Oče. –Ja, sin moj?
Povej mi zgodbo.
Katero? –Tisto o domu.
Pred milijoni let je meteorit iz vibranija,
najmočnejše snovi v vesolju, padel na afriško celino.
Vplival je na rastlinstvo. In ko je napočil čas ljudi,
se je nanj naselilo pet plemen in ga poimenovalo Wakanda.
Živeli so v nenehnem sporu,
dokler se bojevniku ni prikazala panterska boginja Bast.
Pokazala mu je pot do zelišča v obliki srca.
To mu je dalo nadčloveško moč, hitrost in nagon.
Bojevnik je postal kralj
in prvi Črni panter, zaščitnik Wakande.
Štiri plemena so sprejela njegovo kraljevino,
Jabari pa so se umaknili v gore.
Wakandci so iz vibranija razvili tehnologijo,
naprednejšo od vseh drugih narodov.
Toda ko je Wakanda rasla, je svet tonil v vse večji kaos.
Da bi obranili vibranij, so se Wakandci skrili
in pred zunanjim svetom zamolčali resnico o svoji moči.
Se še vedno skrivamo, oči?
Ja. –Zakaj?
Posrečilo se ti je! –Ni se mi. –Pa kaj še!
Glej to. –Podaj mu! Odprt je.
Kje si? Daj, hitro.
Podaj!
Imaš jo, E. Daj! –Glej to.
V slogu Tima Hardawaya. Tako se igra!
Daj no. –Pokaži, kaj znaš. Nimaš pojma.
Če opravimo hitro, ne bo nič narobe.
S kombijem se pripelješ iz zahoda in zaviješ noter.
Z dvojčkoma bom tukaj. Prehitimo avto in pridemo...
Pospravi.
So policaji?
Ne.
Zunaj sta dve bejbi oblečeni kot Grace Jones. S sulicama.
Odpri. –Misliš resno?
Ne bosta še enkrat potrkali.
Kdo si? –Princ N'Jobu, Azzurijev sin.
Dokaži, da si eden izmed nas.
Moj kralj.
Odidi. –To je James. Zaupam mu z življenjem.
Če dovoliš, naj ostane, kralj T'Chaka.
Kakor hočeš. Voljno.
Pridi, bratec. Da vidim, kako se držiš.
Močan si. –Zdravje mi služi, zahvaljujoč Bast.
Kako je doma?
Slabo, bratec.
Prišlo je do napada. Ta človek...
Ulysses Klaue nam je ukradel četrt tone vibranija.
Na meji je sprožil bombo in pobegnil.
Veliko jih je izgubilo življenje.
Vedel je, kje je skrit vibranij in kako napasti.
Imel je pomoč od znotraj. –Zakaj si prišel?
Poglej me v oči in povej, zakaj si izdal Wakando.
Nisem.
Razkrij se. –Zuri, Badujev sin. –Kaj?
James, si mi lagal?
Izpusti ga. –Vseskozi si bil Wakandec?
Izdal si Wakando! –Kako si mi lahko lagal? –Pomiri se!
Si mislil, da smo samo tebe poslali vohunit?
Princ N'Jobu,
vrnil se boš domov, se soočil z odborom
in jim priznal svoje zločine.
Pazi!
Blokada!
SEDANJOST
Wakanda žaluje za svojim monarhom, kraljem T'Chako.
Priljubljeni voditelj je bil eden izmed mnogih,
ki so prejšnji teden umrli v napadu na Združene narode.
Osumljenec ostaja za zapahi.
In čeprav gre za eno najrevnejših držav na svetu,
prepleteno z gorskimi verigami in neprehodnim deževnim gozdom,
Wakanda ne sodeluje v mednarodni trgovini, niti ne želi pomoči.
Nasledstvo prestola bo prevzel starejši od dveh sinov, princ T'Challa.
Moj princ, približujeva se jim.
GOZD SAMBISA, NIGERIJA
Ni treba, Okoye. Sam bom zmogel.
Z lahkoto bom rešil Nakio.
Samo ne otrpni, ko jo boš zagledal. –Kaj pa govoriš?
Nikoli ne otrpnem.
Kaj se dogaja? –Motor je ugasnil. Noče vžgati.
Motor ne vžge.
Kaj se je zgodilo? –Motor je odpovedal.
Naš tudi.
Kaj je, stotnik?
V obrambni položaj. Takoj!
So nas napadli? –V obrambni položaj.
Pojdi naokoli. –V obrambni položaj.
V obrambni položaj!
Brez neumnosti.
Kaj vidita?
Vrnita se.
Tam! Poglejte!
Pazite!
T'Challa, ne!
Otrok je še.
Tudi njega so ugrabili. –Nakia...
Živjo.
Hotel sem...
Na muhi jo imam. Mirujta, sicer jo ustrelim!
Ustrelil jo bom!
Otrpnil si.
Zakaj si tu? Uničil si mi misijo.
Moj oče je mrtev, Nakia.
Jutri me bodo okronali za kralja.
Rad bi te videl zraven.
Lahko se vrnete domov. –Hvala.
Vzemite otroka s sabo in ga odpeljite k družini.
Molčite o tem, kar se je zgodilo.
Bomo. Hvala.
Hvala.
Sestra Nakia, moj princ,
doma smo.
Tega se nikoli ne naveličaš.
Kraljica mati... Princesa...
Moje sožalje. –Hvala, Nakia.
Lepo, da si se vrnila.
Odpelji jo v Rečno pokrajino, da jo pripravijo za obred.
Razumem, generalka.
Je otrpnil? –Kot antilopa pred žarometi.
Sta končali?
Kako lepo, da si me prišla pozdravit pred velikim dnevom.
Kar sanjaj! Tu sem zaradi kroglic. Razvila sem izboljšavo.
Izboljšavo? Ni treba, odlično so se odrezale.
Kolikokrat ti moram še povedati? Če nekaj deluje, še ne pomeni,
da tega ne moreš izboljšati. –Ti učiš mene? Kaj pa veš?
Več od tebe.
Me prav zanima, kako si izboljšala obredno obleko.
Obnašaj se! –Oprosti, mama.
Kako si, mama? –Ponosna.
S tvojim očetom bi kar naprej govorila o tem dnevu.
Zdaj nas čuva od zgoraj. Čas je, da postaneš kralj.
