- Baba? - Ja, min son?
- Berätta en saga. - Vilken då?
Den om hemlandet.
För miljontals år sedan var det en meteorit av vibranium -
- universums hårdaste ämne, som slog ner på afrikanska kontinenten.
Den påverkade växtlivet runt omkring.
Och när människornas tid kom -
- slog sig fem stammar ner där och kallade landet Wakanda.
Stammarna krigade ständigt -
- ända till en krigarshaman fick en vision av pantergudinnan Bast.
Hon ledde honom till den hjärtformade örten.
Växten gav honom övermänsklig styrka, snabbhet och instinkt.
Krigaren blev kung -
- och den första Svarta pantern, Wakandas beskyddare.
Fyra stammar böjde sig för kungen -
- men jabaristammen isolerade sig uppe i bergen.
Med vibranium utvecklade wakandierna teknik -
- mer avancerad än i något annat rike.
Men samtidigt störtades omvärlden allt längre ner i kaos.
För att skydda vibraniumet drog wakandierna sig undan...
...och höll sina krafter hemliga för världen utanför.
Gömmer vi oss fortfarande, baba?
Ja.
Varför då?
1992 OAKLAND, KALIFORNIEN
Kom igen, E!
- Turskott! - Det var inte alls tur.
Vi kör igen.
- Passa! - Här, E.
Kolla här då!
Han sätter den som Tim Hardaway!
- Kom igen. - Ni är chanslösa!
Jobbar vi snabbt, så är det lugnt.
Du kommer från väster i skåpbilen och ställer dig här.
Jag och tvillingarna stannar här. Den bilen lämnar vi.
Göm vapnen.
Är det snuten?
Nej.
Det är värsta Grace Jones-brudarna som står där. Med spjut.
Öppna.
Allvarligt?
De knackar inte två gånger.
- Vem är du? - Prins N'Jobu, son till Azzuri.
Bevisa för mig att du är en av oss.
Min kung!
Lämna oss.
Jag litar helt på James. Han stannar. Med ert tillstånd, kung T'Chaka.
Som du vill. Lediga.
Kom här, lillebror, så jag får se hur du mår.
Du ser stark ut.
Jag tackar Bast för min hälsa. Hur är det hemma?
Inte så bra, lillebror.
Det har skett ett angrepp. Den här mannen...
...Ulysses Klaue...
...stal ett kvarts ton vibranium och utlöste en bomb under flykten.
Många fick sätta livet till.
Han visste var vi gömde vibraniumet och hur han skulle slå till.
Han hade hjälp från insidan.
Varför är du här?
Jag vill att du ska se mig i ögonen -
- och berätta varför du förrådde Wakanda.
Det har jag inte gjort.
Berätta vem du är.
- Zuri, son till Badu. - Va?
- James... Har du ljugit för mig? - Låt honom vara.
Är du wakandier? Hur kunde du?!
Låt bli!
Trodde du att du var den enda spionen vi skickade hit?
Prins N'Jobu...
Du ska genast återvända hem och ställas inför rådet -
- och berätta för dem om dina brott.
Vi kör.
Ta markeringen.
Hallå?
NUTID
Det lilla landet Wakanda sörjer sin monark, kung T'Chaka.
Den omtyckte regenten var en av många som dog i terrordådet mot FN.
Den misstänkte har gripits.
Landet är ett av världens fattigaste, isolerat av berg och tät regnskog -
- men bedriver ändå ingen handel och tar inte emot bistånd.
Tronen förväntas nu övertas av det äldre av två barn, prins T'Challa.
Min prins... Vi tar in på dem.
SAMBISASKOGEN, NIGERIA
Det behövs inte, Okoye. Jag klarar det själv.
Jag tar Nakia därifrån så fort som möjligt.
- Gå inte i baklås när du ser henne. - Vad snackar du om?
Det gör jag aldrig.
- Vad står på? - Bilens elsystem gav upp. Den är död.
Bilen går inte att starta.
- Vad hände? - Motorn dog.
Samma här.
Vad är det, kapten?
Inta försvarsposition.
Är det nån som angriper oss?
Ut på flanken.
Försvarsposition.
Försvarsposition!
Gör inget dumt.
Vad ser ni?
Svara!
Där borta!
Se upp!
Nej, T'Challa!
Det är bara en pojke.
- Han är också ett kidnappningsoffer. - Nakia...
Jag...
Jag tänkte...
Jag har henne på kornet! Stilla, annars skjuter jag direkt!
Du gick i baklås...
Vad gör du här? Du har omintetgjort mitt uppdrag.
Min far är död, Nakia.
Min kröning är i morgon.
Jag vill att du ska vara där.
Ta er hem nu. Och ta hem pojken till hans folk.
Tack!
- Ingen säger ett ord om det här. - Vi förstår.
Tack!
Syster Nakia, min prins...
Vi är hemma.
Det här tröttnar man aldrig på.
Drottningmoder, min prinsessa... Jag beklagar sorgen.
Tack, Nakia. Det är fint att ha dig här igen.
Ta henne till flodprovinsen och förbered henne för ceremonin.
- Gick han i baklås? - Som en antilop i strålkastarljus.
Är ni klara?
Vilken överraskning att min syster hälsar på mig före den stora dagen.
Sällan! Jag ska hämta EMP-pärlorna, jag har uppdaterat dem.
Men de fungerade perfekt.
Hur många gånger ska jag säga det? Även det som fungerar kan förbättras.
- Ska du mästra mig? Vad vet du? - Mer än du.
Det ska bli kul att se hur du uppdaterar din ceremoniella klädedräkt.
- Shuri! - Förlåt, mor.
- Hur känner du dig idag, mamma? - Stolt.
Din far och jag pratade ofta om den här dagen.
Han är här med oss. Och nu är tiden inne för din kröning.
