Baba...
Sì, figlio mio.
Raccontami una storia.
Quale?
La storia di casa.
Milioni di anni fa...
un meteorite composto di vibranio...
la sostanza più resistente dell'universo...
colpì il continente dell'Africa...
influenzando la vita vegetale attorno.
E quando giunse l'era dell'uomo...
cinque tribù si insediarono lì e lo chiamarono Wakanda.
Le tribù vivevano in constante guerra tra loro...
fin quando un guerriero sciamano...
ebbe una visione dalla Dea Pantera Bast...
che lo portò all'Erba a Forma di Cuore...
una pianta che gli donò forza, velocità e istinti sovraumani.
Il guerriero divenne re...
e la prima Pantera Nera...
la protettrice del Wakanda.
Quattro tribù accettarono di vivere sotto il dominio del re...
ma la Tribù Jabari si isolò tra le montagne.
I Wakandiani utilizzarono il vibranio per sviluppare una tecnologia...
più avanzata di qualunque altro paese.
Ma mentre il Wakanda prosperava...
il mondo circostante sprofondava sempre più nel caos.
Per tenere al sicuro il vibranio...
i Wakandiani giurarono di nascondersi in piena vista...
celando la verità sul loro potere al mondo esterno.
Ci nascondiamo ancora, Baba?
Sì.
Perché?
-Tutta fortuna! -Quale fortuna?!
Sì, va bene! Falla finita con queste cavolate!
Palla.
Marcalo! E' libero.
Ci sei?
Andiamo, andiamo, andiamo.
Passala. Passala!
-Ti ho fregato. -E, muoviti!
Guardate qua.
Alla Tim Hardaway. È così che la chiamo, bello.
Forza.
Lo vedi? Non sei proprio capace.
Se entriamo e usciamo velocemente, andrà tutto liscio.
Tu sarai nel furgone, e arriverai da ovest.
Giri l'angolo. E ti piazzi qui.
Io e i gemelli invece arriveremo qui.
Abbandoniamo l'auto, okay? Entrerem...
Nascondi le armi.
Ehi, sono gli sbirri?
No.
Sono due vestite alla Grace Jones.
Con delle lance.
Apri.
Sicuro?
Non busseranno di nuovo.
Chi sei?
Principe N'Jobu, figlio di Azzuri.
Dimostrami che sei uno di noi.
Mio re.
Lasciaci soli.
Lui è James. Mi fido ciecamente. Lui rimane...
con il vostro permesso, Re T'Chaka.
Come vuoi.
Riposo.
Vieni, fratellino.
Voglio vedere da vicino come stai.
Ti trovo forte.
Gloria a Bast, sono in ottima salute. Come va a casa?
Non tanto bene.
Fratellino.
C'è stato un attacco.
Quest'uomo...
Ulysses Klaue...
ci ha rubato circa tre quintali di vibranio...
e per fuggire ha innescato una bomba al confine.
Abbiamo perduto molte vite.
Sapeva dove avevamo il vibranio...
e come attaccarci.
Aveva un uomo all'interno.
Perché sei qui?
Perché voglio che tu mi guardi negli occhi...
e mi dica perché hai tradito il Wakanda.
Non sono stato io a tradire.
Digli chi sei.
Zuri, figlio di Badu...
Cosa?
James. James, mi hai mentito?
Lascialo stare.
Eri un wakandiano e non me l'hai detto?
-Hai tradito il Wakanda. -Come hai potuto mentirmi...
Riposo.
Pensavi davvero di essere l'unica spia in missione qui?
Principe N'Jobu...
tornerai a casa immediatamente...
dove affronterai il Consiglio...
e lo informerai dei tuoi crimini.
Palla!
Marcalo, marcalo!
Ehi.
OGGI
La nazione del Wakanda è in lutto per la morte del monarca, Re T'Chaka.
L'amato sovrano è uno dei morti confermati...
dopo l'attacco terroristico alle Nazioni Unite di una settimana fa.
Il sospettato è stato arrestato.
Nonostante rimanga uno dei paesi più poveri al mondo...
protetto da catene montuose...
da una impenetrabile foresta pluviale...
il Wakanda non si dedica al commercio internazionale né accetta aiuti.
La corona...
dovrebbe essere ereditata dal più grande dei due figli del re...
il Principe T'Challa.
Mio Principe...
li stiamo raggiungendo.
FORESTA DI SAMBISA, NIGERIA
Non occorre, Okoye. Posso occuparmene da solo.
Vedrò di recuperare Nakia il più in fretta possibile.
Non ti paralizzare quando la vedrai.
Ma che stai dicendo?
Io non mi paralizzo mai.
Che succede?
Il furgone. Si è spento. Non parte.
Non si mette in moto.
Cos'è successo?
Il motore è guasto.
Anche il nostro.
Che cosa c'è, Capitano?
Posizione di difesa.
Siamo sotto attacco?
Posizione di difesa.
Vai dall'altro lato.
Posizione di difesa.
Ehi. Posizione di difesa!
Niente scherzi.
Che cosa vedi?
Rispondi. Rispondi.
Da quella parte! Là dietro!
Attento!
T'Challa, no!
Questo è soltanto un ragazzo.
Anche lui è stato rapito.
Nakia...
Io...
-Io volevo... -Ehi!
Ce l'ho sotto tiro! Non ti muovere! O le sparo!
Le sparo su due piedi.
Lo hai fatto.
Perché sei qui? Hai rovinato la mia missione.
Mio padre è morto, Nakia.
E sarò incoronato re domani.
Vorrei che tu fossi presente.
Ora tornate a casa.
Grazie.
Prendi il ragazzo. Portalo dalla sua gente.
Grazie a tutti voi.
Non avete visto né sentito nulla.
Sì.
Grazie.
Sorella Nakia...
mio Principe...
siamo a casa.
È sempre meraviglioso.
Regina Madre...
Principessa...
Il mio conforto per la vostra perdita.
Grazie, Nakia.
È un immenso piacere riaverti tra di noi.
Portala al Fiume Province per prepararla per la cerimonia.
Sì, Generale.
Si è paralizzato?
Come un'antilope accecata dai fari.
Hai finito?
Che sorpresa. La mia sorellina è venuta a salutarmi prima del grande giorno.
Ti piacerebbe!
Sono qui per le perle elettromagnetiche. Ho sviluppato un upgrade.
Upgrade? No. Hanno funzionato benissimo.
Quante volte te lo devo ripetere?
Solamente perché una cosa funzioni non vuol dire non si possa migliorare.
Ora tu insegni a me? Ma che ne sai?
Più di te.
Non vedo l'ora di vedere che genere di upgrade hai fatto...
ai tuoi abiti da cerimonia.
Shuri!
Scusa, Madre!
Come ti senti oggi, mamma?
Orgogliosa.
Tuo padre ed io non facevamo che parlare di questo giorno continuamente.
