Baba... -Ja, zoon.
Vertel eens een verhaal.
Welk? -Het verhaal van thuis.
Miljoenen jaren geleden sloeg een meteoriet van vibranium...
...de sterkste substantie van het universum...
...in op het Afrikaanse continent...
...en beïnvloedde het plantenleven.
Toen de tijd van mensen gekomen was...
...vestigden vijf stammen zich daar en ze noemden het Wakanda.
De stammen verkeerden continu in oorlog met elkaar...
...totdat een krijger-sjamaan...
...een visioen ontving van de pantergodin Bast...
...die hem leidde naar het hartvormige kruid...
...een plant die hem bovenmenselijke kracht, snelheid en instinct gaf.
De krijger werd koning en de eerste Black Panther...
...de beschermer van Wakanda.
Vier stammen besloten onder de koning te leven...
...maar de Jabari-stam trok zich terug in de bergen.
Het vibranium werd gebruikt om een technologie te ontwikkelen...
...die geavanceerder was dan welk land dan ook.
Maar terwijl Wakanda floreerde...
...stortte de wereld eromheen in een diepe chaos.
Om het vibranium veilig te stellen...
...zwoeren de Wakandiërs om zich in het zicht te verbergen...
...en de waarheid over hun kracht uit de buitenwereld te houden.
Verbergen we ons nog steeds, Baba?
Ja.
Waarom?
1992 OAKLAND, CALIFORNIË
Een geluksschot. -Echt niet. Ga toch weg.
Opgooien.
Dek je man. Hij staat vrij.
Waar ben je?
Op z'n Tim Hardaways.
Kom op. -Jij kunt er helemaal niks van.
Als we het snel doen, is er niks aan de hand.
Jij komt met het busje vanuit het westen. De hoek om en stop hier.
De tweeling en ik stoppen hier. We laten de auto achter, oké?
Verberg de wapens.
Is het de politie?
Nee.
Twee chickies die op Grace Jones lijken. Ze hebben speren.
Doe open. -Meen je dat?
Ze kloppen niet nog eens.
Wie ben jij?
Prins N'Jobu, zoon van Azzuri.
Bewijs me dat je een van ons bent.
Majesteit.
Laat ons alleen.
Dit is James. Ik vertrouw hem. Hij blijft...
...als u dat toestaat, koning T'Chaka.
Zoals je wenst.
Plaats rust.
Kom hier, broertje.
Laat me je bekijken.
Je ziet er sterk uit.
Dankzij Bast ben ik gezond. Hoe is het thuis?
Niet zo goed.
Broertje.
We zijn aangevallen.
Deze man...
...Ulysses Klaue...
...heeft een kwart ton vibranium gestolen...
...en bij de grens een bom laten ontploffen.
Veel levens gingen verloren.
Hij wist waar het vibranium lag en hoe hij moest aanvallen.
Hij had iemand van binnenuit.
Waarom ben je hier?
Omdat ik wil dat je me in de ogen kijkt...
...en zegt waarom je Wakanda verraden hebt.
Dat heb ik niet gedaan.
Vertel hem wie je bent.
Zuri, zoon van Badu...
Wat?
James, heb je tegen me gelogen?
Laat hem los.
Ben je een Wakandiër? -Jij hebt Wakanda verraden.
Stop daarmee.
Dacht je nou echt dat jij hier de enige spion was?
Prins N'Jobu...
...je komt ogenblikkelijk naar huis waar je voor de Raad...
...je misdaden moet verantwoorden.
Opgooien.
Dek je man.
HET HEDEN
Het dwergstaatje Wakanda rouwt om de dood van haar koning T'Chaka.
De geliefde vorst was een van de doden...
...bij de terreuraanslag op de VN van een week geleden.
De verdachte is inmiddels aangehouden.
Hoewel het een van de armste landen is...
...omgeven door bergketens en een ondoordringbaar regenwoud...
...is Wakanda geen handelsnatie en ontvangt geen hulp.
De troonopvolger wordt de oudste van de twee kinderen...
...prins T'Challa.
Hoogheid...
...we zijn vlak bij ze.
SAMBISA-WOUD NIGERIA
Niet nodig, Okoye. Ik kan dit alleen af.
Ik zal Nakia zo snel mogelijk bevrijden.
Schrik niet als je haar ziet.
Hoe bedoel je?
Ik schrik nooit.
Wat is er?
De auto doet het niet meer. Hij start niet.
De auto wil niet starten.
Wat is er? -De motor is stuk.
Die van ons ook.
Wat is er, kapitein?
Neem je posities in.
Worden we aangevallen?
Neem je posities in.
Ga naar de andere kant.
Neem je posities in.
Geen geintjes.
Wat zien jullie?
Zeg iets.
Daar. Kijk.
Pas op.
T'Challa, nee.
Dit is nog maar een jongen.
Hij werd ook ontvoerd.
Nakia...
Ik...
Ik wilde...
Ik heb haar. Blijf staan of ik schiet.
Ik schiet haar nu dood.
Je schrok.
Waarom ben je hier? Nu is m'n missie verpest.
M'n vader is dood, Nakia.
Morgen word ik gekroond.
Ik wil graag dat je daarbij bent.
Ga naar huis. Neem de jongen mee naar zijn volk.
Dank u.
Jullie mogen hier niet over praten.
Dank u.
Zuster Nakia. Hoogheid.
We zijn thuis.
Dit verveelt nooit.
Koningin-moeder.
Prinses.
Gecondoleerd met uw verlies. -Dank je, Nakia.
Het is zo fijn dat je weer terug bent.
Maak haar gereed voor de ceremonie.
Ja, generaal.
Schrok hij?
Als een schichtige antilope.
Zijn jullie klaar?
Wat een verrassing dat m'n zusje gedag komt zeggen voor onze grote dag.
Ik ben hier voor de EMP-kralen. Ik heb een update ontwikkeld.
Update? Het werkte perfect. -Hoe vaak moet ik het je nog leren?
Als iets werkt, kan het nog altijd verbeterd worden.
Jij mij iets leren? Wat weet jij er nou van?
Meer dan jij.
Ik ben benieuwd naar de update...
...van je ceremoniële kleding.
Shuri.
Sorry, moeder.
Hoe voel je je vandaag, mama?
Trots.
Je vader en ik hebben het vaak over deze dag gehad.
Hij is bij ons...
...en jouw tijd is aangebroken om koning te worden.
LONDEN VERENIGD KONINKRIJK
Goedemorgen.