LONDON, STORBRITANNIEN
BRITTISKA NATIONALMUSEET
God morgon.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag kollar in föremålen här.
- Du ska visst vara expert. - Det kan man nog säga.
De är jättefina.
- Varifrån kommer den där? - Bobo ashanti-stammen.
- Det som idag är Ghana. 1800-tal. - På riktigt?
Den här, då?
Den kommer från edofolket i Benin. 1500-tal.
Berätta om den här.
Även den kommer från Benin. 600-tal. Fulastammen, tror jag.
- Näe... - Ursäkta?
Den togs av britter i Benin, men den är wakandisk och gjord av vibranium.
Jag tar hand om den åt er.
Föremålen är inte till salu.
Hur kom dina förfäder över dem?
Gav de bra betalt? Eller var det stöld, som med allt annat?
Nu måste jag be er gå.
Du satte vakterna på mig så fort jag kom.
Men du har ingen koll på vad du sätter i dig.
Det räcker så. Nu får du gå.
Hon verkar inte må så bra.
Kan nån skaffa hjälp? Ring en doktor, någon!
Vi har ett akutläge på västafrikanska utställningen.
Gå åt sidan, tack.
Sjukvårdare på väg.
Jag tar rast.
- Nu ger vi damen lite utrymme... - Undan, mina herrar.
Kom hit.
Kom! Det är ingen fara.
Du får gå, men säg inget till nån.
- Varför sköt du honom inte här? - Det är bättre med utspridd brottsplats.
Då ser vi ut som amatörer.
OMLEDNING AV KAMERA
Då ska vi se om du vet vad du talar om...
Det där var bara ett smakprov.
- Du kommer att bli rik. - Sälj den fort.
Den är redan såld!
Wakandierna lär dyka upp.
Gärna det. Då slår jag två flugor i en smäll.
- Det där är väl inte också vibranium? - Nej, den har bara skön stil.
Framåt!
Jag, Zuri, son till Badu, presenterar härmed...
...prins T'Challa, Den svarta pantern.
Prinsen kommer nu...
...att få den svarta panterns styrka tagen ifrån sig.
Prisa urfäderna!
Seger i den rituella striden...
...sker genom kapitulation eller döden.
Om någon stam vill skicka fram en krigare...
...så erbjuder jag nu en väg till tronen.
Köpmännens stam utser ingen utmanare idag.
Gränsfolkets stam utser ingen utmanare idag.
Flodfolkets stam utser ingen utmanare idag.
Gruvfolkets stam utser ingen utmanare idag.
Finns det då någon av kungligt blod...
...som vill strida för tronen?
Min korsett är rejält obekväm.
Så vi kan väl få det här överstökat och åka hem?
Mamma!
- Jabarifolket? - Ja.
M'Baku? Vad gör du här?
Det är utmaningens dag.
Vi har sett på och lyssnat från bergen.
I avsky har vi sett hur ni låter teknik- utvecklingen skötas av en barnunge!
En som hånar traditionen!
Och nu vill ni att landet ska styras av en prins...
...som inte ens kunde sörja för sin egen fars säkerhet.
Det accepterar vi inte.
Jag sa att det accepterar vi inte!
Jag, M'Baku...
...jabarifolkets ledare...
Jag godtar din utmaning, M'Baku.
Prisa Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje - framåt!
Låt utmaningen börja!
Res dig!
Kom då!
Var är din gud nu?
Ja!
Ingen kraft!
Inga klor!
Ingen dräkt!
Bara en pojke, olämplig som kung.
Visa honom vem du är!
Jag är prins T'Challa, son till kung T'Chaka!
Du klarar det!
Kom igen!
- Ge dig! Tvinga mig inte att döda dig. - Jag dör hellre!
T'Challa!
Du har stridit ärofyllt. Ge dig nu! Ditt folk behöver dig.
Ge dig!
Jag presenterar...
...kung T'Challa.
Den svarta pantern.
Zuri...
Min kung.
- Wakanda för evigt! - Wakanda för evigt!
Låt den hjärtformade örten återge dig den svarta panterns krafter...
...och låta dig färdas till urfäderna.
T'Chaka... Vi kallar på dig.
Kom hit, till din son.
Prisa urfäderna.
- Far... - Min son.
Förlåt mig!
Res dig. Du är kung.
Vad tynger dig, min son?
Jag är inte redo.
Har du inte förberett dig på att bli kung ända sen du föddes?
Har du inte tränat och studerat vid min sida?
Det var inte det jag menade.
Jag är inte redo att vara utan dig.
En man som inte har förberett sina barn på sin egen död...
...har misslyckats som far.
Har jag nånsin svikit dig?
Aldrig.
Säg hur jag bäst ska skydda Wakanda.
Jag vill bli en stor kung, baba.
Precis som du.
Du kommer att få kämpa.
Du måste omge dig med människor du litar på.
Du är en god människa med gott hjärta.
Det är svårt för en god människa att vara kung.
Andas.
T'Challa! Andas.
Andas...
Han var där.
Han var där. Min far...!
Bara en.
- Kom hem, Nakia. - Jag är ju här.
Stanna här.
Jag kom för att stödja dig och hedra din far, men jag kan inte stanna.
Jag har hittat mitt kall.
Jag kan inte ignorera alla behövande.
Jag kan inte bli lycklig här i vetskap om alla som är utfattiga.
Vad tycker du att Wakanda ska göra?
Dela med oss.
Vi kan hjälpa till med bistånd, teknik och flyktingmottagande.
Vi skulle göra det bättre än andra länder!
Vårt land är inte som andra länder.
Om det blir känt vilka tillgångar vi har kan hela vår tillvaro hotas.
Vi är starka nog att både hjälpa andra och försvara oss.
Vore du inte så envis skulle du bli en utmärkt drottning.
Det skulle jag bli just för min envishet! Om det vore vad jag ville.
Är det han?
Prisa Bast... Växer han fortfarande?