LONDON, ZDRUŽENO KRALJESTVO
MUZEJ VELIKE BRITANIJE
Dobro jutro.
Kako vam lahko pomagam? –Samo gledam te artefakte.
Pravijo, da ste poznavalka. –Lahko bi tako rekli.
Čudoviti so.
Iz kje je ta?
Iz plemena Bobo Ashanti, današnja Gana, 19. stoletje.
Res?
Kaj pa ta?
Od Edojcev iz Benina, 16. stoletje.
Povejte mi še za tega.
Tudi iz Benina, 17. stoletje. Od plemena Fula, se mi zdi.
Narobe.
Prosim?
Britanski vojaki so ga res vzeli iz Benina, toda izvira iz Wakande.
In narejen je iz vibranija.
Ne sekirajte se. Itak vam ga bom vzel.
Ni naprodaj. –Kako mislite, da so ga dobili vaši predniki?
Na pošten način? Ali pa so ga vzeli, kot vse drugo?
Gospod, prosila bi vas, če lahko odidete.
Vaši varnostniki me opazujejo, odkar sem prišel noter.
Nič pa ne pazite, kaj zaužijete.
Dovolj je bilo, gremo. Odidite.
Ne počuti se dobro.
Pripeljite pomoč! Pokličite zdravnika. Naj ji kdo pomaga!
Na afriškem oddelku potrebujemo zdravniško pomoč. Pohitite.
Pazite. Umaknite se! Naredite prostor, prosim.
Umaknite se, naredite prostor reševalcem.
Na odmor grem.
Naredite prostor, prosim. –Umaknite se.
Pridi sem.
Pridi že, no. Nič ti ne bom naredil.
Lahko greš, ampak nikomur ne povej.
Zakaj ga nisi ustrelil tu? –Da je kraj zločina večji.
Imeli nas bodo za amaterje.
Pa poglejmo, če si imel prav.
Samo za pokušino.
Bogat boš. –Hitro ga prodaj. –Je že prodan!
Wakandci bodo gotovo izvedeli. –Polepšali mi bodo dan.
Lahko ubijem dve muhi na en mah.
Je tisto tudi iz vibranija? –Ne, samo všeč mi je.
Naprej! –Naprej!
Jaz, Zuri, Badujev sin,
vam predstavljam
princa T'Challo, Črnega panterja!
Princu bo sedaj moč Črnega panterja
odvzeta.
Slava prednikom. –Slava prednikom.
Obredni boj je končan,
ko se nasprotnik preda ali umre.
Če ima katero pleme dostojnega bojevnika,
vam sedaj ponujam pot do prestola.
Pleme trgovcev danes ne bo izzivalo.
Pleme zaščitnikov meje danes ne bo izzivalo.
Rečno pleme danes ne bo izzivalo.
Pleme rudarjev danes ne bo izzivalo.
Si kateri član kraljeve krvi
želi izzvati prestol?
Steznik me žuli. Bi lahko hitro zaključili in šli domov?
Mama!
So to Jabari? –Ja.
M'Baku, kaj delaš tu?
Dan za izziv je.
Opazovali in poslušali smo z gora!
Gnusi se nam, da je vaš tehnološki napredek
v rokah otroka!
Ki zaničuje tradicijo!
Zdaj pa boste predali narod v roke temu princu,
ki ni mogel zaščititi niti lastnega očeta.
Ne bomo ga priznali.
Ne bomo ga priznali!
Jaz, M'Baku,
vodja Jabarev... –Sprejmem izziv.
Slava Hanumanu.
Jabari!
Dora Milaje, naprej!
Naj se izziv začne!
Vstani!
Pridi!
T'Challa!
Kje je zdaj tvoj bog?
To!
Brez moči, brez krempljev.
Brez posebne obleke!
Samo fantek, neprimeren za vodenje!
Pokaži mu, kdo si!
Jaz sem princ T'Challa, sin kralja T'Chake!
Uspelo ti bo, T'Challa!
To!
Daj!
Predaj se, da te ne ubijem! –Raje umrem!
T'Challa!
Častno si se boril! Zdaj pa se predaj, ljudje te potrebujejo.
Predaj se!
To!
Predstavljam vam kralja T'Challo,
Črnega panterja.
Zuri. –Moj kralj.
Naj živi Wakanda! –Naj živi Wakanda!
Dovoli zelišču, da ti povrne moč Črnega panterja
in te odpelje k predniku.
T'Chaka, kličemo te.
Vrni se k svojemu sinu.
Slava prednikom.
Oče. –Sin moj.
Žal mi je. –Vstani.
Kralj si.
Kaj je narobe? –Nisem pripravljen.
Se nisi vse življenje pripravljal, da postaneš kralj?
Nisi treniral, se učil, me spremljal ob strani?
Ne mislim tega.
Nisem pripravljen na življenje brez tebe.
Starš, ki otroka ni pripravil na svojo smrt,
se je izneveril kot oče.
Sem se ti kdaj izneveril? –Nikoli.
Povej mi, kako najbolje zaščititi Wakando.
Rad bi bil velik kralj, oče. Kot ti.
Mučil se boš. Zato moraš biti v družbi ljudi, ki jim zaupaš.
Dober človek si. Z dobrim srcem.
In za dobrega človeka je težko biti kralj.
Dihaj.
T'Challa, dihaj.
Dihaj.
Tam je bil.
Moj oče je bil tam.
Eno?
Vrni se domov, Nakia. –Saj sem doma. –Ostani.
Prišla sem ti izkazati podporo in počastiti očeta, a ne morem ostati.
Zunaj sem našla svoje poslanstvo.
Preveč jih je pomoči potrebnih, da bi umaknila pogled.
Ne morem biti srečna tukaj, če so zunaj ljudje, ki nimajo nič.
Kaj si želiš od Wakande? –Da delimo svoje imetje.
Lahko bi ponudili pomoč, tehnologijo in zatočišče.
Boljše od drugih držav.
Nismo kot ostali, Nakia.
Če svet spozna, kdo smo v resnici in kaj imamo v lasti,
lahko izgubimo naš način življenja.
Wakanda je dovolj močna, da hkrati pomaga in se zaščiti.
Če ne bi bila tako trmasta, bi bila lahko odlična kraljica.
