বাবা...
হ্যাঁ, বেটা.
একটা গল্প বলো.
কোন্‌ গল্প?
বাড়ির গল্প.
লক্ষ বছর আগে...
ভাইব্রেনিয়াম-এর তৈরী একটা উল্কা...
মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী বস্তু...
আফ্রিকা মহাদেশে আছড়ে পড়ে...
আক্রান্ত করে চারপাশের বন্য জীবন.
আর যখন মানুষের যুগ আসলো...
৫ টি গোত্র সেখানে বসতি গড়লো, আর সেটার নাম দিলো ওয়াক্যান্ডা.
গোত্রগুলো পরস্পরের সাথে হামেশাই যুদ্ধে লিপ্ত থাকত...
যতক্ষণ না একজন যোদ্ধা ঋষি...
প্যান্থার দেবী, ব্যাস্ট-এর কাছ থেকে দৈববাণী লাভ করলো...
যা তাকে পরিচালিত করলো হৃদয়াকৃতির গুল্ম...
বৃক্ষের কাছে যেটা তাকে দিয়েছিল,
অতিমানবীয় শক্তি, গতি আর ইন্দ্রীয়.
যোদ্ধা হলো রাজা...
আর প্রথম ব্ল্যাক প্যান্থার...
ওয়াক্যান্ডা'র রক্ষাকর্তা.
৪ টি গোত্র রাজার অধীনে থাকতে সম্মত হলো...
কিন্তু জ্যাবারি গোত্র, পাহাড়ে নিজেদের বিচ্ছিন্ন করে ফেলল.
ওয়াক্যান্ডান'রা ভাইব্রেনিয়াম ব্যবহার করে প্রযুক্তি উন্নত করল...
অন্য যে কোনো জাতির চেয়ে.
কিন্তু ওয়াক্যান্ডা যতই প্রগতি লাভ করল...
তার চারপাশের পৃথিবী আবার বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত হলো.
ভাইব্রেনিয়াম নিরাপদে রাখতে...
ওয়াক্যান্ডান'রা সরল বিশ্বাসে শপথ নিলো...
তাদের শক্তির রহস্য গোপন রাখতে
বাইরের বিশ্ব থেকে.
আর এখনো আমরা গোপন রেখেছি, বাবা?
হ্যাঁ.
কেন?
> কপাল ভালো! > ওটা কপালের জন্য নয়!
যাই হোক! এখান থেকে বেরিয়ে যাই!
দেখে নাও.
তোমার প্রেমিকাকে তোলো! সে শুরু করবে.
কোথায় ছিলে?
চলো যাই, চলো যাই, চলো যাই.
পাস্‌! পাস্‌!
> ধরেছি তোমাকে, ই. > ই, জলদি করো!
দেখো কিভাবে ধরি.
টিম হার্ডঅ্যাওয়ে স্টাইল. আমি সেটাই বলি, সোনা.
দেখি একটু.
কি পেয়েছ?
কিছুই পাও নি.
হেই, দেখো, আমরা যদি জলদি ঢুকি আর বের হই,
কোনো সমস্যা হবে না.
তুমি ভ্যানে, পশ্চিম দিক দিয়ে আসবে.
কোণাটা ঘুরে এসো.
> ঠিক এখানে থামবে. > ঊ হুঁ.
আমি আর জমজদ্বয় এখানেই থাকছি.
তুমি এই গাড়ি ছেড়ে দিচ্ছ, ঠিক আছে? আমরা আসব...
যন্ত্রগুলো লুকিয়ে ফেলো.
ইয়ো, ওরা কি গোয়েন্দা?
না.
এরা হচ্ছে গ্রেইস্‌ জোন্স-এর মতো দেখতে.
তারা বর্শা ধরে আছে.
খুলে দেখো.
সত্যি বলছ?
তারা আর আসবে না.
কে তুমি?
রাজকুমার এন্‌'জবু, আজ্জুরি'র ছেলে.
প্রমাণ করো যে, তুমি আমাদের একজন.
মহামান্য নৃপতি.
যাও এখন.
এ হলো জেম্‌স্‌. আমি জীবন দিয়ে তাকে বিশ্বাস করি. সে থাকে...
আপনার অনুগ্রহ, নৃপতি টি'চ্যাকা.
তোমার যা ইচ্ছা.
শান্তভাবে.
এসো, ভাই আমার.
দেখতে দাও তোমার অবস্থা.
তোমাকে সবল দেখাচ্ছে.
ব্যাস্ট এর কৃপায়, আমি সুস্থই আছি.
বাড়ির কি অবস্থা?
খুব ভালো না.
ভাই আমার.
একটা আক্রমণ হয়েছে.
এই ব্যাক্তি...
ইউলিসিস্‌ ক্ল...
আমাদের কাছ থেকে ভাইব্রেনিয়াম-এর সিকি টন চুরি করেছে...
আর সীমান্তে বোমা মেরে পালিয়েছে.
অনেক প্রাণহানি ঘটেছে.
সে জানতো, আমরা কোথায় ভাইব্রেনিয়াম লুকিয়েছিলাম...
আর কোথায় আঘাত করতে হবে.
ভিতরে তার কেউ ছিলো.
তুমি এখানে কেন?
কারণ আমি চাই, আমার চোখের দিকে তাকাও...
আর বলো, কেন তুমি ওয়াক্যান্ডা'র সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে.
আমি এরকম কিছু করি নি.
তাকে বলো কে তুমি.
জুরি, পিতার নাম ব্যাদু...
কি?
জেম্‌স. জেম্‌স্‌, আমাকে মিথ্যা বলেছ?
ছাড়ো তাকে.
তুমি সব সময় ওয়াক্যান্ডান ছিলে?
তুমি ওয়াক্যান্ডা'র বিশ্বাস ভঙ্গ করেছ!
কিভাবে আমার সাথে এমন মিথ্যা...
শান্ত হও.
তুমি কি মনে করো, তুমিই একমাত্র চর যাকে আমরা পাঠিয়েছি?
রাজকুমার এন'জবু...
তুমি শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে...
যেখানে তুমি পরিষদের মুখোমুখি হবে...
আর তাদেরকে তোমার অপরাধ জানাবে.
এদিকে দেখো!
লোক সামলাও, তোমার লোক সামলাও!
ইয়ো.
ওয়াক্যান্ডা'র ক্ষুদ্র জাতি,
সম্রাটের মৃত্যুতে শোকাহত, নৃপতি টি'চ্যাকা.
অনেক মৃতদের মাঝে ছিল শ্রদ্ধেয় শাসক...
একটা সন্ত্রাসী হামলার পরে
যুক্তরাজ্যে, কিছু সপ্তাহ আগে.
এরপর, সম্ভাব্য দোষীকে ধরা হয়েছে.
যদিও এটা হলো
পৃথিবীর দরিদ্রতম দেশগুলোর একটা...
পর্বতশ্রেণী দ্বারা ঘেরা...
আর একটা অভেদ্য বন দ্বারা...
ওয়াক্যান্ডা নাক গলায় না,
আন্তর্জাতিক বাণিজ্যে কিংবা সাহায্যও নেয় না.
সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকার...
আশা করা হচ্ছে, দেয়া হবে, বড় সন্তান,
রাজার দুই সন্তানের মধ্যে...
রাজকুমার টি'চ্যালা.
মহামান্য রাজকুমার...
তাদের দিকে ধেয়ে যাচ্ছে.
দরকার নেই, ওকয়ি. আমি একাই সামলাতে পারব.
হুম্‌.
আমি ন্যাকিয়া'কে যত দ্রুত সম্ভব বের করে আনব.
শুধু মেয়েটাকে দেখলে জমে যেও না.
কিসের কথা বলছ?
আমি কখনো জমে যাই না.
কি হচ্ছে?
এই গাড়িটা. শক্তি হারিয়েছে. এটা স্টার্ট নেবে না.
গাড়ি চলবে না.
কি ঘটেছে?
ইঞ্জিন কাজ করছে না.
আমাদেরও.
এসব কি, ক্যাপ্টেন?
অবস্থান সুদৃঢ় করো.
আমরা কি আক্রান্ত হচ্ছি?
অবস্থান সুদৃঢ় করো.
পাশাপাশি অবস্থান নাও.
অবস্থান সুদৃঢ় করো.
হেই. অবস্থান সুদৃঢ় করো!
কোনো খেলা নয়.
কি দেখতে পাচ্ছ?
এদিকে আয়. এদিকে আয়.
ঐ দেখো! পেছনে তাকাও!
খেয়াল করো!
টি'চ্যালা, না!
এ তো একটা বাচ্চা.
সেও অপহৃত হয়েছে.
ন্যাকিয়া...
আমি...
> আমি চেয়েছিলাম... > হেই!
আমি পেয়েছি তাকে! নড়াচড়া করো না! গুলি করে দেবো!
তাকে এখনি গুলি করে দেবো.
তুমি জমে যাও.
আহ্‌...
কেন তুমি এখানে? তুমি আমার মিশনটাই ভেস্তে দিয়েছ.
আমার বাবা মৃত, ন্যাকিয়া.
কালকে আমি রাজার মুকুট পরবো.
আর আশা করি, তুমি সেখানে থাকবে.
এখন বাড়ি ফিরে যাও.
ধন্যবাদ.
আর ছেলেটাকে নিয়ে যাও. তার লোকজনের কাছে নিয়ে যাও.
ধন্যবাদ ওহ্‌.
এদিনের কথা একদমই বলবে না.
হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
বোন ন্যাকিয়া...
মহামান্য রাজকুমার...
আমরা এখন বাড়িতে.
এটা কখনোই পুরনো হবে না.
মহামান্য রাণীমাতা...
রাজকুমারী...
তোমার শোকে আমিও শোকাহত.
ধন্যবাদ, ন্যাকিয়া.
তোমাকে আমাদের সাথে পেয়ে খুশি হলাম.
তাকে স্রোতস্বিনী প্রোভিন্স'এর কাছে নিয়ে যাও,
অনুষ্ঠানের জন্য তাকে প্রস্তুত করতে.
জ্বি, জেনার‍্যাল.
সে কি জমে গিয়েছিল?
গাড়ির আলোয় হরিণের মতো.
তোমার কি কথা শেষ?
খুব অবাক হলাম, আমার ছোট্ট বোন এসেছে,
বড় দিনটার আগেই আমাকে বিদায় জানাতে.
তোমার ইচ্ছা!
আমি ই.এম.পি (ইলেক্ট্রো-ম্যাগ্‌নেটিক পাল্‌স্‌) পুঁতিগুলোর জন্যই এখানে. আমি সেটার হাল নাগাদ করেছি.
হাল-নাগাদ? না. ওটা ভালোই কাজ করেছে.
আর কতবার তোমাকে শেখাতে হবে?
কোনোকিছু শুধু কাজ করলেই,
তার অর্থ এটা না যে, সেটা উন্নত করা যাবে না.
তুমি আমাকে শেখাচ্ছ? কি জানো তুমি?
তোমার থেকে বেশি.
আমার তর সইছে না, কি হালানাগাদ করেছ তা জানার জন্য...
তোমার অনুষ্ঠানের পোশাকের.
শুরি!
দুঃখিত, মা!
আজকে কেমন লাগছে, মামা?
গর্বিত.
তোমার বাবা আর আমি এই দিনটার কথাই সব সময় বলতাম.
সে আমাদের সাথেই আছে...