Javisst.
Jag ser att Nakia är tillbaka.
Tänker ni lösa det?
T'Challa... Vad är det för fel?
- Nakia anser att vi bör göra mer. - Av vad?
Bistånd, flyktingprogram...
Släpper vi in flyktingarna, för de med sig sina problem.
Sen blir Wakanda som andra länder.
Men om du sa åt mig och mina krigare att rensa upp i världen, skulle jag lyda.
Att föra krig har aldrig varit vår väg.
- Du också? - Då får vi säkert skäll.
Min kung. Min älskade.
Ni kan aldrig gissa vem som dök upp på radarn.
En felidentifierad wakandisk artefakt stals från ett brittiskt museum igår.
Vi har fått veta att Ulysses Klaue planerar att sälja vibraniumet -
- till en amerikansk köpare i Sydkorea i morgon kväll.
Klaue har gäckat oss i nästan 30 år.
Min far beklagade djupt att han inte lyckades fånga honom.
Jag vill föra hit honom och ställa honom inför rätta.
Det är inte en krigare Wakanda behöver just nu, utan en kung!
Mina föräldrar dog i hans angrepp.
Varje dag tänker jag på vad Klaue tog ifrån oss.
- Från mig. - Vi kan inte försitta en sån möjlighet.
Låt mig komma med. Vi besegrar honom tillsammans.
Du måste vara här och bevaka gränsen.
I så fall ber jag dig att döda honom på fläcken -
- eller föra tillbaka honom hit.
Du har mitt ord.
Jag tar med honom tillbaka.
Operationen fortsätter.
- Min konung...! - Lägg av.
Jag har skickat en bil i förväg till Pusan. Vem följer med till Korea?
Okoye. Och Nakia.
Är det så klokt att ta med sitt ex på uppdrag?
Ja.
- Dessutom har vi dig på stand-by. - Ja...!
Jag har stora saker att visa dig.
Här är kommunikationsutrustningen.
Obegränsad räckvidd samt inbyggt ljudövervakningssystem.
Kolla här.
Fjärrstyrda kimoyopärlor.
De kan skötas från mitt strategibord.
Vad är det här?
Den riktiga frågan är: Vad är det för himla dojor?!
- Varför har du tårna ute i mitt labb? - Gillar du inte kungens sandaler?
- Jag tog nåt traditionellt. - Då charmade du väl äldsterådet.
Prova de här.
Helautomatiska, som i den där amerikanska filmen baba gillade.
De är helt ljudabsorberande.
- Intressant. - Gissa vad jag kallar dem.
Sneakers.
Eftersom man... Strunt samma.
Ska du ge dig på Klaue, behöver du det bästa designteamet kan erbjuda.
- Föremål A. - Min egen design.
Gammalmodig. Funktionell, men gammal.
"Skottlossning! Vänta, jag ska bara ta på hjälmen."
Det räcker.
Titta på de här.
- Gillar du det där? - Det är frestande.
Men tanken är ju att inte synas.
Det här.
Säg åt det att aktiveras.
Hela dräkten finns i halsbandets tänder.
Attackera den.
Var som helst?
- Inte så hårt, smartskalle! - Du sa inte hur hårt.
- Sparka saker omkring sig i mitt labb... - Du kanske skulle göra den starkare.
Vänta...
Naniterna absorberar och håller kvar energin så att den kan omfördelas.
Tjusigt.
Sparka till igen på samma ställe.
- Filmar du? - I forskningssyfte.
Radera det där.
PUSAN, SYDKOREA
Den här vägen.
Om Bast vill är det snart avklarat, så jag kan ta av den här löjliga saken.
Det ser bra ut. Skaka lite på det.
Va? En sån vanära...
Hej, Sophia. Fint att se dig.
Vilka är de där två?
Vänner från Kenya. Djupa fickor. Man kan lita på dem.
Kan man lita på att de ställer till bråk, precis som du?
Tack!
Sprid ut er. Köparen är förmodligen redan här.
Kvinnan därute... Vad var det för bråk hon pratade om?
Jag var oense med några elfenbens- handlare, och det blev lite stökigt.
Blir det stökigt även ikväll, fröken kenyansk arvtagerska?
Det beror på hur snabbt vi utför uppdraget.
Kan vi fokusera lite?
Tackar.
Hejsan...
En whisky, tack.
Pass på. Amerikaner.
Tre stycken.
Fem. Hur kunde du missa flottpannan bakom dig?
Sex. Jag fick syn på en gammal vän som jobbar för CIA.
Det hela blev just lite mer komplicerat.
- Agent Ross... - Ers höghet.
Du köper av Klaue.
Det jag gör i amerikanska statens tjänst är inte din angelägenhet.
- Så var bussig och håll dig utanför. - Jag gav er Zemo.
Och jag teg om att en u-landskung lubbar runt i skottsäker kroppsstrumpa.
Vi är kvitt. Du måste sticka härifrån.
Klaue följer med mig ut härifrån.
Du är varnad.
- Tre. - Du vann!
Vet du vad? Jag tror att jag tar de här.
Jag lägger dem här borta och håller ett öga på dem.
Hör på. Wakandas kung är här. Han får inte lämna lokalen med Klaue.
Vibranium från Sokovia kan spåras till någon jag inte påstår att jag ska träffa.
Men affären kommer inte att avbrytas. Vi kan nå en överenskommelse efteråt.
Jag är inte här för att förhandla.
Klaue plus åtta man.
- General? - Säkrar utgången.
- Och vibraniumet? - Jag har inte sett det än.
- Vapen var ju inte tillåtna här. - Det ska de inte vara.
Budskapet gick inte fram till alla.
Utan tvekan beväpnade.
Vilket följe. Ska du släppa ett blandband?
Ja, det ska jag faktiskt. Jag skickar gärna Soundcloud-länken.
- Grejar du länken, Dave? - Tvinga mig inte att höra din musik.