Kan ik u helpen?
Ik stond deze te bekijken. U schijnt de expert te zijn.
Zeg dat wel.
Ze zijn prachtig.
Waar komt deze vandaan?
Van de Bobo Ashanti-stam. Het huidige Ghana. 19e eeuw.
Echt waar? En deze?
Die is van het Edo-volk uit Benin. 16e eeuw.
En dit hier?
Ook uit Benin, 7e eeuw. De Fula-stam, geloof ik.
Niet dus.
Pardon?
Geroofd door Britse soldaten in Benin maar is van Wakanda.
Het is gemaakt van vibranium.
Niet schrikken. Ik kom het overnemen.
Deze voorwerpen zijn niet te koop.
Hoe kwamen uw voorvaderen hieraan? Zouden ze er netjes voor betaald hebben?
Of hebben ze het gestolen zoals al het andere?
Ik moet u vragen te vertrekken.
Sinds ik hier ben, loopt de beveiliging achter me aan.
Maar u hebt geen idee wat u hebt genuttigd.
Oké, makker. Tijd om te vertrekken.
Ze voelt zich niet zo goed.
Ga hulp halen. Kom hier. Waarschuw een dokter. Kom helpen.
Medisch noodgeval bij de West-Afrikaanse expositie.
Pas op. -Achteruit, alstublieft.
Aan de kant. Ambulancepersoneel.
Ik neem even pauze.
Geef haar een beetje ruimte. -Achteruit, heren.
Kom eens hier. Niks aan de hand.
Je mag gaan, maar mondje dicht, oké?
Waarom schoot je hem hier niet neer?
Nu lijkt de plaats delict best groot. Dan lijken we amateurs.
Ik ben benieuwd of je weet waar je het over hebt.
Dat is een voorproefje.
Jij gaat rijk worden. -Snel verkopen dan maar.
Hij is al verkocht.
De Wakandiërs komen hierheen.
Des te beter. Twee vliegen in één klap.
Is die ook van vibranium?
Nee, ik vind hem gewoon mooi.
Voorwaarts.
Ik, Zuri...
...zoon van Badu...
...presenteer...
...prins T'Challa...
...de Black Panther.
De prins...
...zal nu van de krachten van de Black Panther...
...ontdaan worden.
Prijs de voorvaderen.
De zege in een ritueel gevecht...
...wordt beslecht door overgave of de dood.
Als een stam een krijger naar voren wil schuiven...
...dan bied ik nu een weg naar de troon.
De Handelsstam gaat de uitdaging vandaag niet aan.
De Grensstam gaat de uitdaging vandaag niet aan.
De Rivierstam gaat de uitdaging vandaag niet aan.
De Mijnstam gaat de uitdaging vandaag niet aan.
Is er een lid van koninklijk bloed dat de strijd om de troon wil aangaan?
Dit korset zit heel ongemakkelijk.
Zullen we er maar een eind aan breien en gaan?
Moeder.
Zijn dat Jabari? -Ja.
M'Baku, wat doe jij hier?
Het is uitdagingsdag.
We hebben toegekeken en geluisterd vanaf de bergen.
Vol walging hebben wij gezien...
...hoe jullie technologische vorderingen werden geleid door een kind...
...dat tradities schoffeert.
En nu wil je het land in handen geven van deze prins...
...die niet eens z'n eigen vader kon beschermen.
Dat staan wij niet toe.
Ik zei: Dat staan wij niet toe.
Ik, M'Baku...
...hoofd van de Jabari...
Ik neem je uitdaging aan, M'Baku.
Glorie aan Hanuman.
Jabari.
Dora Milaje.
Voorwaarts.
Laat de strijd beginnen.
Sta op.
Kom.
T'Challa.
Waar is je god nu?
Geen krachten.
Geen klauwen.
Geen speciaal pak.
Alleen maar een ongeschikte leider.
Laat hem zien wie je bent.
Ik ben prins T'Challa. Zoon van koning T'Chaka.
Je kunt het, T'Challa.
Kom op.
Geef je over. Laat me je niet doden.
Ik sterf nog liever.
Je hebt eervol gevochten. Geef je over. Je volk heeft je nodig.
Geef je over, man.
Ik presenteer u allen...
...koning T'Challa...
...de Black Panther.
Zuri.
Majesteit.
Leve Wakanda.
Laat het hartvormige kruid...
...de krachten van de Black Panther herstellen...
...en je naar de voorouderlijke vlakte brengen.
T'Chaka...
...we roepen je op.
Kom naar je zoon.
Prijs de voorvaderen.
Vader.
Mijn zoon.
Het spijt me. -Sta op.
Je bent een koning.
Wat is er, mijn zoon?
Ik ben er nog niet klaar voor.
Heb je je dan je hele leven niet voorbereid om koning te zijn?
Heb je niet geoefend en gestudeerd aan mijn zijde?
Dat bedoel ik niet.
Ik kan nog niet zonder jou.
Een man die z'n kinderen niet heeft voorbereid op zijn dood...
...heeft gefaald als vader. Heb ik jou ooit teleurgesteld?
Nooit.
Vertel me hoe ik Wakanda het best kan beschermen.
Ik wil een groot koning zijn, Baba. Net als jij.
Je krijgt het zwaar.
Je moet jezelf omringen met vertrouwelingen.
Je bent een goed mens met een goed hart.
Het koningschap is moeilijk voor een goed mens.
Haal adem.
T'Challa, haal adem.
Haal adem.
Hij was er.
Hij was er. M'n vader.
Eentje maar?
Kom naar huis, Nakia. -Ik ben er toch.
Blijf.
Ik kwam om jou te steunen en je vader te eren, maar blijven kan ik niet.
Ik heb daar m'n roeping gevonden. Ik heb te veel mensen in nood gezien.
Hier kan ik niet gelukkig zijn nu ik weet dat er veel mensen zijn die niets hebben.
Wat moet Wakanda daaraan doen?
Delen wat we hebben. We kunnen hulp...
...en toegang tot technologie en asiel bieden.
Wat andere landen doen, kunnen wij beter.
We zijn niet als die andere landen.
Als de wereld erachter komt wat we echt zijn, wat we bezitten...
...kost dat ons onze levenswijze.
Wakanda is sterk genoeg om anderen te helpen en zichzelf te beschermen.
Als je niet zo koppig was, zou je een geweldige koningin zijn.
Juist omdat ik zo koppig ben.
