Папа...
Да, сынок.
Расскажи мне историю.
Какую?
О доме.
Миллионы лет назад
метеорит из вибраниума -
самого прочного вещества во вселенной -
рухнул на африканский континент,
повлияв на растительную жизнь.
А когда появились люди,
пять племён поселилось на этой земле, назвав её Вакандой.
Эти племена постоянно враждовали,
пока воину-шаману
не привиделась богиня Баст в обличье пантеры,
которая привела его к цветку в форме сердца.
Он наделил его сверхчеловеческой силой, скоростью и инстинктами.
Этот воин стал королём
и первой Чёрной Пантерой,
стражем Ваканды.
Четыре племени согласились жить под властью короля,
но племя Джабари укрылось в горах.
Используя вибраниум, вакандийцы создали технологии,
равным которым не было в мире.
Но в то время, как Ваканда процветала,
окружающий мир всё больше погружался в хаос.
Чтобы обезопасить вибраниум,
вакандийцы поклялись спрятаться у всех на виду
и скрыть от других правду о своей силе.
И мы всё ещё прячемся, папа?
Да.
Почему?
1992 ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ
- Просто повезло! - Неправда!
Да ладно! Вали отсюда!
Заново.
Держи своего игрока! Он открыт.
Ты где?
Давай, давай.
Мне! Мне!
- Понял, Эрик. - Эрик, быстро!
Смотрите.
Как Хардуэй. Вот как надо.
Давай.
Ну что? Ничего не выйдет.
Если зайдём и выйдем быстро, проблем не будет.
Ты в фургоне. Подъедешь с западной стороны.
Сворачиваешь за угол. Встаёшь тут.
Мы с близнецами остановимся здесь.
Машину бросаем. Идём сюда...
Спрячь стволы.
Копы?
Нет.
Две девицы, похожие на Грейс Джонс.
С копьями.
Открой.
Серьёзно?
Они больше стучать не будут.
Ты кто такой?
Принц Н'Джобу, сын Аззури.
Докажи, что ты один из нас.
Мой король.
Выйди.
Это Джеймс. Я полностью ему доверяю. Он останется.
С твоего позволения, король Т'Чака.
Как хочешь.
Вольно.
Ну-ка, братишка.
Посмотрим, как ты тут.
Хорошо выглядишь.
Хвала Баст, не жалуюсь. Как там дом?
Не очень хорошо.
Младший брат.
На нас напали.
Этот человек...
Улисс Кло
украл у нас четверть тонны вибраниума
и взорвал на границе бомбу, чтобы сбежать.
Погибло много людей.
Он знал, где мы прячем вибраниум
и как лучше напасть.
Ему помог кто-то из наших.
Зачем ты пришёл сюда?
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза
и сказал, почему предал Ваканду.
Я этого не делал.
Скажи ему, кто ты.
Зури, сын Баду.
Что?
Джеймс. Ты мне лгал?
Отпусти его.
Так ты вакандиец?
- Предатель! - Почему ты лгал...
Отставить.
Ты думал, что ты наш единственный шпион здесь?
Принц Н'Джобу,
ты немедленно вернёшься домой,
предстанешь перед Советом
и сообщишь о своих преступлениях.
Заново!
Держи своего игрока!
Эй!
НАШИ ДНИ
Крохотная Ваканда оплакивает гибель своего короля Т'Чаки.
Их любимый правитель стал одной из многих жертв
нападения террористов на ООН.
Подозреваемый задержан.
Оставаясь одной из беднейших стран мира,
защищённая горными хребтами
и непроходимыми джунглями,
Ваканда не участвует в международной торговле
и не принимает помощь.
Трон должен перейти
к старшему из двух детей короля,
принцу Т'Чалле.
Мой принц,
мы их догоняем.
ЛЕСНОЙ МАССИВ САМБИСА, НИГЕРИЯ
Не надо, Окое. Я сам справлюсь.
Я вытащу Накиа как можно быстрее.
Только не оцепенейте, когда увидите её.
О чём ты говоришь?
Я никогда не цепенею.
Что происходит?
Машина. Заглохла. Не заводится.
Машина не заводится.
Что случилось?
Движок заглох.
У нас тоже.
В чём дело, капитан?
Занять оборону.
На нас напали?
Занять оборону.
Зайди с той стороны.
Занять оборону.
Эй! Занять оборону!
Без фокусов.
Что вы видите?
Приём. Приём.
Там! Сзади!
Берегись!
Т'Чалла, нет!
Он просто мальчишка.
Его тоже похитили.
Накиа...
Я...
- Я хотел... - Эй!
Я держу её. Не двигайся! Буду стрелять!
Я застрелю её.
Вы оцепенели.
Что ты тут делаешь? Ты испортил мою операцию.
Мой отец мёртв, Накиа.
Завтра моя коронация.
И я хочу, чтобы ты была там.
Теперь идите домой.
Спасибо.
Заберите мальчика, отведите его домой.
Спасибо.
Никому не рассказывайте об этом.
Хорошо.
Спасибо.
Сестра Накиа,
мой принц,
мы дома.
ВАКАНДА
Это никогда не надоедает.
Королева-мать,
принцесса...
Я жалею о вашей утрате.
Спасибо, Накиа.
Как хорошо, что ты вернулась.
Отвезите её в Прибрежный чертог, подготовьте к церемонии.
Есть, генерал.
Он оцепенел?
Как антилопа в свете фар.
Ты закончила?
Странно, что моя сестрёнка пришла проститься перед важным днём.
Размечтался!
Я тут из-за электромагнитных бусин. Разработала обновление.
Обновление? Нет. Они отлично сработали.
Сколько мне тебя учить?
Даже если что-то работает, его можно улучшить.
Ты меня учишь? Что ты вообще знаешь?
Больше тебя.
Не терпится увидеть обновление
твоего церемониального наряда.
Шури!
Прости, мама!
Как ты себя чувствуешь, мама?
