό που θέλεις, πώς θα το κάνει;
Το καταλαβαίνω ότι μερικές φορές είναι λίγο απότομη,
και πιστεύω ότι το να είσαι ειλικρινής έχει τη θέση του.
Και δεν επικρίνω τη συμπεριφόρα σου.
Ορίστε ο καφές σας.
Η μπύρα σας και το πρωινό σας.
Μας τελείωσε η κόκα κόλα.
Η μαυρομάλλα είναι φωτιά. Ποια απ' τις δύο θέλεις;
- Ορίστε; - Πάρε και τη μελαχρινή.
Δεν πειράζει. Δικές σου κι οι δύο.
- Αυτό ποτέ ξανά. - Πάω στο μπάνιο.
Πρόσεχε.
- Με συγχωρείτε. - Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δε νομίζω να έχουμε μιλήσει. Μου την ανοίγετε; Ευχαριστώ.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πώς και δεν έχεις κοπέλα;
Δεν ξέρω.
Είσαι ομοφυλόφυλος;
Όχι. Υπάρχει κάποια που σκέφτομαι.
- Πολύ. - Στη φαντασία σου;
Όχι, είναι αληθινή.
- Άνθρωπος. - Τότε ποιο το πρόβλημα;
Δεν ξέρω.
Έχω τόσα που θέλω να της πω, όπως...
Όπως πχ ότι καταλαβαίνω ότι είναι μοναχική,
παρόλο που άλλοι δεν το βλέπουν.
Γιατί ξέρω πώς είναι.
Να είσαι χαμένος, και μοναχικός, και αόρατος.
Σάιμον.
Πρέπει να κυνηγάς αυτό που θέλεις.
Θα έκανα τα πάντα αν ήθελα κάτι τόσο πόλυ.
Προσπάθησα να της μιλήσω, αλλά δεν ξέρω πώς να 'μαι ο εαυτός μου.
Είναι λες και είμαι μονίμως εκτός από τον εαυτό μου.
Λες και...
Λες και μπορείς να περάσεις το χέρι σου από μέσα μου, αν το ήθελες.
Και δεν μπορούσα να δω τι σόι άντρας θα ήθελα να είμαι,
σε αντιπαράθεση με το τι άντρας είμαι πραγματικά.
Και ξέρω ότι το κάνω...
Αλλά είμαι ανίκανος να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Είμαι σαν τον Πινόκιο.
Είμαι ένα ξύλινο αγόρι.
Όχι ένα αληθινό αγόρι.
Κι αυτό με πληγώνει.
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.
Οι φίλοι του Τζέιμς είναι και δικοί μου.
Βρήκες χρόνο να κοιτάξεις εκείνη την αναφορά; Ωραία, ευχαριστώ.
Όχι τώρα. Ρούντολφ, με την ησυχία σου τον καφέ.
Πάρε κανάν υπνάκο, ό,τι να' ναι...
Μην ξεχάσεις την αλλαγή. Τζ.
- Ποια αλλαγή; - Τι ποια; Την αλλαγή.
Θα δώσεις το τεστ ικανοτήτων, το συζητήσαμε χτες.
Σταμάτα να λες "αλλαγή".
Είπες θα με βοηθούσες με όλη τη βαρετη δουλειά του γραφείου.
αν περάσεις το τεστ.
Έχω να τελειώσω την αναφορά, έχω το θάλαμο, να διδάξω τη Μέλανι.
Απλά κάνε το τεστ. Θα την αναλάβω εγώ.
- Ξέρουμε τι κάνουμε εδώ; - Δε χρειάζεται να ξέρουμε κάτι.
Κι αν μας καταλάβουν;
Πώς θα μας καταλάβουν; Έχουμε το ίδιο πρόσωπο.
Μπορείς να γυρίσεις τη κόλλα.
Κοιτάξτε τις δύο οθόνες
και αναγνωρίστε το επόμενο σχέδιο στο μοτίβο.
Όλα τα αγόρια στο σχολείο μου είναι παιδάκια, εσύ είσαι τόσο ώριμος.
Τίποτα πέρα από ένα μάτσο τρελές ορμόνες.