Dus je geeft het toe. -Als ik dat zou willen.
Is dat hem?
Glorie aan Bast, groeit hij nog steeds?
Uiteraard.
Nakia is terug, zie ik. Gaan jullie het uitpraten?
T'Challa, wat is er?
Nakia vindt dat we meer moeten doen. -Zoals?
Buitenlandse hulp, vluchtelingenprogramma's.
Als we vluchtelingen opnemen, krijgen we hun problemen erbij.
En dan is Wakanda als elk ander land.
Maar als je wilt dat ik en mijn mannen...
...de wereld voor je opruimen, dan ben ik daar helemaal voor.
Maar oorlogen voeren is nooit onze manier geweest.
Jij ook? Bast, we hebben problemen.
Majesteit.
Mijn liefste.
U raadt nooit wie er op onze radar verscheen.
Een Wakandiaans kunstvoorwerp...
...is gisteren gestolen uit een Brits museum.
We weten inmiddels dat Ulysses Klaue...
...het vibranium gaat verkopen aan een Amerikaan...
...in Zuid-Korea. Morgenavond.
Klaue weet al 30 jaar uit onze handen te blijven.
Mijn vader vond het vreselijk dat hij hem niet gevangen heeft genomen.
Ik wil Klaue hier terecht laten staan.
Wakanda heeft nu geen krijger nodig. We hebben een koning nodig.
Mijn ouders werden gedood toen hij aanviel.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk aan wat Klaue ons ontnomen heeft.
Van mij.
Zo'n kans mogen we niet laten schieten.
Neem me mee. Samen zullen we hem verslaan.
Ik wil dat jij hier de grens bewaakt.
Dan vraag ik...
...dat je hem ter plaatse doodt of anders hierheen brengt.
Dat beloof ik.
Ik zal hem terugbrengen.
We zetten de missie voort.
Majesteit.
Schei toch uit.
Ik heb al een auto naar Busan gestuurd. Wie neem je mee naar Korea?
Okoye.
En Nakia.
Is het wel verstandig om je ex mee te nemen?
Ja.
We redden het wel. En jij staat reserve als back-up.
Ik wil je geweldige dingen laten zien.
Dit zijn je communicatiemiddelen voor Korea.
Onbeperkt bereik en met een audiosurveillance-systeem.
Moet je deze zien.
Op afstand bestuurbare Kimoyo-kralen.
Geüpdatet om te kunnen koppelen met mijn zandtafel.
En wat zijn dit?
Ik vraag liever wat dat zijn.
Waarom zie ik je tenen in mijn lab?
Vind je mijn koninklijke sandalen niet mooi?
Ik wilde m'n eerste dag traditioneel gekleed gaan.
Dat vonden de Ouderlingen vast mooi.
Trek ze eens aan.
Volledig automatisch.
Net als in die Amerikaanse film waar Baba naar keek.
En ze zijn volledig geluiddempend.
Interessant.
Weet je hoe ik ze noem?
Sluipers.
Omdat jij...
Laat maar.
Als je achter Klaue aan gaat...
...moet je de beste spullen hebben die er zijn.
Ontwerp A.
Mijn ontwerp. -Ouderwets.
Oud? -Functioneel, maar oud.
Ze schieten op me. Wacht, ik moet m'n helm opzetten.
Genoeg.
Kijk eens naar deze.
Hoe vind je die?
Verleidelijk.
Het idee is dat je niet opvalt.
Deze.
Zeg dat je hem wilt aantrekken.
Het hele pak past in de tanden van de ketting.
Sla hem.
Waar dan ook?
Niet zo hard, wijsneus.
Ik moest hem slaan van jou.
Heb ik je hier uitgenodigd om de boel te slopen?
Dan moet je hem wat sterker maken.
Wacht even.
De nanieten absorberen de kinetische energie...
...en houden die op z'n plek voor herverdeling.
Heel fraai.
Sla hem nog eens op dezelfde plek.
Film je dat?
Voor onderzoeksdoeleinden.
Wis die beelden.
BUSAN, ZUID-KOREA
Deze kant op.
Als Bast het wil, is dit zo voorbij en kan dat belachelijke ding af.
Hij staat je goed. Je moet ermee schudden.
Wat? Schandalig gewoon.
Hallo, Sophia.
Goed je te zien.
Wie zijn die twee?
Vrienden uit Kenia met diepe zakken. Ze zijn te vertrouwen.
Net zulke herrieschoppers...
...als jij?
Dank je wel.
Verspreiden. De koper zal er al wel zijn.
Die vrouw buiten. Welke herrie bedoelde ze?
Ik had een akkefietje met ivoorhandelaren.
Werd een beetje een puinhoop. -Komt er vanavond ook herrie, Miss Kenia?
Dat hangt af van hoe snel we deze missie afronden.
Blijven we er wel bij?
Dank u.
Hier.
Eén whisky, graag.
Let op. Amerikanen.
Ik tel er drie.
Vijf.
Hoe kon je die vetkuif nou missen?
Zes.
Ik zie een oude vriend van de CIA. Het is opeens een stuk ingewikkelder.
Agent Ross. -Hoogheid.
Je koopt van Klaue.
Wat ik wel of niet doe...
...in naam van de regering van de VS, gaat je niks aan.
Wat je ook van plan bent, blijf uit m'n buurt.
Ik gaf jullie Zemo.
En ik heb gezwegen...
...over 'n koning van een derdewereldland in een kogelwerende catsuit.
We staan quitte. Je moet nu echt weg.
Klaue loopt met mij die deur uit. Je bent gewaarschuwd.
Drie, craps. -Je hebt gewonnen.
Weet je? Ik pak deze wel...
...breng ze daarheen en zal er goed op letten.
Luister. De koning van Wakanda is er. Hij mag niet weg met Klaue.
Goed.
Het vibranium is gelinkt aan een persoon...
...met wie ik een deal ga maken en die deal wordt niet afgeblazen.
Als het stof is neergedaald, kunnen wij iets regelen.
Ik kom niet voor een deal.
Klaue, met acht man.
Generaal.
In positie om te kunnen vertrekken.
En het vibranium?
Nog niet gezien.
Ik dacht dat wapens hier niet mochten. -Dat mag ook niet.
Iemand heeft het niet begrepen. Die zijn zeker gewapend.
Dat is een aardig gezelschap. Hou je een cd-presentatie?
Jazeker. Nou en of. Ik stuur je de SoundCloud-link wel.