Ravno zaradi svoje trme bi bila odlična.
Potem priznaš? –Če bi si tega želela.
Je to on?
Slava Bast. In še vedno raste?
Seveda.
Nakia se je vrnila.
Bosta našla rešitev?
T'Challa, kaj je narobe?
Nakia misli, da bi morali storiti več. –Več česa?
Tuja pomoč, program za begunce...
Če sprejmeš begunce, bodo s seboj prinesli svoje probleme.
In potem bo Wakanda takšna, kot druge države.
Če mi naročiš, naj z možmi odidemo ven in počistimo svet,
bom to storil brez vprašanja.
Z vojno proti drugim državam še nikoli nismo reševali težav.
Tebi tudi? –V težavah sva.
Moj kralj, moja ljubezen.
Nikoli ne bosta uganila, koga smo ujeli na radarju.
Včeraj so iz britanskega muzeja ukradli wakandski artefakt.
Izvedeli smo, da namerava Ulysses Klaue jutri zvečer
v Južni Koreji prodati vibranij ameriškemu kupcu.
Klaue se nam uspešno izmika že skoraj 30 let.
Da ga ni ujel, je bilo morda očetovo največje obžalovanje.
Klaua želim pripeljati nazaj sem na sojenje.
Wakanda trenutno ne potrebuje bojevnika, ampak kralja.
Med njegovim napadom sem ostal brez staršev.
Ne mine dan, ko ne pomislim, kaj vse nam je vzel.
Kaj je vzel meni.
Prevelika priložnost je, da bi jo prezrli.
Vzemi me s seboj. Skupaj ga bova ustavila.
Tu moraš ščititi mejo.
Potem pa te prosim, da ga ubiješ na mestu,
ali pa ga pripelješ k nam.
Imaš mojo besedo. Pripeljal ga bom nazaj.
Nadaljevali bomo z misijo.
Moj kralj. –Nehaj.
V Busan sem ti poslala avto.
Koga boš vzel s seboj? –Okoye.
In Nakio tudi.
Se ti zdi pametno vzeti bivšo na misijo?
Ja. Bova že potrpela.
Poleg tega pa boš ti naša podpora. –To!
Marsikaj ti moram pokazati. Tu so komunikacijske naprave.
Neomejen doseg z nadzornim sistemom.
Poglej to.
Oddaljeni dostop do kroglic, s povezavo do peščene mize.
Kaj pa je to? –Pravo vprašanje je, kaj hudiča imaš obuto?
Zakaj kažeš prste v mojem laboratoriju?
Ti niso všeč moji kraljevi sandali? Za prvič sem hotel malo stare šole.
Starešinam so bili zagotovo všeč.
Poskusi to.
Popolnoma avtomatizirani. Kot v tistem ameriškem filmu.
Poleg tega pa so popolnoma neslišni.
Zanimivo.
Ugani, kako jim bom rekla. Superge.
Zaradi tvoje... Pozabi.
Če se boš lotil Klaua,
potrebuješ najboljše, kar lahko ponudimo.
Eksponat A. –Moj dizajn. –Stara tehnologija.
Stara? –Uporabna, ampak stara.
"Mojbog, ljudje streljajo name. Samo da si nadenem čelado."
Dovolj.
Zdaj pa poglej to.
Ti je všeč? –Mikavno.
A mora biti neopazno.
Ta.
Ukaži ji.
Celotna obleka je shranjena v ogrlici.
Udari jo. –Kjerkoli?
Ne tako močno, genij!
Rekla si mi, naj jo udarim. Ne pa, kako močno.
Povabila sem te v laboratorij, ti pa brcaš moje stvari naokoli.
Morda bi morala biti trdnejša.
Čakaj malo.
Nanodelci absorbirajo kinetično energijo in jo shranijo za kasneje.
Odlično. –Še enkrat jo udari.
Snemaš? –Za raziskovalne namene.
Zbriši.
BUSAN, JUŽNA KOREJA
Sem.
Naj bo hitro konec, da spravim to trapasto reč z glave.
Lepo izgleda. Malo jih stresi. –Kaj? Sramota.
Živjo, Sophia. Lepo te je videti.
Kdo sta pa ta dva? –Prijatelja iz Kenije.
Z globokimi žepi. V redu sta. –Za težave? Kot ti?
Hvala.
Razdelimo se. Kupec je verjetno že tu.
Tista ženska zunaj... O kakšnih težavah je govorila?
Sporekla sem se s trgovci s slonovino. Majhna štala je bila.
Bomo nocoj tudi imeli težave, gdč. Kenyan Heiress? –Odvisno.
Kako hitro bomo zaključili. –Se lahko osredotočimo?
Hvala.
Živjo. Viski, prosim.
Pozor. Američani.
Tri sem naštela.
Pet. Kako si lahko zgrešila tipa iz Briljantine?
Šest. Pravkar sem opazil starega prijatelja, ki dela za Cio.
Stvar se je zapletla.
Agent Ross. –Vaše visočanstvo.
Vi kupujete od Klaua.
Kar počnem v imenu ameriške vlade, ni tvoja skrb.
Karkoli že nameravaš... Naredi mi uslugo in se umakni.
Dal sem vam Zemo. –Mar nisem zamolčal,
da kralj tretjerazredne države skače naokoli v neprebojni obleki?
Bot sva si. Zdaj pa odidi.
Klaue bo odšel z mano.
Posvaril sem te.
Trojka. –Zmagal si.
Veste kaj? Jih bom kar jaz vzel.
Pri meni bodo na varnem.
Pripravite se, kralj Wakande je tukaj. Ne sme oditi s Klauom.
Vibranij iz napada na Sokovijo nas je pripeljal do človeka,
s katerim ne trdim, da bomo sklenili dogovor. A tudi ustaviti ga ne moremo.
Ko se prah poleže, se lahko kaj dogovoriva. –Nisem zato tu.
Klaue je na balkonu. –Generalka.
Sem na položaju, da zavarujem izhod. –Vibranij? –Ne vidim ga še.
Mislila sem, da orožje ni dovoljeno. –Ne bi smelo biti.
Nekdo se je spozabil. Vsekakor so oboroženi.
To pa je spremstvo! Boste izdali glasbeni miks?
Ja, pravzaprav res. Vam pošljem povezavo.