Jag menade bara att du har mycket folk med dig.
Tror du att det är för er skull?
Oroa dig inte, ert gäng klarar jag på egen hand.
Sex till. Det är en fälla.
Har du diamanterna?
Det räcker så...
- Vi måste slå till mot Klaue. - Avvakta. Vi riskerar ingen eldstrid.
Vibraniumet?
ÖMTÅLIGT
Jag tänkte köpa en fin väska, men bestämde mig för att spara.
- Nu eller aldrig...! - Avvakta!
Hallå där!
Jag är upptäckt.
Wakandier!
- Stick härifrån! - Döda dem!
Diamanterna!
Mördare!
Vet du en sak? Du är farsan upp i dagen!
Jag fick det att regna!
Kom, chefen!
Vad grymt!
Kör, kör!
- Lämnar vi honom? - Han hinner ifatt oss.
Shuri!
Fjärrstyrning aktiverad.
- Vilken sida kör de på? - Kör, för Basts skull!
Nu kör vi!
På med nån låt! Det är väl ingen begravning.
Vilken av dem sitter han i?
Dela på er.
- De försöker skaka sig av oss. - Jag tar den högra.
Vi tar de andra. Jag ser en genväg.
Vi klarar det inte...!
Fortsätt!
Brorsan!
- Vad var det där? - Strunt i det, du kör jättebra!
Eldvapen... Det är så primitivt.
Bilen är av vibranium! Kulorna går inte igenom.
- Vad sysslar du med? - Kör, bara.
Herrejävlar...!
Håll koll på dräkten. Den har lagrat rörelseenergin från kulorna.
Kör om bakom lastbilen.
Vart tog han vägen?
Din posör!
Där är han!
Håll i dig!
Nu ska vi ha kul!
Hoppa in. Men lägg spjutet i bakluckan.
- Snabbare, Shuri. - Jag kör så snabbt jag kan.
Höger.
Nej!
Bror!
Klaue!
Trodde du att vi skulle glömma?
Se på mig, mördare.
- Var fick du det vapnet ifrån? - Ni vildar förtjänade det inte.
Nåd, kung... Nåd!
Att du ens andas sker med min nåd.
Min kung! Världen ser på.
Kom, så drar vi.
Hejsan!
Jag kan se er.
Vilken soppa...
Vi kör goda och onda snuten. Jag går in först...
Vi kan inte låta honom tala med Klaue ensam.
Det är bättre att låta honom göra det än att ställa till med en scen.
Efter förhöret tar vi med honom till Wakanda.
Nej. Jag gillar er skarpt, men min fånge ska ingenstans.
Jag är schyst som ens låter er vara här.
Om han rör dig igen -
- spetsar jag fast honom vid hans eget skrivbord.
- Talar hon engelska? - När hon så önskar.
Jag går in. Sen är det er tur.
Agent Ross?
Jag uppskattar er hjälp i Pusan.
Såg du det där? Det kallas diplomati.
Det var så lite.
- Okoye... Lek snällt nu. - Amerikaner...!
Lita inte på wakandierna. Jag är mer din stil.
Jag litar inte på nån. Men den där armkanonen, var fick du den ifrån?
Det är ett modifierat gruvredskap, men jag kan greja en till dig.
- Eller så identifierar du din leverantör. - Han står utanför.
Fråga honom själv.
T'Challa?
Påstår du att armvapnet kommer från Wakanda?
Bingo.
Vad vet du egentligen om Wakanda?
Herdar, textilier, coola dräkter...
Det är bara en fasad. Upptäckts- resanden sökte i århundraden.
El Dorado, den gyllene staden... De letade i Sydamerika.
Men den låg i Afrika hela tiden. Ett tekniskt underverk.
Bara för att det råkade ligga på ett berg av världens dyraste metall.
De kallar det Isipho. "Gåvan."
- Vibranium. - Ja, den hårdaste metallen på jorden.
Inte bara en metall. De syr in det i kläderna.
Det ger energi åt deras stad, deras teknik... och deras vapen.
- Vapen? - Ja!
De får armkanonen att likna en lövblås.
Fin saga, men de tillhör tredje världen och du stal allt deras vibraniuim.
Stal jag...
...alltihop?!
Jag tog en liten bit, och de har ett helt berg.
De har haft gruvor i tusentals år men ändå knappt skrapat på ytan.
Jag är den enda utlänningen som sett det och undkommit med livet i behåll.
Tror du mig inte, så fråga din kompis vad hans dräkt är gjord av.
Vad hans klor är gjorda av.
Din far uppgav för FN att Klaue stal allt vibranium ni hade.
Han säger att ni har mer.
Och du tror på en fastbunden vapensmugglare?
Var är det där?
På baksidan.
Hur mycket gömmer ni?
Det är nånting på gång.
Ner!
Stanna här!
- Ta skydd! - Granat!
Vilken tid det tog!
Min konung...!
Min kung.
Nakia...
Han hoppade framför mig.
Här kan de nog inte rädda honom. Den träffade ryggraden.
Ge mig en kimoyopärla.
Den här stabiliserar tillståndet.
Ge honom till oss. Vi kan rädda honom.
Vårt uppdrag var att få med oss Klaue. Vi har misslyckats.
Det här är en underrättelseagent. Hur rättfärdigar vi att ta med honom?
- Han tog en kula för mig. - Det var hans beslut.
- Ska vi låta honom dö, då? - Anta att vi hjälper honom.
Det är hans plikt att rapportera till sitt hemland.
- Som kung ska du skydda vårt. - Jag är medveten om mina plikter!
Men jag kan inte låta honom dö i vetskap om att vi kan rädda honom.
Och vart exakt ska vi föra honom?
En till trasig vit pojke att laga... Det här blir kul.
Han överlever.
W'Kabi är här.
Vad står på? Var är Klaue?