Lui è qui con noi...
ed è il tuo momento di essere re.
LONDRA, REGNO UNITO
Museo della Gran Bretagna
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Esaminavo questi manufatti. Mi dicono che lei è l'esperta.
Possiamo dire così.
Sono bellissimi.
Questo da dove viene?
Dalla tribù Bobo Ashanti...
oggi Ghana.
19esimo secolo.
Davvero?
E invece questo qui?
Questo dal popolo Edo del Benin...
16esimo secolo.
Ora, mi parli di questo.
Anche questo dal Benin, settimo secolo.
Tribù Fula, credo.
Naa.
Come ha detto, prego?
Lo presero i soldati britannici nel Benin, ma proviene dal Wakanda.
Ed è fatto di vibranio.
Nessuna paura. Vi solleverò da questo peso.
I manufatti non sono in vendita.
Come li hanno ottenuti i suoi antenati?
Li hanno pagati un prezzo adeguato?
O se li sono presi, come hanno fatto con tutto il resto?
Signore, purtroppo devo chiederle di andare.
Ha tutta la sicurezza che mi controlla da quando sono entrato.
Ma lei non controlla cosa mette nel suo corpo.
Va bene, amico. Andiamo. Forza. Deve uscire.
Credo che la signora non si senta tanto bene.
Qualcuno chiami aiuto! Venite!
Chiamate un dottore, presto! Per favore, chiamate aiuto!
Immediata emergenza medica nella sezione Africa Occidentale.
Fate passare.
Indietro, per favore. Indietro. Grazie.
Fate largo. Soccorso in arrivo.
Io faccio una pausa.
Non statele addosso, per favore.
Indietro, per favore, signori. State indietro, per favore.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui. Tutto a posto.
Tu puoi andare, ma non dire niente a nessuno, chiaro?
Perché non lo hai fatto fuori qui?
Perché è meglio lasciare le vittime più sparpagliate.
Penseranno che siamo dilettanti.
DEVIAZIONE FOTOCAMERE
E ora, vediamo se sai veramente di cosa parli.
Questo è un assaggino.
-Diventerai ricco, amico. -Ti conviene venderlo in fretta.
È già venduto!
Qualunque cosa farai, i wakandiani ti troveranno.
Meglio ancora. Potrò prendere due piccioni con una fava.
Non dirmi che anche quella è in vibranio, eh?
No, mi attira.
SERVIZIO AMBULANZA LONDRA
Avanti!
Io, Zuri...
figlio di Badu...
presento a voi...
il Principe T'Challa...
Black Panther!
Il Principe...
sarà adesso privato di tutta la forza...
della Pantera Nera.
Gloria agli antenati.
La vittoria nel combattimento rituale...
si ottiene attraverso la resa o la morte.
Se una tribù desidera presentare un guerriero...
ora io offro...
una via al trono.
La Tribù dei Mercanti non propone sfidanti oggi.
La Tribù del Confine non propone sfidanti oggi.
La Tribù del Fiume non propone sfidanti oggi.
La Tribù dei Minatori non propone sfidanti oggi.
C'è un membro di sangue reale...
che è pronto alla sfida per il trono?
Questo corsetto è veramente scomodo...
perciò che ne dite di darci una mossa e andare a casa?
Mamma!
-Sono i Jabari? -Sì.
M'Baku, che cosa ci fai qui?
È il giorno della sfida.
Abbiamo osservato...
e ascoltato dalle montagne!
Abbiamo osservato con disgusto...
mentre i vostri progressi tecnologici erano supervisionati da una bambina!
Che ridicolizza la tradizione!
E ora volete consegnare la nazione nelle mani di questo principe...
che non è stato in grado di proteggere il suo stesso genitore.
Noi non lo accettiamo.
Io dico che noi non lo accettiamo!
Io, M'Baku...
capo dei Jabari...
Accetto la sfida, M'Baku.
Gloria ad Hanuman.
Jabari!
Dora Milaje!
Avanti!
Che si dia inizio alla sfida!
In piedi!
Vieni!
T'Challa!
Dov'è la tua dea adesso?
Sì!
Niente poteri.
Niente artigli.
Nessun costume speciale!
Solo un ragazzo non idoneo al comando!
Mostra il tuo valore!
Io sono il Principe T'Challa...
figlio di re T'Chaka!
Sei più forte, T'Challa!
Sì!
Forza!
Arrenditi! Non voglio ucciderti.
Preferisco la morte!
T'Challa!
Hai combattuto con onore!
Arrenditi! La tua gente ha bisogno di te.
T'Challa!
Arrenditi!
T'Challa!
Sì! Sì!
Ora vi presento...
Re T'Challa...
Black Panther.
Zuri.
Mio Re.
Wakanda per sempre!
Che l'Erba a Forma di Cuore...
riattivi i poteri della Pantera Nera...
e ti riporti al Piano Ancestrale.
T'Chaka...
noi ti invochiamo.
Vieni qui da tuo figlio.
Gloria agli antenati.
Padre.
Figlio mio.
Perdonami.
Alzati.
Sei un re.
Che succede figlio mio?
Non sono pronto.
Non ti sei preparato
tutta la vita per essere re?
Non ti sei esercitato, non hai studiato...
stando al mio fianco?
Non mi stavo riferendo a questo.
Non sono pronto a vivere senza di te.
Un uomo che non ha saputo preparare i figli alla sua morte...
ha sbagliato come padre.
Ho mai sbagliato con te?
No, mai.
Dimmi come posso proteggere al meglio il Wakanda.
Voglio essere un grande re, Baba.
Proprio come te.
È molto faticoso.
Dovrai circondarti di persone di cui ti fidi.
Tu sei un uomo buono con un cuore buono.
È difficile per un uomo buono essere re.
Respira.
T'Challa, respira.
Respira.
Lui era lì.
Lui era lì. Mio padre.
Solo uno?
Torna a casa, Nakia.
Ci sono già.
Resta.
Sono venuta per sostenerti e per onorare tuo padre...
ma non posso restare.
È che ho scoperto la mia vocazione là.
Ho visto troppe persone bisognose per chiudere gli occhi.
Non riuscirei ad essere felice...
sapendo che ci sono persone che non hanno niente.
In quale modo vorresti che il Wakanda intervenisse?
Condividendo le risorse.
Potremmo offrire aiuti...
e accesso alle tecnologie e asilo a chi ne ha bisogno.
Molte nazioni lo fanno, noi potremmo farlo meglio.
Noi non siamo come le altre nazioni, Nakia.
Se il mondo scoprisse cosa siamo davvero...
cosa possediamo...
potremmo perdere il nostro tipo di vita.
Il Wakanda è abbastanza forte per aiutare e proteggersi allo stesso tempo.
Se non fossi così testarda, saresti un'ottima regina.