Dave, lahko urediš? –Prosim, nikar me ne silite s poslušanjem.
Hotel sem samo reči, da ste pripeljali veliko ljudi.
Mislite, da so za vas?
Brez skrbi. Sam lahko sklenem posel z vami, najlepša hvala.
Še šest jih je prišlo. Past pripravljajo.
Imate diamante? –Dobro, dovolj je bilo.
Ukrepati moramo proti Klaueu. –Počakajte!
Ne moremo si privoščiti streljanja. –Vibranij?
LOMLJIVO
Saj bi kupil lep kovček, a nisem hotel zapravljati.
Zdaj ali nikoli. –Počakaj!
Wakandci so tu!
Stran moramo. –Pobijte jih!
Pojdi po diamante!
Morilec!
Izgledaš kot tvoj stari.
Dežuje!
Poberimo se, šef!
Noro je bilo! Noro!
Gremo, pelji!
Ga bova kar pustili? –Naju bo že dohitel.
Shuri!
To!
Sistem za daljinsko upravljanje je aktiviran.
Po kateri strani ceste se vozi? –Za Bestino voljo! Samo pelji.
Pomiri se!
Greva!
Prižgi glasbo, saj nismo na pogrebu.
V katerem je?
Razdelimo se!
Znebiti se nas hočejo. –Desno grem.
Grem za ostalima! Vidim bližnjico.
Ne bo nama uspelo!
Pelji!
Brat!
Kaj je bilo to? –Ne skrbi, super ti gre.
Puške.
Res primitivno!
Iz vibranija je, idioti. Krogle ga ne bodo prebile!
Kaj delaš? –Samo vozi.
Prekleto!
Poglej obleko. S kroglami si jo napolnil s kinetično energijo.
Zapelji mimo kombija.
Kam je šel?
Važič.
Tam je!
Drži se!
Pozabavajmo se!
Skočita noter.
Sulico daj v prtljažnik.
Hitreje, Shuri. –Hitreje ne gre!
Zavij desno!
Ne, ne!
Brat!
Klaue!
Si mislil, da bomo pozabili?
Poglej me, morilec!
Kje si dobil orožje? –Ne zaslužite si ga.
Usmili se me, kralj.
Vsak tvoj dih je moje usmiljenje.
Kralj! –Svet opazuje.
Dajte, gremo.
Živjo.
Vidim vas.
V godlji smo. Lahko poskusimo z dobrim in slabim policajem.
Bom jaz govoril z njim, potem pa prideta vidva.
Ne smeva dovoliti, da sam govori z Klauom.
Bolje, da je pet minut z njim, kot pa da naredi štalo.
Ko ga boš zaslišal, ga bomo odpeljali nazaj v Wakando.
Kaj? Ne. Všeč si mi,
ampak zdaj je v mojem priporu. Nikamor ne bo šel.
Uslugo sem vama naredil že s tem, da sta lahko zraven.
Če se te še enkrat dotakne, ga bom nabodla na tisto mizo.
Ali govori angleško? –Ko sama tako hoče.
Noter grem. Ko končam, sta na vrsti vidva.
Agent Ross... –Ja? –Hvala za pomoč v Busanu.
Vidiš to? Temu se reče diplomacija.
Ni za kaj.
Okoye, lepo se obnašaj. –Američani...
Ne bi smel zaupati Wakandcem. Jaz sem bolj primeren.
Nikomur ne zaupam. Zanima me tvoj ročni top. Kje si ga dobil?
Gre za staro rudarsko napravo z nekaj izboljšavami. Bi jo imel?
Raje mi izdaj svojega dobavitelja, pa bom njega prosil. –Tam zunaj je.
Zakaj ga sam ne vprašaš? –T'Challo?
Orožje s tvoje roke je iz Wakande? –Točno tako.
Kaj sploh veš o Wakandi?
Pastirji, tekstil, kul obleke... –To je le krinka.
Raziskovalci so ga iskali stoletja. El Dorado, Zlato mesto.
Mislili so, da ga bodo našli v Južni Ameriki, a je bil v Afriki.
Tehnološko čudo.
Predvsem zato, ker je bil zgrajen na gori najdragocenejše kovine.
Pravijo mu Isipho. Darilo. Vibranij.
Najmočnejša kovina na svetu. –Ni samo kovina.
Všili so ga v svoja oblačila. Napaja mesto, tehnologijo...
Njihovo orožje. –Orožje? –Ja.
V primerjavi z njim moj top izgleda kot puhalnik za listje.
Lepa pravljica, toda Wakanda je država tretjega sveta,
ti pa si jim ukradel ves vibranij. –Ukradel sem...
Ves vibranij?
Samo majhen košček sem vzel. Za celo goro ga imajo.
Tisoč let ga že izkopavajo, pa so še vedno na površju.
Sem edini od zunaj, ki ga je videl in ostal živ.
Če ne verjameš, vprašaj prijatelja, iz česa je njegova obleka.
Iz česa so njegovi kremplji.
Tvoj oče je Narodom rekel, da je Klaue ukradel ves vibranij.
Zdaj pa pravi, da ga imate še.
Verjameš besedi trgovca z orožjem, ki je privezan na stol?
Kje je to?
Zadaj.
Koliko ga še skrivate?
Zadaj se nekaj dogaja.
Na tla!
Ostanite na tleh!
V kritje! –Granata!
Ste si pa vzeli čas, kaj?
Moj kralj!
Moj kralj... Nadia.
Skočil je predme.
Tu ne bo preživel. Prestreljeno hrbtenico ima.
Daj mi kroglico.
Za zdaj ga bo stabiliziralo.
Dovolite, da ga odpeljemo. Lahko ga rešimo.
Imeli smo nalogo, da pripeljemo Klaua.
Spodletelo nam je. Ta človek je član tuje obveščevalne službe.
Kako bomo upravičili njegov prihod? –Zame je prestregel kroglo.
Sam se je tako odločil. –Bi ga morali pustiti, da umre?
Recimo, da ga pozdravimo. Dolžnost ima poročati domov.
In kot kralj je tvoja dolžnost, da nas zaščitiš. –Se zavedam.
Ne morem ga pustiti umreti, če ga lahko rešimo.
Kam pa ga bomo odpeljali?
Odlično, še enega belca moramo rešiti. To bo še zabavno.