Ο μπαμπάς μου ήθελε να βγω με το γιο ενός φίλου του.
Θαρρείς και επειδή είμαστε συνομήλικες, έχουμε και κάτι κοινό.
Όχι, δεν είναι υποκατάστατο για πνευματική σύνδεση.
Βρίσκουν την αδελφή ψυχή σου.
Ανέκαθεν πίστευα ότι η συναισθηματική ωριμότητα
δεν έχει καμιά απολύτως σχέση με την πραγματική ηλικία.
Απλά ενδιαφέρομαι για το αληθινό άτομο.
- Πίνεις καφέ; - Όχι.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις;
- Τελείωσες κιόλας; - Ναι, συγγνώμη.
Πότε πιστεύετε θα έχετε τ' αποτελέσματα;
Για σένα... Αμέσως.
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι η εισαγωγή δεδομένων, και η συλλογή τους,
και οι υπολογιστές κλπ, μπορούν να είναι αισθησιακά.
Έχει έναν ρομαντισμό, μπορεί να είναι σέξυ.
Όλες αυτές οι ζωές καταγράφουν
τις ελπίδες τους, τα όνειρά τους, τις αγάπες τους.
Ο καθένας εκεί έξω είναι χώρια, κι όμως συνδέεται.
Δίνουμε σ' αυτούς τους απρόσωπους ανθρώπους αθανασία.
Είναι εκπληκτικός ο τρόπος που το βλέπεις.
Τ' αποτελέσματα είναι καταπληκτικά, Τζέιμς.
- Προσλάβαμε τον κατάλληλο, το ήξερα. - Ευχαριστώ, κύριε.
Πού είναι το παιδί του διπλανού γραφείου;
Τον έχουμε εδώ και καιρό,
και μεταξύ μας, δε μου έχει αφήσει και τις καλύτερες εντυπώσεις.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποια εξήγηση.
Υποστηρίζεις έναν συνάδελφό παρά τις ανεπάρκειές του!
Μου αρέσει αυτό! Πολύ αξιέπαινο!
- Λοιπόν; - Πού ήσουν;
- Λοιπόν, πώς τα πήγα; - Έσκισες.
- Το ήξερα! - Σου είπα να γυρίσεις πριν από μια ώρα.
Το ξέρω, αλλά ο γέρος με ζάλιζε, ότι θα αναλάβουμε εμείς το μέρος.
Θα σ' αφήσω να τελειώσεις και θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Και ευτυχώς που επισκεύασα τον εκτυπωτή μου.
Μόχθησα λιγάκι, για να μη χρειάζεται να κατεβαίνω εδώ τόσο συχνά.
Όταν τα τρίβεις μεταξύ τους, συνήθως ακούγονται σαν τριζόνια,
αλλά τώρα το έχασα.
Και λυπάμαι που σ' έχασα στο χορό του Συνταγματάρχη τις προάλλες.
- Λες να άλλαξαν τα ποτηράκια; - Πίσω στη δουλειά, λοιπόν.
Περίεργο.
Τα πήγες καλά!
Την άφησες με την όρεξη. Αυτό με τον μόχθο, ήταν ερωτικό.
Μέσα σε μια βδομάδα θα της έχεις πιάσει το βυζί. Στο υπόσχομαι.
Ακολουθούμε το σχέδιο. Δεν θα επικοινωνήσεις. Κάνε τη πάπια για λίγο.
Ναι. Ναι, σίγουρα σε κοιτάζει.
Είχες ένα πισωγύρισμα στο χορό, αλλά τώρα πάει καλά.
Έχεις καιρό να κατεβείς να με δεις, προς τι τόσο μυστήριο;
Τι να συμβαίνει σ' αυτό το καταπληκικό μυαλό του;
- Όντως με κοιτάζει; - Ναι.
- Γλύψε τα χείλη σου. - Τι;
Είναι σαν υποσυνείδητο ερωτικό σήμα.
Πρόσεχε μη δείχνεις σαν σαύρα. Εμπρός.
Ναι, τώρα.
- Νιώθω σαν βλάκας. - Εδώ είμαστε.