Sarei un'ottima regina proprio perché sono così testarda.
-Ah, visto, lo ammetti! -Se volessi essere regina.
È lui?
Per la Gloria di Bast. Continua a crescere?
Certo.
Ho visto che Nakia è tornata.
Risolverete le vostre divergenze?
T'Challa...
che c'è?
Nakia pensa che dovremmo fare di più.
Di più, in che senso?
Aiuti all'estero, programmi per profughi.
Se fai entrare i profughi...
portano anche i loro problemi.
E il Wakanda diventerà come gli altri posti.
Ora se tu avessi detto che volevi prendere il mio esercito...
e andartene in giro a ripulire il resto del mondo, io ti avrei appoggiato.
Ma muovere guerra contro altri paesi non è mai stata la nostra condotta.
Anche il tuo?
Accidenti! Siamo nei guai.
Mio Re.
Mio amore.
Non indovinerete mai chi è appena apparso sul nostro radar
Un manufatto wakandiano mal identificato...
è stato rubato ieri da un museo britannico.
Abbiamo scoperto che Ulysses Klaue...
ha intenzione di vendere il vibranio ad un compratore americano...
nella Corea del Sud...
domani sera.
Klaue sfugge ai nostri inseguimenti da almeno 30 anni.
Non averlo catturato è stato, forse, il più grande rammarico di mio padre.
Desidero portare qui Klaue affinché venga processato.
Wakanda non ha bisogno di un guerriero al momento.
Ci occorre un re.
I miei genitori furono uccisi quando lui ci attaccò.
Non passa giorno in cui non penso a cosa Klaue ha portato via a tutti noi.
A me.
È un'opportunità troppo grande per rinunciare.
Portami con te. Lo sconfiggeremo insieme, fianco a fianco.
Ho bisogno di te qui a proteggere il confine.
Allora ti chiedo...
uccidilo come un cane...
oppure riportalo da noi.
Hai la mia parola.
Te lo riporterò qui.
Procederemo con la missione.
Mio re!
Smettila. Smettila.
Ho già mandato avanti un'auto a Busan per te.
Chi intendi portare in Corea?
Okoye.
E anche Nakia, penso.
Sei sicuro che sia una buona idea portare la tua ex in missione?
Sì.
Ce la caveremo. Resteremo in contatto con te se servissero rinforzi.
Sì!
Ho delle cose grandiose per te, fratello.
I tuoi dispositivi di comunicazione per la Corea.
Portata illimitata, dotati anche di sistema di intercettazione ambientale.
Guarda qui.
Perle Kimoyo con accesso remoto.
Aggiornate per interfacciarsi direttamente con il mio plastico.
E che sono questi?
La vera domanda è cosa sono quelli?
Perché vieni con quelli nel mio laboratorio?
Che c'è, non ti piacciono i miei sandali reali?
Ho puntato sulla tradizione per il mio primo giorno.
Scommetto che gli Anziani saranno impazziti.
Prova queste.
Completamente automatizzate.
Come quelle del vecchio film americano che guardava Baba.
E le ho rese completamente insonorizzate.
Interessanti.
Sai com'è la suola.
Sfuggente.
Come te, no...
Lascia stare.
Se davvero vuoi affrontare Klaue...
ti occorre il meglio che il gruppo design ha da offrirti.
Reperto A.
-Il progetto è mio. -Obsoleto.
-Vecchio? -Funzionale, ma vecchio.
"Ehi, la gente mi spara addosso. Aspetta, fammi indossare il mio casco."
Basta.
Ora, guarda questi.
Ti piace quello lì?
Mi tenta.
Ma l'idea sarebbe di passare inosservati.
Questo.
Ora digli di attivarsi.
L'intero costume è contenuto nei denti della collana.
Colpiscilo.
Ovunque?
Non così forte, genio!
Mi hai detto di colpirlo. Non hai detto quanto forte.
Ti invito nel mio laboratorio, e tu prendi a calci le cose?
Forse dovresti renderlo un po' più resistente.
Aspetta un momento.
I naniti assorbono l'energia cinetica...
e poi la trattengono per essere ridistribuita.
Sbalorditivo.
Colpiscilo di nuovo nello stesso punto.
Stai registrando?
Per motivi di ricerca.
Cancella tutto.
BUSAN COREA DEL SUD
Da questa parte.
A Bast piacendo, faremo in fretta...
così mi toglierò questa cosa ridicola dalla testa.
Ti sta bene. Scuoti un po' la testa avanti e indietro.
Che dici? È un disonore.
Ciao Sophia.
È un piacere vederti.
Chi sono questi due?
Degli amici dal Kenya. Molto facoltosi. Gente sicura.
Sicura di combinare guai...
... come te?
Grazie!
Dividiamoci.
Il compratore sarà quasi sicuramente arrivato.
Quella donna là fuori.
A quali guai si stava riferendo?
Ho avuto una disquisizione con alcuni commercianti d'avorio.
Ho combinato un po' di danni.
E ci saranno altri guai stasera, signorina ereditiera keniota?
Dipende...
da quanto impiegheremo a finire la missione.
Ci concentriamo, per favore?
Grazie.
Da questa parte.
Un whiskey, per favore.
Occhi aperti. Americani.
Io ne conto tre.
Cinque.
Come ha fatto a sfuggirti Mr. Brillantina alle tue spalle?
Sei.
Ho adocchiato un vecchio amico che lavora per la CIA.
La cosa diventa un po' più complicata.
Agente Ross.
Altezza.
Lei sta comprando da Klaue.
NON SUPERARE LA SBARRA SUPERARE LA LINEA
Quello che faccio o non faccio...
per conto del governo americano non è cosa che la riguarda.
Qualunque cosa lei abbia in mente...
la prego, non s'intrometta nei miei affari.
Io vi ho dato Zemo.
E io non ho fatto trapelare...
che il re di un paese del terzo mondo gira vestito con una tuta antiproiettile?
Quindi siamo pari.
Deve proprio andarsene, adesso.
Klaue uscirà da quella porta solo insieme a me.
Io l'ho avvertita.
Tre, craps.
Ehi, ha vinto!
Sa che le dico?
Questi li prendo io...
li metto da parte in modo che li trovi qui.
Okay, in guardia. Il re del Wakanda è qui.
Non deve andarsene con Klaue.
Va bene.
Il vibranio dell'attacco a Sokovia è collegato ad una persona...
che non posso confermarle che incontrerò qui...
ma quell'affare non andrà a monte.
Quando le acque si calmeranno, poi troveremo una soluzione.
Non sono qui per fare accordi.
Klaue, più otto!
Generale.
In posizione per assicurare la nostra uscita.
E il vibranio?
Ancora non lo vedo.
Pensavo che le armi non fossero permesse qui dentro.
Non dovrebbero esserlo.
A qualcuno è sfuggito il messaggio.
Ed è armato.