Han är inte här.
Han gled oss ur händerna.
"Gled"?
I trettio år satt din far vid makten utan att göra något.
Jag trodde att det skulle bli annorlunda med dig.
Men det är precis som förr.
Nu sätter vi fart.
- Säljer du alltid till CIA? - Till den som bjuder högst.
Lugn. Jag ligger lågt i Johannesburg ett tag, men sen ska ni få betalt.
Det var jag inte orolig över.
Du kan släppa av oss i Wakanda.
- Dit vill du inte. - Jo.
Släpp den! Annars är det slut med er lilla Bonnie och Clyde-lek!
Släpp den!
- Förlåt mig, Erik... - Det löser sig.
Vill du verkligen till Wakanda?
De är vildar.
Så här gör de mot såna som oss.
Brännmärken skrämmer inte mig. Kolla här.
En per person jag har dödat.
Skär dig hur mycket du vill, du blir ändå sedd som en utlänning.
Du kommer aldrig in där.
Jag som trodde att du var en knäpp amerikan.
Lämna oss!
Uppdraget gick alltså inte som planerat.
Vad hände med min farbror N'Jobu?
Far sa att han försvann.
Idag såg jag en man som bar en ring som var identisk med den här.
Det är inte möjligt.
Han hjälpte Klaue att fly och han bar min farfars ring!
Säg inte vad som är möjligt, säg sanningen!
Vissa sanningar...
...är för tunga att bära, T'Challa.
Det är inte ditt beslut att fatta.
- Vad hände med honom? - Jag lovade kungen att inget säga.
Det är jag som är kung nu!
Din farbror tog...
...ett uppdrag som krigshund i Amerika.
Din far placerade mig där.
Jag var observatör.
Han visste ingenting.
Han blev kär i en amerikansk kvinna och de fick ett barn.
De sociala svårigheterna han fick se radikaliserade din farbror.
Jag observerade så länge jag kunde. Deras ledare har blivit mördade!
Överallt finns droger och vapen, folk grips av polis och sätts i fängelse.
Över hela planeten lider vårt folk. De saknar vapen att göra motstånd.
Med vibranium kan de ta över världen, och sen kan Wakanda styra rättvist.
Han visste att din far inte skulle stå bakom det.
- Så din farbror förrådde oss. - Nej...
Han hjälpte Klaue att stjäla vibraniumet.
Nej...!
Du ska genast återvända hem och ställas inför rådet -
- och berätta för dem om dina brott.
Han drog vapen mot mig.
Din far dödade sin egen bror...
...för att rädda mitt liv.
Säg ingenting om det här.
Och barnet?
Vi lämnade honom.
Vi var tvungna att upprätthålla...
...lögnen.
Vad är det där?
Bara en liten gåva.
Vem är du?
Okej, var är jag?
Skräm mig inte, kolonisatör!
"Kolo"...? Jag heter Everett.
Ja, jag vet. Everett Ross, f.d. stridspilot och nu CIA-agent.
Just det.
- Är det här Wakanda? - Nej, det är Kansas.
- När hände det där i Sydkorea? - Igår.
Knappast. Skottskador kan man inte bara trolla bort.
Här kan man det. Men det är inte trolleri, utan teknik.
Rör ingenting. Min bror är snart tillbaka.
De där tågen... Drivs de med magnetisk levitation?
Givetvis.
Jag har aldrig sett det göras så effektivt.
- Och vad gör de där ljuspanelerna? - Det är soniska stabilisatorer.
I sin råa form är vibranium för riskabelt att transportera så snabbt.
Så jag utvecklade en metod för att inaktivera det.
- Finns det vibranium på tågen? - Det finns överallt.
Det var så jag återställde dig.
Var är T'Challa? Hans kimoyopärlor är avstängda.
Vi sitter inte fast i varann, Okoye.
En man vid gränsen hävdar att han har dödat Klaue.
W'Kabi för honom till palatset just nu. Vi måste leta upp din bror!
- En utlänning? - Nej, en wakandier.
Det är ingen wakandier.
Det är en av våra.
Han dödade sin egen bror -
- och lämnade bakom sig ett barn som inte hade någonting kvar.
Vilken sorts kung...
Vilken sorts människa gör så?
Ingen är perfekt.
- Inte ens din far. - Han fick inte ens någon begravning.
Farbror N'Jobu förrådde oss, men min far...
- Han kan ha skapat något ännu värre. - Du...
Se på mig.
Du får inte låta din fars misstag definiera dig.
Du bestämmer själv vilken sorts kung du ska bli.
Bror, du måste komma hit direkt!
Erik Stevens.
Utbildad marinofficer vid 19 års ålder, därefter studier vid MIT.
Åkte som marinsoldat till Afghanistan -
- där han skördade dödsoffer som om det var ett tv-spel.
De kallade honom Killmonger. Han började i ett hemligt JSOC-förband.
De går under jorden för att begå lönnmord och störta regeringar.
Avslöjade han något om sin identitet?
Han har krigshundarnas tatuering, men vi har inga uppgifter om honom.
- Är han wakandier eller inte? - Berätta vad det är som sker.
Tala.
Jag står inför er -
- och har straffat en man som stal vibranium och dödade era medborgare.
En rättvisa er kung var oförmögen att ge er.
Jag bryr mig inte om att du tog med Klaue.
Enda skälet att jag inte dödar dig är att jag vet vem du är.
Vad vill du?
Jag vill ha tronen.
Du milde!
Ni sitter bekvämt här.
Det känns säkert bra.
Det finns två miljarder människor som ser ut som vi.
Men deras liv är betydligt svårare. Wakanda har verktygen att befria dem.
Vad då för verktyg?
Vibranium. Era vapen.
Våra vapen ska inte användas för att föra krig mot världen.
Vi agerar inte domare eller bödlar för människor som inte tillhör oss.
"Inte tillhör er"?