আর সময় এখন তোমার রাজা হবার.
শুভ সকাল.
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি এই হস্তশিল্পগুলো দেখছিলাম.
তারা বলে যে, তুমি নাকি ওস্তাদ.
আহ্‌. সেটা বলতে পারো.
সেসব সুন্দর.
এটা কোথাকার?
বোবো অ্যাশ্যান্টি গোত্র...
বর্তমানে ঘানা...
ঊনবিংশ শতাব্দী.
তাই নাকি?
এটার কি কাহিনী?
সেটা হলো বেনিন'এর ইডো জনগোষ্ঠীর...
ষোড়শ শতাব্দী.
এখন, এটা নিয়ে কিছু বলো.
সেই বেনিন থেকেই, সপ্তম শতাব্দী.
ফুলা গোত্র, আমার বিশ্বাস.
নাহ্‌.
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি?
এটা বেনিন'এ ব্রিটিশ সৈন্যরা ছিনিয়ে নিয়েছিল,
কিন্তু, এটা এসেছে ওয়াক্যান্ডা থেকে.
আর এটা ভাইব্রেনিয়াম-এর তৈরী.
টাশ্‌কি খেয়ো না.
তোমার হয়ে আমি সেটা বের করে নিচ্ছি.
এসব জিনিস বিক্রির জন্য নয়.
কি মনে করো, কিভাবে তোমার পূর্বপুরুষ এসবের নাগাল পেলো?
তোমার ধারণা, তারা ভালো দাম দিয়েছিল?
নাকি তারা ছিনিয়ে নিয়েছিল, যেমন তারা সবকিছুই নিয়েছে?
স্যার, আমাকে বাধ্য হয়ে,
বলতে হচ্ছে, চলে যাও.
এখানে যত নিরাপত্তা রেখেছ,
সবাই আমাকে দেখছে, যখন থেকে আমি ঢুকেছি.
কিন্তু তুমি নিজে তোমার পরীক্ষা করছ না,
তোমার শরীরে তুমি যা রেখেছ.
ঠিক আছে, বন্ধু. এদিকে এসো.
এসো, বন্ধু. সময়.
আমার মনে হয়, তার অবস্থা খুব ভালো নয়.
কেউ তাকে সাহায্য করো! এদিকে এসো!
ডাক্তার ডাকো, দয়া করে! দয়া করে, কেউ সাহায্য করো!
জরুরি চিকিৎসাসেবা ঠিক,
পশ্চিম আফ্রিক্যান বেরোবার পথে, দয়া করে, সে পথে.
দেখো দেখো.
পেছনে সরো, দয়া করে. পেছনে সরো. ধন্যবাদ.
ঐদিকেই যাচ্ছি. ডাক্তার আসছে.
আমি একটু বিরতি নিচ্ছি.
মহিলাকে একটু জায়গা দাও, দয়া করে.
সরে দাঁড়াও, দয়া করে, লোকজন.
সরে দাঁড়াও, দয়া করে.
হেই, এদিকে এসো.
এদিকে এসো. সব ঠিক আছে.
তুমি যেতে পারো, কিন্তু কাউকে বলো না, ঠিক আছে?
ব্রো, তুমি কেন তাকে এখানে মারলে না?
কারণ এটাই ভালো,
অপরাধের জায়গাকে বড় করা.
মনে হবে, আমরা আনাড়ি.
এখন বলো, কিছু জানো কিনা,
তুমি যা বলছ তা সম্পর্কে.
এটা শুধু একটা পরীক্ষা.
> তুমি ধনী ছেলে হতে যাচ্ছ. > তাড়াতাড়ি সেটা বিক্রি করলেই ভালো হবে.
এটা আগেই বিক্রি হয়ে গেছে!
যতই চেষ্টা করো,
ওয়াক্যান্ডান'রা সম্ভবত দেখা দেবে.
তারাই আমার ভাগ্য খোলাবে.
আমি এক পাথরেই দুই পাখি মারতে পারি.
তুমি নিশ্চয়ই বলছ না, ওটাও ভাইব্রেনিয়াম?
নাহ্‌, আমার শুধু মনে হচ্ছে.
সামনে!
আমি, জুরি...
ব্যাদু'র পুত্র...
সমর্পন করছি...
রাজকুমার টি'চ্যালা...
ব্ল্যাক প্যান্থার!
রাজকুমার...
এখন পাবে, ব্ল্যাক প্যান্থার-এর শক্তি...
প্রত্যক্ষভাবে.
পূর্বপুরুষের প্রশংসা করো.
আনুষ্ঠানিক লড়াইয়ে জিত...
আসবে আত্মসমর্পন বা মৃত্যুর মাধ্যমে.
যদি কোনো গোত্র তাদের যোদ্ধা পাঠাতে চায়...
তাদের সুযোগ দিচ্ছি...
সিংহাসনের পথে যাবার.
বণিক গোত্র আজ মোকাবেলা করছে না.
সীমান্ত গোত্র আজ মোকাবেলা করছে না.
নদী গোত্র আজ মোকাবেলা করছে না.
খননকারী গোত্র আজ মোকাবেলা করছে না.
আর কেউ কি রাজ রক্তের বাকি আছে...
যে সিংহাসনের জন্য মোকাবেলা করবে?
এই পোশাকটা আসলেই অস্বস্তির...
তাহলে ব্যাপারটা কি আমরা এখানেই শেষ করে বাড়ি ফিরব?
মা!
> তারা কি জ্যাবারি? > হ্যাঁ.
এম্‌'বাকু, তুমি এখানে কি করছ?
আজ মোকাবেলার দিন.
আমরা দেখেছি...
আর শুনেছি, পাহাড় থেকে!
আমরা বিতৃষ্ণার সাথে দেখেছি...
তোমার এই প্রযুক্তিগত উন্নয়ন,
একটা শিশুর হাতে পড়েছে!
যে ঐতিহ্যের অবজ্ঞা করে!
আর এখন তোমরা চাও, জাতিকে ন্যাস্ত করতে,
এই রাজকুমারের হাতে...
যে নিজের বাবাকেই নিরাপদে রাখতে পারে না.
হুম্‌?
আমরা এটা হতে দেবো না.
আমি বললাম,আমরা এটা হতে দেবো না, ওহ্‌!
আমি, এম্‌'বাকু...
জ্যাবারি'র নেতা...
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম, এম্‌'বাকু.
হনুমানের জয় হোক.
জ্যাবারি!
ডোরা মিল্যাজি!
সামনে!
মোকাবেলা শুরু হয়ে যাক!
ওহ্‌!
দাঁড়া!
আয়!
টি'চ্যালা!
ভগবান এখন কোথায়?
সাবাশ!
কোনো শক্তি নাই.
কোনো নখর নাই.
বিশেষ পোশাক নেই, ওহ্‌!
শুধু একটা বাচ্চা, নেতা হবার অযোগ্য!
দেখাও তাকে, কে তুমি!
আমি রাজকুমার টি'চ্যালা...
নৃপতি টি'চ্যাকা'র পুত্র!
তুমি পারবে, টি'চ্যালা!
হ্যাঁ!
লেগে থাকো!
হার মানো! আমার হাতে খুন হয়ো না.
আমি বরং মরেই যাবো!
টি'চ্যালা!
তুমি সম্মানের সাথে লড়েছ!
এখন হার মানো! তোমকে তোমার জনগণের দরকার.
টি'চ্যালা!
হার মানো, বন্ধু!
টি'চ্যালা!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আমি এখন তোমাদের উপস্থাপন করছি...
নৃপতি টি'চ্যালা...
ব্ল্যাক প্যান্থার.
জুরি.
মহামান্য নৃপতি.
ওয়াক্যান্ডা দীর্ঘজীবী হোক!
হৃদয়াকৃতির গুল্মকে শক্তি দাও...
ব্ল্যাক প্যান্থার'এর শক্তি পুনরুজ্জীবিত করতে...
আর তোমাকে পৈতৃক বাহনে নিতে.
টি'চ্যাকা...
আমরা তোমাকে স্মরণ করছি.
একাহ্নে তোমার ছেলের কাছে আসো.
পূর্বপুরুষের প্রশংসা করো.
পিতা.
বেটা আমার.
Iআমি দুঃখিত.
উঠে দাঁড়াও.
তুমি এখন রাজা.
কোনো সমস্যা, বেটা আমার?
আমি প্রস্তুত নই.
তুমি কি সারা জীবন ধরেই,
রাজা হবার প্রস্তুতি নাও নি?
তুমি কি প্রশিক্ষণ নাও নি আর অধ্যাবসায় করো নি,
আমার পাশে থেকে?
আমি সেটার কথা বলছি না.
আমি তোমাকে ছাড়া প্রস্তুত নই.
যে লোক তার সন্তানদের প্রস্তুত করে নি,
তার নিজের মৃত্যুর জন্য...
সে বাবা হিসেবে ব্যার্থ.
আমি কি কখনো তোমাকে ব্যার্থ করেছি?
কখনো না.
আমাকে বলো, কিভাবে ওয়াক্যান্ডা'কে সবচেয়ে সুরক্ষিত করা যায়.
আমি মহা রাজা হতে চাই, বাবা.
একদম তোমার মতো.
তোমাকে লড়াই করতে হবে.
তাই তোমার চারপাশ ঘিরে রাখতে হবে,
যাদের বিশ্বাস করো তাদের দ্বারা.
তুমি ভালো মনের একজন ভালো মানুষ.
আর ভালো লোকের রাজা হওয়া খুব কঠিন.
শ্বাস নাও.
টি'চ্যালা, শ্বাস নাও.
শ্বাস নাও.
সে ছিল ওখানে.
সে ছিল ওখানে. আমার বাবা.
শুধু একজন?
বাড়ি এসো, ন্যাকিয়া.
আমি এখানেই আছি.
দাঁড়াও.
তোমাকে সমর্থন দিতে, আর তোমার বাবাকে সম্মানিত করতে এসেছিলাম...
কিন্তু আমি থাকতে পারব না.
সেখান থেকে আমার ডাক এসেছে.
আমি অনেক দেখেছি, শুধুমাত্র অন্ধত্ব ঘোচানোর জন্য.
আমি এখানে সুখী হতে পারব না...
এটা জেনেও যে, সেখানে অনেকে আছে যাদের কিছুই নেই.
এ নিয়ে ওয়াক্যান্ডা'কে কি করতে বলো?
আমাদের যা আছে তার ভাগ দাও.
আমরা সাহায্য যোগান দিতে পারি...
আর প্রযুক্তির সুবিধা,
আর আশ্রয় দিতে পারি, যাদের সেটা দরকার.
অন্য দেশ করলে, আমরা সেটা আরো ভালোভাবে করতে পারব.
আমরা অন্য দেশের মতো নই, ন্যাকিয়া.
যদি বিশ্ব জেনে ফেলে, আমরা আসলে কি...
আমাদের কি আছে...
আমরা আমাদের জীবনধারা হারিয়ে ফেলতে পারি.
ওয়াক্যান্ডা অন্যদের সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী,
আর একই সাথে অন্যদের থেকে রক্ষা করতে.
তুমি যদি একরোখা না হতে, তুমি একজন ভালো রাণী হতে পারতে.
আমি ভালো রাণী হতে পারতাম, কেননা আমি একরোখা.
> আহ্‌! দেখো, তুমি স্বীকার করলে! > যদি সেটাই আমি চেয়ে থাকি.