Dave, heb je voor mij... -Ik heb geen behoefte aan je muziek.
Ik bedoel dat je veel mensen bij je hebt. -Denk je dat ze hier voor jou zijn?
Maak je geen zorgen. Ik kan jou makkelijk alleen aan.
Nog zes. Het is een valstrik.
Heb je de diamanten? -Zo kan ie wel weer.
We moeten Klaue grijpen. -Niks doen.
We willen geen schietpartij.
Vibranium?
BREEKBAAR
Ik wilde zo'n chic koffertje kopen maar ik bespaarde me liever het geld.
Nu of nooit.
Niks doen.
Ik ben ontdekt.
De Wakandiërs zijn hier.
Wegwezen. -Dood ze allemaal.
Pak je diamanten.
Moordenaar.
Je lijkt precies op je vader.
Ik heb het laten regenen. -Weg van hier, baas.
Dat was zo te gek.
Vooruit. Rijden.
En hij dan? -Die komt wel.
Shuri.
Besturing op afstand geactiveerd.
Aan welke kant rijden ze hier? -Rij nou maar gewoon.
We gaan.
Zet eens een muziekje op. Het is geen begrafenis.
In welke zit hij?
Opsplitsen.
Ze proberen ons te lozen. -Ik ga rechts.
Wij nemen die andere twee. Ik zie een sluiproute.
Dat gaan we niet redden.
Ga door.
Broer.
Wat was dat? -Maak je geen zorgen. Je doet het prima.
Vuurwapens. Hoe primitief.
Die auto is van vibranium. Daar gaat geen kogel doorheen.
Wat doe je? -Rij nou maar.
Shit.
Kijk naar je pak.
Je bent geraakt. Het wordt opgeladen met kinetische energie.
Ga ervoor rijden.
Waar is hij?
Uitslover.
Daar is hij.
Hou je vast.
En nu lol maken.
Stap in.
Leg die speer in de kofferbak.
Sneller, Shuri.
Ik kan niet sneller.
Ga rechts.
Broer.
Klaue.
Dacht je dat we het zouden vergeten?
Kijk me aan, moordenaar.
Hoe kom je aan dat wapen? -Wilden als jullie verdienen zoiets niet.
Heb genade, koning, heb genade.
Elke keer dat je ademhaalt, ben ik genadig.
Majesteit. De wereld kijkt toe.
Kom op. Laten we gaan.
Hallo.
Ik kan jullie zien.
Dit is een puinhoop.
Misschien kunnen we hem ondervragen. Ik ga eerst, daarna jullie.
We mogen hem niet alleen met Klaue laten praten.
Hij kan beter vijf minuten met Klaue praten dan hier stennis maken.
Nadat jij hem ondervraagd hebt, gaat hij mee naar Wakanda.
Wat? Nee. Ik mag je erg graag.
Maar hij is hier in bewaring. Hij gaat nergens heen.
Ik doe jullie een plezier met jullie hier binnen te laten.
Als hij u nog één keer aanraakt, spies ik hem op dit bureau.
Spreekt ze ook Engels? -Als ze zin heeft.
Ik ga naar binnen. Als ik klaar ben, zijn jullie.
Agent Ross? Bedankt voor je hulp in Busan.
Heb je het gehoord? Dat heet diplomatie.
Graag gedaan.
Okoye. Aardig zijn.
Amerikanen.
Je moet de Wakandiërs niet vertrouwen. Ik zit meer op jouw lijn.
Ik vertrouw niemand in dit werk.
Maar ik ben wel geïnteresseerd in dat armkanon.
Hoe kom je daaraan?
Het is aangepast mijnwerkersgereedschap.
Ik kan er ook wel een voor je regelen.
Geef me de naam van je leverancier, dan vraag ik het hem.
Hij staat buiten. Waarom vraag je het hem zelf niet?
T'Challa?
Beweer je dat dat armkanon uit Wakanda komt?
Bingo.
Wat weet je eigenlijk van Wakanda?
Herders, stoffen, mooie outfits.
Dat is allemaal een façade.
Ontdekkingsreizigers hebben haar eeuwen gezocht.
Eldorado, de Gouden Stad.
Ze dachten haar te vinden in Zuid-Amerika. Maar ze bleek in Afrika te zijn.
Een technologisch wonder.
Het is gebouwd op een berg van het waardevolste metaal.
Isipho noemen ze het. Het geschenk.
Vibranium.
Het sterkste metaal op aarde.
Het is niet zomaar een metaal. Ze naaien het in hun kleren.
Het voorziet hun stad van energie, hun technologie, hun wapens.
Wapens?
Daarbij vergeleken is m'n arm een bladblazer.
Wat een mooi sprookje, maar Wakanda is een derdewereldland...
...en jij stal al hun vibranium.
Ik stal...
Alles?
Ik stal maar een klein beetje. Zij hebben een berg vol.
Ze delven het al duizenden jaren en zijn nog steeds niet op de bodem.
Ik ben de enige buitenstaander die het gezien heeft en wist te ontkomen.
Als je me niet gelooft, vraag dan aan je vriend waar z'n pak van is gemaakt.
Waar z'n klauwen van zijn gemaakt.
Je vader zei tegen de VN...
...dat Klaue al jullie vibranium stal. Hij zegt dat jullie meer hebben.
En jij gelooft een wapenhandelaar die in een stoel zit vastgebonden?
Waar is dat?
Achterom.
Hoeveel verbergen jullie nog?
Buiten gebeurt iets.
Ga liggen.
Hier blijven.
Zoek dekking. -Granaat.
Je nam de tijd, hè?
Nakia.
Hij sprong voor me.
Hij gaat het niet redden. Z'n ruggengraat is geraakt.
Geef me een Kimoyo-kraal.
Dat zal hem stabiliseren.
Geef hem aan ons mee. Wij kunnen hem redden.
We moesten Klaue mee terug nemen. We hebben gefaald.
Deze man is een buitenlandse spion.
Hoe verklaren we dat we hem binnen onze landsgrenzen brengen?
Hij ving een kogel voor me op. -Dat was z'n eigen keuze.
En dus laten we hem nu maar sterven? -Stel dat we hem genezen.
Hij is verplicht dat te melden aan zijn land.
En als koning bent u verplicht...
Ik weet wat mijn plichten zijn, generaal.
Ik kan hem niet laten sterven...
...als we hem kunnen redden.
Waar brengen we hem naartoe?
Weer een kapotte blanke die we moeten repareren.
Dit gaat leuk worden.