Я горда.
Мы с твоим отцом постоянно говорили об этом дне.
Он с нами,
и тебе пора стать королём.
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
МУЗЕЙ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Я рассматривал эти артефакты. Говорят, вы эксперт.
Можно и так сказать.
Они красивые.
Вот этот откуда?
Племени Бобо Ашанти,
с территории современной Ганы,
19-й век.
Правда?
А этот?
Принадлежал племени Эдо из Бенина,
16-й век.
Расскажите мне об этом.
Тоже из Бенина, седьмой век.
Кажется, племени Фула.
Нет.
Прошу прощения?
Британские солдаты забрали его из Бенина, но он из Ваканды.
Сделан из вибраниума.
Не волнуйтесь. Я избавлю вас от него.
Эти экспонаты не продаются.
А как ваши предки их получили?
Заплатив справедливую цену?
Или просто забрали, как и всё остальное?
Сэр, мне придётся попросить вас уйти.
Служба безопасности смотрит за мной с тех пор, как я зашёл.
Но вы не проверяете то, что вливаете в себя.
Ладно, приятель. Давай-ка. Пора уходить.
Кажется, ей нехорошо.
Кто-нибудь, позовите на помощь! Сюда!
Нужен врач! Кто-нибудь, помогите!
Требуются медики в зале Западной Африки.
Осторожно.
Отойдите, отойдите. Спасибо.
Дайте пройти. Медики.
Я на перерыв.
Отойдите от неё.
Пожалуйста, отойти назад. Шаг назад.
Эй, подойди.
Подойди. Спокойно.
Можешь идти, но никому не говори.
Почему ты не застрелил его здесь?
Чтобы расширить место преступления.
Они решат, что мы дилетанты.
ОБХОД КАМЕРЫ
Посмотрим, разбираешься ли ты в этом.
Это ещё цветочки.
- Ты станешь богатым. - Продай побыстрее.
Уже продал!
Что бы ты ни сделал, появятся вакандийцы.
Буду только рад. Убью двух зайцев одним выстрелом.
По-твоему, она тоже из вибраниума?
Нет, просто нравится.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Вперёд!
Я, Зури,
сын Баду,
представляю вам
принца Т'Чаллу,
Чёрную Пантеру!
Принц
сейчас лишится всей силы
Чёрной Пантеры.
Восславим предков.
Победить в ритуальном поединке -
значит принудить соперника сдаться или убить его.
Если какое-то племя желает выставить воина,
я предлагаю ему
путь к трону.
Племя торговцев не станет бросать вызов.
Приграничное племя не станет бросать вызов.
Речное племя не станет бросать вызов.
Племя горняков не станет бросать вызов.
Есть здесь ли кровный член королевской семьи,
который желает сразиться за трон?
Этот корсет очень неудобный,
так что, может, закончим и разойдёмся по домам?
Мама!
- Это племя Джабари? - Да.
М'Баку, что ты здесь делаешь?
Это день вызова.
Мы наблюдали
и слушали с гор!
Мы с отвращением наблюдали,
как вашим технологическим прогрессом заведует девчонка!
И она смеётся над традициями!
А теперь вы хотите отдать власть этому принцу,
который не смог защитить своего отца.
Мы этого не допустим.
Я сказал, что мы этого не потерпим!
Я, М'Баку,
вождь Джабари...
Я принимаю твой вызов, М'Баку.
Слава Хануману.
Джабари!
Дора Милаж!
Вперёд!
Да начнётся поединок!
Вставай!
Давай!
Т'Чалла!
Где теперь твой бог?
Да!
Ни силы.
Ни когтей.
Ни специального костюма!
Просто мальчишка, не способный править!
Покажи ему, кто ты такой!
Я принц Т'Чалла,
сын короля Т'Чаки!
Ты сможешь, Т'Чалла!
Да!
Давай!
Сдайся! Не вынуждай убивать.
Лучше умру!
Т'Чалла!
Ты дрался с честью!
Сдайся! Ты нужен своему племени.
Т'Чалла!
Сдайся!
Т'Чалла!
Да! Да!
Я представляю вам
короля Т'Чаллу,
Чёрную Пантеру.
Зури.
Мой король.
Ваканда навсегда!
Позволь цветку в форме сердца
вернуть тебе силы Чёрной Пантеры
и перенести тебя в Измерение предков.
Т'Чака,
мы зовём тебя.
Приди к своему сыну.
Восславим предков.
Отец.
Сын мой.
Прости.
Встань.
Ты король.
Что случилось, сын мой?
Я не готов.
Разве не к этому
ты готовился всю свою жизнь?
Тренировался, учился,
всегда был рядом со мной?
Я говорю не об этом.
Я не готов остаться без тебя.
Тот, кто не подготовил своих детей к собственной смерти, -
никудышный отец.
Я подводил тебя?
Никогда.
Скажи мне, как лучше всего защитить Ваканду.
Я хочу быть великим королём, папа.
Таким, как ты.
Тебе будет трудно.
Ты должен окружить себя теми, кому доверяешь.
Ты хороший человек с добрым сердцем.
А хорошему человеку трудно быть королём.
Дыши.
Т'Чалла, дыши.
Дыши.
Он был там.
Он был там. Мой отец.
Только одни?
Вернись домой, Накиа.
Я уже здесь.
Останься.
Я пришла поддержать тебя и почтить твоего отца,
но я не могу остаться.
Там я нашла своё призвание.
Увидев столько нуждающихся, я не могу закрыть на это глаза.
Я не буду счастлива здесь,
зная, что есть люди, у которых нет ничего.
По-твоему, что должна сделать Ваканда?
Поделиться тем, что есть у нас.
Мы можем предоставить помощь,
технологии и убежище для нуждающихся.
Другие делают это, а мы сделали ещё лучше.
Мы отличаемся от других стран, Накиа.
Если все узнают, кто мы
и чем мы обладаем,
мы можем лишиться нашего уклада жизни.