Accidenti, complimenti per il seguito.
Hai in uscita una compilation?
Sì. Sì, ne ho una in uscita.
Ti mando il link di SoundCloud, se ti va.
Ehi, Dave, mi rimedi il link della compilation?
Ti prego, non voglio ascoltare la tua musica.
Intendevo che sei con parecchia gente.
Pensi che siano per te?
Non temere.
Sono in grado di concludere un affare con te da solo, grazie mille.
Altri sei. È una trappola.
I diamanti, svelto.
Okay. Togli la mano.
-Dobbiamo entrare in azione. -Ferma.
Non possiamo permetterci una sparatoria.
Il vibranio?
Volevo comprare una valigetta carina...
ma ho preferito risparmiare.
Ora o mai più.
Non intervenire!
Ehi!
Mi hanno scoperto.
I wakandiani! Sono qui!
-Se ne vada! -Fateli fuori tutti quanti!
I diamanti, presto!
Assassino!
Sai, sei davvero identico a tuo padre.
Ho fatto piovere!
Andiamo via da qui, capo!
Che ficata! Che ficata!
Andiamo! Via, via, forza!
-Lo lasciamo qui? -Ci raggiungerà.
Shuri!
Sì!
Sistema autopilota attivato.
-Aspetta! Guida a destra o a sinistra? -Per l'amore di Bast!
-Tu guida! -E va bene, calmati!
Andiamo!
Metti un po' di musica. Cos'è, un funerale?
In quale è lui?
Dividiamoci!
-Cercano di seminarci. -Andiamo a destra.
Noi seguiamo le altre due! Vedo una scorciatoia.
Non ce la faremo mai!
Va' avanti!
Fratello!
Ehi, cos'è stato?
Non preoccuparti. Vai alla grande.
Sparano.
Che primitivi!
È una macchina al vibranio, idioti! È antiproiettile!
Che vuoi fare?
Tu guida.
Merda!
Ehi, guarda il tuo costume.
Tutti quei proiettili, lo hanno caricato con energia elettrica.
Passagli davanti.
Dov'è finito?
Megalomane.
Eccolo lì!
Tieniti!
Ora ci divertiamo!
Salite.
Metti la lancia nel portabagagli.
Più veloce, Shuri.
Questa è la velocità massima.
A destra! A destra!
No, no, no!
Fratello!
Klaue!
Pensavi che avremmo dimenticato?
Guardami, assassino!
Dove hai preso quest'arma?
Voi selvaggi non la meritavate.
Oh, pietà, Re. Pietà.
Ogni respiro che fai è la mia pietà.
Re!
Il mondo osserva.
Forza. Ragazzi. Andiamo, eh?
Sì.
Ehilà.
Io vi vedo! Vi vedo. Lo sapete, sì, che vi vedo.
Proprio un bel casino.
Potremmo fare poliziotto buono, poliziotto cattivo.
Ci parlo prima io, poi entrate voi.
Non possiamo farlo parlare con lui da solo.
Meglio farlo parlare con Klaue da solo
per 5 minuti piuttosto che fare una scenata.
Dopo il suo interrogatorio, lo porteremo con noi nel Wakanda.
Cosa? No. Senta, lei mi è simpatico.
Ma ora ce l'ho io in custodia. Non va da nessuna parte.
Vi sto facendo un grande favore permettendovi di stare qui.
Se ti tocca di nuovo,
lo impalerò su quella scrivania.
Lei parla la mia lingua?
Quando lei vuole.
Io entro. Quando avrò finito, toccherà a voi.
-Agente Ross. -Sì?
Ho apprezzato il suo aiuto a Busan.
Visto?
Si chiama diplomazia.
Prego.
Okoye.
Sta al gioco.
Gli americani.
Non dovresti fidarti dei Wakandiani.
Io sono più alla tua portata.
Io non mi fido di nessuno, in questo lavoro.
Quello che m'interessa è quel braccio-cannone lì fuori.
Dove lo hai preso?
È un vecchio attrezzo da miniera con qualche piccola modifica.
Ma te ne procuro uno, se vuoi.
Perché non mi dai il nome del tuo fornitore, e glielo chiederò.
È proprio qui fuori.
Perché non glielo chiedi tu?
Cosa? T'Challa?
Stai dicendo che l'arma sul tuo braccio proviene dal Wakanda?
Bravo.
Tu cosa sai di preciso sul regno di Wakanda?
Pastori, settore tessile, vestiti originali.
Tutta una facciata.
Gli esploratori l'hanno cercato per secoli.
El Dorado, la Città Dorata.
Pensavano che fosse in Sud America...
ma invece era in Africa da sempre.
Una meraviglia tecnologica.
Tutto perché fu costruito su un tumulo del metallo più prezioso che si conosca.
Isipho, lo hanno chiamato. Il dono.
Il vibranio.
Il vibranio, sì, il metallo più resistente.
Non è solo un metallo.
Lo mettono nei loro vestiti.
Alimenta la loro città, le tecnologie...
le armi.
Armi?
Sì. Che fanno sembrare il mio braccio-cannone uno spazza foglie.
È una bellissima favola, ma il Wakanda è un paese del terzo mondo...
e tu hai rubato tutto il loro vibranio.
Ho rubato...
Tutto?
Ne ho preso un pezzettino.
Ne hanno una montagna piena.
Sono migliaia di anni che lo estraggono...
e non hanno intaccato la superficie.
Io sono l'unico forestiero che lo ha visto e ne è uscito vivo.
Se non mi credi, chiedi al tuo amico di cosa è fatto il suo costume.
Di cosa sono fatti i suoi artigli.
Suo padre aveva detto all'ONU...
che Klaue aveva rubato tutto il vibranio che avevate.
Ma ora lui mi dice che ne avete altro.
E lei crede alla parola di un trafficante d'armi legato ad una sedia?
Quello dov'è?
Il retro.
Quanto ne nascondete?
Succede qualcosa fuori sul retro.
A terra!
Fermi!
Al riparo!
Granata!
Ve la siete presa comoda?
Mio re!
Mio re.
Nakia.
Mi ha protetta con il suo corpo.
Qui non ce la farà mai. È la spina dorsale.
Dammi una perla Kimoyo.
Questa lo stabilizzerà per ora.
Datelo a noi.
Noi possiamo salvarlo.
La nostra missione era riportare qui Klaue.
Abbiamo fallito.
Quest'uomo lavora per un'agenzia segreta straniera.
Come giustifichiamo la sua entrata nel nostro confine?
Si è preso una pallottola per me.
È stata una sua scelta.
Allora per te dobbiamo lasciarlo morire?
Prendiamo in considerazione che lo salviamo.
Poi sarà suo dovere fare rapporto al suo paese.
E come re, è tuo dovere proteggere il nostro di paese.
Conosco bene i miei doveri, Generale.