Hij blijft leven.
W'Kabi is er.
Wat is er aan de hand? Waar is Klaue?
Hij is er niet.
Hij is ons ontglipt.
Ontglipt?
Je vader heeft hier 30 jaar niks aan gedaan.
Ik dacht dat jij anders zou zijn. Maar het is hetzelfde liedje.
Laten we gaan, baas.
Verkoop je altijd aan de CIA? -Ik verkoop aan de hoogste bieder.
Maar als ik weer in Johannesburg ben...
...zorg ik ervoor dat jullie allebei betaald worden.
Ik weet dat je te vertrouwen bent.
Zet ons op de terugweg af in Wakanda.
Daar wil je niet naartoe. -Dus wel.
Laat vallen. Anders eindigt je Bonnie en Clyde-act.
Laat je wapen zakken.
Het spijt me.
Sorry, Erik. -Het komt wel goed.
Wil je echt naar Wakanda?
Het zijn wilden daar. Dit doen ze met mensen zoals wij.
Dat doet me niks. Kijk maar.
Eentje voor elke moord.
Je mag dan nog zoveel littekens hebben, voor hen ben je een buitenstaander.
Je kunt niet zomaar binnen lopen.
Ik dacht dat je zo'n gekke Amerikaan was.
Laat ons alleen.
Dus de missie liep niet volgens plan.
Wat is er met mijn oom N'Jobu gebeurd?
M'n vader zei dat hij verdwenen was.
Ik zag vandaag een man die een identieke ring als deze droeg.
Dat is onmogelijk.
Hij hielp Klaue te ontsnappen en droeg deze ring.
M'n grootvaders ring.
Zeg niet wat onmogelijk is. Vertel me de waarheid.
Sommige waarheden...
...zijn ondragelijk, T'Challa.
Dat bepaal jij niet.
Wat is er gebeurd? -Ik heb de koning beloofd...
Ik ben nu de koning.
Je oom nam...
...een War Dog-opdracht aan in Amerika.
Je vader stuurde me ernaartoe...
...om te observeren...
...zonder dat hij het wist.
Je oom werd verliefd op een Amerikaanse vrouw.
Ze kregen een kind.
Door de ellende die hij daar zag, radicaliseerde je oom.
Ik heb ze zo lang als ik kon geobserveerd.
Hun leiders zijn vermoord.
Gemeenschappen overspoeld met drugs en wapens.
Ze worden veelvuldig gecontroleerd en vastgezet.
Overal op de planeet...
...lijdt ons volk omdat ze niet de juiste wapens hebben.
Met vibranium kunnen ze alle regeringen ten val brengen...
...en Wakanda kan dan op een correcte manier heersen.
Hij wist dat je vader dit niet zou steunen.
En dus verraadde je oom ons.
Nee.
Hij hielp Klaue met de diefstal van het vibranium.
Je komt ogenblikkelijk naar huis...
...waar je voor de Raad...
...je misdaden moet verantwoorden.
Hij richtte z'n wapen op me.
Nee.
Je vader doodde z'n broer...
...om mij te redden.
Zwijg hierover.
En het kind?
Dat lieten we daar.
We moesten...
...volharden...
...in de leugen.
Wat is dit?
Een cadeautje.
Wie ben jij?
Goed, waar ben ik?
Laat me niet zo schrikken, kolonisator. -Wat? Ik heet Everett.
Weet ik. Everett Ross. Voormalig luchtmachtpiloot, nu CIA.
Klopt.
Zijn we in Wakanda? -Nee, in Kansas.
Hoelang geleden was ik in Korea? -Gisteren.
Dat denk ik niet. Kogelwonden genezen niet in één dag.
Hier wel.
Maar niet met magie, maar met technologie.
Niks aanraken. M'n broer komt zo terug.
Die treinen... Dat is magnetische levitatie, nietwaar?
Blijkbaar.
Maar ik heb het nooit eerder zo efficiënt gezien.
Die lichtpanelen, wat zijn dat?
Sonische stabilisatoren. -Sonische wat?
In z'n ruwe vorm...
...is vibranium te gevaarlijk om snel vervoerd te worden...
...dus heb ik een manier ontwikkeld om het te deactiveren.
Is dat vibranium op die treinen? -Er is hier overal vibranium.
Zo heb ik je genezen.
Waar is T'Challa? Zijn Kimoyo-kralen zijn uitgeschakeld.
We zijn niet onafscheidelijk, Okoye.
Er is een man die beweert dat hij Klaue gedood heeft.
Wat?
W'Kabi brengt hem momenteel naar het paleis.
We moeten je broer vinden.
Een buitenstaander?
Nee, een Wakandiër.
Hij is geen Wakandiër.
Hij is een van ons.
Hij heeft z'n broer gedood...
...en liet een kind achter met helemaal niets.
Wat voor een koning...
Wat voor een man doet zoiets?
Niemand is feilloos. Zelfs je vader niet.
Hij gunde hem niet eens een fatsoenlijke begrafenis.
Mijn oom N'Jobu verraadde ons, maar m'n vader...
...heeft misschien wel iets ergers gecreëerd.
Kijk me aan.
Laat je vaders fouten niet bepalen wie jij bent.
Jij moet beslissen wat voor koning je gaat worden.
Broer, kom onmiddellijk hierheen.
Erik Stevens.
Slaagde op z'n 19e voor de marineopleiding. Daarna naar MIT.
Ging bij de SEALs en ging naar Afghanistan...
...waar hij doodde alsof het een game was.
Noemde zichzelf Killmonger.
Sloot zich aan bij een JSOC-eenheid. Dat is het serieuze werk.
Die zijn ontraceerbaar. Ze plegen moorden en werpen regeringen omver.
Heeft hij iets losgelaten over zijn identiteit?
Hij heeft een War Dog-tattoo. Verder weten we niks van hem.
Is hij een Wakandiër of niet?
Wat is er aan de hand?
Spreek.
Ik sta hier in uw huis...
...en heb een man gestraft die uw vibranium stal en uw volk doodde.
Iets wat uw koning niet lukte.
Klaue interesseert me niet.
De enige reden waarom ik je niet dood, is omdat ik weet wie je bent.
Wat wil je?
Ik wil de troon.
Goeie genade.
Jullie zitten hier heel gerieflijk. Dat voelt vast goed.
In de wereld zijn twee miljard mensen die op ons lijken.
Maar hun leven is een stuk zwaarder.