Ваканда достаточно сильна, чтобы и помогать другим, и защищаться.
Не будь ты столь упрямой, из тебя бы вышла отличная королева.
Из меня бы вышла отличная королева, потому что я упрямая.
- Ты сама признаёшь! - Если бы захотела.
Это он?
Хвала Баст. Он всё ещё растёт?
Конечно.
Вижу, Накиа вернулась.
Вы помиритесь?
Т'Чалла,
в чём дело?
Накиа говорит, нужно делать больше.
Например?
Помогать другим, принимать беженцев.
Если впустить беженцев,
они придут со своими проблемами.
И Ваканда станет как все остальные.
Скажи ты, что тебе нужны мои люди,
чтобы навести в мире порядок, я бы согласился.
Но мы никогда не развязывали войны.
У тебя тоже?
Баст! У нас проблемы.
Мой король.
Любимый.
Вы не поверите, кого мы только что засекли.
Неверно опознанный артефакт из Ваканды
украли вчера из Британского музея.
Мы выяснили, что Улисс Кло
собирается продать вибраниум американскому покупателю
в Южной Корее
завтра вечером.
Кло избегает поимки почти 30 лет.
Мой отец больше всего сожалел, что не поймал его.
Я хочу доставить Кло сюда и предать его суду.
Сейчас Ваканде не нужен воин.
Нам нужен король.
Во время нападения Кло погибли мои родители.
Я каждый день думаю о том, что он забрал у нас.
У меня.
Нельзя упускать такой шанс.
Возьми меня с собой. Мы схватим его вместе.
Ты должен быть здесь и защищать границу.
Тогда прошу,
чтобы ты убил его на месте
или доставил его сюда.
Даю слово.
Я доставлю его сюда.
Мы проведём эту операцию.
Мой король!
Перестань.
Я уже отправила для тебя машину в Пусан.
С кем ты полетишь в Корею?
С Окое.
И с Накиа.
Разумно ли брать бывшую на задание?
Да.
Мы справимся. Если будет нужна помощь, свяжемся с тобой.
Да!
Я покажу тебе отличные вещи.
Это твои средства связи в Корее.
Неограниченный диапазон, система звукового слежения.
Посмотри на это.
Бусины кимойо с удалённым доступом.
Могут управляться напрямую с моего макета.
А это что такое?
Лучше скажи, что это такое?
Почему в моей лаборатории открытая обувь?
Не нравятся мои королевские сандалии?
В первый день решил отдать дань традициям.
Старейшинам наверняка понравилось.
Примерь эти.
Автоматизированные.
Как в старом американском фильме, который любил папа.
И ещё они абсолютно бесшумные.
Интересно.
Отгадай, как я их назвала.
Сникерсы.
Потому что...
Неважно.
Чтобы сразиться с Кло,
нужны наши самые лучшие разработки.
Первый экспонат.
- Мой дизайн. - Старая технология.
- Старая? - Работает, но старая.
«В меня стреляют. Стойте, я надену шлем».
Хватит.
Посмотри на это.
Тебе нравится этот?
Привлекательный.
Но главное - быть незаметным.
Этот.
Скажи ему активироваться.
Весь костюм помещается в зубьях ожерелья.
Ударь.
Куда угодно?
Не так сильно, гений!
Ты попросила ударить. Не сказала, как сильно.
Я пригласила тебя в лабораторию, а ты всё раскидываешь?
Могла бы сделать его покрепче.
Минутку.
Наниты поглощают кинетическую энергию
и сохраняют её для перераспределения.
Прекрасно.
Ударь в то же место.
Записываешь?
В научных целях.
Удали эту запись.
ПУСАН, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Сюда.
Если Баст будет угодно, всё будет быстро,
и я смогу избавиться от этого кошмара на голове.
Смотрится хорошо. Просто встряхни.
Что? Это позор.
Здравствуй, София.
Рада тебя видеть.
Кто эти двое?
Мои друзья из Найроби. Денег не считают. Свои люди.
Такие же бедовые...
...как ты?
Спасибо!
Разделимся.
Покупатель наверняка уже здесь.
Та женщина.
О каких неприятностях она говорила?
У меня были разногласия с торговцами слоновой костью.
Произошла заварушка.
А сегодня будет заварушка, мисс кенийская наследница?
Зависит от того,
как быстро мы завершим операцию.
Займёмся делом?
Спасибо.
Будьте добры.
Виски, пожалуйста.
Внимание. Американцы.
Вижу трёх.
Пять.
Как ты упустила Бриолиновую Молнию?
Шесть.
Вижу старого друга из ЦРУ.
Дело немного усложнилось.
Агент Росс.
Ваше высочество.
Вы клиент Кло.
То, что я делаю или не делаю
от имени правительства США, вас не касается.
А если вы что-то задумали,
сделайте одолжение, не мешайте мне.
Я отдал вам Земо.
Разве я не скрыл,
что король страны третьего мира
носит пуленепробиваемый костюм кошки?
Думаю, мы квиты.
Вы должны уйти.
Кло выйдет отсюда со мной.
Я вас предупредил.
Три.
Вы выиграли!
Знаете что?
Думаю, мне лучше взять их
и передвинуть сюда для сохранности.
Слушайте все. Здесь король Ваканды.
Он не должен уйти с Кло.
Ладно.
Вибраниум, который был в Заковии, связан с кое-кем,
и хоть я не говорю, что совершу с ним сделку,
но эта сделка не отменяется.
Когда всё уляжется, мы с вами договоримся.
Я приехал сюда не торговаться.
Кло и с ним восемь!
Генерал.
На месте для обеспечения отхода.
А вибраниум?
Пока не вижу.
Я думала, сюда нельзя с оружием.
По идее, нельзя.
Но кого-то не предупредили.
Явно вооружены.
Какой антураж.
Выпускаете альбом?
Да. Вообще-то да.