Livet växte ju fram på er kontinent. Tillhör inte alla här ert folk?
Jag är inte kung över alla folk. Jag är kung över Wakanda.
Mitt ansvar är att värna vårt folks säkerhet -
- och att vibranium inte faller i händerna på människor som du.
Min son...
Vi har visat nog med gästfrihet. Avböj hans begäran.
Det var ingen begäran.
- Fråga vem jag är. - Du är Erik Stevens.
En amerikansk agent och legosoldat som kallas Killmonger.
Det är inte mitt namn, prinsessan. - Fråga mig, kung.
Nej.
Fråga.
För bort honom.
- Vem är du? - N'Jadaka, son till prins N'Jobu.
N'Jobus son?
Min pappa revs till döds av panterklor. Du är son till en mördare!
- Du ljuger! - Tyvärr inte, drottningmoder.
N'Jobus son...
Hej, faster...
Jag åberopar min blodsrätt att utmana om titeln som kung...
...och som Svarta pantern.
Gör det inte, T'Challa.
Som son till prins N'Jobu är han i sin fulla rätt.
- Han har inga rättigheter här! - Utmaningen tar veckor att förbereda.
Flera veckor? Det behövs inte.
Jag behöver ingen publik, jag behöver bara honom.
Och nån som lossar mig från kedjorna.
Vad vet du om det här, T'Challa?
Jag godtar din utmaning.
Han besegrar aldrig T'Challa.
Han borde ha kommit första gången och fått det överstökat.
Kungen kommer nu att fråntas den svarta panterns styrka.
- Var är agent Ross? - Inlåst. Han tar sig ingenstans.
Det här är sista chansen.
Släng vapnen, så kan vi lösa det på ett annat sätt.
Jag har väntat på den här stunden i hela mitt liv.
Jag har tränat, ljugit och dödat bara för att komma hit.
Jag har dödat i USA, i Afghanistan...
...och Irak.
Jag har dödat mina bröder och systrar på den här kontinenten.
Och all denna död...
...bara för att kunna döda dig.
Låt utmaningen börja.
Ge dig!
Vakna, T'Challa!
Res dig...!
Det här är för min far.
Erik!
- Nej, Zuri... - Sluta!
Zuri!
Jag bär skulden för din fars död. Inte han.
Ta mig.
- Jag tar er båda två, farbror James. - Nej!
Nej, Zuri!
Är det här er kung?
Den svarta pantern, som ska leda er in i framtiden?
- Kom igen, bror...! - Kan vi inte ingripa?
Den här? Ska han skydda er?
Nej...!
Näe. Jag är er kung.
- Nej! - Vi måste härifrån, drottningmoder.
- Är drottningmodern och Shuri säkra? - Ja.
Tack.
Vi bör gå till dem på en gång.
Jag kan inte.
Men mitt hjärta är med er.
Vi kan inte lämna styret till en man som dök upp för några timmar sen!
- Han har kungligt blod. - Han dödade T'Challa!
- I rituell strid. - Spelar det nån roll?!
Du är den främsta krigaren i hela Wakanda.
Hjälp mig att störta honom innan han blir för stark.
"Störta honom"?
Nakia!
Jag är ingen spion som bara kan komma och gå.
Jag är lojal mot tronen, oavsett vem som sitter på den.
Var ligger din lojalitet?
Jag älskade honom.
Och jag älskar mitt land.
I så fall tjänar du ditt land.
Nej. Jag räddar mitt land.
- Vad är det? - Kungen är död.
Följ med, om du inte vill sluta likadant.
Först baba...
...och nu min bror.
Vi fick inte ens ge honom en begravning.
- Det är jag! - Nakia. Vem är han?
T'Challas vän. Han räddade mitt liv.
- Och Okoye? - Hon kommer inte.
Hon och Dora Milaje kommer att tjäna den nya kungen.
Vänta här.
Vad har hänt med vårt Wakanda...?
Låt den hjärtformade örten ge dig den svarta panterns krafter -
- och låta dig färdas till urfäderna.
Vad har jag sagt om att rota bland mina saker?
- Vad har du hittat? - Hemlandet.
Jag gav dig en nyckel i hopp om att du får se det en dag.
Just det. Solnedgångarna där är de vackraste i världen.
Men jag är rädd att du ändå inte är välkommen.
Varför?
- De kommer att kalla dig vilsen. - Men jag är ju här.
Fäller du inga tårar för mig?
Alla dör.
Det är bara så livet är här.
Titta, vad jag har gjort...
Jag borde ha tagit dig dit för länge sen.
Nu är vi båda två strandsatta här.
Det kanske är de som är vilsna.
Det är därför de inte hittar oss.
Andas, min kung!
Andas, andas...
Var det den hjärtformade örten som gjorde det där?
- Är det här allt som finns? - Ja. Vi måste vara redo för en ny kung.
"En ny kung"?
Ta och bränn upp det där.
Min kung, det är vår tradition...
När jag säger åt dig en sak, så menar jag det.
Bränn det!
Där jag växte upp -
- och svarta gjorde revolt, hade de aldrig nån eldkraft -
- eller resurser att bekämpa sina förtryckare. Var fanns Wakanda då?
Nu är det nog.
Vi har spioner i alla världens länder som redan är på plats.
Jag vet hur kolonisatörer tänker. Vi använder deras strategier mot dem.
Vi skickar vibraniumvapen till våra krigshundar.
De beväpnar de förtryckta -
- som kan resa sig och döda makthavarna.
Och deras barn, och alla andra som tar deras parti.
De ska få veta sanningen om oss!
Vi är krigare!
Vi börjar om på nytt, med oss som herrar den här gången!
Solen ska aldrig gå ner över Wakandas imperium.
Wakanda har överlevt så länge -
- genom att bara ta till strid när det är absolut nödvändigt.
Så överlevde vi tidigare, ja.