Preživel bo.
W'Kabi je prišel.
Kaj se dogaja, brat? Kje je Klaue? –Ni ga tu.
Izmuznil se nam je. –Izmuznil?
Tvoj oče je bil 30 let na oblasti, pa ni storil nič.
Mislil sem, da si ti kaj drugačen, a si več ali manj isti.
Gremo, šef.
Vedno prodajaš Cii? –Kdor pač ponudi več.
Nič ne skrbi. Ko se vrnem v Johannesburg in se pritajim,
bom poskrbel, da boste plačani. –Ne skrbi me denar. Zanesljiv si.
Samo odloži nas v Wakandi. –Nočeš tja, poba. –Pač.
Odloži!
Sicer bo konec vajinega življenja kot Bonnie in Clyde.
Takoj odloži pištolo!
Žal mi je. Oprosti, Erik. –Vse bo v redu.
Res hočeš v Wakando?
Divjaki so. To naredijo ljudem, kot smo mi.
Vseeno mi je za znamenja. Poglej to.
Vsaka predstavlja en uboj.
Lahko si zadaš še več brazgotin, toda za njih boš tujec.
Neumno je misliti, da lahko prideš noter.
Pa sem te imel le za norega Američana.
Odidite!
Tvoja misija se ni odvila po načrtu.
Kaj se je zgodilo mojemu stricu N'Jobu?
Oče mi je rekel, da je izginil.
Danes sem videl moškega z enakim prstanom kot je ta.
Nemogoče.
Klaueu je pomagal pobegniti, pri tem pa je nosil takšen prstan.
Prstan mojega dedka! Ne govori, kaj je nemogoče.
Povej mi resnico!
Nekatere resnice
so preveliko breme, T'Challa.
Ne odločaš o tem.
Kaj se mu je zgodilo? –Kralju sem obljubil, da bom molčal.
Zdaj sem jaz tvoj kralj!
Tvoj stric je kot borec za pravico odšel v Ameriko.
Tvoj oče me je poslal za njim,
da ga opazujem, ne da bi vedel zame.
Stric se je zaljubil v ameriško žensko. Rodil se jima je otrok.
Stiske, ki jih je doživel tam, so ga radikalizirale.
Ne morem več samo mirno gledati.
Njihove voditelje so umorili, družba je polna drog in orožja.
Na vsakem koraku jih nadzirajo in zapirajo.
Po vsem svetu trpimo, ker se ne moremo upreti.
Z orožjem iz vibranija bi strmoglavili sleherno državo
in Wakanda bi jim lahko vladala na pravi način.
Vedel je, da tvoj oče ne bo podprl tega.
Zato nas je tvoj stric izdal. –Ne.
Klaueu je pomagal ukrasti vibranij.
Ne.
Vrnil se boš domov, se soočil z odborom
in jim priznal svoje zločine.
Nameril je vame. –Ne!
Tvoj oče je ubil lastnega brata,
da bi mi rešil življenje.
Molči o tem.
In otrok?
Pustili smo ga.
Morali smo ohraniti
laž.
Kaj je to? –Darilo.
Kdo si?
Kje sem? –Ne straši me, kolonizator!
Kaj? Ime mi je Everett. –Ja, vem.
Everett Ross, nekdanji vojaški pilot, zdaj pa si v Cii.
Točno.
Je to Wakanda? –Ne, Kansas.
Kdaj smo bili v Koreji? –Včeraj. –Ne verjamem.
Strelne rane se ne čarobno zacelijo čez noč. –Tukaj se.
Toda ne s čarovnijo, ampak tehnologijo.
Ničesar se ne dotikaj. Moj brat bo kmalu nazaj.
Ti vlaki magnetno lebdijo, kajne? –Očitno.
Toda še nikoli nisem videl takšne zmogljivosti.
Čemu služijo svetlobne plošče? –Za zvočno stabilizacijo. –Kako?
V surovi obliki je vibranij prenevaren, da bi ga prevažali s takšno hitrostjo.
Zato sem razvila način, da ga začasno dezaktiviramo.
Na vlakih je vibranij? –Povsod okoli nas je.
Tako sem te pozdravila.
Kje je T'Challa? Izklopil je kroglice.
Nisva siamska dvojčka, Okoye.
Na meji se je pojavil moški, ki trdi, da je pokončal Klaua.
Kaj? –W'Kabi ga prav zdaj pelje proti palači.
Poiskati moramo tvojega brata! –Je tujec? –Ne, Wakandec.
On že ni Wakandec.
Eden izmed nas je.
Ubil je lastnega brata in pustil otroka samega.
Kakšen kralj...
Kakšen človek stori to?
Nihče ni popoln. Niti tvoj oče.
Še pokopal ga ni.
Moj stric N'Jobu nas je izdal, toda moj oče
je morda storil še nekaj hujšega.
Poglej me.
Ne dovoli, da te očetove napake opredelijo.
Sam se moraš odločiti, kakšen kralj boš.
Brat, takoj se moraš vrniti!
Erik Stevens. Pri 19. letih je diplomiral na vojaški akademiji.
Odšel je v Afganistan, kjer je ubijal, kot da je v videoigri.
Nadeli so mu ime Killmonger.
Kasneje se je pridružil poveljstvu specialnih operacij. Z njimi ni šale.
Strmoglavijo lahko katerokoli vlado.
Je razkril kaj o svoji identiteti?
Nosi vojaško tetovažo, a nimamo nobenih podatkov.
Je Wakandec ali ne? –Povej nam, kaj se dogaja.
Govori.
Tu stojim, ker sem zadostil pravici tistemu,
ki vam je ukradel vibranij in pobil ljudi.
Zadostil sem pravici, ki ji vaš kralj ni mogel.
Vseeno mi je, če si pripeljal Klaua.
Na mestu te ne bom ubil samo zato, ker vem, kdo si.
Kaj hočeš?
Prestol.
Mojbog.
Tako udobno sedite. Gotovo vam ni hudega.
Dve milijarde ljudi po svetu pa izgleda kot mi,
vendar je njihovo življenje veliko težje.
Wakanda ima orodje, da jih osvobodi. –Kakšno?
Vibranij. Vaše orožje.
Z našim orožjem se ne bo vojskovalo.
Ne bomo sodnik, porota in rabelj drugim narodom.