Пришлю ссылку на него, если хотите.
Дэйв, найдёшь ссылку на альбом?
Прошу, не надо музыки.
Я просто говорю, что с вами много людей.
Думаете, это из-за вас?
Не беспокойтесь.
Я могу сам провернуть с вами сделку.
Ещё шесть. Это подстава.
Бриллианты у вас?
Ладно. Довольно.
- Нужно брать Кло. - Отставить.
Нельзя допустить перестрелку.
Вибраниум?
ХРУПКОЕ
Я хотел купить красивый чемоданчик,
а потом решил сэкономить деньги.
Сейчас или никогда.
Отбой!
Эй!
Меня раскрыли.
Вакандийцы здесь!
- Уходите! - Убить их!
Бриллианты, быстро!
Убийца!
Знаешь, ты копия своего старика.
Дождь из денег!
Уходим, босс!
Это было круто! Это было круто!
Поехали! Давай, жми!
- Мы бросим его? - Он догонит.
Шури!
Да!
Удалённая система вождения включена.
- Постой! С какой стороны руль? - Во имя Баст!
- Просто езжай! - Спокойно!
Поехали!
Включи музыку. Мы что, на похоронах?
В какой он машине?
Разделимся!
- Хотят оторваться. - Я направо.
Мы за другими двумя. Вижу короткий путь.
У нас не получится!
Езжай дальше!
Брат!
Что это было?
Не беспокойся. Ты справляешься.
Оружие.
Как это примитивно.
Это машина из вибраниума! Пуленепробиваемая!
Что ты делаешь?
Просто веди машину.
Чёрт!
Посмотри на свой костюм.
В тебя попали пули, заряжая его кинетической энергией.
Объезжай грузовик.
Куда он делся?
Выделываешься.
Вот он!
Держись!
Теперь повеселимся!
Садитесь.
Положи копьё в багажник.
Быстрее, Шури.
Я не могу быстрее!
Направо! Направо!
Нет, нет!
Брат!
Кло!
Думал, мы забыли?
Посмотри на меня, убийца!
Где ты взял это оружие?
Вы, дикари, не заслужили его.
Пощади. Король, пощади.
Я щажу тебя, позволяя дышать.
Король!
Весь мир увидит.
Ладно, поехали.
Да.
Привет.
Я вас вижу. Вижу.
Это серьёзная заваруха.
Можно сыграть в хорошего и плохого полицейского.
Я поговорю с ним, потом вы.
Нельзя оставлять его с Кло наедине.
Пусть подопрашивает минут пять. К чему нам скандалы?
После твоего допроса мы увезём его в Ваканду.
Что? Нет. Слушай, ты мне нравишься.
Но он под моим надзором. Он останется здесь.
Я делаю вам одолжение, пуская вас сюда.
Если он ещё раз тебя тронет,
пришпилю вон к тому столу.
Она говорит по-английски?
Если захочет.
Я к нему. Потом ваша очередь.
- Агент Росс. - Да?
Я благодарен за вашу помощь в Пусане.
Видишь?
Это называется дипломатией.
Не за что.
Окое.
Не упрямься.
Американцы.
Ты не должен доверять вакандийцам.
Мы с тобой найдём общий язык.
Я никому не доверяю. Работа такая.
Но меня интересует пушка в руке.
Где ты её взял?
Это шахтёрский инструмент, который я доработал.
Могу тебе достать, если хочешь.
Лучше назови мне имя поставщика, а я спрошу у него.
Он за дверью.
Можешь, сам у него спросишь?
Что? Т'Чалла?
То есть это оружие из Ваканды?
В точку.
Что тебе вообще известно о Ваканде?
Пастухи, текстиль, клёвые костюмы.
Это лишь фасад.
Исследователи веками искали его.
Эльдорадо, Золотой город.
Они искали его в Южной Америке,
но всё это время он был в Африке.
Технологическое чудо.
Город был построен на залежах самого ценного металла.
Его называют «Исифо». Дар.
Вибраниум.
Да, вибраниум, самый прочный металл на Земле.
Это не только металл.
Они вшивают его в одежду.
Это источник энергии, технологий,
оружия.
Оружия?
Да. По сравнению с ним ствол в руке - пугач.
Красивая сказка, но Ваканда - страна третьего мира,
а ты украл весь их вибраниум.
Я украл...
Весь?
Я взял крохотный кусочек.
У них целая гора вибраниума.
Они добывают его тысячи лет
и всё ещё копаются на поверхности.
Я единственный чужак, кто видел его и выбрался живым.
Если не веришь, спроси у своего приятеля, из чего его костюм.
Из чего сделаны его когти.
Твой отец сказал в ООН,
что Кло украл все остатки вибраниума.
Но Кло говорит, что у вас есть ещё.
И ты веришь торговцу оружием, привязанному к стулу?
Где это?
Там, сзади.
Сколько ещё вы прячете?
Что-то там не то.
Ложись!
Отставить!
Прячься!
Граната!
Вы не очень спешили.
Мой король!
Мой король.
Накиа.
Он закрыл меня собой.
Здесь он не выживет. Задет позвоночник.
Дай мне бусину кимойо.
Это стабилизирует его на время.
Дайте его нам.
Мы можем спасти его.
Мы должны были привезти Кло.
Мы не справились.
Он - оперативник иностранной разведки.
Как мы объясним его появление в нашей стране?
Он закрыл меня от пули.
Он сам так решил.
Значит, оставим его умирать?
Допустим, мы вылечим его.
Он должен будет доложить своей стране.
Ваш королевский долг - защищать нашу страну.
Я хорошо знаю о своём долге, генерал.
Я не могу оставить его умирать,
зная, что мы можем спасти его.
Куда именно мы отвезём его?
Отлично! Ещё один поломанный белый, которого нужно починить.
Будет весело.
Он будет жить.
Пришёл В'Каби.
Что происходит, брат? Где Кло?
Его здесь нет.