Världen förändras, general.
Den blir allt mindre. Omvärlden börjar hinna ifatt oss.
Snart är vi de som erövrar eller de som blir erövrade.
Jag föredrar det förra.
Ni hörde era order. Sätt fart.
Vart skulle vi nu igen?
Vi tar den hjärtformade örten till Jabariland.
- "Den hjärtformade örten"? - Den stärker en persons förmågor.
Det var den som gjorde T'Challa så stark.
Nakia...
Jag gillar inte det här.
Örten tillhör oss.
Vi kanske skapar ett ännu värre monster med M'Baku.
Nakia... Du borde ta örten själv.
Jag är en spion, utan armé.
Jag skulle inte ha en chans.
Då går vi.
- Sänk blicken. Behåll lugnet. - Shuri...
Sänk blicken.
Min son...
...har blivit mördad i rituell strid.
Var kampen rättvis? Då var det inte ett mord, utan ett nederlag.
- Gotta dig inte! - Tystnad!
Här är det jag som talar, flicka.
Ers höghet, den nye kungen är en amerikansk...
Den nye kungen...
Du säger ingenting!
Ett ord till, så får mina barn äta upp dig.
Det var ett skämt. Vi är vegetarianer.
Store Gorilla M'Baku...
Det här är skälet till att vi är här.
För att erbjuda dig den här.
En främling sitter på vår tron. Bara du kan hjälpa oss att stoppa honom.
Följ med.
Det är inte möjligt...!
- Andas han? - Han är i koma och lever knappt.
En av våra fiskare hittade honom och förde honom till mig.
- Varför ligger han i snö? - Det är allt som håller honom vid liv.
- I labbet kan jag läka honom! - Flyttar ni honom, dör han direkt.
Örten, Nakia.
Jag åkallar våra urfäder. Jag åkallar Bast.
Jag är här med min son, T'Challa.
Hela honom.
Vi måste begrava honom. Täck över honom!
Prisa urfäderna.
Vakna, T'Challa.
Vakna!
Min son...
Det är dags för dig att komma hem och återförenas med mig.
Varför...?
Varför tog du inte med dig pojken hem?
Varför, baba?
Han...
Han var sanningen jag valde att bortse från.
Det var illa gjort att överge honom.
Jag valde mitt folk.
Jag valde Wakanda.
Vår framtid hängde på...
Det var fel! Ni gjorde fel allihop...
...som vände er bort från resten av världen.
Vi lät rädslan för att bli upptäckta förhindra oss från att göra det rätta.
Men nu är det nog!
Jag kan inte stanna här med dig.
Jag kan inte vila så länge han sitter på tronen.
Han är ett monster som vi själva har skapat.
Jag måste ta tillbaka manteln. Jag måste!
Jag måste ställa allt tillrätta.
Finns det nån filt...?
Killmonger har militärens fulla stöd.
Och...
...han brände upp trädgården med den hjärtformade örten.
Ja, det är ju det han är tränad för.
Hans enhet jobbade med CIA för att destabilisera andra stater.
De slog till vid maktövergångar, som valår eller monarkers död.
- Man tar över stat, militär... ...och naturtillgångar.
- Det stora berget. - Vårt vibranium, mina uppfinningar...
Han skickar ut våra vapen över hela världen.
- Du måste föra ut dem ur Wakanda. - Men du, då?
Utmaningen måste fortsätta.
T'Challa... Vi lämnar inte Wakanda.
Er säkerhet är mitt ansvar.
Om han tar över vår teknik går vi inte säkra nånstans.
Den svarta pantern lever.
Och när han strider för Wakandas öde tänker jag stå vid hans sida.
- Jag också. - Räkna in mig med.
Ni behöver all hjälp ni kan få.
Är ni klara?
Alltså, är ni klara?
Kan jag få tala enskilt med M'Baku?
Tack.
Jag stod i skuld till dig.
Ett liv för ett liv. Nu har jag betalat den.
Kan du låta min mor stanna här?
Hon kommer inte till skada, det lovar jag.
Jag kunde behöva en armé också.
Det tror jag säkert.
Men nej.
- Inga jabariliv ska offras för din sak. - Det är vår sak.
- Det är för oss alla! - "Oss"?
Du är den första kung som besökt oss på hundratals år, och nu...
...talar du om "oss".
Jag kan inte tala för tidigare kungar.
Men en fiende sitter på tronen.
Vi känner båda till vibraniumets krafter.
Om Killmonger tar över det, vem tror du står på tur?
Vi kommer inte att hjälpa dig.
Allt går enligt plan.
- Har spionerna varskotts? - Ja. Vissa är tveksamma.
Men krigshundarna i London, New York och Hongkong inväntar order.
Vi slår till där först, så får vi med oss resten.
Titta... En handhållen sonisk kanon som kan stoppa en stridsvagn.
Inga utslag på metalldetektorer. Och vi har tusentals.
Världen ska allt få se vilka vi är.
Han lever!
N'Jadaka!
Läget?
Jag gav aldrig upp!
Och som du ser är jag inte död.
Det där med utmaningen är över. Jag är kung nu!
Starta flygplanen och utför uppdraget!
- Nu, Shuri. - Uppfattat.
Sätt fart... Kom igen, Ross!
W'Kabi, döda den där pajasen.
W'Kabi... Utmaningen är inte slutförd.
Vad ska vi göra?
Gränsfolket!
Du! Ditt hjärta är så fullt av hat att du är olämplig som kung.
Kom då.
Ayo, till kungen.
Sköldar!
Stoppa det här, W'Kabi!
Avsluta det nu!
Nej!
- Jag och Nakia tar över Royal Talon. - Och vad ska jag göra?
- Du måste flyga henne. - Va?!
Du var en fenomenal pilot. Oroa dig inte, jag vägleder dig.
- Det är precis som att köra svävarhoj. - Har ni svävarhojar?