- Δε σε πειράζει αν σταθώ εδώ; - Ναι, μια χαρά.
Σκεφτόμουν μήπως βγαίναμε καμιά φορά.
Οι δυο μας.
Προφανώς σε κάνει να νιώθεις άβολα, ήθελα απλά...
Όχι. Απλά είπες ότι ποτέ δεν γνώρισες κανέναν σαν τον Τζέιμς.
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν τον Τζέιμς.
Δυσκολεύομα να το κατανοήσω αυτό...
- Τι το ξεχωριστό έχει; - Προσπαθώ να σκεφτώ.
- Έχει κάτι. - Ναι, αλλά ποτέ δεν του μίλησες.
- Πώς ξέρεις ότι έχει κάτι; - Το ξέρω μόλις κοιτάξω κάποιον.
Μόλις κοιτάξεις;!
- Να πάρει! Θα του το πω η ίδια... - Όχι, δεν είναι αυτό...
Δε θέλω να είμαι σ' αυτή τη θέση.
- Είμαι πολύ ευάλωτη τώρα και... - Το καταλαβαίνω.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
Λυπάμαι για τη κατάστασή σου. Όχι, δε θα του το πω.
- Αλήθεια; Σίγουρα; - Ναι.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Υπέροχα.
- Ευχαριστώ... - Σάιμον.
Σάιμον, συγγνώμη, λίγο ταράχτηκα. Είναι υπέροχο. Σ' ευχαριστώ.
- Τα χέρια σου είναι πάντα τόσο ζεστά; - Αρκετά συχνά.
- Και πότε λες να έρθει το φαγητό μας; - Συνήθως θέλει κάποια ώρα.
Δεν μπορώ να πω ότι εξεπλάγην, αλλά σίγουρα είναι καλό.
Θα κανονίσουμε ραντεβού και θα πας αντί για μένα. Θα σε δασκαλέψω.
Πιστεύεις πως είναι ηθικό;
Μην το παίρνεις έτσι.
Αλλά το βρίσκω απίθανο να μπεις σε ανήθικη κατάσταση στο πρώτο ραντεβού.
Ανήθικο. Πολύ γλυκό.
Αν περπατάς με μια γυναίκα ή στέκεσαι δίπλα της
θέλεις να τη πιάσεις απ' τη μέση.
'Οχι στον κώλο, καμιά φορά τους ενοχλεί αυτό. Αλλά ακριβώς απο πάνω.
Δείχνει ότι ενδιαφέρεσαι, αλλά κι ότι μπορεί να τις παρατήσεις.
Γιατί;
Γιατί έχεις το πάνω χέρι. Σταμάτα, είναι αδερφίστικο.
Μα μόλις μου το 'κανες εσύ.
Ναι, αλλά ήμουν εγώ. Υπάρχει διαφορά. Μη κάνεις αδερφίστικα.
- Όχι χωνάκια. - Μα μ' αρέσει το παγωτό.
Φυσικά είναι γευστικό. Είναι εντάξει σε κυπελλάκι.
Αλλά σε χωνάκια είναι γκέι. Εκτός αν είσαι με γυνάικα.
Οτιδήποτε άλλο, και θα τις δεις να φεύγουν με γκόμενο σε μηχανή.
Πριν το καταλάβεις, έχει μπλέξει σε πυροβολισμούς,
βομβαρδιστικές επιθέσεις και απαγωγές. Όλα τα άλλα είναι γκέι.
- Ξέρεις πολλά γι' αυτό. - Είμαι πρωταθλητής στο άθλημα.
Πρέπει να τους λέω συνέχεια πόσο σπουδαίος είσαι. Σκαρφίσου κάτι.
- Κι αν το ανακαλύψουν; - Βρες κάτι μη ανιχνεύσιμο.
- Πες πως ήσουν αρχηγός σε ομάδα λυκείου
- ή Ναύαρχος στο ναυτικό. - Δε νομίζω να το πιστέψει καμία.
Τότε άλλαξε θέμα κι αρνήσου τα πάντα.
Απλά δεν ξέρω αν αυτά είναι ο εαυτός μου.
Γι' αυτό είναι τόσο καλό.