Он ускользнул от нас.
Ускользнул?
Твой отец правил 30 лет и ничего не сделал.
Я думал, с тобой будет иначе.
Но ничего не изменилось.
Поехали, босс.
Всегда торгуешь с ЦРУ?
С тем, кто больше предложит.
Не беспокойся. Когда я вернусь в Йоханнесбург
и залягу на дно, то позабочусь, чтобы вам заплатили.
Я не волнуюсь о деньгах, брат. Я знаю, что ты надёжный.
На обратном пути просто высади нас в Ваканде.
- Не нужно туда соваться. - Нужно.
Брось!
Или история Бонни и Клайда закончится сегодня.
Быстро бросай ствол!
Прости.
- Прости, Эрик. - Всё будет нормально.
Ты правда отправишься в Ваканду?
Они дикари.
Вот что они делают с такими, как мы.
Клеймо меня не пугает.
Посмотри.
Каждая отметка - за убитого.
Можешь нанести себе сколько угодно шрамов.
Для них ты всё равно чужак.
Ты спятил, если думаешь, что можешь явиться туда.
А я-то думал, ты просто ненормальный американец.
Выйдите!
Значит, твоя операция пошла не по плану.
Что случилось с моим дядей Н'Джобу?
Отец сказал мне, что он исчез.
Сегодня я видел человека
с таким же кольцом.
Это невозможно.
Он помог Кло сбежать от нас, и у него было это кольцо!
Кольцо моего деда!
Не говори мне, что возможно. Скажи мне правду!
Есть правда,
которую трудно вынести, Т'Чалла.
Это не тебе решать.
- Что с ним случилось? - Я обещал королю не говорить.
Теперь я твой король!
Твой дядя отправился
в Америку в качестве «военного пса».
Твой отец
направил меня туда,
чтобы наблюдать,
в тайне от него.
Твой дядя влюбился в американку.
У них родился ребёнок.
Лишения, которые он видел,
превратили его в радикала.
Я наблюдал сколько мог.
Их лидеров убивают.
В их районах полным-полно оружия и наркотиков.
Их преследует полиция, их бросают в тюрьмы.
По всей планете
наши люди страдают, потому что им нечем защищаться.
С оружием из вибраниума они смогли бы свергнуть любую власть
и Ваканда могла бы править миром справедливо.
Он знал, что твой отец будет против.
И твой дядя предал нас.
Нет!
Он помог Кло украсть вибраниум.
Нет, нет.
Ты немедленно вернёшься домой,
предстанешь перед Советом
и сообщишь о своих преступлениях.
Он поднял на меня оружие.
Нет!
Твой отец убил собственного брата,
чтобы спасти меня.
Никому не говори об этом.
А ребёнок?
Мы оставили его там.
Нужно было
придерживаться
лжи.
Что это?
Маленький подарок.
Кто ты?
Ладно, где я?
Не пугай меня так, колонизатор!
Что? Меня зовут Эверетт.
Знаю. Эверетт Росс,
бывший военный лётчик, а теперь агент ЦРУ.
Верно.
Так, это Ваканда?
Нет, Канзас.
Когда была стрельба в Корее?
Вчера.
Сомневаюсь. Огнестрельные раны
не заживают за ночь как по волшебству.
Здесь заживают.
Но благодаря технологиям, а не волшебству.
Ничего не трогайте. Мой брат скоро вернётся.
Эти поезда...
Это магнитная левитация?
Естественно.
Естественно, но я ещё не видел такой эффективной.
Световые панели - это что?
- Звуковые стабилизаторы. - Что?
В природном виде
вибраниум слишком опасно перевозить на такой скорости,
и я разработала метод его временной деактивации.
В этих поездах вибраниум?
Здесь везде вибраниум.
С его помощью я вылечила тебя.
Где Т'Чалла?
Его бусины кимойо отключены.
Мы с ним не сиамские близнецы, Окое.
На границе появился человек, утверждающий, что убил Кло.
Что?
В данный момент В'Каби везёт его во дворец.
Нужно найти твоего брата!
Чужак?
Нет, вакандиец.
Он не вакандиец.
Он из наших.
Он убил своего брата
и бросил ребёнка
на произвол судьбы.
Какой король...
Какой человек способен на такое?
Никто не совершенен.
Даже твой отец.
Он даже не похоронил его достойно.
Мой дядя Н'Джобу предал нас, но мой отец...
Возможно, он породил нечто худшее.
Слушай.
Посмотри на меня.
Не позволяй ошибкам твоего отца оказывать на тебя влияние.
Ты сам решишь, каким тебе быть королём.
Брат, сейчас же лети сюда!
Эрик Стивенс.
Закончил академию в Аннаполисе в 19 лет,
магистратура в МТИ.
Пошёл в «морские котики» и поехал в Афганистан,
где начал отстреливать противника как в видеоигре.
Его прозвали Киллмонгером.
Вступил в тайный отряд спецопераций. Это серьёзно.
Они действуют незаметно,
осуществляют убийства и свергают правительства.
Он что-нибудь рассказывал о своём происхождении?
У него татуировка «военного пса»,
но никаких данных у нас нет.
Он «военный пёс» или нет?
Объясни, в чем дело.
Говори.
Я стою в вашем доме,
покарав того, кто украл вибраниум и убил ваших людей.
Ваш король не смог это сделать.
Мне плевать, что ты привёз Кло.
Я не убиваю тебя лишь потому, что знаю, кто ты такой.
Чего ты хочешь?
Я хочу трон.
Боже правый.
Вы расселись тут с удобствами.
Наверное, приятно.
В мире есть два миллиарда человек, похожих на нас.
Но им живётся куда хуже.
У Ваканды есть средства, чтобы освободить их.
Какие средства?
Вибраниум. Ваше оружие.
Наше оружие не будет использовано, чтобы развязать мировую войну.
Мы не судьи, присяжные и палачи
для людей, которые не из нашего народа.