ওটা কি সেই?
ব্যাস্ট এর আশির্বাদ, বন্ধু. সে কি এখনো বড় হচ্ছে?
অবশ্যই.
দেখতে পাচ্ছি, ন্যাকিয়া ফিরে এসেছে.
তোমরা কি একসাথে কাজ করছ?
টি'চ্যালা...
কোনো সমস্যা?
ন্যাকিয়া মনে করে, আমাদের আরো কাজ করা উচিত.
আরো, কিসের কাজ?
বিদেশে সাহায্য, শরণার্থী প্রকল্প.
তুমি শরণার্থীদের ঢুকতে দিলে...
তারা তাদের সাথে সমস্যাও নিয়ে আসবে.
আর এরপর, ওয়াক্যান্ডা অন্য সব জায়গার মতোই হয়ে যাবে.
এখ যদি বলে থাকো, তুমি আমাকে আর আমার লোকজনকে...
সেখানে যেতে হবে, আর দুনিয়াকে পরিষ্কার করতে হবে,
তাহলে আমি সেটাই করব.
কিন্তু অন্য দেশে যুদ্ধ চাপিয়ে দেয়া,
কখনোই আমাদের পন্থা ছিল না.
তুমি দেখছি, হাহ্‌?
ব্যাস্ট! আমরা বিপদে আছি.
মহামান্য নৃপতি.
আমার ভালোবাসা.
তোমার কোনো ধারণাই নেই, এইমাত্র আমাদের রাডারে কে ধরা পড়ল.
একটা অচিহ্নিত ওয়াক্যান্ডান বস্তু...
গতকাল ব্রিটিশ জাদুঘর থেকে চুরি হয়েছে.
আমরা জেনেছি, ইউলিসিস্‌ ক্ল...
সেই ভাইব্রেনিয়াম এক অ্যামেরিক্যান বিক্রেতার কাছে বেচার পাঁয়তারা করছে...
দক্ষিণ কোরিয়াতে...
আগামী রাত্রে.
ক্ল প্রায় ৩০ বছর ধরে আমাদের নাগালের বাইরে আছে.
তাকে বন্দী না করা, সম্ভবত, আমার বাবার সবচেয়ে বড় অনুতাপ.
আমি বিচারের জন্য ক্ল'কে ফিরিয়ে আনতে চাই.
ওয়াক্যান্ডা'র এখন যোদ্ধার দরকার নেই.
আমাদের দরকার রাজা.
সে যখন আঘাত হেনেছিল, আমার পিতামাতা মরেছে.
একটা দিন না ভেবে পারি না যে,
ক্ল আমাদের থেকে কি ছিনিয়ে নিয়ে গেছে.
আমার কাছ থেকে.
এটা ছাড়ার মতো কোনো সুযোগ নয়.
আমাকে তোমার সাথে নাও.
আমরা একসাথে তাকে হারাবো, পাশাপাশি থেকে.
এখানে সীমান্ত রক্ষার জন্য তোমাকে আমার প্রয়োজন.
তাহলে আমি বলব...
তাকে যেখানে পাও সেখানেই হত্যা করো...
অথবা তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসো.
কথা দিলাম তোমাকে.
আমি তাকে ফেরত আনবো.
আমরা এই মিশনটা নিয়ে অগ্রসর হবো.
মহামান্য নৃপতি!
থামাও. থামাও.
আমি ইতঃমধ্যেই তোমার জন্য বুজ্যান যাবার গাড়ি পাঠিয়েছি.
তুমি কোরিয়াতে কাকে সঙ্গে নিচ্ছ?
ওকয়ি.
আর সেই সাথে ন্যাকিয়া'কে.
তুমি কি নিশ্চিত, সাবেক প্রেমিকাকে মিশনে নেয়া ঠিক হবে?
হ্যাঁ.
আমরা ভালোই থাকব.
তাছাড়া, আমাদের কারো দরকার হলে তোমাকেই ডাকব.
হ্যাঁ!
তোমাকে দেখানোর জন্য চমৎকার জিনিস আছে, ভাই.
এসব হলো, কোরিয়াতে তোমার যোগযোগের যন্ত্রপাতি.
অসীম নিশানা,
সাথে কথা বলার কৌশলও সংযুক্ত আছে.
এটা পরীক্ষা করে দেখো.
কিময়ো পুঁতির জন্য দূরবর্তী নিয়ন্ত্রণ.
আমার বৈজ্ঞানিক টেবিলের সাথে সরাসরি যোগাযোগের জন্য হালানাগাত করা.
আহ্‌.
আর এসব কি জিনিস?
আসল প্রশ্ন হলো, ওসব কি?
কেন তুমি আমার ল্যাবে তোমার পা ফেলেছ?
কি, তুমি আমার রাজকীয় জুতা পছন্দ করো না?
আমি প্রথম দিনের জন্য পুরনো বিদ্যালয়ে ফিরতে চাইতাম.
আমি বাজি ধরছি, বড়রা সেটা পছন্দ করবে.
চেষ্টা করে দেখো.
একদম স্বয়ংক্রিয়.
একদম পুরনো অ্যামেরিক্যান মুভির মতো বাবা যেটা দেখত.
হুম্‌.
আর আমি সেসবকে একদম শব্দশোষক হিসেবে বানিয়েছি.
চমৎকার.
ভাবো, আমি তাদের কি নাম দিয়েছি.
স্নিকার্স.
কারণ তুমি...
কিছু মনে করো না.
যদি তুমি ক্ল-এর সাথে লড়তে যাও...
তোমাকে এই দলের ভালোগুলোই সাথে নিতে হবে.
প্রদর্শনী "এ".
> আমার নক্সা. > পুরনো প্রযুক্তি.
> পুরনো? > কার্যক্ষম, কিন্তু পুরনো.
"হেই, জনগণ আমাকে গুলি করছে.
"দাঁড়াও, শিরস্ত্রাণটা পরে নেই."
যথেষ্ট.
এখন, এসব দেখো.
তুমি কি ওটা পছন্দ করো?
প্রলুব্ধকর.
কিন্তু পরিকল্পনা হলো, দেখা না দেয়া.
এইটা দেখো.
এখন ওটাকে যেতে বলো.
ওহ্‌!
সম্গ্র পোশাক কণ্ঠহারের উপর চেপে বসছে.
আঘাত করো.
> যেকোনো জায়গায়? > উ হুম্‌.
এতো জোরে নয়, প্রতিভাধর!
তুমি আমাকে আঘাত করতে বললে. এটা বলো নি, কতো জোরে.
তোমাকে আমার ল্যাবে আমন্ত্রণ জানালাম,
আর তুমি শুধু এসবে লাথি মারবে?
বেশ, তোমার হয়তো ওটাকে আরেকটু শক্তিশালী করা উচিত.
হেই.
দাঁড়াও একটু.
ন্যানাইট গতিশক্তিকে শুষে নেয়...
আর সেটা পুনঃপ্রক্রিয়ার জন্য ধরে রাখে.
খুব ভালো.
সেই একই জায়গায় আঘাত করো.
তুমি কি রেকর্ড করছ?
গবেষণার উদ্দেশ্যে.
ফুটেজ'টা ডিলিট করে দাও.
এই পথে.
ব্যাস্ট-এর কৃপায়, কাজটা তাড়াতাড়িই হবে...
আর আমি এই অদ্ভুদ বিষয়টা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলব.
এটা সুন্দর দেখাচ্ছে. শুধু এটা সামনে-পেছনে নড়াও.
কি? এটা অসম্মানের.
হ্যালো সোফিয়া.
দেখা পেয়ে ভালো লাগছে.
এই দু'জন কে?
কেনিয়া থেকে আমার বন্ধু.
অনেক গভীর পকেট. তারা ভালোই.
সমস্যার জন্য ভালো...
...তোমার মতো?
ধন্যবাদ!
ছড়িয়ে পড়ো.
ক্রেতা মনে হয় এখানে এসে পড়েছে.
সেই বাইরের মহিলা.
সে কোন্‌ বিপদের কথা বলছে?
আহ্‌... আমি এটার সাথে দ্বিমত,
এসব হাতির দাঁত ব্যবসায়ীদের সাথে.
> কিছু গন্ডগোল পাকিয়েছে. > হুম্‌.
আর আজ রাতে কি কোনো সমস্যা হবে,
মিস্‌ কেনিয়ান উত্তরাধিকারী?
নির্ভর করে...
কত তাড়াতড়ি আমরা মিশন শেষ করি.
আমরা কি মনোযোগ দিতে পারি?
ধন্যবাদ.
এদিকে দেখো.
একটা হুইস্কি, প্লিজ.
চোখ উপরে. অ্যামেরিক্যান.
আমি তিনটা গুনলাম.
পাঁচ.
কিভাবে সেই মোলায়েম বজ্রটা ছেড়ে গেলে,
ওদিকে তোমার পেছনে?
ছয়.
একজন পুরনো বন্ধুকে চিনলাম যে সি.আই.এ-তে কাজ করে.
ব্যাপারটা একটু জটিল হয়ে গেল.
এজেন্ট রস্‌.
বলুন মহামান্য.
তুমি ক্ল-এর কাছ থেকে কিনছ.
আমি কি করছি না করছি...
যুক্তরাষ্ট্র সরকারের হয়ে,
তোমার মাথাব্যাথা নয়.
এখন, তুমি যে কাজেই থাকো না কেনো...
একটা উপকার করো, আমার রাস্তা থেকে দূরে থাকো.
জিমো'কে তোমার কাছে দিয়েছিলাম.
আমি কি সেটা লুকিয়ে রাখি নি...
সেই তৃতীয় বিশ্বের রাজাকে,
যে বিড়ালের পোশাকে ঘুরে বেড়ায়?
আমি হলে বলতাম, আমরা বন্ধুই ছিলাম.
তোমাকে এখন চলে যাওয়া উচিত, এখনি.
ক্ল সেই দরজা দিয়ে আমার সাথে বের হচ্ছে.
তোমাকে সতর্ক করা হলো.
তিন, হেরে গেলাম.
হেই, তুমি জিতলে!
তুমি কি জানো?
আমার মনে হয়, আমি এসব নিয়ে যাই...
তাদের এখানে নিয়ে আসো,
> আর নিরাপদে রাখো. > উ হুম্‌.
ঠিক আছে, মাথা উপরে. ওয়াক্যান্ডা'র রাজা এখানে.
সে ক্ল'কে ছেড়ে যেতে পারে না.
ঠিক আছে.
সোকোভিয়া আক্রমণ থেকে প্রাপ্ত ভাইব্রেনিয়াম,
একটা লোকের হদিস দেয়...
আমি আসলে এটা বলছি না যে,
আমি একটা চুক্তি করতে যাচ্ছি...
কিন্তু সেই চুক্তি বাতিল হবে না.
যখন পরিস্থিতি শান্ত হবে,
তুমি আর আমি কিছু বের করতে পারি.
আমি চুক্তি করতে এখানে আসি নি.
ক্ল, সাথে আট!
জেনার‍্যাল.
জায়গামত, আমাদের প্রস্থান নিশ্চিত করতে.
আর, ভাইব্রেনিয়াম?
আমি সেটা এখনো দেখি নি.
ভেবেছিলাম, এখানে অস্ত্রবহন নিষেধ.
কোনো মনে করাকরি নেই.
কেউ স্মারকলিপি নিয়ে যায় নি.