Απλά πες κάτι.
Ήμουν Ολυμπιονίκης κολυμβητής.
Πήγαινε στο μπάνιο τώρα.
Με συγχωρείς.
Τι στο καλό;
Δεν μπορώ να το κάνω όταν φωνάζεις στ' αυτί μου.
Όλα θα πάνε καλά αν κάνεις ό,τι σου λέω.
Να την τρίψω με το πόδι μου ανάμεσα στα μπούτια; Δεν μπορώ να κάνω τέτοια.
Το ξέρω, γι' αυτό θα πεθάνεις μόνος. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν σκληρό. Απλά είμαι απογοητευμένος από σένα.
Δώσε μου το σακάκι σου, θα το μπαλώσω εγώ.
Λυπάμαι.
- Μην λυπάσαι. - Τα έκανα θάλασσα.
Απλά δεν είσαι καλός σ' αυτό.
- Το ξέρω. - Κι εγώ. Δώσε μου το σακάκι.
Στάσου. Αλλάξατε τραπέζι;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Είδατε κάποιον ακριβώς ίδιο με μένα να μπαίνει εδώ με μια γυναίκα;
Δεν σοβαρολογείς.
- Οι επισκέπτες πρέπει να υπογράφουν. - Δεν είμαι επισκέπτης.
Όχι, πρέπει να κλείσω. Πραγματικά πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Γιατί πρέπει να κλείσω. Τι στο καλό; Είμαι στη δουλειά.
Εντάξει.
Γεια σας.
Ξέρω τον κανονισμό, αλλά ο εκτυπωτής μου χάλασε πάλι.
- Πώς είστε; - Χάνα, ήρθε πάλι ο τρομακτικός.
- Γεια σου, τρομακτικέ. - Γεια σου, Χάνα.
Έλεγα στη συνάδελφό σου ότι ξέρω τον κανονισμό, αλλά ο εκτυπωτής χάλασε πάλι.
- Νόμιζα πως μόχθησες και τον έφτιαξες. - Ναι.
Θέλεις να καλέσω κάποιον να στον φτιάξει; Τι αριθμό γραφείου έχεις;
Όχι, όχι. Απλά χρειάζομαι επειγόντως τα αντίγραφα.
Ναι... Είναι μια αναφορά που έχει ιδιαίτερη σημασία στο Συνταγματάρχη.
Έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα ευρήματά μου.
Δεν τον έχω γνωρίσει προσωπικά, αλλά ξέρει πολλά για τη δουλειά μου.
Αυτό μου θυμίζει...
Βγήκες το ραντεβού με τον Τζέιμς χθες βράδυ;
- Θέλεις να το βγάλω φωτοτυπία; - Ναι, παρακαλώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Η φωτοτυπία. - Λοιπόν, πώς πήγε;
- Πώς πήγε ποιο; - Με τον Τζέιμς. Απλά...
Ήθελα να ρωτήσω γιατί δεν σε είδα στο τρένο το πρωί.
Όχι ότι συνηθίζω να σε βλέπω στο τρένο,
αλλά ήθελα να ρωτήσω για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ.
- Ήθελα απλά να βεβαιωθώ... - Ότι δεν μ' εκμεταλεύτηκε;
Το... έκανε;
Γιατί νιώθω υπεύθυνος που σας σύστησα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Άρα είσαι καλά; Ωραία, μια χαρά. Ευχαριστώ. Ανακουφίστηκα.
Είναι ανακούφιση για μένα, γιατί εγώ σας γνώρισα. Ευχαριστώ.
- Μάντεψε ποιος! - Θεέ μου.
Η Μέλανι. Γεια σου.
- Έχουμε γνωριστεί. - Ναι;
- Ο κ. Παπαδόπουλος ζήτησε να τη διδάξω. - Είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
- Ευχαριστώ. - Μαθαίνω πολλά.
Είναι καλή μαθήτρια. Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.
Εντάξει.
Δεν θα 'πρεπε να 'μαι εδώ,
αλλά έχω μια αναφορά που θα ενδιέφερε τον κ. Παπαδόπουλο.