Wakanda heeft de middelen om ze te bevrijden.
Wat voor middelen?
Vibranium. Jullie wapens.
Onze wapens worden niet ingezet om oorlog te voeren.
Het is niet aan ons om de rechter, jury en beul te zijn...
...van mensen die niet ons volk zijn. -Niet jullie volk?
Het leven begon toch op dit continent? Dan zijn alle mensen toch jullie volk?
Ik ben niet koning van alle mensen. Ik ben koning van Wakanda.
Het is mijn verantwoordelijkheid dat ons volk veilig is...
...en dat het vibranium niet in verkeerde handen valt.
Zoon.
We hebben deze charlatan nu wel lang genoeg vermaakt. Weiger zijn verzoek.
Ik verzoek helemaal niks.
Vraag wie ik ben. -Jij bent Erik Stevens.
Een Amerikaanse black-op. Een huurling genaamd Killmonger.
Zo heet ik niet, prinses. Vraag het me, Majesteit.
Nee.
Vraag het me.
Voer hem weg.
Wie ben jij?
Ik ben N'Jadaka, zoon van prins N'Jobu.
De zoon van N'Jobu?
Ik vond mijn vader met panterklauwen in z'n borst.
Jij bent de zoon van een moordenaar.
Je liegt.
Leugens. -Ik vrees van niet, koningin-moeder.
Wat?
Ben jij een afstammeling van N'Jobu?
Hallo, tante.
Ik gebruik mijn bloedrecht en eis de titel van koning...
...en Black Panther op.
Doe dit niet, T'Challa.
Als zoon van prins N'Jobu staat hij in z'n recht.
Hier heeft hij geen rechten.
Het duurt weken om de uitdaging voor te bereiden.
Ik heb geen weken nodig.
Alleen hij is voldoende. En iemand om die ketens los te maken.
T'Challa, wat weet je hiervan?
Ik neem de uitdaging aan.
Hij zal T'Challa heus niet verslaan.
Hij had naar de eerste uitdaging moeten komen.
De koning is ontdaan van de kracht van de Black Panther.
Waar is agent Ross?
Opgesloten in het kantoor. Die kan nergens heen.
Dit is je laatste kans.
Leg je wapens neer, dan handelen we dit op een andere manier af.
Ik heb m'n hele leven hierop gewacht.
Ik heb getraind, gelogen en gedood...
...om hier te zijn.
Ik heb gedood in Amerika, Afghanistan...
...Irak.
Ik heb zelfs m'n eigen volk van dit continent gedood.
Allemaal gedood...
...om jou te kunnen doden.
Laat de uitdaging beginnen.
Geef je over.
Kom op, T'Challa.
Sta op.
Kom hier.
Dit is voor mijn vader.
Erik.
Zuri, nee. -Stop.
Zuri, niet doen.
Ik heb schuld aan je vaders dood. Niet hij.
Dood mij.
Ik dood jullie allebei, oom James.
Zuri, nee.
Is dit nou jullie koning?
Is dit jullie koning?
De Black Panther die jullie naar de toekomst moet leiden.
Kom op, broer.
Kan er niets aan gedaan worden?
Hij? Moet hij jullie beschermen?
Nee, ik ben jullie koning.
We moeten gaan. Koningin-moeder, kom mee.
Zijn de koningin-moeder en Shuri veilig?
Dank je.
We moeten meteen naar ze toe.
Ik kan niet mee.
Wat?
Hoewel mijn hart bij jullie is.
We kunnen het land niet overdragen aan een man die er net is.
Hij is van koninklijk bloed.
Hij doodde T'Challa. -In een ritueel gevecht.
Maakt dat iets uit?
Jij bent de grootste krijger die Wakanda heeft.
Help me hem omver te werpen voor hij te sterk wordt.
Omverwerpen?
Nakia.
Ik ben geen spion die kan komen en gaan.
Ik ben loyaal aan de troon, wie er ook op zit.
Waar ben jij loyaal aan?
Ik hield van hem. En ik hou van mijn land.
Dan moet je je land dienen. -Nee, ik moet mijn land redden.
Wat is er?
De koning is dood.
Kom mee, tenzij je ook dood wilt.
Eerst Baba.
En nu mijn broer.
Mama, we konden hem niet eens begraven.
Ik ben het. -Wie is die man?
Een vriend van T'Challa. Hij redde m'n leven.
Waar is Okoye? -Okoye komt niet.
Zij en de Dora Milaje dienen de nieuwe koning.
Wacht hier.
Wat is ons Wakanda overkomen?
Sta toe dat het hartvormige kruid...
...je de krachten van de Black Panther geeft...
...en je leidt naar de voorouderlijke vlakte.
Wat heb ik gezegd over dat je mijn spullen doorzoekt?
Wat heb je gevonden?
Je thuis.
Ik gaf je een sleutel in de hoop dat je het ooit zult zien.
De zonsondergang daar is de mooiste ter wereld.
Maar ik vrees dat je niet welkom bent.
Waarom?
Ze zullen zeggen dat je de weg kwijt bent.
Maar ik ben hier.
Geen tranen voor mij?
Iedereen gaat dood.
Zo is het leven hier.
Kijk naar wat ik gedaan heb.
Ik had je lang geleden mee terug moeten nemen.
Nu zitten we hier allebei verlaten.
Misschien is je thuis wel de weg kwijt.
Dat ze ons daarom niet kunnen vinden.
Haal adem, Majesteit. Haal adem.
Haal adem.
Kwam dat door het hartvormige kruid?
Is dit alles?
Als er een nieuwe koning komt, zijn we er klaar voor.
Een nieuwe koning?
Verbrand het maar. -Dat kan niet. Dit is onze traditie.
Als ik zeg dat je iets moet doen, dan meen ik dat.
Verbranden.
Waar ik vandaan kom...
...toen zwarten in opstand kwamen, hadden ze geen wapens...
...om hun onderdrukkers te bestrijden. En waar was Wakanda?
Vanaf vandaag is dat afgelopen.
In alle landen hebben we spionnen. Ze zijn er klaar voor.
Ik weet hoe kolonisatoren denken. We gaan dus hun eigen strategie gebruiken.
We sturen vibranium wapens naar onze War Dogs.
Ze gaan de onderdrukten bewapenen.
Dan kunnen we eindelijk de machthebbers doden.
En hun kinderen. En iedereen die hun kant kiest.
Het wordt tijd dat ze ons leren kennen. Wij zijn krijgers.