Не вашего?
Разве жизнь не зародилась на этом континенте?
Разве не все люди - ваш народ?
Я не король всех людей. Я король Ваканды.
Мой долг - заботиться о том, чтобы мой народ был в безопасности,
и чтобы вибраниум не попал в руки такому как ты.
Сын.
Мы уже давно развлекаем этого шарлатана. Откажи ему в просьбе.
Я ничего не прошу.
- Спросите, кто я. - Ты Эрик Стивенс.
Тайный оперативник США.
Наёмник по прозвищу Киллмонгер. Вот кто ты.
Меня не так зовут, принцесса.
Спроси у меня, король.
Нет.
Спроси у меня.
Уведите его.
Кто ты?
Я Н'Джадака, сын принца Н'Джобу.
Сын Н'Джобу?
Я нашёл отца, убитого когтями пантеры!
Ты не сын короля. Ты сын убийцы.
Ты лжёшь!
- Ложь! - Увы, нет, мать-королева.
Что?
Наследник Н'Джобу.
Привет, тётушка.
Я пользуюсь своим правом оспорить трон короля
и место Чёрной Пантеры.
Не делай этого, Т'Чалла.
Будучи сыном принца Н'Джобу, он имеет право.
У него нет тут прав!
На подготовку поединка уйдут недели.
Недели? Мне не нужны недели.
Не надо звать всю страну. Мне нужен только он.
И тот, кто снимет с меня цепи.
Т'Чалла, что ты об этом знаешь?
Я принимаю твой вызов.
Ему не победить Т'Чаллу.
Он должен был явиться на первый поединок, и всё бы закончилось.
Сейчас король будет лишён силы Чёрной Пантеры.
Где агент Росс?
Я заперла его в офисе. Он никуда не денется.
Это последняя возможность.
Брось оружие, и мы решим всё иначе.
Я всю жизнь ждал этого момента.
Я готовился, лгал, убивал,
лишь бы попасть сюда.
Я убивал в Америке, Афганистане,
Ираке.
Я лишал жизни моих братьев и сестёр на этом континенте.
И я убил их всех,
чтобы убить тебя.
Да начнётся поединок.
Сдайся!
Соберись, Т'Чалла!
Давай, вставай.
Иди сюда.
Это за моего отца.
Эрик!
- Зури, нет. - Стой.
- Зури! - Нет!
Твой отец умер из-за меня.
Не из-за него.
Убей меня.
Я убью вас обоих, дядя Джеймс.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Зури!
Нет!
Нет! Нет! Зури! Зури!
Нет! Нет!
Это ваш король?
Это Чёрная Пантера, которая поведёт вас в будущее?
Давай, брат!
Ничего нельзя сделать?
Он?
Это он защитит вас?
- Нет. - Нет!
Нет!
Нет. Я ваш король.
- Нет! - Нужно уходить!
Королева-мать, пойдём!
Королева-мать и Шури в безопасности?
Да.
Спасибо.
Нужно сейчас же идти к ним.
Я не могу.
Что?
Хотя моё сердце всецело с вами.
Нельзя отдать народ во власть человека,
явившегося пару часов назад.
В нём королевская кровь.
- Он убил Т'Чаллу! - В ритуальном бою.
Это так важно?
Ты лучшая воительница Ваканды.
Помоги мне свергнуть его, пока его власть не окрепла.
Свергнуть?
Накиа!
Я не шпион, который может приходить и уходить, когда захочет!
Я предана этому трону, кто бы ни сидел на нём.
Кому ты предана?
Я любила его.
И свою страну.
Тогда служи своей стране.
Нет. Я спасу свою страну.
Что случилось?
Король мёртв.
Иди со мной, если не хочешь такой же участи.
Сначала отец.
А теперь мой брат.
Мама, мы даже не смогли похоронить его.
- Это я. - Накиа. Кто этот человек?
Это друг Т'Чаллы. Он спас меня.
Где Окое?
Окое не придёт.
Она и все Дора Милаж будут служить новому королю.
Ждите здесь.
Что стало с нашей Вакандой?
Позволь цветку в форме сердца
дать тебе силу Чёрной Пантеры
и перенести тебя в Измерение предков.
Я позволял тебе трогать мои вещи?
Что ты нашёл?
Твой дом.
Я дал тебе ключ в надежде, что когда-нибудь ты увидишь его.
Да. Там самые красивые закаты в мире.
Но, боюсь, ты всё ещё нежеланный гость.
Почему?
Они скажут, что ты пропал.
Но я здесь.
Не плачешь по мне?
Все умирают.
Такая здесь жизнь.
Посмотри, что я сделал.
Нужно было давно отвезти тебя туда.
Вместо этого мы оба брошены здесь.
Может, это твой дом пропал.
Вот почему нас не могут найти.
Дыши! Дыши, мой король.
Дыши. Дыши.
Это сделала Сердцевидная трава?
Здесь она вся?
Да. Когда придёт время другого короля, мы будем готовы.
Другого короля?
Возьми и сожги её всю.
Мой король, мы не можем. Это наша традиция...
Когда я прошу что-то сделать, я не шучу.
Сожгите всё!
В моих краях,
когда чёрные начинали революции, у них не было арсенала
и средств, чтобы сражаться с угнетателями.
Где была Ваканда?
Но теперь с этим покончено.
Наши шпионы внедрены во все страны.
Готовы к действию.
Я знаю, как думают колонизаторы.
Мы используем против них их же стратегию.
Мы отправим оружие из вибраниума нашим «военным псам».
Они вооружат угнетённых во всём мире,
чтобы те смогли восстать и убить своих правителей.
И их детей. И всех, кто займёт их сторону.
Им пора узнать правду о нас!
Мы воины!
Мировой порядок изменится, и на этот раз править будем мы.
Солнце Империи Ваканда никогда не зайдет.
Ваканда существует так долго,
потому что сражается лишь в случае необходимости.