Συγγνώμη, λέγομαι Σάιμον Τζέιμς, αλλά δεν έχω τη ταυτότητα ή την κάρτα.
Υπήρξε κάθε άλλο παρά συνεπής. Μια στιγμή...
Αυτή είναι η αναφορά για την οποία σας έλεγα.
Σπουδαία δουλειά, Τζέιμς. Αυτού του είδους η πρωτοβουλία μου αρέσει.
Ευχαριστώ. Πιστεύω κάποιος μπορεί να κάνει το κατά δύναμιν
- σ' αυτό που δουλεύει. - Μα, κύριε, εγώ...
Δεν ξέρω γιατί σε πληρώνω. Αυτός μόλις ξεκίνησε.
- Γιατί δεν δουλεύεις σαν αυτόν; - Μόλις ξεκίνησα...
- Πρέπει να σας ξεκαθαρίσω κάτι. - Πες το με λέξεις.
Δεν είμαι θυμωμένος,
απλά πιστεύω ότι μπορείς ν' ανεβάσεις την απόδοσή σου.
Γιατί δεν συνεργάζεσαι με τον Τζέιμς; Δείτε μήπως βγάλετε κάτι μαζί.
Θα μου άρεσε. Κύριε Π. είναι φοβερή ιδέα.
Είμαι καλός εργαζόμενος...
- Αυτό ήταν το αγαπημένο μου τραγούδι. - Δεν παίζει κανένα τραγούδι.
- Και μισείς τη μουσική. - Νομίζω η νοσοκόμα μου έκλεψε τη νυχτικιά.
Έχεις δίκιο.
- Μισώ τη μουσική. - Ακόμα δεν έχεις δίκιο.
Κόψε βαθιά.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι.
- Ξέρετε ότι εδώ μέσα κουβαλάν όπλα; - Ναι.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Κάμποσο.
- Παρακαλώ; - Χάνα.
Ο Τζέιμς είμαι.
Έλα πάνω. Σε θέλω.
- Θέλω να σταματήσεις να βλέπεις τη Χάνα. - Κατάλαβα.
- Και να σταματήσεις με τη Μέλανι. - Τι άλλο;
Και να πεις στον Παπαδόπουλο
ότι εγώ κάνω τη δουλειά σου από τότε που ήρθες.
Εντάξει. Λοιπόν...
Θέλω να δείξω στον Παπαδόπουλο αυτή τη φωτογραφία με σένα και τη κόρη του.
- Είσαι τρελός; - Ναι, απλά...
Τι λες να πιστέψει ο Παπαδόπουλος; Τις ιστορίες κάποιου φαντασμένου
ή αυτόν εδώ;
Τζέιμς Σάιμον Ανώτερο Στέλεχος
Χρειάζομαι, λοιπόν, το κλειδί για το διαμέρισμά σου. Βλέπεις...
Η Μέλανι είναι λίγο φωνακλού,
δεν θέλω όταν τελειώνει να δημιουργήσει και άλλη σκηνή.
Θα ήταν πιο εύκολο αν χρησιμοποιούσαμε το σπίτι σου.
Θέλεις να δεις και πάλι τη φωτογραφία; Είσαι καλά;
Θα πηγαίνω κι άλλες γυναίκες εκεί,
σε περίπτωση που παρατηρήσεις διαφορετικά αρώματα.
Με λένε Τζέιμς.
Σήκω πάνω.
Θέλεις να πεθάνεις στο έδαφος σαν φίδι;
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗΣ: ΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΑΪΜΟΝ ΤΖΕΪΜΣ
- Τι κάνεις; - Είναι προσωπικό.
Μπορείς να μην έρχεσαι στο γραφείο μου;
- Θέλω πάλι το κλειδί. - Όχι, αυτό ήταν. Τέρμα.
Κε Παπαδόπουλε, ο Σάιμον θέλει να σας δείξει κάτι!
- Το κλειδί. - Όχι, δεν γίνεται.
- Το κλειδί. - Όχι!
- Το κλειδί. Έχω κι άλλες. - Εντάξει.
Ωραία. Θα βγάλω αντικλείδι, προς αποφυγήν μελλοντικών μπερδεμάτων.