অবশ্যই অস্ত্রসজ্জিত.
বেশ, এটা এক জন-সমাগম বটে.
তোমার নাকি মিক্সটেইপ বের হচ্ছে?
ওহ্‌, ইয়াহ্‌. ইয়াহ্‌, সত্যি কথা, বেরোবে একটা.
আমি তোমাকে সাউন্ডক্লাউডের লিঙ্ক পাঠাব, যদি চাও.
হেই, ডেইভ, তুমি কি সেই টেপের হদিস দিতে পারো?
প্লিজ, আমাকে তোমার সঙ্গীত শুনতে বলো না.
আমি শুধু বলতে চাইছি, তোমার সাথে অনেক লোক আছে.
তুমি কি মনে করো সেসব তোমার জন্য?
চিন্তা করো না.
আমি নিজেই তোমার সাথে একটা চুক্তি করতে পারি,
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
আরো ৬ জন. এটা একটা ফাঁদ.
হীরাগুলো পেয়েছ?
ঠিক আছে. সেটাই যথেষ্ট.
> আমাদের সটকে পড়তে হবে, ক্ল. > দেরি করো.
আমরা গোলাগুলি করতে পারি না.
ভাইব্রেনিয়াম?
আমি একটা চমৎকার সুটকেইস্‌ কিনতে যাচ্ছিলাম...
কিন্তু ভাবলাম, কিছু টাকা বাঁচাই.
হয় এখন, নাহলে নয়.
বসে পড়ো!
হেই!
ওয়াক্যান্ডান! তারা এখানে!
> বেরোতে হবে! > সবাইকে হত্যা করো!
হীরা, জলদি!
খুনি!
তুমি জানো, তুমি দেখতে তোমার বুড়ো লোকটার মতোই.
আমি বন্যা বয়ে দিয়েছি!
এখান থেকে সরে পড়ি, ওস্তাদ!
সেটা ছিল চমৎকার! সেটা ছিল চমৎকার!
চলো যাই! যাও, যাও, যাও, চলে আসো!
> আমরা কি তাকে ছেড়ে যাব? > সে ধরে ফেলবে.
শুরি!
হ্যাঁ!
দূরবর্তী সঙ্কেত ব্যবস্থা চালু হয়েছে.
দাঁড়াও! এটা রাস্তার কোন্‌ পাশ?
ব্যাস্ট-এর দোহাই!
> শুধু গাড়ি চালাও! > ঠিক আছে, শান্ত হও!
হু! চলো যাই!
একটা গান চালাও. এটাকে কি মনে করো, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
সে এখন কোনটাতে আছে?
হেই, বিচ্ছিন্ন হও!
> তারা আমাদের হারাতে চাইছে. > আমি ডানদিকে যাচ্ছি.
আমরা অন্য দু'জনকে দেখছি! আমি একটা শর্টকাট দেখছি.
আমরা এটা করতে পারব না!
যেতে থাকো!
হু! ভাই!
হেই, কি ছিল সেটা?
সেটা নিয়ে ভেবো না. তুমি চমৎকার দেখাচ্ছ.
বন্দুক.
একদম আদিম!
ওটা হলো ভাইব্রেনিয়াম গাড়ি, বলদের দল!
বুলেট ভিতরে ঢুকবে না!
কি করছ তুমি?
শুধু গাড়ি চালাও.
> হুহ্‌! > বাল!
হেই, তোমার পোশাক দেখো.
তুমি গুলি খাচ্ছ,
গতিশক্তি দিয়ে চার্জ দিচ্ছ.
ট্রাকটাকে ফেরাও.
কোথায় যাবে সে?
খেল দেখাও.
ঐ যে সে!
শক্ত করে ধরো!
ঠিক আছে. চলো কিছু মজা করি!
ঢুকে পড়ো.
বর্শাটা ট্রাঙ্কে ঢোকাও.
জলদি, শুরি.
আমি সাধ্যমত জোরে যাচ্ছি!
ডানে যাও! ডানে যাও!
না, না, না!
ভাই!
ক্ল!
কি ভেবেছিলে, ভুলে যাব?
আমাকে দেখ, খুনি!
এই অস্ত্র পেলি কোথায়?
তোরা বর্বর, এটার যোগ্য না.
ওহ্‌, দয়া করো, নৃপতি. দয়া করো.
প্রতিটা শ্বাস যা তুমি নাও, আমার কাছ থেকে আশির্বাদ.
নৃপতি!
দুনিয়া দেখছে.
চলো. বন্ধুরা. চলো যাই, হাহ্‌?
ইয়াহ্‌.
হ্যালো.
আমি তোমাকে দেখছি! আমি দেখছি. আমি তোমাকে দেখছি.
তাহলে এটা শুধুই আড়ম্বর, হাহ্‌?
আমার মনে হয়, আমরা চোর-পুলিশ খেলতে পারতাম.
আমি আগে তার সাথে কথা বলব, তারপর তোমরা যাবে.
আমরা তাকে ক্ল এর সাথে একা কথা বলতে দিতে পারি না.
ক্ল এর সাথে তাকে ৫ মিনিট কথা বলতে দিলেই ভালো হবে,
এখানে কাহিনী করার চেয়ে.
তোমার প্রশ্নের পরে,
আমরা তাকে আমাদের সাথে ওয়াক্যান্ডা নিয়ে যাব.
কি? না. দেখো, আমি তোমাকে পছন্দ করি, প্রচন্ড.
কিন্তু সে এখন আমার অধীনে. সে কোথাও যাচ্ছে না.
শোনো, আমি তোমাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি,
তোমরা ভাগ্যবান যে শুধু এখানে আছো.
যদি সে আবার তোমাকে ছোঁয়,
আমি তাকে এই ডেস্কেই চিড়ে চ্যাপ্টা করব.
মেয়েটা কথা বলে?
যখন সে চায়.
হাহ্‌.
আমি ভিতরে যাচ্ছি.
আমার পালা শেষ হলে, তোমাদের পালা শুরু.
> এজেন্ট রস্‌. > ইয়াহ্‌?
বুস্যান-এ তোমার সাহায্যের প্রশংসা করছি.
দেখলে এটা?
এটার নামই কূটনীতি.
তোমাকে স্বাগতম.
ওকয়ি.
ভালো আচরণ করো.
অ্যামেরিক্যান.
জানো কি, তোমার আসলে ওয়াক্যান্ডান'দের বিশ্বাস করা উচিত না.
আমি তোমার চেয়ে বেশিই জানি.
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না, এই চাকরিতে.
কিন্তু আমি যে বিষয়ে উৎসুক, সেটা হলো, ঐ তাক করা কামানটা .
সেটা পেলে কোথায়?
ওটা পুরনো খনি খনন যন্ত্র, যেটার আমি একটু এদিক সেদিক করেছি.
কিন্তু তোমাকে একটার হদিস দিতে পারি, যদি চাও.
কেন তুমি তোমার যোগানদাতার নামটা দিচ্ছ না,
আর আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব.
সে ঠিক বাইরেই আছে.
কেন নিজেই গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করছ না?
কি? টি'চ্যালা?
তুমি বলছ যে, তোমার হাতের অস্ত্রটা ওয়াক্যান্ডা'র?
সাবাশ.
ওয়াক্যান্ডা সম্পর্কে তুমি আসলে কি জানো?
ওম্‌...
মেষপালন, পোশাকশিল্প, চমৎকার পোশাক.
সবই চোখের সামনে.
অভিযাত্রীরা শতবছর ধরে সেটা খুঁজেছে.
এল্‌ ডোর‍্যাডো, স্বর্ণ শহর.
তারা ভেবেছিল, তারা সেটা খুঁজে পাবে দক্ষিণ অ্যামেরিকায়...
কিন্তু সব সময় সেটা ছিল, আফ্রিকা.
প্রযুক্তির এক বিস্ময়.
এসবের কারণ, এটা নির্মিত হয়েছিল এক ছোট পাহাড়ে,
মানুষের জানা সবচেয়ে দামি ধাতব দিয়ে.
ইসিফো, তারা এই নামে ডাকে. উপহার.
ভাইব্রেনিয়াম.
ভাইব্রেনিয়াম, ইয়াহ্‌, পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী ধাতব.
সেটা শুধু ধাতবই নয়.
তারা সেটাকে তাদের কাপড়ে বুনেছিল.
তাদের শহরকে শক্তিশালী করতে, তাদের প্রযুক্তি...
তাদের হাতিয়ার.
হাতিয়ার?
ইয়াহ্‌.
আমার হাতের কামানটাকে পাতা ছোঁড়ার যন্ত্রের রুপ দিয়েছে.
এটা আসলেই সুন্দর গাঁজাখুরি গল্প,
কিন্তু ওয়াক্যান্ডা হলো তৃতীয় বিশ্বের দেশ...
আর তুমি তাদের সব ভাইব্রেনিয়াম চুরি করেছ.
চুরি করেছি...
তার সবগুলো?
আমি শুধু সেটার কিছু ক্ষুদ্র অংশ নিয়েছি.
তাদের একটা পাহাড় সেটা দিয়ে পূর্ণ আছে.
তারা হাজার বছর ধরে সেটা খনন করছে...
আর মাটিতে একটা দাগও ফেলে নি.
আমিই একমাত্র বিদেশী যে সেটা দেখেছে
আর সেখান থেকে জীবন নিয়ে ফেরত এসেছে.
যদি আমাকে বিশ্বাস না করো,
তুমি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করো, তার পোশাক কিসের তৈরী.
তার নখর কি দিয়ে তৈরী.
তোমার বাবা জাতিসংঘকে বলেছিল...
ক্ল সব ভাইব্রেনিয়াম চুরি করেছে, তোমাদের যা ছিল.
কিন্তু এখন সে বলছে, তোমাদের আরো আছে.
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করো,
একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী যে চেয়রে বাঁধা আছে?
কোথায় সেটা?
ঐ পেছনে.
তোমরা আর কত পরিমাণ লুকাচ্ছ?
পেছনে কিছু একটা ঘটছে.
বসে পড়ো!
কভার দাও!
গ্রেনেড!
আমি দেখছি, তুমি তোমার সময় নিয়েছ, তাই না?
মহামান্য নৃপতি!
মহামান্য নৃপতি.
ন্যাকিয়া.
সে ঠিক আমার সামনেই লাফ দিলো.
আমার মনে হয় না, সে আর বাঁচবে.
ওটা ওর মেরুদণ্ডে আঘাত করেছে.
আমাকে একটা কিময়ো পুঁতি দাও.
এটা তাকে কিছুক্ষণের জন্য ঠিক রাখবে.
তাকে আমাদের কাছে দাও.
আমরা তাকে বাঁচাতে পারব.
আমাদের মিশন ছিল, ক্ল'কে ফেরত আনা.
আমরা ব্যার্থ হয়েছি.
এই লোক বিদেশী গোয়েন্দা কর্মকর্তা.
আমরা তাকে সীমান্তে এনে কিভাবে বিচার করব?
সে আমার জন্য একটা গুলি খেয়েছে.
সেটা ছিল তার ইচ্ছা.
তাহলে কি আমরা তাকে মরার জন্য ফেলে রাখব?
চেষ্টা করে দেখি, তাকে সারানো যায় কি না.
তার দেশের কাছে প্রতিবেদন দেয়া তার কর্তব্য.
আর রাজা হিসেবে, এটা তোমার দায়িত্ব, আমাদেরকে রক্ষা করা.