В прошлом всё так и было, да.
Но мир меняется, генерал.
Старейшины, он становится меньше.
Внешний мир догоняет нас,
и нужно решить: быть покорителями или покорёнными.
Предпочитаю первое.
Вы слышали приказы. За дело.
Так куда мы идём?
Мы несём цветок в форме сердца в землю Джабари.
Цветок в форме сердца? Что это такое?
Он улучшает способности того, кто его пьёт.
Благодаря ему Т'Чалла был так силён.
Накиа.
Мне это не нравится.
Трава принадлежит нам.
Мы можем сотворить ещё худшее чудовище из М'Баку.
Накиа, ты должна выпить траву.
Я шпионка без армии.
У меня нет ни шанса.
Мы пойдём.
О боже.
О чёрт.
Смотрите вниз. Спокойно.
Шури.
Смотрите вниз.
Моего сына
убили в ритуальном поединке.
- Шансы были равны? - Да, но...
Значит, это не убийство, а поражение.
- Не сыпь соль на рану! - Тихо!
Здесь говорю я, девушка.
Ваше высочество, новый король...
Новый король...
Ты не можешь говорить!
Ещё слово - скормлю тебя своим детям.
Шучу. Мы вегетарианцы.
Вождь горилл М'Баку,
вот почему мы пришли.
Предложить это тебе.
На нашем троне восседает чужак.
Лишь с твоей помощью мы остановим его.
Идите со мной.
Это невозможно!
Он дышит?
Он в коме. Едва цепляется за жизнь.
Один из наших рыбаков нашёл его на берегу реки.
Он привёз его ко мне.
Почему вы положили его в снег?
Иначе он отправится к праотцам.
Нужно доставить его в мою лабораторию. Там я его исцелю.
Заберите. Он вскоре умрёт.
Накиа, дай цветок.
Я зову предков.
Я зову Баст.
Я здесь с моим сыном, Т'Чаллой.
Исцелите его.
Нужно засыпать его. Давайте, давайте!
Ладно.
Восславим предков.
Очнись, Т'Чалла.
Очнись.
Сын мой.
Пришло время, чтобы ты вернулся домой
и присоединился ко мне.
Почему?
Почему ты не взял мальчика с собой?
Почему, папа?
Он был правдой, о которой я решил забыть.
Ты не должен был бросать его.
Я выбрал свой народ.
Я выбрал Ваканду.
Наше будущее зависело...
Ты был не прав!
Все вы были не правы!
Отвернувшись от внешнего мира!
Страх быть обнаруженными мешает нам поступать правильно!
Довольно!
Я не могу остаться с тобой.
Я не успокоюсь, пока он на троне.
Он чудовище, которое создали мы.
Я обязан вернуть себе власть. Обязан!
Я должен исправить эти ошибки.
Тут есть одеяло?
Киллмонгер пользуется поддержкой нашей армии.
Он сжёг сад цветов в форме сердца.
Ясное дело. Он этому и учился.
Его группа в ЦРУ занималась дестабилизацией государств.
Они всегда действовали во время передачи власти,
например, перед выборами или после смерти правителя.
Получаешь контроль над правительством, военными...
- Ресурсами. - Верно.
Великий Холм.
Наш вибраниум, все мои разработки.
Он разошлёт наше оружие по всему миру.
Ты должна вывезти их из Ваканды.
- Что? - А как же ты?
Поединок продолжится.
Т'Чалла, мы не покинем Ваканду.
Я обязан обеспечить вашу безопасность.
Если он получит контроль над технологией, везде будет опасно.
Чёрная Пантера жива.
И когда он будет драться за Ваканду,
я буду рядом с ним.
Я тоже.
Я с вами.
Что? Вам пригодится любая помощь.
Вы закончили?
Я хочу поговорить с лордом М'Баку наедине.
Спасибо.
Я был перед тобой в большом долгу.
Жизнь за жизнь.
Считай, что он оплачен.
Позволь моей матери остаться здесь.
Её никто не обидит, даю слово.
Армия мне бы тоже не помешала.
Само собой.
Но нет.
Я не допущу, чтобы мои люди гибли ради твоих целей.
Это наши общие цели.
- Это нужно всем нам. - Нам?
Нам? Сюда веками не приходили короли,
а ты говоришь о «нас»?
Я не могу говорить за бывших королей.
Но сейчас на троне восседает враг.
Мы оба знаем силу вибраниума.
Если Киллмонгер получит над ним контроль, за кем он придёт?
Мы не станем тебе помогать.
Всё по графику.
Шпионов предупредили?
Да. Некоторые против нового задания.
Но «псы» в Лондоне, Нью-Йорке и Гонконге ждут указаний.
Там ударим в первую очередь.
А остальные подтянутся.
Только взгляни.
Ручное звуковое орудие, способное уничтожить танк,
незаметное для металлодетекторов.
И у нас тысячи таких.
Мир узнает, кто мы такие.
Он жив.
Н'Джадака!
Ну что?
Я не сдался!
И как ты видишь, я не умер!
Дурацкий поединок закончен! Теперь я король!
Поднимайте борта в воздух! Выполнять миссию!
- Шури, пора. - Поняла.
Давай, давай! Вперёд, Росс!
В'Каби, убей этого клоуна.
В'Каби, поединок не окончен.
Что нам делать?
Приграничное племя!
Ты!
Твоё сердце полно ненависти,
ты не достоин быть королём!
Давай!
Айо, к королю!
Щиты!
В'Каби, остановись!
Сейчас же!
Нет!
Мы с Накиа захватим контроль над «Королевским когтем».
А мне что делать?
Ты будешь за штурвалом.
- Что? - Ты был отличным пилотом.
Не волнуйся, я помогу.
Это всё равно что водить аэробайк.
Что? У вас есть аэробайки?
Накиа, возьми это.
- Я не из «Дора». - Просто надень, это доспехи.
Идём!
Удачи, агент Росс!