- Το καλό που σου θέλω να 'ναι καλό. - Όχι, συγγνώμη.
Πρέπει να βελτιωθείς, Στάνλεϊ. Θέλω να δω κάτι καλό από σένα.
Βασικά, δουλεύω σε κάτι αυτή τη στιγμή...
Μην εκλαμβάνεις την καλοσύνη μου σαν αδυναμία.
Σάιμον, ήξερες ότι ο Τζέιμς βλέπει κάποια άλλη;
Μου είπε ότι μερικές φορές με παρακολουθείς
με τηλεσκόπιο από το δωμάτιό σου.
Που δε με ενοχλεί, βασικά, δεν πειράζει,
είναι σαν μια παράξενη επιβεβαίωση, αλλά...
Πρέπει να μάθω ποια είναι αυτή.
- Εντάξει. Κοίτα... - Μ' ακούς;
- Αυτό σημαίνει ότι δεν βλέπεστε; - ... το οποίο ξέρω,
- και πάντα ήξερα. Με κοροϊδεύει; - Μισό λεπτό.
- Ξέρω, αλλά μετά είπε πως με γνώριζε. - Δεν φταις εσύ.
Μπορούσε να πει πως είμαι μοναχικό άτομο γιατί
ήξερε πώς είναι να είσαι μοναχικός, και χαμένος, και αόρατος, σαν...
Σαν να μπορούσε κάποιος να περάσει το χέρι του από μέσα σου.
Πιστεύω ακράδαντα ότι δεν πρέπει να τον βλέπεις.
Μου είπε ότι νιώθει σαν τον Πινόκιο. Ξέρεις ποιος είναι;
Ένα ξύλινο αγόρι που κρέμεται από νήματα και θέλει να νιώσει αληθινό.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι.
- Νιώθω σαν τον Πινόκιο. - Εντάξει.
Θα ήταν εντάξει αν έρθω στο διαμέρισμά σου απόψε;
Είναι λίγο παράξενο που ρωτώ, αλλά θέλω να δω και μόνη μου.
αν πηγαίνει κοπέλες εκεί.
Λυπάμαι, δε γίνεται, γιατί έχω να δουλέψω απόψε.
- Δεν θα είμαι σπίτι. Θα είμαι εδώ. - Δεν πειράζει, δώσε μου το κλειδί.
Δεν έχω κλειδί.
- Δεν έχεις κλειδί; - Όχι.
- Δεν έχεις κλειδί για το διαμέρισμά σου; - Όχι.
- Πώς μπαίνεις; - Δεν μπαίνω.
- Γιατί λες ψέματα; - Δεν λέω. Απλά δεν ξέρω...
...αν είναι καλή ιδέα να κατασκοπεύεις ανθρώπους, και...
Νομίζω πως γίνεσαι λίγο υπερβολική.
- Γιατί μ' αγγίζεις; - Δεν το κάνω. Απλά...
Επίσης, κι εγώ νιώθω σαν τον Πινόκιο.
Είσαι φίδι.
Δεν έκανα κάτι κακό.
- Πώς σε λένε; - Είμαι επισκέπτης. Θέλω να υπογράψω.
Πώς σε λένε;
Ονομάζομαι Σάιμον Τζέιμς.
Δε χρειαζόμαστε άλλους εργάτες, Σάιμον Τζέιμς.
- Δεν υπάρχεις πλέον. - Ορίστε;
- Δεν υπάρχεις πλέον στο σύστημα. - Βάλτε με ξανά.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχεις. Δεν μπορώ να βάλω κάποιον ανύπαρκτο.
Μα ήμουν στο σύστημα.
Όχι, σύμφωνα με το σύστημα. Δείχνει ότι ποτέ δεν υπήρχες.
- Πόσο αξιόπιστο είναι το σύστημα; - Τελείως αξιόπιστο.
Μα υπήρχα. Υπάρχω...
- Στέκομαι στο δωμάτιο όλη νύχτα. - Και;
- Πώς ξαναμπαίνω στο σύστημα; - Χρειάζεσαι κάρτα.