È che non posso lasciarlo morire...
sapendo che noi possiamo salvarlo.
Dove lo stiamo portando esattamente?
Grande! Un altro uomo bianco rotto da riparare.
Sarà molto divertente.
Vivrà.
C'è W'Kabi.
Che succede, fratello? Dov'è Klaue?
Non è qui.
Ci è sfuggito dalle mani.
"Sfuggito"?
Per 30 anni tuo padre è stato al potere e non ha fatto nulla.
Pensavo che tu ci saresti riuscito.
Ma nulla è cambiato.
Meglio andare, capo.
Vendi sempre alla CIA?
Vendo al miglior offerente.
Non ti preoccupare. Quando tornerò a Joburg...
userò un basso profilo, mi assicurerò che sarete pagati.
Non sono preoccupato per i soldi, fratello. So che paghi.
Durante il ritorno, puoi lasciarci nel Wakanda.
-Non se ne parla, ragazzo. -Invece sì.
Gettala!
O la vostra scenetta da Bonnie e Clyde finisce stasera.
Getta subito la pistola!
Mi dispiace.
-Mi dispiace, Erik. -Sta' tranquilla.
Vuoi veramente andare nel Wakanda?
Sono selvaggi.
Ecco, è questo che fanno alle persone come noi.
Essere marchiato non mi fa paura.
Guarda qui.
Ognuno rappresenta un omicidio.
Potrai farti tutte le cicatrici che vorrai.
Per loro, sarai sempre un forestiero.
Sei pazzo se credi di entrare lì facilmente.
Io ero convinto che fossi un americano pazzo.
Lasciateci!
Quindi la tua missione non è andata come previsto.
Che fine ha fatto mio zio N'Jobu?
Mio padre mi disse che era sparito.
C'era un uomo oggi...
che portava un anello identico a questo che porto.
Non è possibile.
Ha aiutato Klaue ad evadere e indossava questo anello!
Lo stesso anello di mio nonno!
Non dirmi che cosa è possibile. Dimmi la verità!
Alcune verità...
sono insostenibili, T'Challa.
Questa scelta devi lasciarla a me.
-Che fine ha fatto? -Ho promesso al re di non parlare.
Sono io il tuo re ora!
Tuo zio accettò...
una missione dei War Dog in America.
Tuo padre...
mandò lì anche me...
per osservarlo...
a sua insaputa.
Tuo zio si innamorò di una donna americana.
Ebbero un figlio.
Le difficoltà che conobbe là...
lo trasformarono in estremista.
Sono stato a guardare finché ho potuto.
I loro leader sono stati assassinati.
Le comunità sono inondate da droghe e armi.
Sono presidiate e trasformate in prigioni.
In ogni parte del pianeta...
il nostro popolo soffre perché non ha i giusti mezzi per difendersi.
Con le armi in vibranio, potrebbe rovesciare ogni paese...
e il Wakanda potrebbe governarli tutti nel modo giusto.
Sapeva che tuo padre non lo avrebbe appoggiato.
Così, tuo zio alla fine ci tradì.
No!
Aiutò Klaue a rubare il vibranio.
No, no, no.
Tornerai a casa immediatamente...
dove affronterai il Consiglio...
e lo informerai dei tuoi crimini.
Lui puntò la pistola contro di me.
No!
Tuo padre uccise suo fratello...
per salvare la mia vita.
Non farne parola con nessuno.
E il bambino?
Lo lasciammo.
Dovevamo...
continuare...
a mentire.
Che cos'è?
Un piccolo regalo.
Chi sei?
Va bene, dove mi trovo?
Mi hai spaventato, colonizzatore!
Cosa? Mi chiamo Everett.
Sì, lo so. Everett Ross...
ex-pilota dell'aeronautica e ora agente della CIA.
Esatto.
Okay, siamo nel Wakanda?
No, nel Kansas.
Quanto tempo fa ero in Corea?
Ieri.
Una ferita da arma da fuoco non si rimargina per magia in una notte.
Qui sì.
Ma non per magia, per tecnologia.
Non toccare niente. Mio fratello tornerà tra poco.
Questi treni...
sono a levitazione magnetica, giusto?
Ovviamente.
Ovviamente, ma io non l'ho mai vista così efficiente.
I pannelli luminosi, cosa sono?
-Stabilizzatori sonici. -Stabilizz-cosa?
Nella sua forma grezza...
il vibranio è troppo pericoloso per essere trasportato a quella velocità...
così ho sviluppato un modo per disattivarlo temporaneamente.
Quei treni trasportano vibranio?
C'è vibranio tutto intorno a noi.
È così che ti ho guarito.
Dov'è T'Challa?
Le sue perle Kimoyo sono state disattivate.
Be', non siamo gemelli siamesi, Okoye.
Al confine si è presentato un uomo che dice di aver ucciso Klaue.
Cosa?
W'Kabi lo sta accompagnando al palazzo, in questo momento.
Dobbiamo trovare tuo fratello!
Un forestiero?
No, un wakandiano.
Non è un wakandiano.
È uno dei nostri.
Uccise suo fratello...
e lasciò lì un bambino...
da solo.
Quale re...
Quale uomo fa una cosa del genere?
Nessun uomo è perfetto.
Nemmeno tuo padre.
Non gli diede nemmeno una sepoltura dignitosa.
È vero che mio zio N'Jobu ci tradì, ma mio padre...
lui può aver creato qualcosa di peggiore.
Ehi.
Guardami.
Non permettere agli errori di tuo padre di definire chi sei.
Tu e solamente tu potrai decidere che tipo di re sarai.
Fratello, devi venire qui subito!
Erik Stevens.
Laureato ad Annapolis a 19 anni...
Master all'MIT.
Si è arruolato nei SEALS, è andato in Afghanistan...
dove ha collezionato vittime in serie come in un videogame.
Da lì il soprannome Killmonger.
Fa parte di un'unità fantasma del JSOC. Questi non scherzano.
Spariscono dalla circolazione...
per poi commettere assassinii e far cadere governi.
Lui ha detto niente riguardo alla sua identità?
Ha un tatuaggio dei War Dog...
ma non c'è niente negli archivi.
Quest'uomo è un wakandiano o no?
Dicci cosa sta succedendo.
Parla.
Vengo nel vostro territorio...
offrendo alla giustizia chi ha rubato il vibranio e decimato il vostro popolo.
Giustizia che il vostro re non ha avuto.
Non m'interessa che tu abbia portato Klaue.
L'unico motivo per cui non ti uccido qui all'istante è perché io so chi sei.
Ora, dimmi cosa vuoi?
Voglio il trono.
Mi venga un colpo.
Ve ne state tutti qui comodi.
Dev'essere bello.
Ci sono circa due miliardi di persone di colore in tutto il mondo.
Ma la loro vita è più difficile.
Il Wakanda ha i mezzi per liberarli tutti.