- Я не знаю, что с этим делать. - Мы рассчитываем на тебя.
Ваканда навсегда.
Вперёд!
Давай, давай!
Удалённая система пилотирования активирована.
Боже.
Я настроила управление
под американский стандарт. Садись.
Хорошо.
Да.
Лети! Это оружие не должно покинуть Ваканду.
Ладно, за дело.
Замок!
Взять его!
Ожерелье!
Снимите ожерелье!
Ваканда навсегда!
Шури. Я догнал их. Что делать?
Сбивай их, гений!
Ладно.
Была не была.
Так, готово.
Чёрт.
Чёрт, чёрт.
Отлично!
Шури!
Привет, принцесса.
Тебе не стать истинным королём.
Брат!
Шури.
Брат!
Переведи поезд на нижние пути.
Стабилизаторы отключат твой костюм!
Ты останешься без защиты!
Он тоже.
Ладно!
Мне не нужен костюм, чтобы убить тебя.
Твоё правление кончилось!
Ты сидел на троне в безопасности.
Ты хочешь, чтобы мы стали такими, как те, кого ты ненавидишь.
Разделять и властвовать как они.
Нет, я учусь у моих врагов. Обыгрываю их на их поле.
Ты стал таким, как они.
Ты уничтожишь мир вместе с Вакандой!
Мир забрал у меня всё!
Всё, что я любил!
Но я сведу с ним счёты.
Я найду всех, кто просто намеревается поддержать тебя.
И я уложу их в грязь рядом с Зури!
Накиа!
- Ты цела? - Да. А ты?
Да.
Пойдём.
Шури, я оторвался от одного, но у меня двое на хвосте.
Чёрт. Что это было?
По лаборатории нанесли удар.
Что? Где?
Отключение голограммы.
Росс, уходи оттуда! Быстро!
Сколько времени осталось?
Целостность стекла - 50%.
Помести меня в кабину.
Росс! Росс!
Сдавайтесь!
У вас три секунды, чтобы бросить оружие!
Раз!
Два!
Испытайте на себе мощь Джабари!
Целостность стекла - 15%.
- Критический отказ оружия. - Чёрт!
Шури! Последний транспортник почти у границы,
но меня поймали какими-то кабелями.
Сложи руки крестом!
Звуковая перегрузка активирована.
Разведи их!
Перезагрузка системы через пять,
четыре, три,
две, одну.
Система перезагружена.
Да! Получилось!
Отлично! Уходи оттуда!
В атаку!
Брось оружие!
Ты бы убила меня, любимая?
Ради Ваканды?
Без раздумий!
Тебе конец, кузен.
Отличный приём.
Папа говорил, что не видел ничего красивее Ваканды.
Он обещал показать мне её.
Можешь поверить?
Пацан из Окленда, который бредит сказками.
Красиво.
Возможно, мы сможем вылечить тебя.
Зачем?
Чтобы бросить за решётку?
Нет.
Похороните меня в океане
вместе с предками, которые выбрасывались с кораблей.
Они знали, что лучше смерть, чем кандалы.
Спасибо.
Ты спасла меня.
Ты спасла мою семью.
Наш народ.
Не надо благодарить меня.
Это наш долг...
Это мой долг - бороться за то, что я люблю.
Я должна была...
Не вини меня, я чуть не погиб.
Останься.
Я знаю, как ты можешь воплотить своё призвание.
Прошу, останься.
А он хорош!
- Кто его держал? - Есть!
Легко.
Когда ты сказал, что возьмёшь меня в Калифорнию,
я думала, ты про «Коачеллу»
или про Диснейленд.
Почему мы здесь?
Здесь наш отец убил нашего дядю.
ЗДАНИЕ НЕГОДНО ДЛЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Его снесут.
Хорошо.
Его не снесут.
Я купил это здание.
И вон то.
Здесь будет первый Вакандийский международный центр помощи.
Накиа будет возглавлять социальную службу.
А ты будешь отвечать за научно-информационный обмен.
Ты шутишь.
Эй. Слушайте, что это?
Похоже на роскошный космический корабль!
Он появился ниоткуда. Вы видели?
Что?
Зацени, братан.
Можно отвезти домой.
Подлететь к школе. Разобрать и продать.
- В интернете. - Все получат по миллиону.
На вашем месте я бы не стала.
- Ты откуда? - Из Ваканды.
Что за Ваканда?
Эй!
Это твоё?
Кто ты?
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА
ООН ВЕНА, АВСТРИЯ
Я король Т'Чалла,
сын короля Т'Чаки.
Я законный правитель Ваканды.
Впервые в нашей истории
мы поделимся нашим знанием и ресурсами
с остальным миром.
Ваканда больше не будет наблюдать со стороны.
Мы не можем.
Мы не должны.
Мы приложим все усилия,
чтобы показать, как братья и сёстры на этой земле
должны относиться друг к другу.
Сейчас, как никогда раньше,
ошибочно истолкованные различия угрожают нашему существованию.
Все мы знаем правду.
У нас больше общего, чем разногласий.
Но во времена кризиса
мудрецы возводят мосты,
а глупцы строят преграды.
Мы должны придумать,
как помогать друг другу,
словно мы одно и единое племя.
При всём уважении, король Т'Чалла,
что может предложить миру аграрная страна?
Вы опять докучаете этому человеку?
- Нет. - Вы дразните его.
- Не будите. Ему нужно отдохнуть. - Я не бужу.
Не бужу.
Будишь, Табо.
Да. Он врёт.
Нет, он отдыхает.
Идите!
Белый волк!
Хватит! Хватит.
Белый волк!
Доброе утро, сержант Барнс.
Баки.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Спасибо.
Идёмте.
Вам ещё многое нужно узнать.
ЧЁРНАЯ ПАНТЕРА вернётся в фильме
<<МСТИТЕЛИ: ВОЙНА БЕСКОНЕЧНОСТИ>>