আমি আমার দায়িত্ব সম্পর্কে পূর্ণ সচেতন, জেনার‍্যাল.
আমি তাকে এভাবে মরতে দিতে পারি না...
এটা জেনেও যে, তাকে বাঁচানো সম্ভব.
আমরা তাকে ঠিক কোথায় নেবো?
চমৎকার! আরেকটা শ্বেতকায় আহত বালক, যাকে সারাতে হবে.
চরম মজা হতে যাচ্ছে.
সে বাঁচবে.
ও'কাবি এখানে আছে.
কি হচ্ছে, ভাই? ক্ল কোথায়?
সে এখানে নেই.
সে আমাদের নাগাল ছেড়ে বেরিয়ে গেছে.
"বেরিয়ে গেছে"?
৩০ বছর ধরে, তোমার বাবা ক্ষমতায় ছিল, আর কিছুই করে নি.
তোমার ক্ষেত্রে ভেবেছিলাম, ব্যাপারটা পরিবর্তন হবে.
কিন্তু সেই আগের মতোই.
চলো শুরু করা যাক, ওস্তাদ.
তুমি কি সবসময় সি.আই.এ-এর কাছে বিক্রি করো?
যে বেশি দাম দেয়, তার কাছেই বেচি.
কিন্তু কোনো চিন্তা করো না. যখন আমি জোবার্গ ফিরে যাব...
আর কিছুদিনের জন্য বিশ্রামে থাকব,
এটা নিশ্চিত করব যাতে তোমরা দু'জনেই পারিশ্রমিক পাও.
ওহ্‌, আমি টাকার কথা ভাবছি না, ব্রো.
আমি জানি এ ব্যাপারে তুমি সৎ.
শুধু ফেরার পথে, আমাদের ওয়াক্যান্ডা'য় নামিয়ে দিয়ো.
তুমি সেখানে যেতে চাইবে না, বৎস.
ইয়াহ্‌, আমি যাব.
ফেলে দাও!
তা নাহলে তোমার ছোট্ট ভালোবাসার,
এখানেই ইতি ঘটবে.
এখনি বন্দুক নিচে রাখো!
আমি দুঃখিত.
> দুঃখিত, এরিক. > সব ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি আসলেই ওয়াক্যান্ডা যেতে চাও?
তারা বর্বর.
আমাদের মতো লোকের তারা এই অবস্থাই করে.
আমি কোনো মার্কার ব্যাপারে চিন্তিত নই.
এসব পরীক্ষা করো.
প্রত্যেকেই মারার জন্য.
তুমি নিজেকে যত পারো ক্ষত-বিক্ষত করতে পারো.
তাদের কাছে, তুমি হবে শুধুই একজন বিদেশী.
তোমার মতো পাগলেরাই সেখানে যাবার চিন্তা করে.
আহ্‌, চিন্তা করছি, তোমার মতোই কিছু অ্যামেরিক্যান দেখেছি.
আমাদের ছেড়ে যাও!
তাহলে তোমার মিশন পরিকল্পনামাফিক হলো না.
আমার চাচা এন'জবু'র কি হলো?
আমার বাবা বলেছিল, সে নিরুদ্দেশ হয়ে গেছে.
আজকে একটা লোক দেখেছি...
এটার মতোই একটা আংটি পরে থাকতে.
সেটা সম্ভব নয়.
সে ক্ল'কে আমাদের থেকে পালাতে সাহায্য করেছিল, আর সে এই আংটি পরে ছিল!
আমার দাদার আংটি!
আমাকে বলো না, কি সম্ভব.
আমাকে সত্যটা বলো!
কিছু সত্য...
সহ্য করা খুব কঠিন, টি'চ্যালা.
সেটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়.
কি ঘটেছিল তার?
আমি রাজাকে কিছু না বলার শপথ নিয়েছিলাম.
আমিই এখন তোমার রাজা!
তোমার চাচা নিয়েছিল...
একটা যুদ্ধ বিষয়ক প্রকল্প, অ্যামেরিকাতে.
তোমার বাবা...
আমাকে সেখানে পাঠিয়েছিল...
এটা দেখতে...
তার অজ্ঞাতসারে.
তোমার চাচা এক অ্যামেরিক্যান মেয়ের প্রেমে পড়ে.
তাদের এক বাচ্চা ছিল.
সেখানে সে যে কষ্টটা দেখেছে...
সেটা তোমার চাচাকে বিদ্রোহী করে তোলে.
আমি যতদিন সম্ভব, চোখ রেখেছিলাম.
তাদের নেতারা গুপ্তহত্যার শিকার হয়েছিল.
সম্প্রদায়গুলো মদ আর অস্ত্রের কাছে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল.
তারা অতিরিক্ত পুলিশি প্রহরায় বন্দী হয়েছিল.
পুরো গ্রহজুড়েই...
আমাদের লোকেরা ভুগেছে, কারণ,
তাদের ঘুরে দাঁড়ানোর মতো অস্ত্র ছিল না.
ভাইব্রেনিয়াম অস্ত্রের দ্বারা,
তারা যে কোনো দেশকে পরাজিত করতে পারত...
আর ওয়াক্যান্ডা সব দেশ শাসন করতে পারত,
সঠিক উপায়ে.
সে জানতো, তোমার বাবা এটা সমর্থন করবে না.
তাই, তোমার চাচা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল.
না!
সে ক্ল'কে ভাইব্রেনিয়াম চুরি করতে সাহায্য করেছিল.
না, না, না.
তুমি শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে...
যেখানে তুমি পরিষদের মুখোমুখি হবে...
আর তাদেরকে তোমার অপরাধ জানাবে.
সে আমার উপর তার অস্ত্র প্রয়োগ করল.
না!
তোমার বাবা নিজের ভাইকে হত্যা করল...
আমার জীবন বাঁচাতে.
এসব কাউকে কোনোদিন বলো না.
আর সন্তানটা?
আমরা তাকে ছেড়ে এসেছি.
আমাদের তা করতে হতো...
ঢেকে রাখতে...
মিথ্যাকে.
এটা কি?
শুধু ক্ষুদ্র একটা উপহার.
কে তুমি?
ঠিক আছে, আমি কোথায়?
এভাবে আমাকে ভয় দেখিয়ো না, উপনিবেশক!
কি? আমার নাম, এভারেট্‌.
হ্যাঁ, আমি জানি. এভারেট্‌ রস্‌...
পূর্বে ছিলে বিমান চালক, আর এখন সি.আই.এ.
ঠিক.
ঠিক আছে, এটা কি ওয়াক্যান্ডা?
না, এটা ক্যান্‌সাস্‌.
কোরিয়া কতদিন আগে ছিলাম?
গতকাল.
আমার সেটা মনে হয় না.
গুলির ক্ষত জাদুর মতো এক রাতেই সারে না.
সেসব সারে বটে.
কিন্তু জাদু দিয়ে নয়, প্রযুক্তি দিয়ে.
কোনোকিছু ছোঁবে না. আমার ভাই শীঘ্রই ফিরে আসবে.
এসব রেলগাড়ি...
সেই চৌম্বকীয় লঘিমা, ঠিক?
অবশ্যই.
অবশ্যই, কিন্তু এত কার্যকরভাবে কখনোই দেখি নি.
সেসব হালকা কাঠামো, কি ওসব?
> ধ্বনিতরঙ্গিত স্ট্যাবিলাইজার. > ধ্বনিতরঙ্গিত কি?
এটার প্রাকৃতিক অবস্থায়...
ভাইব্রেনিয়াম খুব বিপজ্জনক,
সেই গতিতে পরিবহণ করা...
তাই আমি সেটাকে সাময়িক অকার্যকর করার পথ বের করেছি.
ওসব রেলগাড়িতে ভাইব্রেনিয়াম আছে?
ভাইব্রেনিয়াম আমাদের চারপাশে সবখানেই আছে.
আমি এভাবেই তোমাকে সারিয়ে তুলেছি.
টি'চ্যালা কোথায়?
তার কিময়ো পুঁতিগুলো বন্ধ আছে.
বেশ, আমরা কোমরে জোড়া লেগে নেই, ওকয়ি.
সীমান্তে একটা লোক দেখা দিয়েছে,
যে দাবি করছে, সে ক্ল'কে হত্যা করেছে.
কি?
ও'কাবি তার সাথে যোগাযোগ রাখছে, যখন কথা বলছি, প্রাসাদে.
আমাদের তোমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে!
একজন বহিরাগত?
না, একজন ওয়াক্যান্ডান.
সে ওয়াক্যান্ডান না.
সে আমাদেরই একজন.
সে নিজের ভাইকে মেরেছে...
আর একটা শিশুকে ফেলে এসেছে...
নিঃস্ব করে.
কি ধরণের রাজা...
কি ধরণের মানুষ সেটা করতে পারে?
কোনো লোকই সম্পূর্ণ নয়.
তোমার বাবাও নয়.
সে এমনকি তাকে যথাযথভাবে কবরও দেয় নি.
আমার চাচা, এন'জবু বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, কিন্তু আমার বাবা...
সে হয়তো আরো খারাপ কিছু করতে পারত.
হেই.
আমার দিকে দেখো.
তোমার বাবার ভুল দিয়ে তোমাকে মাপতে যেয়ো না.
তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে, তুমি কি ধরণের রাজা হবে.
ভাই, তোমাকে এখানে এখনি আসতে হবে!
এরিক্‌ স্টিভেন্স.
অ্যানাপলিস্‌ থেকে ১৯ বছরে স্নাতক...
স্নাতক বিদ্যালয়ে এম.আই.টি.
নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছিল, আর সরাসরি আফগানিস্তান গিয়েছিল...
যেখানে সে নিশ্চিত খুন করেছে,
যেন সেটা ছিল, ভিডিও গেম.
তাকে ডাকা হতো কিল্‌মঙ্গার নামে.
সে যৌথবাহিনীর ঘোস্ট দলে যোগ দিয়েছিল. এখন এসব লোকেরা মারাত্মক.
তারা দলবদ্ধভাবে কাজে নামবে...
যাতে তারা গুপ্তহত্যা করতে পারে,
আর সরকারের পতন ঘটাতে পারে.
সে কি তার পরিচয়ের কোনোকিছু প্রকাশ করেছে?
তার একটা যুদ্ধক্ষেত্রের উল্কি আছে...
কিন্তু আমাদের কাছে তার সম্পর্কে কোনো তথ্য নেই.
এই লোক কি ওয়াক্যান্ডা'ন নাকি না?
বলো সে কি করতে যাচ্ছে.
কথা বোলো.
কথা বলো.
আমি তোমার বাড়িতেই দাঁড়িয়ে আছি...
একটা লোককে ন্যায়বিচার দিয়েছি,
যে তোমার ভাইব্রেনিয়াম চুরি করেছিল, আর তোমার লোকদের হত্যা করেছিল.
তোমাদের রাজা ন্যায়বিচার দিতে পারে না.
তুমি ক্ল'কে এনেছ কিনা তার পরোয়া করি না.
একটা কারণে তোমাকে খুন করিনি, যেখানে দাঁড়িয়েছ,
কারণ আমি জানি তুমি কে.
এখন, বলো কি চাও?
আমি চাই সিংহাসন.
হায় ঈশ্বর.
তোমরা সবাই এখানে আরামে বসে আছো.