Drugim narodom? Mar se ni življenje začelo prav na tej celini?
Niso vsi ljudje tvoji? –Nisem kralj vseh ljudi, ampak samo Wakande.
Moja odgovornost je, da poskrbim za njihovo varnost
in da vibranij ne pride v roke tebi podobnih ljudi.
Sin, predolgo že zabavamo tega šarlatana.
Zavrni njegovo zahtevo. –Ničesar ne zahtevam.
Vprašaj me, kdo sem. –Erik Stevens.
Ameriški operativec, morilec Killmonger. To si.
Ni mi tako ime, princesa. Vprašaj me, kralj. –Ne bom.
Vprašaj me.
Odpeljite ga.
Kdo si? –Jaz sem N'Jadaka, sin princa N'Joba.
N'Jobujev sin? –Očeta sem našel s panterskimi kremplji v prsih!
Nisi kraljev sin, ampak morilčev.
Lažnivec! To so laži! –Bojim se, da ne, mati kraljica.
Kaj?
N'Jobujev potomec. –Živjo, tetka.
Uveljavljam svojo krvno pravico do kralja in Črnega panterja.
Ne delaj tega, T'Challa.
Kot sin princa N'Joba ima vso pravico. –Nima!
Tedne potrebujemo za priprave. –Tedne? Ni potrebe.
Ne potrebujem vseh, le njega. In nekoga, da me reši teh okov.
T'Challa, kaj veš o tem?
Sprejmem tvoj izziv.
Nikoli ne bo premagal T'Challe. Mar bi prišel že na prvi spopad.
Kralju bo sedaj odvzeta moč Črnega panterja.
Kje je agent Ross? –Zaklenila sem ga v pisarno. Ne more ven.
Tvoja zadnja priložnost.
Odloži orožje, pa bova drugače rešila to zadevo.
Celo življenje sem čakal na ta trenutek.
Treniral, lagal in ubijal sem, da bi prišel sem.
Ubijal sem v Ameriki, Afganistanu...
Iraku.
Na tej celini sem vzel življenje svojim bratom in sestram.
Vse te smrti, da bi lahko ubil tebe.
Naj se izziv začne.
Predaj se!
Zberi se, T'Challa!
Daj, vstani.
Pridi.
To je za mojega očeta.
Erik!
Zuri, ne. –Dovolj!
Zuri! –Zuri, nikar!
Jaz sem kriv za smrt tvojega očeta, ne on.
Ubij mene.
Oba bom, stric James. –Ne!
Zuri, ne!
Ne! Zuri!
Je to vaš kralj? Kaj?
Je to vaš kralj?
Črni panter, ki naj bi vas vodil v prihodnost?
Vstani, brat! –Ne moremo ničesar storiti?
On?
On naj bi vas varoval?
Ne. –Ne.
Ne!
Zdaj sem jaz vaš kralj.
Stran moramo! Mati kraljica, gremo!
Sta Mati kraljica in Shuri na varnem? –Ja. –Hvala.
Nemudoma morava k njima. –Ne morem. –Kaj?
Čeprav je moje srce s tabo.
Ne moremo predati naroda nekomu, ki je komaj prišel.
Kraljeve krvi je. –Ubil je T'Challo! –V obrednem spopadu.
Je to sploh važno?
Si največja bojevnica, kar jih je živelo v Wakandi.
Pomagaj mi ga strmoglaviti, preden postane premočan.
Strmoglaviti? Nakia!
Nisem vohunka, ki počne tisto, kar se drugim zahoče!
Zvesta sem tistemu prestolu, ne glede na to, kdo sedi na njem.
Čemu pa si zvesta ti?
Rada sem ga imela.
In rada imam svojo državo. –Potem pa ji služi.
Ne, rešila jo bom.
Kaj je narobe? –Kralj je mrtev.
Pridi z mano, če se mu nočeš pridružiti.
Najprej oče. Zdaj pa še brat.
Še pokopali ga nismo, mama.
Jaz sem. –Nakia. Kdo je on?
T'Challin prijatelj. Rešil mi je življenje.
Kje je Okoye? –Ne bo je. Služila bo novemu kralju.
Počakajte tu.
Kaj se je zgodilo naši Wakandi?
Dovoli zelišču, da ti da moč Črnega panterja
in te odpelje k predniku.
Ti nisem rekel, da ne brskaj po mojih stvareh?
Kaj si našel? –Tvoj dom.
Zapustil sem ti ključ v upanju, da ga boš nekega dne obiskal.
Tamkajšnji sončni zahodi so najlepši na svetu.
Vendar se bojim, da še vedno ne boš dobrodošel.
Zakaj?
Rekli bodo, da si izgubljen. –Saj sem tu.
Ne boš potočil solze zame?
Vsak umre.
Takšno je življenje.
Poglej, kaj sem storil.
Že zdavnaj bi te moral odpeljati nazaj.
Zdaj pa sva oba ostala sama.
Morda pa je tvoj dom izgubljen.
In naju zato ne morejo najti.
Dihaj! Dihaj, moj kralj! Dihaj, dihaj.
Je zelišče krivo za to?
Je to vse? –Ko bo napočil čas za novega kralja, bo pripravljeno.
Za novega kralja?
Požgite ga. –Ne moremo, moj kralj. To je naša tradicija.
Ko vam nekaj naročim, to mislim resno.
Vse požgite!
Ko so v mojem mestu črni ljudje začeli revolucijo,
niso imeli orožja niti sredstev, da bi se uprli svojim zatiralcem.
Kje je bila Wakanda?
Od danes naprej bo drugače.
Po vseh državah sveta imamo skrite vohune, ki čakajo na ukaz.
Vem, kako razmišljajo kolonizatorji. Strategijo bomo izkoristili v svoj prid.
Našim borcem za pravico bomo poslali orožje iz vibranija.
Oborožili bodo zatirane po svetu, da bodo lahko ubili svoje voditelje.
In njihove otroke. Vse, ki se jim bodo zoperstavili.
Čas je, da izvedo resnico o nas! Da smo bojevniki.
Svet bo obrnil novo poglavje, in tokrat bomo v samem vrhu.
V wakandskem imperiju sonce ne bo nikoli zašlo.
Wakanda je tako dolgo preživela, ker se je borila, ko je bilo to nujno.