E quali sarebbero questi mezzi?
Il vibranio. Le vostre armi.
Le nostre armi non saranno usate per muovere guerra contro il mondo.
Non è nel nostro stile essere giudice, giuria e boia...
per popoli che non siano il nostro.
Non siano il vostro?
La vita non è iniziata in questo continente?
Ogni popolo non è il vostro popolo?
Io non sono il re di tutti i popoli. Io sono il re del Wakanda.
Ed è mia responsabilità garantire che il nostro popolo sia al sicuro...
e che il vibranio non finisca nelle mani di una persona come te.
Figlio.
Abbiamo dato troppa attenzione a questo ciarlatano. Respingi la richiesta.
Non ho fatto nessuna richiesta.
-Chiedetemi chi sono. -Sei Erik Stevens.
Un agente segreto americano.
Un mercenario soprannominato Killmonger. Ecco chi sei.
Non è il mio nome, Principessa.
Chiedimi chi sono, Re.
No.
Chiedimelo.
Portatelo via.
Chi sei?
Io sono N'Jadaka, figlio del Principe N'Jobu.
Figlio di N'Jobu?
Ho trovato mio padre con gli artigli della Pantera nel petto!
Tu non sei il figlio di un re. Ma di un assassino.
Sono bugie!
-Sono bugie! -Temo di no, Regina Madre.
Cosa?
Il discendente di N'Jobu.
Ciao, zietta.
Rivendico il mio diritto di competere per la posizione di re...
e di Black Panther.
Non farlo, T'Challa.
Come figlio del Principe N'Jobu, lui ne ha pieno diritto.
Lui non ha diritti qui!
Ci vorranno settimane per preparare la sfida.
Settimane? Non mi servono settimane.
Non dev'esserci tutta la nazione. Mi basta lui.
E qualcuno che mi tolga queste catene.
T'Challa, che sai di questa storia?
Io accetto la tua sfida.
Non piegherà mai T'Challa.
Se fosse venuto alla prima sfida ci saremmo già tolti il pensiero.
Il re sarà adesso privato di tutta la forza della Pantera Nera.
Dov'è l'agente Ross?
L'ho chiuso dentro l'ufficio. Non andrà da nessuna parte.
Questa è la tua ultima occasione.
Getta le tue armi, e sistemeremo la questione in un altro modo.
Ho vissuto tutta la mia vita in attesa di questo momento.
Mi sono addestrato, ho mentito, ho ucciso...
per arrivare fin qui.
Ho ucciso in America, in Afghanistan...
Iraq.
Ho tolto la vita ai miei stessi fratelli qui su questo continente.
Tutte queste morti...
per poter uccidere te.
Che si dia inizio alla sfida.
Arrenditi!
Non mollare, T'Challa!
Andiamo, in piedi.
Avanti.
Questo è per mio padre.
Erik!
-Zuri, no. -Fermo!
-Zuri! -Zuri, no!
Io sono la causa della morte di tuo padre.
Non lui.
Prendi me.
Prendo tutti e due, zio James.
No!
No! No!
Zuri, no!
No!
No! No! Zuri! Zuri!
No! No!
Questo è il vostro re?
È il vostro re?
Il Black Panther, che dovrebbe condurvi nel futuro?
Avanti, fratello!
Non c'è niente che si possa fare?
Lui?
Lui dovrebbe proteggervi?
-No. -No!
No!
No. Sono io il vostro re.
-No! No! -Adesso dobbiamo andare!
Regina Madre, andiamo!
La Regina Madre e Shuri, stanno bene?
Sì.
Grazie.
Dobbiamo andare da loro subito.
Non posso.
Cosa?
Per quanto il mio cuore sia con voi.
Non possiamo dare la nazione ad uno che si è presentato qui qualche ora fa.
È di sangue reale.
-Ha ucciso T'Challa! -In un combattimento rituale.
Ha una qualche importanza?
Tu sei la guerriera più valorosa del Wakanda.
Aiutami a spodestarlo prima che diventi troppo forte.
Spodestarlo?
Nakia!
Non sono una spia che può andare e venire a suo piacimento!
Io sono fedele a quel trono, chiunque ci sia seduto sopra.
Tu a cosa sei fedele?
Io lo amavo.
E amavo anche il mio paese.
Allora servi il tuo paese.
No. Io salvo il mio paese.
Che c'è?
Il re è morto.
Vieni con me, se non vuoi fare la stessa fine.
Prima Baba.
E ora mio fratello.
Mamma, non abbiamo potuto nemmeno seppellirlo.
-Sono io. -Nakia. Chi è quest'uomo?
Un amico di T'Challa. Mi ha salvato la vita.
Dov'è Okoye?
Okoye non verrà.
Lei e le Dora Milaje serviranno il nuovo re.
Aspetta qui.
Che cos'è successo al nostro Wakanda?
Che l'Erba a Forma di Cuore...
riattivi i poteri della Pantera Nera...
e ti porti sul Piano Ancestrale.
Cosa avevo detto riguardo al frugare tra le mie cose?
Che hai trovato?
La via di casa.
Ti ho dato una chiave sperando che un giorno tu possa vederla.
Sì. I tramonti lì sono i più belli del mondo.
Ma temo che tu possa non essere ben accetto.
Perché?
Diranno che ti sei perduto.
Ma io sono qui.
Niente lacrime per me?
Tutti muoiono.
Fa parte della vita.
Be', non sono stato bravo.
Avrei dovuto riportarti lì molto tempo fa.
Invece, siamo tutti e due abbandonati qui.
Forse, è la tua casa che si è perduta.
Ecco perché non ci trovano.
Respira! Respira, mio re, respira.
Respira. Respira. Respira.
È stata l'Erba a Forma di Cuore?
È tutta qui?
Sì. Così quando sarà il momento di un altro re, saremo pronti.
Un altro re?
Su, avanti bruciala tutta.
Mio re, ma non possiamo farlo. È la nostra tradizione...
Se ti dico di fare qualcosa, non mi contraddire.
Bruciatela!
Da dove vengo io...
quando la gente nera iniziò le rivoluzioni, non aveva potenza di fuoco,
o risorse per combattere i loro oppressori.
Dov'era il Wakanda?
Oggi questo finisce.
Abbiamo spie radicate in ogni nazione della Terra.
Già pronte ad agire.
So come ragionano i colonizzatori.
Useremo la loro strategia contro di loro.
Invieremo armi di vibranio ai nostri War Dog.
Armeranno le persone oppresse in tutto il mondo...
così potranno ribellarsi e uccidere chi è al potere.
E i loro figli. E chiunque altro si schiererà con loro.
È ora che sappiano la verità su di noi!
Siamo guerrieri!
Il mondo ripartirà da zero, e stavolta, noi saremo al comando.
Il sole non tramonterà sull'impero wakandiano.