নিশ্চয়ই ভালো লাগছে.
এটা ২ বিলিয়ন লোকের ব্যাপার,
সারা বিশ্বে, যারা দেখতে আমাদেরই মতো.
কিন্তু তাদের জীবন বেশি কষ্টের.
ওয়াক্যান্ডা'র শক্তি আছে, তাদের সকলকে মুক্তি দেয়ার.
আর সেই শক্তি কি?
ভাইব্রেনিয়াম. তোমার হাতিয়ার.
আমাদের অস্ত্র, বিশ্বে যুদ্ধের কাজে ব্যবহৃত হবে না.
এভাবে বিচার করা আমাদের রাস্তা নয়, বিচারক এবং ঘাতক...
সেসব লোকের জন্য, যারা আমাদের নিজের নয়.
তোমার নিজের নয়?
কিন্তু জীবন কি এই মহাদেশেই শুরু হয় নি?
তাহলে সব লোকই কি তোমার না?
আমি সব লোকের রাজা নই. আমি ওয়াক্যান্ডা'র রাজা.
আর এটা আমার দায়িত্ব,
এটা নিশ্চিত করা, আমাদের জনগণ নিরাপদ থাকবে...
আর সেই ভাইব্রেনিয়াম যাবে না,
তোমার মতো লোকের হাতে.
> হুম... > বৎস.
আমরা এই ভাঁড়কে অনেক দিন যাবত সেবা দিয়েছি.
তার অনুরোধ প্রত্যাখান করো.
ওহ, আমি কিছুই অনুরোধ করছি না.
> জিজ্ঞাসা করো, আমি কে. > তুমি এরিক্‌ স্টিভেন্স.
একজন অ্যামেরিক্যান দুষ্ট কর্মকর্তা.
একজন ভাড়াটে যার ডাকনাম কিল্‌মঙ্গার.
এটাই তোমার পরিচয়.
সেটা আমার নাম নয়, রাজকুমারী.
আমাকে জিজ্ঞাসা করো, নৃপতি.
না.
জিজ্ঞাসা করো.
নিয়ে যাও তাকে.
কে তুমি?
আমি এন'জ্যাডাকা, রাজকুমার এন'জবু'র পুত্র.
এন'জবু'র পুত্র?
আমি আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি,
তার বুকে প্যান্থারের নখের মাধ্যমে!
তুমি কোনো রাজার সন্তান নও. তুমি হলে খুনির ছেলে.
মিথ্যে বলছ!
> মিথ্যা! > আমার ধারণা, না, রাণীমাতা.
কি?
এন'জবু'র বংশধর.
হেই, চাচী.
আমি আমার রক্তের দাবি পরীক্ষা করছি,
চ্যালেঞ্জ করছি রাজার সিংহাসনের...
আর ব্ল্যাক প্যান্থার-এর.
এরকম করো না, টি'চ্যালা.
রাজকুমার এন'জবু'র পুত্র হিসেবে,
সে তার অধিকারের কথা বলছে.
এখানে তার কোনো অধিকার নেই!
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করার জন্য কয়েক সপ্তাহ লাগবে.
সপ্তাহ? আমার সপ্তাহের দরকার নেই.
সারা দেশ সেখানে থাকবে না. আমার শুধু তাকে দরকার.
আর কোনো একজনকে আমাকে এই শিকল থেকে মুক্ত করতে.
টি'চ্যালা, তুমি এসবের কি জানো?
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম.
সে কখনোই টি'চ্যালা'কে হারাতে পারবে না.
তার প্রথম চ্যালেঞ্জের সময়েই আসা উচিত ছিল,
আর তাহলেই সব শেষ হয়ে যেত.
রাজা এখন শক্তির অধিকারী হবে,
সরাসরি ব্ল্যাক প্যান্থার-এর.
এজেন্ট রস্‌ কোথায়?
আমি তাকে অফিসে তালাবদ্ধ করে রেখেছি. সে কোথাও যাচ্ছে না.
এটাই তোমার শেষ সুযোগ.
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও,
আর আমরা ব্যাপারটা অন্যভাবে মীমাংসা করব.
আমি সারা জীবন ধরে এই ক্ষণের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম.
আমি প্রশিক্ষণ নিয়েছি, মিথ্যা বলেছি, খুন করেছি...
শুধু এখানে আসার জন্য.
আমি অ্যামেরিকা, আফগানিস্তানে খুন করেছি...
ইরাক.
আমি নিজ ভাই বোনের জীবন নিয়েছি,
ঠিক এই মহাদেশেই.
আর এই সকল মৃত্যু...
যাতে আমি তোমাকে হত্যা করতে পারি.
চ্যালেঞ্জ শুরু করা যাক.
হার স্বীকার করো!
ভেঙ্গে ফেলো তাকে , টি'চ্যালা!
ওঠো, উঠে পড়.
উঠে পড়ো.
এটা আমার বাবার জন্য.
এরিক্‌!
> জুরি, না. > থামো!
> জুরি! > জুরি, করো না!
আমি তোমার বাবার মৃত্যুর কারণ.
সে নয়.
আমাকে মারো.
আমি তোমাদের দু'জনকেই মারব, চাচা জেম্‌স্‌.
না!
না! না!
জুরি, না!
না!
না! না! জুরি! জুরি!
না! না!
এটাই কি তোমাদের রাজা? হাহ্‌?
এটাই কি তোমাদের রাজা?
ব্ল্যাক প্যান্থার,
এই কি তোমাদের ভবিষ্যৎ পথে চালাবে?
উঠে পড়ো, ভাই!
করার কি কিছুই বাকি নেই?
সে?
সে তোমাকে রক্ষা করবে?
> না. > না!
না!
নাহ্‌. আমি তোমার রাজা.
> না! না! > আমাদের এখন যেতে হবে!
রাণীমাতা, চলো যাই!
রাণীমাতা এবং শুরি, তারা নিরাপদ?
হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
শীঘ্রই তাদের কাছে আমাদের যেতে হবে.
আমি পারব না.
কি?
যদিও আমার হৃদয় তোমার সাথেই থাকবে.
আমরা পুরো জাতিকে একটা লোকের হাতে ছাড়তে পারি না,
যে কয়েক ঘণ্টা আগে উদয় হয়েছে.
তার শরীরে রাজরক্ত আছে.
> সে টি'চ্যালা'কে খুন করেছে! > ধর্মীয় যুদ্ধে.
এটা কি কোনো অর্থ বহন করে?
তুমিই ওয়াক্যান্ডা'র সব যোদ্ধাদের সেরা.
আমাকে সাহায্য করো তাকে সিংহাসনচ্যুত করতে, সে শক্তিশালী হবার আগেই.
সিংহাসনচ্যুত?
ন্যাকিয়া!
আমি কোনো গোয়েন্দা নই, যে তাদের কথামতো উঠাবসা করবে!
আমি সেই সিংহাসনের প্রতি অনুগত, কোনো ব্যাপার না, সেখানে কে বসে আছে.
তুমি কিসের প্রতি অনুগত?
আমি তাকে ভালোবাসতাম.
আমি আমার দেশকেও ভালোবাসতাম.
তাহলে তুমি তোমার দেশের সেবা করো.
না. আমি আমার দেশকে বাঁচাব.
কি সংবাদ?
রাজা মৃত.
আমার সাথে এসো, যদি না তার সাথে যোগ দিতে চাও.
প্রথমে বাবা.
আর এখন, আমার ভাই.
মামা, আমরা তাকে কবরও দিতে পারব না.
> এটা আমি. > ন্যাকিয়া. এই লোকটা কে?
সে টি'চ্যালা'র একজন বন্ধু. সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে.
কোথায় ওকয়ি?
ওকয়ি সাথে আসছে না.
সে আর ডোরা মিল্যাজি নতুন রাজার সেবা করবে.
দাঁড়াও এখানে.
আমাদের ওয়াক্যান্ডা'র কি হয়েছে?
হৃদয়াকৃতির গুল্মকে শক্তি দাও...
তোমাকে ব্ল্যাক প্যান্থার-এর শক্তি দিতে...
আর তোমাকে পৈতৃক বাহনে নিতে.
আমার জিনিসে হাত দেয়া নিয়ে কি বলেছিলাম তোমাকে?
হুম্‌?
কি খুঁজে পেলে?
তোমার বাড়ি.
তোমাকে একটা চাবি দিয়েছিলাম, এই আশায় যে, কোনোদিন সেটার দেখা পাবে.
হ্যাঁ. সেখানকার সূর্যাস্ত,
বিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর.
কিন্তু আমি ভীত যে, তোমাকে কেউ স্বাগত জানাবে না.
কেন?
তারা বলবে, তুমি হারিয়ে গিয়েছ.
কিন্তু আমি ঠিক এখানেই.
আমার জন্য কোনো অশ্রু নেই?
সবাই মারা যায়.
এখানে ক্ষণিকের জীবন.
বেশ, তাকিয়ে দেখো আমি কি করেছি.
অনেক আগেই তোমাকে ফেরত নেয়া উচিত ছিল.
তার বদলে, আমরা দু'জনেই এখানে পরিত্যক্ত.
বেশ, হয়তো তোমার বাড়ি সেটাই যেটা হারিয়ে গেছে.
এজন্যই তারা আমাদের খুঁজে পাবে না.
শ্বাস নাও! শ্বাস নাও, মহামান্য রাজা, শ্বাস নাও.
শ্বাস নাও. শ্বাস নাও. শ্বাস নাও.
হৃদয়াকৃতির গুল্ম কি এটা করেছে?
এটাই কি তার সবকিছু?
হ্যাঁ. যখন অন্য রাজার সময় আসবে,
আমরা প্রস্তুত হয়েই থাকব.
অন্য রাজা?
ইয়াহ্‌, এগিয়ে যাও আর সব পুড়িয়ে ফেলো.
মহামান্য রাজা, আমরা তা করতে পারব না. এটা আমাদের প্রথা...
যখন কোনোকিছু তোমাকে করতে বলি, আমি সে বালই করতে বলি.
সব পুড়িয়ে দাও!
তুমি কি জানো, আমি কোথা থেকে এসেছি...
যখন কালো মানুষ বিদ্রোহ শুরু করল,
তাদের কোনো গোলাবারুদ ছিল না...
না ছিল, তাদের শোষকদের বিরুদ্ধে লড়ার সরঞ্জাম.
ওয়াক্যান্ডা ছিল কোথায়?
হুম্‌?
ইয়াহ্‌, সবই আজ শেষ হয়ে যাবে.
আমরা পৃথিবীর প্রত্যেক জাতির মধ্যে চর ঢুকিয়ে রেখেছি.
সবই জায়গামতো.
আমি জানি উপনিবেশকরা কি রকম চিন্তা করে.
তাহলে আমরা তাদের কৌশল তাদের বিরুদ্ধেই ব্যবহার করব.
আমরা আমাদের ভাইব্রেনিয়াম অস্ত্র যুদ্ধবাজদের কাছে পাঠাচ্ছি.
তারা সকল নির্যাতিত লোকদের অস্ত্র দেবে...
যাতে তারা দাঁড়াতে পারে, আর ক্ষমতাবানদের হত্যা করতে পারে.
আর তাদের সন্তানদের.
আর যে কাউকে, যারা তাদের পক্ষ নেয়.
আমাদের সম্পর্কে সত্য জানার এটাই সময়!
আমরা যোদ্ধাজাতি!