V preteklosti je bilo temu res tako. Toda svet se spreminja, generalka.
Starešin je vse manj. Zunanji svet nas dohiteva.
Kmalu bo pomembno le to, ali si osvajalec ali pa osvojen.
Raje bi bil prvi.
Slišali ste. Lotimo se dela.
Kam že gremo? –Zelišče nesemo na ozemlje Jabarov.
Kakšno zelišče je to? –Poveča ti sposobnosti.
Zato je bil T'Challa tako močan. –Nakia...
Slab občutek imam. Zelišče pripada nam.
Z M'Bakujem bomo morda ustvarili še večjo pošast.
Nakia, sama ga vzemi.
Vohunka brez vojske sem.
Ne bi imela možnosti.
Pojdimo.
Mojbog.
Prekleto.
Sklonite glavo, ostanite mirni. –Shuri...
Skloni glavo.
Mojega sina
so umorili v obrednem spopadu.
Je bil boj pošten? –Ja, toda... –Potem je bil poraz, ne umor.
Ne vleci nas za nos. –Tišina! Jaz govorim.
Vaše visočanstvo, nov kralj je Američan...
Nov kralj...
Nimate besede! Še eno zinite, pa boste hrana mojim otrokom.
Hecam se. Vegetarijanci smo.
Velika gorila M'Baku,
zaradi tega smo prišli.
Da ti ga ponudimo.
Tujec sedi na našem prestolu. Lahko ga nam pomagaš ustaviti.
Pridite z mano.
Nemogoče!
Ali diha? –V komi je. Komaj se še oklepa življenja.
Naš ribič ga je našel na robu rečne meje. Pripeljal ga je sem.
Zakaj leži v snegu? –Preprečuje mu, da bi se pridružil prednikom.
Odnesti ga moramo v moj laboratorij. Lahko ga ozdravim.
Kar odnesite ga, v nekaj sekundah bo mrtev.
Nakia, daj mi zelišče.
Pozivam prednike, pozivam Bast.
Tu sem s svojim sinom T'Challo. Ozdravite ga.
Pokopati ga moramo. Pokrijmo ga! –Prav.
Slava prednikom. –Slava prednikom.
Zbudi se, T'Challa.
Zbudi se.
Sin moj.
Napočil je čas, da se vrneš domov in se mi pridružiš.
Zakaj?
Zakaj nisi pripeljal otroka domov?
Zakaj, oče?
Bil je resnica, ki sem se jo odločil prezreti.
Ne bi ga smel zapustiti.
Izbral sem svoje ljudi. Izbral sem Wakando.
Naša prihodnost je bila odvisna... –Zmotil si se! Vsi ste se zmotili!
Ne bi smeli obrniti hrbta ostalemu svetu!
Zaradi strahu, da bi nas odkrili, smo pozabili na pravico!
Dovolj je bilo!
Ne morem ostati z vami.
Ne morem počivati, dokler on sedi na prestolu.
Je pošast, ki smo jo sami ustvarili.
Zavzeti moram položaj moči. Moram storiti to!
Moram popraviti napake.
Imate odejo?
Killmonger ima polno podporo naše vojske.
In zažgal je vrt z zeliščem.
Kaj pa drugega. Za to so ga urili.
Njegova enota je s Cio destabilizirala tuje države.
Uničili so vir moči ali pa ob volitvah napadli vladarja.
Tako so dobili nadzor nad vlado, vojsko... –Naravnimi viri.
Velika gora. –Naš vibranij, vsi moji načrti.
Naše orožje bo poslal po celem svetu.
Oditi morate iz Wakande. –Kaj? –Kaj pa ti?
Izziv se mora nadaljevati.
Ne bomo zapustili Wakande. –Dolžen sem vas obvarovati.
Če prevzame nadzor nad našo tehnologijo, ne bo nikjer varno.
Črni panter živi.
Ko se bo boril za usodo Wakande, mu bom stala ob strani.
Tudi jaz. –In jaz.
Vso pomoč boš potreboval.
Ste končali?
Naju lahko pustite sama z gospodom M'Bakujem?
Hvala.
Tvoj dolžnik sem bil. Življenje za življenje.
Sedaj je ta dolg poravnan. –Dovoli moji mami ostati tu.
Dobro se ji bo godilo. Imaš mojo besedo.
Tudi vojsko bi potreboval. –Se mi je zdelo.
Ampak je ne dobiš.
Ne bom dovolil, da Jabari umrejo v boju za tvojo stvar.
Naša stvar je. Za vse nas gre.
Nas? Po več stoletjih si prvi kralj, ki je prišel sem.
Zdaj pa govoriš o nas?
Ne morem govoriti v imenu prejšnjih kraljev.
Toda v tem trenutku sovražnik sedi na prestolu.
Oba poznava moč vibranija.
Če Killmonger prevzame nadzor, koga misliš, da bo napadel prvega?
Ne bomo ti pomagali.
Vse poteka po načrtu. –Ste sporočili vohunom?
Nekateri so se nam uprli,
toda v Londonu, New Yorku in Hongkongu so pripravljeni.
Najprej bomo napadli tam. Drugi se nam bodo pridružili.
Poglej si to. Zvočni top, dovolj močan, da ustavi tank.
Pa še detektorji ga ne zaznajo. –Na tisoče jih imamo.
Svet nas bo spoznal.
Živ je.
N'Jadaka!
Kaj bo dobrega? –Nisem se predal!
In kot lahko vidiš, tudi mrtev nisem!
Izzivov je konec. Zdaj sem jaz kralj!
Letala v zrak, nadaljujte z misijo!
Zdaj, Shuri. –Razumem.
Gremo, hitro. Pridi, Ross!
W'Kabi, ubij tega klovna.
Izziva še ni konec.
Kaj bomo storili? –Zaščitniki meje!
Ti!
Tvoje srce je polno sovraštva. Nisi primeren za kralja!
Pridite! –Ayo, kralj!
Ščiti!
W'Kabi, nehaj! Takoj prenehaj!
Ne!
Z Nakio bova s tem prevzeli nadzor nad letalom.
Kaj pa naj jaz? –Letel boš.
Kaj? –Odličen pilot si bil. Ne skrbi, vodila te bom.
Kot bi vozil leteče kolo. –Leteča kolesa imate?