- Μπορώ να έχω νέα κάρτα; - Όχι.
- Γιατί; - Γιατί δεν είσαι στο σύστημα.
- Αυτό ήταν; - Αυτό ήταν.
Σ' αφήνω να κανονίσεις μόνος σου.
- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι, ευχαριστώ, Χάρις.
- Μπορεί να είναι σκληρό. - Ναι, είναι.
Σου έφερα αυτό το βιβλίο.
Ο Τζέιμς είπε θα σου λύσει τα προβλήματα.
Πρέπει να το διαβάσεις, και να το επιστρέψεις μέχρι Παρασκευή.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
- Αναρωτιόμουν... - Θα σε βοηθήσω με την αναφορά.
Αν θα την είχες έτοιμη μέχρι αύριο.
Κι αύριο είναι Παρασκευή. Άρα η αναφορά και το βιβλίο μέχρι αύριο.
Παρασκευή. Κι αν ψάχνεις τον Τζέιμς είναι στο γραφείο με τον Παπαδόπουλο.
Είπε πως έκανε καλή αναφορά, είχε τρομερή απόδοση.
Εντυπωσιάστηκε πολύ.
Είσαι πολύ βαρετός. Τι είναι η ανάλυση παλινδρόμησης;
Αυτές οι δυο παρθένες Κινέζες παντρεύονται, είναι η βραδιά του γάμου.
- Κι ο σύζυγος λέει... - Υπέροχα. Πολύ καλό.
Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι άλλο; Και τότε η γυναίκα λέει...
- Κε Παπαδόπουλε; - Περίμενε.
Δεν πειράζει.
Η γυναίκα λέει, θέλω να δοκιμάσω το 69 κι ο τύπος σκέφτεται για λίγο
- πρόσεχε, Ρούντολφ, θα σου αρέσει -
της λέει αυτός: Θέλεις να δοκιμάσεις τη σαλάτα με μπρόκολα;
Ήταν καλό. Τι σας είπα!
Κύριε, πρέπει να μιλήσουμε.
Εσύ! Δεν το πιστεύω πως τολμάς!
Κύριε, εργάζομαι εδώ.
Ανώμαλε. Ο Τζέιμς μου είπε τα πάντα για σένα και τη Μέλανι.
Ξέρω πως είναι όμορφη. Είναι μια Παπαδόπουλος.
Αλλά να παρενοχλείς μια γυναίκα με τέτοιο τρόπο;
- Ο τύπος είναι απατεώνας! - Εσύ μιλάς;
- Είναι ο καλύτερος υπάλληλος που είχαμε! - Όχι, κύριε.
- Ευχαριστώ. - Δεν ξέρει καν τι κάνουμε εδώ.
Ωραία. Τι είναι η ανάλυση παλινδρόμησης;
- Ποιος έκανε το τεστ για σένα; - Τα έχω γραμμένα στην αναφορά.
- Ίσως θέλει βοήθεια. Είναι λίγο τρελός. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι, κύριε. Αυτό δεν ισχύει. Μη με πλησιάζετε. Όχι.
Όχι. Κύριε, όχι. Έκλεψε το πρόσωπό μου.
Κοιτάξτε εμένα. Κοιτάξτε εκείνον.
- Έκλεψε το πρόσωπό μου! - Πρέπει να φύγεις!
Όχι!
Αφήστε με!
Στάνλεϊ!
- Δώσε πίσω στον Ρούντολφ το χέρι του! - Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Μη με πλησιάζετε! Όχι!
Πρέπει να δω τον Συνταγματάρχη. Πρέπει να δω τον Συνταγματάρχη.
Εκείνος θα καταλάβει. Πού είναι ο Συνταγματάρχης;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Όχι, δεν χρειάζομαι. - Τι τρέχει, Στάνλεϊ;
Μαλάκες!
Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε. Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε.
Μαλάκες. Παλιομαλάκες.
Είναι άνθρωπος. Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω, μαλάκες!
Παλιομαλάκες!
Είμαι άνθρωπος!
Υπάρχω!
Για όποιον ενδιαφέρεται, αποφάσισα να δώσω τέλος στη ζωή μου
διότι πλέον δεν υπάρχω.