আর বিশ্ব শুরু করতে যাচ্ছে, আর এই বার, আমরাই সেরা.
ওয়াক্যান্ডা'ন সাম্রাজ্যে সূর্য কখনোই অস্ত যাবে না.
ওয়াক্যান্ডা বহুদিন ধরে টিকে আছে...
শুধু প্রয়োজনের খাতিরে লড়াই করে.
ওয়াক্যান্ডা অতীতে এভাবেই টিকে থেকেছিল, হ্যাঁ.
কিন্তু বিশ্ব পরিবর্তিত হচ্ছে, জেনার‍্যাল.
বড়রা, দিন দিন ছোট হচ্ছে.
বাইরের বিশ্ব ছোট হয়ে আসছে...
আর শীঘ্রই থাকবে শুধু জয়ীরা,
অথবা যাদের উপর বিজয় এসেছে.
আমি আগের দলেই থাকতে চাইব.
তুমি তোমার আদেশ শুনেছ. এখন কাজে লেগে পড়ি.
তাহলে আমরা আবার কোথায় যাচ্ছি?
আমরা হৃদয়াকৃতির গুল্ম সাথে নিচ্ছি,
জ্যাবারিল্যান্ড-এ.
হৃদয়াকৃতির গুল্ম? সেটা আবার কি?
সেটা যে পায় সে সর্বোচ্চ শক্তির অধিকারী হয়.
এটা সেটা, যা টি'চ্যালা'কে অনেক শক্তিশালী করেছিল.
ন্যাকিয়া.
আমার এটা পছন্দ নয়.
গুল্মটা আমাদের অধিকার.
আমরা সম্ভবত এম্‌'বাকু'কে দিয়ে আরো বড় দৈত্য বানাচ্ছি.
ন্যাকিয়া, তোমার সেটা নিজেই গ্রহণ করা উচিত.
আমি কোনো সৈন্যবাহিনীর চর না,
আমার বিন্দুমাত্র সুযোগ নেই.
আমরা যাব.
ওহ্‌, বৎস.
ওহ্‌, বাল.
নিচে তাকাও. শান্ত থাকো.
শুরি.
নিচে তাকাও.
আমার পুত্র...
ধর্মীয় যুদ্ধে মারা গেছে.
> এতে কি লাভ হলো? > হ্যাঁ, কিন্তু...
সুতরাং সেখানে পরজয়ের চেয়ে খুনই কম ছিল.
> সেখানে আমাদের নাক গলিয়ো না! > শান্ত!
আমি এখানে ঘোষণা করছি, মেয়ে.
তাকাও, আহ্‌, মহামান্য, নতুন রাজা হলো যুক্তরাষ্ট্রের...
নতুন রাজা...
তুমি কথাই বলতে পারো না!
আর একটা কথা,
এবং আমি তোমাকে আমার সন্তানদের দিয়ে খাওয়াব.
মজা করছি. আমরা হলাম শাকাষী.
মহান গরিলা এম্‌'বাকু...
এজন্যই আমরা এখানে.
তোমাকে এটা উপহার দিতে.
একজন বহিরাগত আমাদের সিংহাসনে বসে আছে.
শুধু তুমিই পারো তাকে থামানোর জন্য আমাদের সাহায্য করতে.
আমার সাথে এসো.
অসম্ভব!
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
সে কোমা'তে আছে. জীবনের আশা ক্ষীণ.
আমাদের এক জেলে তাকে পেয়েছে,
নদী সীমান্তের তীরে.
সে তাকে আমার কাছে এনেছে.
কেন তাকে বরফে খুঁজে পেলে?
এটাই একমাত্র উপায় তাকে,
তার পূর্বপুরুষদের সাথে যোগ দেয়া ঠেকাতে.
আমাদের তাকে আমার ল্যাবে নেয়া উচিত. সেখানে তাকে সুস্থ করতে পারব.
নিয়ে যাও. সে ক্ষণিকেই মারা যেতে পারে.
ন্যাকিয়া, সেই গুল্ম.
আমি পূর্বপুরুষদের স্মরণ করছি.
আমি ব্যাস্ট-এর স্মরণ করছি.
আমি এখানে আমার ছেলের সাথে, টি'চ্যালা.
তাকে সুস্থ করো.
তাকে অবশ্যই কবর দিতে হবে. ঢাকো তাকে. ঢেকে দাও!
ঠিক আছে.
সকল প্রশংসা পূর্বপুরুষদের.
জেগে ওঠো, টি'চ্যালা.
জেগে ওঠো.
বেটা আমার.
সময় এসেছে, তোমার জন্য, বাড়ি ফেরার...
আর আমার সাথে যোগ দেয়ার.
কেন?
কেন সেই ছেলেটাকে বাড়িতে আনলে না?
কেন, বাবা?
সে...
সেই ছিল সত্য, যাকে আমি ত্যাগ করতে চেয়েছিলাম.
তাকে ত্যাগ করা তোমার ভুল ছিল.
আমি আমার জনগণকে বেছে নিয়েছলাম.
আমি বেছে নিয়েছিলাম, ওয়াক্যান্ডা.
আমাদের ভবিষ্যৎ ছিল...
তুমি ভুল ছিলে!
তোমাদের সবাই ছিল ভুল!
সারা বিশ্বকে নিজের পিঠ দেখিয়েছ!
আমরা আমাদের আবিষ্কারের ভয়ে,
সঠিক কাজ করা থেকে বিরত থেকেছি!
আর নয়!
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে পারব না.
আমি বিশ্রাম নিতে পারি না, যতক্ষণ সে সিংহাসনে বসে আছে.
সে আমাদের নিজের তৈরী দৈত্য.
আমি অবশ্যই সিংহাসন ফিরিয়ে আনব. অবশ্যই!
আমাকে অবশ্যই ভুলগুলো শোধরাতে হবে.
তোমার কাছে কি কম্বল আছে?
কিল্‌মঙ্গারের প্রতি পূর্ণ সমর্থন আছে,
আমাদের সেনাবাহিনীর.
আর সে হৃদয়াকৃতির গুল্মের বন পুড়িয়ে দিয়েছে.
অবশ্যই সে পুড়িয়েছে.
এটা করার জন্যই সে প্রশিক্ষণ নিয়েছে.
তার দল সি.আই.এ-র সাথে কাজ করত,
বাইরের দেশগুলোকে অস্থির করতে.
তারা সব সময় ক্ষমতার চূড়ায় আঘাত করত...
যেমন, নির্বাচনের বছর, কিংবা কোনো যাজকের মৃত্যুর সময়.
সরকার, সেনাবাহিনীর দখল নিতে পারলে...
> আমাদের সম্পদ. > ঠিক.
মহান টিলা.
আমাদের ভাইব্রেনিয়াম, আমার সকল নক্সা.
সে সারা বিশ্বে আমাদের অস্ত্র পাঠাবে.
অবশ্যই তাকে নিরাপদে ওয়াক্যান্ডা থেকে তাড়াতে হবে.
> কি? > তোমার কি অবস্থা?
চ্যালেঞ্জ অব্যাহত রাখতে হবে.
টি'চ্যালা, আমরা ওয়াক্যান্ডা ছেড়ে যাব না.
এটা আমার দায়িত্ব, তোমাকে নিরাপদে রাখা.
যদি সে আমাদের প্রযুক্তির নাগাল পায়,
কোনো জায়গাই নিরাপদ থাকবে না.
ব্ল্যাক প্যান্থার বেঁচে আছে.
আর যখন সে ওয়াক্যান্ডা'র ভাগ্যের জন্য লড়বে...
আমি ঠিক তার পাশেই থাকব.
সাথে আমিও থাকব.
পাশে আছি, আমিও.
কি? তোমরা যত সাহায্য পাও, সবই লাগবে.
কথা কি শেষ?
আমাকে আর লর্ড এম্‌'বাকু'কে একটু সময় কি দেবে?
ধন্যবাদ.
তোমার কাছে আমার বিরাট ঋণ ছিল.
জীবনের বিনিময়ে জীবন.
ধরে নাও পাওনা শোধ.
প্লিজ, আমার মাকে এখানে থাকতে দাও.
তার কোনো ক্ষতি হবে না. তোমাকে আমার কথা দিলাম.
জানো কি, আমি একটা বাহিনীও গড়তে পারি.
আমি বাজি ধরছি, তুমি পারবে.
কিন্তু না.
আমি তোমার জন্য কোনো জ্যাবারি লোক দেবো না.
এটাই আমাদের উদ্দেশ্য.
> এটা আমাদের সবার জন্য. > ওহ্‌, আমাদের?
আমাদের? তুমি এই শতকে আসা প্রথম রাজা...
আর এখন তুমি বলো "আমাদের" কথা?
আমি অতীত রাজাদের কথা বলতে পারব না.
কিন্তু এখন, চোখের সামনেই সিংহাসনের শত্রু.
আমরা দু'জনেই ভাইব্রেনিয়াম-এর শক্তি সম্পর্কে জানি.
যদি কিল্‌মঙ্গার সেটার দখল পায়,
সে পরেরবার কার জন্য আসবে বলে মনে করো?
আমরা তোমাকে সাহায্য করব না.
সব সময়মতো হবে.
গোয়েন্দাদের কি পরিবর্তন করা হয়েছে?
হ্যাঁ. কেউ কেউ আমাদের নতুন মিশনে বাধা দিয়েছে.
কিন্তু লন্ডনের যুদ্ধবাজরা,
সাথে নিউ ইয়র্ক আর হং কং একজোট হয়েছে.
আমরা সেখানেই প্রথমে আঘাত করব.
অন্যরা এমনিতেই মাথা নোয়াবে.
এটাকে দেখো.
একটা হাতে ধরা শব্দ কামান,
একটা ট্যাঙ্ক ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট...
মেটাল ডিটেক্টরে ধরা পড়বে না.
আর আমাদের হাতে সেসব হাজার হাজার আছে.
বিশ্ব টের পাবে, আমরা ঠিক কে.
সে বেঁচে আছে.
এন'জ্যাডাকা!
কি খবর?
আমি কখনো হার মানি নি!
আর দেখতেই পাচ্ছ, আমি মরি নি!
সব বালের চ্যালেঞ্জ শেষ হয়ে গেছে!
আমিই এখন রাজা!
বিমানগুলো আকাশে ওড়াও! মিশন চালিয়ে যাও!
> শুরি, এখন. > শুনেছি আমি.
যাও, যাও, যাও! চলে আসো, রস্‌!
ও'কাবি, বন্ধু, এই ভাঁড়টাকে খুন করো.
ও'কাবি, চ্যালেঞ্জ এখনো শেষ হয় নি.
আমরা এখন কি করব?
সীমান্ত গোত্র!
তুমি!
তোমার হৃদয় ঘৃণায় পরিপূর্ণ...
তুমি রাজা হবার যোগ্য না!
এদিকে!
আয়ো, রাজা!
বর্ম!
আহ্‌!
ও'কাবি, বন্ধ করো!
এখনি বন্ধ করো!
না!
ন্যাকিয়া আর আমি এটা দিয়ে রাজকীয় নখর এর নিয়ন্ত্রণ নেবো.
তাহলে আমি কি করব?
তোমাকে ওটা ওড়াতে হবে.
> কি? > তুমি ছিলে অসাধারণ বৈমানিক.
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে পথ দেখাব.
এটা একদম হোভার-বাইকে চড়ার মতো.