Er komt een nieuwe wereld aan die wij gaan leiden.
De zon zal nooit ten onder gaan in Wakanda.
Wakanda heeft het zo lang overleefd...
...door te vechten wanneer het echt nodig was.
Wakanda heeft het zo in het verleden overleefd.
Maar de wereld is aan het veranderen.
Ouderlingen, hij wordt kleiner. De buitenwereld haalt ons in...
...en weldra ben je een veroveraar of een veroverde.
Ik ben liever de eerste.
Jullie hebben het gehoord. Aan de slag.
Waar gaan we naartoe?
We brengen het hartvormige kruid naar Jabariland.
Wat is dat voor kruid?
Het geeft hogere krachten. -Daarom was T'Challa zo sterk.
Nakia.
Dit bevalt me niks. Het kruid is van ons.
Straks creëren we nog een groter monster met M'Baku.
Nakia, neem het zelf in.
Ik ben een spion zonder leger. Ik heb geen schijn van kans.
We gaan mee.
Tjonge.
O, shit.
Kijk omlaag. Blijf rustig.
Shuri.
Kijk omlaag.
Mijn zoon...
...is vermoord in een ritueel gevecht.
Waren er gelijke kansen? -Ja, maar...
Dan was het eerder een nederlaag dan moord.
Wrijf het niet in ons gezicht. -Zwijg.
Ik voer hier het woord, meisje.
Luister, Hoogheid, de nieuwe koning is een Amerikaans...
De nieuwe koning...
Jij mag niet spreken.
Nog één woord en ik voer je aan mijn kinderen.
Grapje. We zijn vegetariërs.
Grote Gorilla M'Baku...
...hiervoor zijn we hier. Om dit aan jou te schenken.
Een buitenstaander zit op onze troon. Alleen jij kunt ons helpen.
Kom mee.
Onmogelijk.
Ademt hij nog? -Hij ligt in coma. Hij leeft nauwelijks.
Een van onze vissers vond hem langs de oever van de rivier.
Hij bracht hem naar mij. -Waarom ligt hij in de sneeuw?
Om te voorkomen dat hij zich bij de voorvaderen voegt.
Hij moet naar mijn lab. Ik kan hem genezen.
Neem hem mee, dan is hij zo dood.
Nakia, het kruid.
Ik roep de voorvaderen aan. Ik roep Bast aan.
Ik ben hier met mijn zoon, T'Challa.
Genees hem.
We moeten hem bedekken. Bedek hem.
Prijs de voorvaderen.
Ontwaak, T'Challa.
Ontwaak.
Mijn zoon.
Het is tijd dat je naar huis komt en je met mij herenigt.
Waarom?
Waarom heb je de jongen niet meegenomen?
Waarom, Baba?
Hij was de waarheid die ik wilde uitwissen.
Je had 'm niet in de steek mogen laten.
Ik koos voor mijn volk.
Ik koos voor Wakanda.
Onze toekomst hing af...
Het was fout van je. Van jullie allemaal.
Jullie hebben je afgekeerd van de rest van de wereld.
We lieten de angst voor onze ontdekking ons weerhouden van wat juist is.
Niet meer.
Ik kan niet bij je blijven.
Ik kan niet rusten zolang hij op de troon zit.
We hebben een monster gecreëerd.
Ik moet de troon terugkrijgen. Dat moet.
Ik moet deze fouten ongedaan maken.
Hebben jullie een deken?
Killmonger heeft de steun van ons leger.
En hij heeft de tuin van het hartvormige kruid verbrand.
Logisch. Zo is hij getraind.
Zijn eenheid was gewend om andere landen te destabiliseren.
Ze sloegen toe tijdens machtsovernames.
Na verkiezingen of na de dood van een monarch.
Zo kreeg je controle over de regering, het leger...
Onze grondstoffen. -Precies.
De Grote Berg. -Ons vibranium, al mijn ontwerpen.
Hij stuurt onze wapens de wereld over.
Je moet ze uit Wakanda begeleiden.
En jij dan?
De strijd gaat door.
T'Challa, we gaan Wakanda niet verlaten.
Het is mijn taak dat jullie niks overkomt.
Als hij onze technologie in handen krijgt, zal het nergens meer veilig zijn.
De Black Panther leeft.
Als hij strijdt voor het voortbestaan van Wakanda, sta ik aan zijn zijde.
Ik ook.
Ik dus ook.
Je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
Zijn jullie klaar?
Kunnen jullie mij en heer M'Baku even alleen laten?
Dank je.
Ik stond bij je in het krijt.
Een leven voor een leven. De schuld is nu voldaan.
Laat mijn moeder hier blijven.
Er zal haar niks overkomen. Dat beloof ik.
Ik kan ook een leger gebruiken.
Dat geloof ik graag.
Maar nee.
Ik offer geen Jabari op voor jouw zaak.
Het is onze zaak.
Voor ons bestwil. -Ons?
Jij bent de eerste koning die hier komt en je spreekt opeens over ons?
Ik spreek niet namens vroegere koningen.
Maar momenteel zit er een vijand op de troon.
We kennen de kracht van vibranium.
Als Killmonger het in handen krijgt, op wie gaat hij dan af?
We gaan je niet helpen.
Alles loopt volgens plan.
Zijn de spionnen op de hoogte? -Er is wat verzet geweest.
Maar de War Dogs in Londen, New York en Hongkong staan stand-by.
Daar vallen we als eerste aan. De anderen draaien wel bij.
Kijk.
Een sonisch handkanon om een tank te stoppen.
Niet te traceren door metaaldetectoren. En wij hebben er duizenden.
De wereld zal erachter komen wie wij zijn.
Hij leeft.
N'Jadaka.
Wat moet je?
Ik heb me nooit overgegeven.
En zoals je kunt zien, ben ik niet dood.
Dat uitdagingsgedoe is achter de rug. Ik ben nu de koning.
Stuur die vliegtuigen de lucht in.
Shuri, nu. -Begrepen.
Schiet op, Ross.
W'Kabi, dood die paljas.
W'Kabi, de uitdaging is nog niet voltooid.
Wat moeten we doen?
Grensstam.
Jij.
Jouw hart zit zo vol haat...
...dat je geen waardige koning bent.
Ayo, de koning.
Kom op dan.
Schilden.
W'Kabi, stop hiermee.
Stop hier onmiddellijk mee.
Nee.
Nakia en ik krijgen hiermee controle over de Royal Talon.
Wat moet ik doen?