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει μια αξία στη ζωή
και όχι να περιφέρεται σαν φάντασμα.
Για όποιον ενδιαφέρεται, είμαι φάντασμα.
- Έκανε άλλη απόπειρα πιο πριν; - Όχι.
Όχι. Πρώτη φορά. Αυτά συμβαίνουν.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Άκουσα ότι πήρε χάπια.
- Ναι. - Ναι.
Πόσα χάπια νομίζεις πως πήρε; 1-10; 10-20; 20-30; Ή 30 συν;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί.
- Υπέθεσε απλά. - Δεν θα υποθέσω.
- Πρέπει να υποθέσεις. - Δεν πρέπει.
- Θα γίνει καλά; - Θα τ' αφήσω με ερωτηματικό για τώρα.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Μας συγχωρείς λίγο. Πρέπει να μιλήσουμε. - Ναι, φυσικά.
Θα συνεχίσω μ' αυτό.
Και θα φροντίσω γι' αυτόν τον ηλίθιο τύπο!
Έκανε παρόμοια απόπειρα στο παρελθόν;
Όχι, δε νομίζω.
- Τσακωνόσασταν συχνά; - Μερικές φορές.
Να σας ενημερώσω ότι έχασε το βρέφος. Λυπάμαι.
Ήταν η πρώτη εγκυμοσύνη;
Ναι.
Το καλό είναι πως είναι υγιής, και ήταν πολύ νωρίς, άρα δεν πόνεσε πολύ.
Συμβαίνουν αυτά.
Δεν πρέπει να κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Νομίζεις θα σου είμαι ευγνώμων που με πήγες στο νοσοκομείο, αλλά δεν είμαι.
Ήθελα να πεθάνω...
Και τώρα φοβάμαι να προσπαθήσω ξανά.
Θέλεις να μάθεις τι πιστεύω;
Πιστεύω πως πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Σου υπόσχομαι πως δεν πρόκεται να σε σταματήσω.
Για την Χάνα
Γεια. Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Σάιμον Τζέιμς.
Η μητέρα σου απεβίωσε σήμερα το πρωί.
Μετά από μια βαριά εγκεφαλική...
εγκαφελική... εγκεφαλική δυσλειτουργία.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες της, θα θαφτεί τη νύχτα.
Αν θελήσεις να παραστείς στην κηδεία, ξεκινά τα μεσάνυχτα
στο νεκροταφείο πίσω από το γηροκομείο, στον ποταμό Χέρμαν.
Στο πλάι, και προς τα πίσω του γηροκομείου.
Εντάξει. Αλλά...
Εάν γαρ και πορευθώ εν μέσω σκιάς θανάτου,
ού φοβηθήσομαι κακά, ότι σύ μετ' εμού εί.
Η ράβδος σου και η βακτηρία σου αύται με παρεκάλεσαν.
Ητοίμασας ενώπιον μου τράπεζαν, εξεναντίας των θλιβόντων με.
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά σου, αλλά τώρα είναι οικογενειακή στιγμή.
- Μην καυγαδίσεις. - Τι συμβαίνει;
- Τι τρέχει; - Μην καυγαδίσεις.
- Τι κάνει... Τι κάνεις εδώ;
Μην καυγαδίσεις!
Μην καυγαδίσεις.
Τι τρέχει;
Σήκω πάνω.
Σήκω στα πόδια σου.
- Πού πηγαίνεις; - Άντε γαμήσου.
Γεια σου, Τζέιμς.
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Είσαι καλά;
- Μ' αναγνωρίζεις; - Φυσικά, Σάιμον. Τι σου συνέβη;
Δεν θέλω να 'μαι ένα αγόρι που κρέμεται από νήματα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Αντίο.
Ναι;
Καλά είμαι.
Εκεί βρίσκομαι.
Ναι, τον κοιτάζω αυτή τη στιγμή.
Είναι έτοιμος να πηδήξει.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Υπάρχουν πολλοί σαν εσένα, έτσι δεν είναι, Σάιμον;
Θέλω να πιστεύω πως είμαι ξεχωριστός.