Nakia, vzemi to. –Nisem Dora. –Samo obleci ga. Varoval te bo!
Pridi!
Srečno, agent Ross! –Ne vem, kaj naj s tem. –Računamo nate.
Naj živi Wakanda.
Dajmo ga!
Pridi!
Sistem za daljinsko pilotiranje je aktiviran.
Mojbog.
Izdelala sem ga v ameriškem slogu. Spravi se noter. –Prav.
To!
Pojdi! Ne smemo dovoliti, da orožje zapusti Wakando.
Razumem.
Držita ga!
Na tla!
Vzemita mu ogrlico!
Naj živi Wakanda!
Dohitel sem jih, Suri. Kaj zdaj? –Sestreli jih, genij!
Prav.
Pa dajmo.
Že znam.
Prekleto.
Sranje!
Lepo!
Shuri!
Kaj je, princesa? –Nikoli ne boš kralj.
Brat!
Shuri. –Brat!
Vklopi vlak na spodnji progi. –Dezaktivirala ti bom obleko.
Ne boš imel zaščite! –On tudi ne!
Prav.
Ne potrebujem obleke, da te ubijem.
Tvoje vladavine je konec! Samo skrivaš se na varnem.
Hotel si, da postanemo kot ljudje, ki jih tako sovražiš.
Da kot oni delimo in vladamo!
Učil sem se od svojih sovražnikov in jih premagal. –Postal si isti!
Uničil boš svet, vključno z Wakando!
Svet mi je vzel vse! Vse, kar sem imel rad!
Toda poskrbel bom, da si bomo bot.
Izsledil bom vsakega, ki bo samo pomislil, da bi ti bil zvest.
In ga pokopal zraven Zuri!
Nakia!
Si v redu? –Ni hudega. Ti? –Ja. –Greva.
Shuri, enega sem izgubil, dva pa mi sledita.
Kaj hudiča je bilo to? –Napadajo laboratorij.
Kaj? Kje? –Dezaktiviram hologram.
Ross, takoj moraš ven! –Koliko časa mi je ostalo?
Zaščita je na 50 %. –Daj me nazaj. –Ross!
Predajte se! Tri sekunde imate, da odložite orožje.
Ena, dve...
Na lastni koži boste izkusili moč Jabarijev!
Zaščita je na 15 %.
Okvara orožja.
Zadnje letalo je skoraj pri meji, a so me ujeli z nekakšnimi kabli.
Prekrižaj roke! –Aktiviram zvočno preobremenitev.
Zdaj pa udari!
Zagon sistema čez pet,
štiri, tri, dva, ena.
Sistem ponovno zagnan.
To! Uspelo nam je! –Zdaj pa se poberi!
Gremo!
Odloži orožje!
Me boš ubila, ljubezen moja? –Za Wakando?
Brez pomisleka.
Konec je, bratranec.
Odlična poteza.
Oče mi je rekel, da česa lepšega od Wakande še ni videl.
Obljubil mi je, da mi jo bo nekega dne pokazal.
Si lahko misliš?
Otrok iz Oaklanda, ki verjame v pravljice.
Čudovito je.
Morda te lahko še ozdravimo.
Zakaj?
Da me boste potem zaprli?
Ne.
Le pokopljite me v oceanu, s predniki, ki so skočili z ladje.
Ker so vedeli, da je smrt boljša od suženjstva.
Hvala.
Rešila si me. Rešila si mojo družino.
Cel narod. –Ni se treba zahvaljevati.
Naša dolžnost je...
Moja dolžnost je bila, da se borim za tisto, kar imam rada.
Ne bi smela...
Ne zameri mi, skoraj sem umrl.
Ostani.
Poznam način, da izpolniš svoje poslanstvo.
Prosim, ostani.
Obvlada!
Kaj je bilo to? –Z lahkoto.
Ko si rekel, da me boš odpeljal v Kalifornijo,
sem imela v mislih festival Coachella ali pa Disneyland.
Zakaj sva tu?
Tu je naš oče ubil strica.
Podrli jo bodo. Kar naj jo.
Nič ne bodo podrli. Kupil sem to stavbo.
In tisto. In tisto tam.
To bo prvi Wakandin mednarodni izobraževalni center.
Nakia bo skrbela za družbeno ozaveščenost.
Ti pa boš širila znanost in izmenjavo informacij.
Hecaš se.
Fantje, glejte. Kaj hudiča je to?
Izgleda kot Bugattijeva vesoljska ladja!
Kar prikazala se je. Ste videli?
Kaj?
Poglej si to. –Lahko bi šli en krog.
Ali pa do šole. –Lahko bi jo razstavili in prodali. –Na eBayu.
Bogati bomo. –Na vašem mestu ne bi počela tega.
Iz kje si? –Wakande. –Kaj je to?
Gospod! Je vaša?
Kdo ste?
Prevod in priredba Marinko
ČRNI PANTER
ZDRUŽENI NARODI DUNAJ, AVSTRIJA
Sem kralj T'Challa, sin kralja T'Chake.
Suvereni vladar Wakande.
Prvič v naši zgodovini bomo z zunanjim svetom
delili svoje znanje in vire.
Wakanda ne bo več opazovala iz sence. Ne moremo.
Ne smemo.
Želimo biti za vzgled,
kako bi morali kot bratje in sestre sodelovati med sabo.
Bolj kot kadarkoli iluzija delitve ogroža naš obstoj.
Vsi poznamo resnico. Več nas povezuje, kot ločuje.
Toda v času krize modri zgradijo mostove,
medtem kot neumni postavljajo ovire.
Poiskati moramo način, da pazimo drug na drugega.
Kot eno veliko pleme.
Z vsem spoštovanjem, kralj T'Challa.
Kaj pa lahko narod kmetov ponudi preostalemu svetu?
Ste mu spet nagajali? –Ne. –Dražite ga.
Ne budite ga, počivati mora. –Saj ga nismo.
Thabo, ti si bil. –On je bil. –Laže.
Poberite se!
Beli volk! –Dovolj je bilo!
Dobro jutro, narednik Barnes.
Bucky.
Kako se počutiš? –Dobro.
Hvala. –Pridi.
Veliko se moraš se naučiti.
Črni panter se bo vrnil v Maščevalcih: Brezmejna vojna