Il Wakanda è sopravvissuto così a lungo...
lottando solo quando era assolutamente necessario.
Il Wakanda è sopravvissuto in questo modo in passato, sì.
Ma il mondo sta cambiando, Generale.
Signori Anziani, le distanze si accorciano.
Il mondo esterno ci sta raggiungendo...
e presto ci saranno conquistatori o conquistati.
Io preferisco essere nei primi.
Avete sentito gli ordini. Eseguiteli.
Dove hai detto che andiamo?
Portiamo l'Erba a Forma di Cuore nella Terra dei Jabari.
L'Erba a Forma di Cuore? Che cos'è?
Aumenta le abilità di chiunque la assuma.
È quella che aveva reso T'Challa così forte.
Nakia.
La cosa non mi piace.
L'Erba appartiene a noi.
Potremmo creare un mostro ancora più grande con M'Baku.
Nakia, dovresti essere tu a conservarla.
Io sono una spia, non ho uomini al comando.
Non avrei alcuna possibilità.
Andiamo.
Accidenti.
Oh, merda.
Giù lo sguardo. State calmi.
Shuri.
Abbassa lo sguardo.
Mio figlio...
è stato assassinato in un combattimento rituale.
-È stato ad armi pari? -Sì, ma...
Non è stato un assassinio ma una sconfitta.
-Non infierire su di noi! -Silenzio!
Sono io che do ordini qui, ragazza.
Ascolti, Altezza, il nuovo re è un amer...
Il nuovo re...
Tu non puoi parlare!
Ancora una parola, e ti consegnerò in pasto ai miei figli.
Scherzo. Siamo vegetariani.
Grande Gorilla M'Baku...
è per questa che siamo venuti qui.
Per offrirla a te.
Un forestiero siede sul nostro trono.
Solo tu puoi aiutarci a fermarlo.
Venite con me.
Non può essere!
Sta respirando?
È in coma. Legato alla vita da un filo.
Uno dei nostri pescatori lo ha trovato sulla sponda del fiume.
Lo ha portato da me.
Perché lo tieni nella neve?
È l'unica cosa che lo trattiene dall'unirsi agli antenati.
Dobbiamo portarlo al mio laboratorio. Io posso guarirlo lì.
Portatelo. Morirà in pochi secondi.
Nakia, l'Erba.
Io evoco gli antenati.
Evoco Bast.
Sono qui con mio figlio, T'Challa.
Guariscilo.
Dobbiamo seppellirlo. Copritelo. Copritelo!
Va bene.
Gloria agli antenati.
Risvegliati, T'Challa.
Risvegliati.
Figlio mio.
Questa è la tua ora per tornare a casa...
e ricongiungerti con me.
Perché?
Perché non hai riportato a casa quel bambino?
Perché, Baba?
Lui era la verità che io ho scelto di omettere.
Hai sbagliato abbandonandolo.
Ho scelto il mio popolo.
Ho scelto il Wakanda.
Il nostro futuro dipendeva...
Hai sbagliato!
Tutti avete sbagliato!
Avete voltato le spalle al resto del mondo!
Abbiamo permesso alla paura della scoperta di non farci fare la cosa giusta!
Mai più!
Io non posso restare qui con te.
Non posso riposare mentre lui siede sul trono.
Lui è un mostro che abbiamo creato noi.
Devo riconquistare la mia posizione.
Devo rimediare a questi errori.
Avete una coperta?
Killmonger ha il pieno appoggio di tutto il nostro esercito.
E ha bruciato il giardino dell'Erba a Forma di Cuore.
Non avevo dubbi. È stato addestrato per quello.
La sua unità lavorava insieme alla CIA per destabilizzare i paesi stranieri.
Colpivano durante i passaggi di potere...
come un anno elettorale, o la morte di un monarca.
Assumevano il controllo del governo, delle forze militari...
-Le nostre risorse. -Esatto.
La Grande Montagna.
Il nostro vibranio, tutti i miei progetti.
Distribuirà le nostre armi in tutto il mondo.
Mettetele in sicurezza lontano dal Wakanda.
-Cosa? -E tu che farai?
La sfida dovrà continuare.
T'Challa, noi non lasceremo il Wakanda.
È mio dovere non mettervi in pericolo.
Se lui s'impossesserà della nostra tecnologia, nessun luogo sarà sicuro.
Black Panther è vivo.
E quando combatterà per il destino del Wakanda...
io sarò con lui al suo fianco.
Anch'io.
Ci sto anch'io.
Cosa? Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Finito?
Avete finito?
Potete concedere un momento a me e al nobile M'Baku?
Grazie.
Avevo un grosso debito con te.
Una vita per una vita.
Consideralo estinto.
Ti prego concedi a mia madre di stare qui.
Non le verrà fatto alcun male. Hai la mia parola.
Sai, potrebbe farmi comodo anche un esercito.
Immagino.
Ma no.
Non sacrificherò vite Jabari per la tua causa.
È la nostra causa.
-Riguarda tutti noi. -Noi?
Noi? Sei il primo re che mette piede qui dopo secoli...
e ora tu parli di "noi"?
Non posso parlare per i re passati.
Ma un nemico è seduto sul trono proprio ora.
Conosci anche tu il potere del vibranio.
Se Killmonger ne avrà il controllo, chi sarà il suo prossimo bersaglio?
Il nostro aiuto è escluso.
Tutto secondo i piani.
Le spie sono allertate?
Sì. Qualche resistenza alla nostra missione.
Ma i War Dog a Londra, New York e Hong Kong attendono istruzioni.
Colpiremo lì prima.
Gli altri cambieranno idea.
Guarda qui.
Cannone sonico portatile, può fermare un carro armato...
non rilevabile dal metal detector.
Ne abbiamo migliaia di questi.
Il mondo si renderà conto di chi siamo.
È vivo.
N'Jadaka!
Come va?
Non mi sono mai arreso!
Come puoi vedere, non sono morto!
Tutte quelle stronzate sono finite! Sono io il re ora!
Fate decollare gli aerei! Procedete con la missione!
-Shuri, adesso. -Ricevuto.
Via, via, via! Forza, Ross!
W'Kabi, uccidi quel pagliaccio.
W'Kabi, la sfida non è stata completata.
Che cosa facciamo?
Tribù del Confine!
Tu!
Il tuo cuore è talmente pieno di odio...
che non sei degno di essere re!
Avanti!
Ayo, il re!
Scudi!
W'Kabi, ora basta!
Fermatevi!
No!
Io e Nakia assumeremo il controllo del Royal Talon con questo.
Io che devo fare?
Tu dovrai pilotarlo.
-Cosa? -Tu eri un bravissimo pilota.
Non preoccuparti, ti guiderò io.
È come andare su una bici volante.
Cosa? Avete delle bici volanti?
Ehi, Nakia, prendi quella.