কি? তোমাদের হোভার-বাইক আছে?
হেই, ন্যাকিয়া, ওটা নাও.
> আমি ডোরা নই. > শুধু গায়ে জড়াও, ওটা হলো বর্ম!
এসো!
শুভ বিদায়, এজেন্ট রস্‌!
ইয়াহ্‌, আমি জানি না, এটা নিয়ে আমি কি করছি.
আমরা তোমাকে দেখে রাখছি.
ওয়াক্যান্ডা চিরজীবী হোক.
শুরু করো!
যাও, যাও!
দুর-নিয়ন্ত্রণ বিমান চালনা চালু হলো.
হায় ঈশ্বর.
তোমার জন্য অ্যামেরিক্যান রীতি নিয়ে আসলাম. উঠে পড়ো.
ঠিক আছে.
হ্যাঁ!
যাও! আমরা সেসব অস্ত্র ওয়াক্যান্ডা'র বাইরে যেতে দিতে পারি না.
ঠিক আছে, আমি সেটা দেখছি.
আটকে ফেলো!
তাকে পেড়ে ফেলো!
কণ্ঠহারটা নাও!
ওয়াক্যান্ডা চিরজীবী হোক!
ঠিক আছে, শুরি. পেয়েছি তাদের. কি করব আমি?
গুলি করো তাদের, বুদ্ধু!
ঠিক আছে.
এখানে কিছুই নেই.
ঠিক আছে, পেয়েছি তাদের.
ওহ্‌, বাল.
বাল, বাল, বাল.
চমৎকার!
শুরি!
কি হলো, রাজকুমারী?
তুমি কখনোই সত্যিকারের রাজা হতে পারবে না.
ভাই!
শুরি.
ভাইয়া!
রেলকে নিচের রাস্তায় ঘোরাও.
স্টাবিলাইজার তোমার পোশাককে অকেজো করে দেবে!
তোমার কোনো প্রতিরক্ষা থাকবে না!
তারও থাকবে না.
ঠিক আছে!
তোমাকে খুন করার জন্য পোশাকের দরকার নেই.
তোমার রাজত্ব শেষ!
এখানে বসে থাকো, নিরাপদে আর সুরক্ষিত অবস্থায়.
তুমি কি আমাদের তাদের মতো দেখতে চাও,
যে লোকদের তুমি খুব ঘৃণা করতে.
জয় করে রাজ্য বিভক্ত করা, যেটা তারা করেছিল!
নাহ্‌, আমি শত্রুদের কাছ থেকে শিখেছি. যখন তাদের হাতে নাটাই থাকে, তখনই তাদের শেষ করে দাও.
তুমিও তাদের অবস্থায় পৌঁছে গেছ!
তুমি এ বিশ্বকে ধ্বংস করে দেবে, ওয়াক্যান্ডা'সহ!
বিশ্ব আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে!
আমি যা ভালোবাসতাম, সব!
কিন্তু আমি নিশ্চিত করতে চাই, আমরা সমান সমান.
আমি তারই পিছু নেবো, যে,
এমনকি তোমার প্রতি অনুগত হবার চিন্তাও করে!
আর আমি তাদের ধুলোয় নিমজ্জিত করব,
ঠিক জুরি'র পাশেই!
ন্যাকিয়া!
> তুমি কি ঠিক আছো? > আমি ঠিক আছি. তুমি?
> হ্যাঁ. > চলো যাই.
শুরি, আমি তাদের একটাকে হারিয়ে ফেলেছি, কিন্তু লেজে দুইটা রয়ে গেছে.
বাল. সেটা কি বাল ছিল?
ল্যাব আক্রমণের শিকার.
কি? কোথায়?
হলোগ্রাম বন্ধ করছি.
রস্‌, তোমাকে সেখান থেকে বেরোতে হবে, এক্ষুনি!
আমার হাতে সময় কত আছে?
কাঁচের সহ্যক্ষমতা ৫০%.
আমাকে ভেতরে ঢোকাও.
রস্‌! রস্‌!
এখন আত্মসমর্পন করো!
তোমাকে অস্ত্র ফেলার জন্য ৩ সেকেন্ড দেয়া হলো!
এক!
দুই!
জ্যাবারি বজ্রমুষ্টির শক্তি দেখো!
কাঁচের সহ্যক্ষমতা ১৫%.
> সঙ্কটজনক যন্ত্র ব্যার্থতা. > বাল!
হেই, শুরি! শেষ মালবাহী জাহাজ,
একদম সীমান্তে এসে পড়েছে...
কিন্তু তারা এক ধরণের তারের মাধ্যমে আমাকে ফাঁদে ফেলেছে.
তোমার অস্ত্রের সাহায্যে এক্স তৈরী করো!
শব্দ পূর্ণতরঙ্গ চালু করা হলো.
এখন ভেঙ্গে ফেলো!
সিস্টেম চালু হচ্ছে ৫...
চার, তিন...
দুই, এক.
সিস্টেম চালু হলো.
হ্যাঁ! আমরা পেরেছি!
সাবাশ! এখন ওখান থেকে বেরোও!
আক্রমণ!
অস্ত্র ফেলে দাও!
আমাকে কি মেরে ফেলবে, লক্ষ্মী আমার?
ওয়াক্যান্ডা'র জন্য?
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই!
এটা তোমার জন্য, চাচাত ভাই.
সেই একটা চাল দিয়েছ!
আমার বাবা বলেছিল, ওয়াক্যান্ডা ছিল,
তার দেখা সবথেকে সুন্দর জিনিস.
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল, আমাকেও একদিন সেটা দেখাবে.
তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
ওক্‌ল্যান্ডে-এর বাচ্চা ছেলে,
কাল্পনিক কাহিনী বিশ্বাস করে ছুটে মরছে.
এটা চমৎকার.
হয়তো আমরা এখনো তোমাকে সারাতে পারি.
কেন?
যাতে আমাকে তালাবদ্ধ রাখতে পারো?
নাহ্‌.
আমাকে শুধু সমুদ্রে কবর দিও...
আমার পূর্বপুরুষদের সাথে যারা জাহাজ থেকে ঝাঁপিয়েছিল.
কারণ তারা জানতো, দাসত্বের চেয়ে মৃত্যুই ভালো.
ধন্যবাদ.
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ.
তুমি আমার পরিবারকে রক্ষা করেছ.
আমাদের জাতিকে.
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার কিছুই নেই.
এটা আমাদের কর্তব্য যে...
এটা আমার দায়িত্ব, আমি যা ভালোবাসি তার জন্য লড়াই করা.
আমি উচিত ছিলো...
তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো না, আমি তো মরেই গেছিলাম.
থেকে যাও.
আমার মনে হচ্ছে, আমি একটা পথ জানি,
তুমি এখনো তোমার দায়িত্ব পালন করতে পারো.
দয়া করে থেকে যাও.
ওহ্‌, সে ওটা সরাচ্ছে! সে ওটা সরাচ্ছে!
> সেই লোকটা কে? > ঢুকালাম!
আস্তে.
যখন বললে তুমি আমাকে নেবে,
প্রথমবারের জন্য ক্যালিফোর্নিয়া'য়...
আমি ভেবেছিলাম তুমি কোচেলা'র কথা বলেছ...
কিংবা ডিজ্‌নিল্যান্ড.
এখানে কেন?
এখানেই আমাদের বাবা, চাচাকে হত্যা করেছিল.
তারা এটাকে ধ্বংস করছে.
ভালো.
তারা ধ্বংস করছে না.
আমি এই ভবনটা কিনেছিলাম .
আর সেই ভবন.
আর ওদিকে ঐ টা.
এটাই হবে প্রথম,
ওয়াক্যান্ডান আন্তর্জাতিক বহির্বিভাগ কেন্দ্র.
ন্যাকিয়া সামাজিক বিষয়গুলো দেখাশুনা করবে.
আর তুমি পথ দেখাবে,
বিজ্ঞান আর তথ্য বিনিময়ের.
তুমি মজা করছ.
এহ্‌?
ওহ্‌...
হেই, ইয়ো. বন্ধু, ওটা আবার কি জিনিস?
ওটা দেখতে বুগ্যাটি মহাশূন্যযানের মতো!
ব্রো, এটা শূন্য থেকে আসলো. তোমরা কি সবাই দেখেছ?
কি?
পরীক্ষা করে দেখো, ব্রো.
আমরা এটাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি.
এটাতে চড়ে পাঠশালায় যাওয়া যাবে.
দেখো, আমরা এটা ভাঙতে পারি. আমরা ওটা বিক্রি করতে পারি.
ই-বে ওয়েবসাইটে.
প্রত্যেকে, মনে হয় পাবে, একেকজন লক্ষ টুকরা করে.
আমি হলে এটা করতাম না বন্ধুরা.
> তুমি কোথা থেকে এসেছ? > ওয়াক্যান্ডা থেকে.
ওয়াক্যান্ডা কি?
হেই, ইয়ো!
এটা তোমার?
কে...
কে তুমি?
আমার নাম, নৃপতি টি'চ্যালা...
নৃপতি টি'চ্যাকা'র পুত্র.
আমি হলাম ওয়াক্যান্ডা'র সর্বোচ্চ শাসক.
আর আমাদের ইতিহাসে এই প্রথম...
আমরা আমাদের জ্ঞান আর সম্পদ ভাগাভাগি করব...
বহির্বিশ্বের সাথে.
ওয়াক্যান্ডা এখন থেকে ছায়াতে বিচরণ করবে না.
আমরা পারব না.
আমাদের উচিত হবে না.
আমরা দৃষ্টান্ত স্থাপনের চেষ্টা করব, আমরা যাতে...
এই পৃথিবীতে ভাই আর বোন হিসেবে..
একে অপরকে বিবেচনা করতে পারি.
এখন, আগের থেকে আলাদাভাবে...
বিভাজনের মরীচিকা আমাদের স্বত্বাকে হুমকির মুখে ফেলে.
আমরা সবাই সত্যটা জানি.
যেটা বিচ্ছিন করার চেয়ে বেশি সংযুক্ত করে.
কিন্তু বিপদের সময়ে...
জ্ঞানীরা সেতু তৈরী করে...
আর বোকারা বাঁধ তৈরী করে.
আমাদের অবশ্যই একটি পথ বের করতে হবে...
একে অপরকে দেখে রাখার জন্য...
যেন আমরা সবাই এক, একক গোত্র.
যথার্থ সম্মানের সাথে, নৃপতি টি'চ্যালা...
একটা কৃষকের জাতি,
বিশ্বকে কি উপহার দিতে পারে?
তুমি কি লোকটার সাথে আবার খেলবে?
> না. > তুমি আবার তাকে উত্তেজিত করছ.
> তাকে জাগিয়ো না. তার বিশ্রাম দরকার. > না, আমি জাগাচ্ছি না.
না, আমি জাগাচ্ছি না.
থ্যাবু, তুমিই সেটা করছ.
সে ওটা করছে. সে মিথ্যা বলছে.
না, সে বিশ্রাম নিচ্ছে.
যাও, যাও!
সাদা নেকড়ে!
থামাও ওটা!
সাদা নেকড়ে!
শুভ সকাল, সার্জেন্ট বার্নস্‌.
বাকি.
কেমন বোধ করছ?
ভালো.
ধন্যবাদ.
এসো.
তোমার শেখার অনেক বাকি আছে.
অনুবাদক bari71bd@gmail.com