Ta den där, Nakia.
- Jag är ingen Dora. - Sätt på den! Det är rustning.
Kom!
- Lycka till, agent Ross! - Men vad ska jag göra... med den här?
Wakanda för evigt.
Spring!
Fjärrstyrning aktiverad.
Herregud...
Jag gav den amerikansk stil för din skull. Hoppa in!
Okej...
Ja...!
Vi får inte låta vapnen komma utanför Wakanda!
Jag grejar det.
Lås fast!
Ner med honom!
Ta halsbandet!
Wakanda för evigt!
Jag har dem, Shuri. Vad ska jag göra?
- Skjut ner dem, smartskaft! - Okej...
Det får gå som det går...
Träff.
Fan också.
Fan, fan, fan...!
Snyggt!
Shuri!
- Läget då, sessan? - Du blir aldrig en riktig kung.
Bror!
- Shuri...! - Min bror!
- Starta tåget längst ner. - Stabilisatorerna inaktiverar dräkten.
- Då får du inget skydd. - Inte han heller.
Okej!
Jag behöver ingen dräkt för att döda dig.
Ditt styre är över. Ni satt här, trygga och säkra.
Du vill att vi blir som dem du hatar. Söndra och härska, som de!
- Jag lär mig av mina fiender. - Du har blivit som de!
Du förintar hela världen, även Wakanda!
Världen har tagit ifrån mig allt jag nånsin har älskat!
Men vi ska bli kvitt. Jag tänker förfölja alla som är lojala mot dig -
- och begrava dem bredvid Zuri!
Nakia!
- Gick det bra? - Ja. Nu går vi.
Jag fick en, men två jagar mig.
Vad var det där?
- Labbet är under attack. - Vadå?
Inaktiverar hologram.
Du måste ut därifrån, Ross!
Hur lång tid har jag på mig?
Glasets hållfasthet: 50 procent.
- Släpp in mig igen. - Ross! Ross!
Ge er! Ni har tre sekunder på er att lägga ner vapnen.
Ett...
...två... tr...
Skåda jabarifolkets makt med egna ögon!
Glasets hållfasthet: 15 procent.
Kritiskt vapenfel.
Shuri! Det sista fraktskeppet är snart vid gränsen.
- Men de håller fast mig med kablar. - Gör ett X med armarna.
Sonisk överbelastning påbörjad.
Och slå ut!
Omstart av systemet om fem, fyra, tre...
... två, ett. Systemet omstartat.
- Ja! Vi grejade det! - Strålande! Ta dig därifrån nu!
Anfall!
Släpp ditt vapen!
Skulle du döda mig, älskade?
För Wakanda?
Utan att tveka!
Nu är det ute med dig, kusin.
Snyggt hugg.
Pappa sa att ingenting var vackrare än Wakanda.
Han lovade att visa det för mig en dag.
Tänk dig.
En kille från Oakland som springer runt och tror på sagor...
Vad vackert.
Vi kanske kan läka dig.
Hur så?
Så att ni kan låsa in mig?
Näe.
Begrav mig till havs, ihop med mina förfäder som hoppade från skeppen.
De visste att döden var bättre än slaveri.
Tack.
Du räddade mig.
Du räddade min familj.
- Hela vårt land. - Du har inget att tacka mig för.
Det är vår plikt att...
Det var min plikt att kämpa för det jag älskar. Jag borde ha...
Klandra mig inte, jag dog ju nästan.
Stanna!
Jag tror att du kan göra det och ändå utföra ditt kall.
Stanna, snälla du.
När du sa att du skulle ta med mig till Kalifornien -
- trodde jag att du menade Coachella eller Disneyland.
Varför hit?
Det var här vår far dödade vår farbror.
RIVNINGSHUS
Det ska rivas.
- Bra! - Det ska inte alls rivas.
Jag har köpt huset.
Och det där huset.
Och det där.
Det ska bli Wakandas första internationella hjälpcenter.
Nakia sköter de sociala åtgärderna.
Du håller i forsknings- och informationsutbytet.
- Du skämtar! - Gör jag?
Kolla, grabbar! Vad fan är det där?
- Värsta Bugatti-rymdskeppet! - Det bara dök upp!
Va...?
Vi kör hem i det!
- Tänk att glida till plugget i det här. - Vi slaktar det och säljer delarna.
- På Ebay! - Det skulle jag låta bli...
- Var kommer du ifrån? - Wakanda.
Du! Är det här ditt?
Vem... Vem är du?
FN WIEN, ÖSTERRIKE
Jag är kung T'Challa, son till kung T'Chaka.
Jag är härskare över kungadömet Wakanda.
Och för första gången i vår historia -
- kommer vi att dela vår kunskap och våra resurser med omvärlden.
Wakanda kommer inte längre att se på från skuggorna.
Det kan vi inte.
Det får vi inte. Vi ska sträva efter att utgöra exempel på -
- hur vi som bröder och systrar på jorden bör behandla varandra.
Nu mer än någonsin förr...
...hotas hela vår tillvaro av illusionen av osämja.
Vi känner alla till sanningen: Det finns mer som förenar oss än skiljer oss åt.
Men i kristider bygger den kloke broar -
- medan dåren bygger barriärer.
Vi måste hitta ett sätt att ta hand om varandra -
- som om vi vore en enda stam.
Med all respekt... Vad kan en jordbruksnation erbjuda världen?
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB
Håller ni på och retar den där mannen igen?
- Ni får inte väcka honom. - Det gjorde jag inte heller!
- Det gjorde du visst, Thabo. - Ja, han ljuger.
- Iväg med er. - Vita vargen!
Vita vargen!
God morgon, sergeant Barnes.
Bucky.
- Hur mår du? - Bra.
Tack.
Kom.
Det finns mycket kvar att lära.
BLACK PANTHER ÅTERVÄNDER I AVENGERS: INFINITY WAR