Ermee vliegen.
Wat? -Je was een geweldige piloot.
Ik loods je er wel doorheen.
Het is net een hoverbike.
Hebben jullie hoverbikes?
Hier, Nakia.
Ik ben geen Dora. -Trek aan, het is een pantser.
Kom.
Succes, agent Ross.
Ik weet niet wat ik hiermee moet. -We rekenen op je.
Leve Wakanda.
Kom op.
Vooruit.
Afstandsbediening geactiveerd.
Mijn god.
Hij heeft een Amerikaanse configuratie. Stap in.
Die wapens mogen Wakanda niet uit.
Ik ga erop af.
Insluiten.
Omlaag.
Pak de ketting.
Leve Wakanda.
Ik zie ze, Shuri. En nu?
Haal ze neer, slimmerik.
Oké, dan.
Op hoop van zegen.
Ik zie ze.
Shit.
Mooi.
Shuri.
Wat is er, prinses?
Jij zult nooit een echte koning zijn.
Broer.
Shuri.
Broer.
Schakel het onderste spoor in.
Dat zal je pak deactiveren.
Dan ben je onbeschermd.
Hij ook.
Ik heb geen pak nodig om jou te doden.
Jouw heerschappij is voorbij. Jij zat daar lekker veilig.
Jij wil dat we worden als de mensen die jij zo haat.
Verdeel en heers.
Nee, ik versla m'n vijanden met hun eigen spel.
Jij bent een van hen geworden. Jij zal de wereld en Wakanda verwoesten.
De wereld heeft me alles ontnomen. Alles waar ik van hield.
Maar ik zal wraak nemen.
Ik ga iedereen opsporen die jou trouw is geweest.
En ik stop ze naast Zuri in de grond.
Nakia.
Alles goed met je? -Ja. Met jou ook?
Ja.
Kom mee.
Ik ben er één kwijt. Ik heb er twee achter me.
Wat was dat? -Het lab wordt aangevallen.
Wat? Waar?
Deactivering hologram.
Ross, je moet daar weg. Nu.
Hoelang heb ik nog?
Glassterkte 50%.
Zet me er weer in.
Ross.
Geef jullie over.
Jullie hebben drie seconden om je wapens neer te leggen.
Eén.
Twee.
Zie hier de kracht van de Jabari uit eerste hand.
Glassterkte 15%.
Kritieke wapenfout.
Het vrachtschip is bijna bij de grens. Ik zit vast aan een soort kabel.
Kruis je armen.
Sonische overload ingeschakeld.
Gooi ze nu open.
Reboot in vijf...
...vier, drie...
...twee, één...
Reboot voltooid.
Ja, gelukt. -Te gek. En nu weg daar.
Aanvallen.
Laat je wapen vallen.
Zou je me doden, liefste?
Voor Wakanda?
Zeker weten.
Dat was het dan voor jou, neef.
Knappe move.
M'n vader zei dat Wakanda de mooiste plek op aarde was.
Hij beloofde mij het een keer te laten zien.
Niet te geloven, hè?
Een joch uit Oakland dat nog in sprookjes gelooft.
Het is prachtig.
Misschien kunnen we je nog genezen.
Waarom?
Om me op te kunnen sluiten?
Nee.
Begraaf me maar in de oceaan.
Bij mijn voorvaderen die van de schepen sprongen.
Want zij gingen liever dood dan geketend te worden.
Dank je wel.
Je hebt me gered. Je hebt mijn familie gered.
Ons land.
Je hoeft me niet te bedanken. Het is onze plicht om...
Het was mijn plicht om te vechten voor waar ik van hou.
Ik had...
Ik was bijna dood...
Blijf.
Ik weet een manier waarop je je roeping kunt volgen.
Blijf alsjeblieft.
Toen je zei dat je me zou meenemen naar Californië...
...dacht ik dat je Coachella bedoelde of Disneyland.
Waarom hier?
Hier doodde onze vader onze oom.
GEVAAR - AFGEKEURD GEBOUW NIET BETREDEN
Ze gaan het slopen. Mooi zo.
Ze gaan het niet slopen. Ik heb het gekocht.
En dat gebouw. En dat daar ook.
Dit wordt het eerste Wakanda Internationale Wijkcentrum.
Nakia gaat over de sociale hulp.
En jij gaat het wetenschappelijke en informatie-verkeer leiden.
Je meent het.
Hé, wat is dat? Dat lijkt wel een Bugatti-ruimteschip.
Het kwam uit het niets. Zagen jullie dat?
Wat?
Moet je kijken. -We nemen het mee.
We gaan ermee naar school. -Of slopen en verkopen.
Op eBay. -Voor iedereen een miljoen.
Niet doen, jongens. -Waar kom je vandaan?
Uit Wakanda. -Wat is Wakanda?
Is dat van jou?
Wie ben jij?
VERENIGDE NATIES WENEN, OOSTENRIJK
Mijn naam is koning T'Challa, zoon van koning T'Chaka.
Ik ben de monarch van het land Wakanda.
Voor het eerst in onze geschiedenis...
...gaan we onze kennis en middelen delen...
...met de buitenwereld.
Wakanda blijft niet meer toekijken.
Dat kunnen we niet. Dat mogen we niet.
We willen een voorbeeld zijn over hoe we...
...als broeders en zusters op deze aarde...
...met elkaar moeten omgaan.
Vooral nu...
...de zinsbegoochelingen over verdeeldheid ons bestaan bedreigen.
We kennen allemaal de waarheid.
Er is meer dat ons verbindt dan dat ons scheidt.
Maar in tijden van crisis bouwen de wijzen bruggen...
...en de dwazen barrières.
We moeten een manier vinden om voor elkaar te zorgen...
...alsof we allemaal tot één stam behoren.
Met alle respect, koning T'Challa...
...wat heeft een land van boeren te bieden?
Vertaling: Frank Bovelander
Zijn jullie die man weer aan het plagen? Jullie plagen hem weer.
Maak hem niet wakker. Hij moet rusten.
Ik doe niks.
Thabo, dat doe je wel. -Hij doet het. Hij liegt.
Nee, hij rust.
Ga weg nu.
Witte wolf.
Hou daarmee op.
Witte wolf.
Goedemorgen, sergeant Barnes.
Bucky.
Hoe voel je je?
Goed.
Dank je.
Kom mee.
Er valt nog veel te leren voor je.
BLACK PANTHER KEERT TERUG IN AVENGERS: INFINITY WAR