-Io non sono una Dora. -Mettitela e basta, è un'armatura!
Andiamo!
Buona fortuna, Agente Ross!
-Sì, ma io non so cosa fare con questo. -Contiamo su di te.
Wakanda per sempre.
Avanti!
Via, via!
Attivato sistema di pilotaggio remoto.
Mio Dio.
È in stile americano. Siediti.
Va bene.
Sì!
Va'! Le armi non possono uscire dal Wakanda.
Sì, ci penso io.
Bloccatelo!
Tenetelo giù!
Prendi la collana!
Wakanda per sempre!
Va bene, Shuri. Eccomi. Che devo fare?
Distruggi le navicelle, genio!
Va bene.
Speriamo bene.
Sì. Le ho beccate.
Oh, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Carina!
Shuri!
Allora, Principessa?
Tu non sarai mai un vero re.
Fratello!
Shuri.
Fratello!
Attiva il treno sul binario in basso.
Gli stabilizzatori disattiveranno il tuo costume!
Non avrai protezione!
Nemmeno lui.
Okay!
Non mi serve un costume per ucciderti.
Il tuo regno è finito!
Sei rimasto qui come un vigliacco.
Tu vuoi proprio vederci diventare come la gente che odi tanto.
Dividere e conquistare come fanno loro!
No, io imparo dai miei nemici. E divento più bravo.
Sei diventato come loro!
Tu distruggerai il mondo, incluso il Wakanda!
Il mondo si è preso la mia vita!
Tutto quello che amavo!
Ma ora pareggiamo i conti.
Scoverò chiunque possa solo aver pensato di esserti fedele!
E seppellirò il suo culo proprio accanto a Zuri!
Nakia!
-Stai bene? -Sto bene. E tu?
Sì.
Andiamo.
Shuri, una è andata, ma ne ho due alle costole.
Cazzo. Che diavolo è stato?
Il laboratorio è sotto attacco.
Cosa? Dove?
Disattivazione ologramma.
Ross, devi andare subito via da lì!
Quanto tempo ho?
Integrità vetri, 50 percento.
Rimettimi dentro.
Ross! Ross!
Arrendetevi!
Avete tre secondi per deporre le armi!
Uno!
Due!
Ammirate la potenza dei Jabari con i vostri occhi!
Integrità vetri, 15 percento.
-Avaria agli armamenti. -Cazzo!
Ok, Shuri! L'ultima nave da carico è quasi al confine...
ma mi hanno intrappolato con delle specie di cavi.
Fa' una X con le braccia!
Attivazione sovraccarico sonico.
Rompila!
Riavvio sistema in cinque...
quattro, tre...
due, uno.
Sistema riavviato.
Sì! Fatta!
Bravo! E adesso vattene!
Carica!
Metti giù l'arma!
Amore mio, mi uccideresti davvero?
Per il Wakanda?
Senza esitazione!
Questo è per te, cugino.
Complimenti!
Papà diceva che il Wakanda era la cosa più bella che si possa vedere.
Aveva promesso che mi ci avrebbe portato.
Lo sai?
Un ragazzino di Oakland, che credeva alle favole.
È bellissimo.
Forse possiamo ancora guarirti.
Perché?
Per potermi rinchiudere?
No.
Seppelliscimi nell'oceano...
come i miei antenati che si buttavano dalle navi.
Perché sapevano che la schiavitù era peggio della morte.
Grazie.
Mi hai salvato.
Hai salvato la mia famiglia.
La nostra nazione.
Non c'è bisogno che tu mi ringrazi.
È un nostro dovere...
Era mio dovere combattere per quello che amo.
Non avrei dovut...
Vedere la morte da vicino mi ha cambiato.
Resta.
Conosco un modo che ti permetterà di soddisfare la tua vocazione.
Ti prego, resta.
Oh, ma guardalo! Si muove alla grande!
-Chi doveva marcarlo? -Canestro!
Che ci vuole.
Quando hai detto che mi avresti portata in California per la prima volta...
pensavo che intendessi al Coachella...
o a Disneyland.
Perché qui?
Qui è dove nostro padre ha ucciso nostro zio.
ATTENZIONE - QUESTO EDIFICIO È INAGIBILE VIETATO ENTRARE
Lo demoliranno.
Bene.
Non lo demoliranno.
Ho comprato il palazzo.
Anche quello.
E anche quello là.
Sarà il primo Centro d'Assistenza Internazionale Wakandiano.
Nakia si occuperà della solidarietà sociale.
E tu gestirai gli scambi scientifici e delle informazioni.
Mi prendi in giro.
Ehi, guardate. Cavolo, che diavolo è quella?
Sembra la Bugatti delle navi spaziali!
È spuntata fuori dal nulla. Avete visto?
Cosa?
Guarda che roba, guarda.
Possiamo portarcela a casa.
E poi la mattina ci andiamo a scuola. Guarda, possiamo smontarla. Venderla.
-Su eBay. -Ci facciamo almeno un milione a testa.
Io non lo farei se fossi in voi.
-Tu da dove spunti fuori? -Dal Wakanda.
Cos'è un Wakanda?
Ehi!
Quella è tua?
Chi sei?
NAZIONI UNITE VIENNA, AUSTRIA
Io sono Re T'Challa...
figlio di Re T'Chaka.
E sono il monarca incontrastato della nazione del Wakanda.
Per la prima volta nella nostra storia...
noi condivideremo la nostra conoscenza e le nostre risorse...
con il mondo esterno.
Annuncio che il Wakanda non se ne starà più nell'ombra a osservare.
Non possiamo.
Non dobbiamo.
Ci adopereremo per essere un esempio di come noi...
quali fratelli e sorelle di questo pianeta...
dovremmo trattarci l'un l'altro.
Adesso, più che mai...
gli equivoci sulle diversità stanno minacciando la nostra esistenza.
Conosciamo tutti la verità.
Ci sono più cose che ci uniscono di quante ci separino.
Ma in tempo di crisi...
i saggi costruiscono ponti...
e gli stupidi costruiscono barriere.
Noi dobbiamo trovare un modo...
per prenderci cura l'uno dell'altro...
come se fossimo una sola ed unica tribù.
Con tutto il dovuto rispetto, Re T'Challa...
cosa può offrire una nazione di contadini al resto del mondo?
State ancora giocando con quell'uomo?
-No. -Lo state stuzzicando.
-Non lo svegliate. Deve riposare. -No, non sono stato io.
No, non sono stato io.
È stato Thabo.
È stato lui. È bugiardo.
No, sta riposando.
Via. Via, via!
Lupo Bianco!
Ho detto basta!
Lupo Bianco!
Buongiorno, sergente Barnes.
Bucky.
Come ti senti?
Bene.
Grazie.
Vieni.
C'è molto da imparare.
BLACK PANTHER ritornerà in AVENGERS: INFINITY WAR