Baba...
Ano, synku?
Pověz mi příběh.
A který?
Ten o našem domově.
Před miliony let...
přiletěl meteor z vibrania,
nejsilnějšího kovu na světě,
zřítil se na africký kontinent...
a začal ovlivňovat rostlinný život kolem.
A když nadešel čas lidí...
usadilo se na tom území pět kmenů a nazvalo ho Wakandou.
Ty kmeny spolu neustále bojovaly...
ale pak se jednomu šamanskému válečníkovi...
zjevila zvířecí bohyně v podobě černého pantera jménem Bast...
a zavedla ho k srdčité bylině...
jež mu propůjčila nadlidskou sílu, rychlost a instinkty.
Z toho válečníka se stal král...
a první Black Panther...
ochránce Wakandy.
Prvnímu králi přísahaly věrnost čtyři kmeny.
Ale pátý kmen, kmen Jabariů, odešel do hor.
Wakanďané využili vibrania a dosáhli...
většího technologického pokroku než jakýkoli jiný národ.
Ale jak Wakanda vzkvétala...
ve světě kolem vládl stále větší chaos.
Wakanďané chtěli vibranium uchránit...
a tak se rozhodli skrýt se...
a svou velkou moc před okolním světem utajit.
Pořád se skrýváme, otče?
Ano.
Proč?
OAKLAND, KALIFORNIE
- Klika! - Žádná klika!
Když myslíš. Běž se bodnout!
Změna.
Ber ho! Je volnej!
Pojď si!
Jedem, jedem!
Přihraj! Přihraj!
- Jasně, Eriku! - Házej!
Sledujte mě!
Jako Tim Hardaway. Tak se mi to líbí.
Dělej!
Nekecej!
Když tam vlítnem rychle, dopadne to dobře.
Ty řídíš dodávku a přijedeš od západu.
Zahneš vlevo. Zastavíš tady.
Já s dvojčatama přijedu sem.
Auto necháme tady. Vlítnem...
Schovej ty kvéry.
Federálové?
Ne.
Jsou tam ňáký dvě černý modelky.
A maj oštěpy.
Otevři.
Jako fakt?
Znova klepat nebudou.
Co jsi zač?
Prince N'Jobu, syn Azzuriho.
Dokaž, že jsi jedním z nás.
Můj králi.
Odejděte.
Tohle je James. Plně mu důvěřuji. Zůstane.
S tvým svolením, králi T'Chako.
Jak si přeješ.
Pohov.
Pojď ke mně, bratříčku.
Pověz mi, jak se tady máš.
Vypadáš skvěle.
Sláva Bast, zdraví mi slouží. Jak je doma?
Moc dobře ne.
Bratříčku.
Někdo nás napadl.
Tento muž...
Ulysses Klaue...
nám ukradl čtvrt tuny vibrania.
A odpálil na hranicích bombu, aby mohl utéct.
Mnoho životů bylo ztraceno.
Věděl, kde vibranium ukrýváme...
a kde udeřit.
Někdo od nás mu pomáhal.
Proč jsi tady?
Protože chci, abys mi pohlédl do očí...
a řekl mi, proč jsi zradil Wakandu.
Já nezradil.
Prozraď mu, kdo jsi.
Zuri, syn Badua.
Cože?
Jamesi, tys mi lhal?
Nech ho.
Tys byl celou tu dobu Wakanďan?
- Tys zradil Wakandu! - Jak jsi mi mohl takhle lhát?
Tak dost!
Ty sis vážně myslel, že jsi náš jediný místní špion?
Princi N'Jobu.
Ihned se vrátíš domů,
kde se budeš před Radou zpovídat
ze svých zločinů.
Změna!
Ber ho, ber ho.
SOUČASNOST
Malý národ Wakandy oplakává smrt svého krále T'Chaky.
Minulý týden došlo k teroristickému útoku...
na budovu OSN, kde se stal jednou z obětí.
Podezřelý atentátník byl již zatčen.
Wakanda, jež je jednou z nejchudších zemí světa...
je obehnána strmým horským masivem...
a neprostupným deštným pralesem.
I přesto nepřijímá žádnou pomoc a straní se obchodu.
Následníkem trůnu se stane...
nejstarší z králových dvou potomků...
princ T'Challa.
Můj princi...
už jsme je dostihli.
PRALES SAMBISA NIGÉRIE
Jenom klid, Okoye. Tohle zvládnu sám.
Dostanu Nakiu ven, jak nejrychleji to půjde.
Hlavně nezaváhej, až ji uvidíš.
O čem to mluvíš?
Já nikdy neváhám.
Co se stalo?
Chcíplo to. Motor zhasnul. Nestartuje.
Auto nestartuje.
Co se stalo?
Chcípnul motor.
Nám taky.
Co je to, kapitáne?
Obranný pozice.
Někdo útočí?
Obranný pozice.
Kryjte se! Za auta!
Obranný pozice.
Žádný hlouposti.
Co vidíte?
Hlaste se.
Támhle je. Za váma!
Pozor!
T'Challo, ne!
Je to ještě chlapec.
Unesli ho. Jako nás.
Nakio...
Já...
- Já chtěl... - Hej!
Mám rukojmí! Ani hnout, jinak ji zabiju!
Zastřelím ji tady a teď.
Zaváhals.
Co tu děláš? Zkazil jsi mi celou misi.
Můj otec je mrtev, Nakio.
Zítra mě korunují králem.
A chci, abys u toho byla.
Odejděte do svých domovů.
Děkujeme.
A toho chlapce zaveďte k jeho lidem.
Děkujeme.
O dnešku nikomu ani slovo.
Ano.
Děkujeme.
Díky.
Sestro Nakio.
Můj princi.
Jsme doma.
Tohle se nikdy neokouká.
Královno matko...
princezno.
Upřímnou soustrast.
Děkuji, Nakio.
Jsme tak rádi, že jsi zase s námi.
Vemte ji do Říční provincie, ať se může připravit na obřad.
Ano, generálko.
Zaváhal?
Jako antilopa před světly auta.
Skončila jsi?
Tak moje sestřička mne přišla navštívit před mým velkým dnem.
Sni dál.
Stačí mi tvé pulzní kuličky. Vyvinula jsem update.
Update? Ne. Fungují bezvadně.
Kdy to konečně pochopíš?
To, že něco funguje, neznamená, že to nemůže být lepší.
Chceš mě poučovat? Co ty vůbec víš?
Víc, než ty.
Velice rád bych viděl, jaký update sis vymyslela...
pro své obřadní roucho.
Shuri!
Odpusť, matko!
Jak se dnes cítíš, mami?
Hrdě.
O tomhle dni jsme s tvým otcem často hovořili.
On je s námi.
A ty se teď staneš králem.
LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
Muzeum Velké Británie
Dobré ráno.
Jak vám mohu pomoci?
Obdivuju vaše artefakty. Prý jste na ně odbornice.
Dá se to tak říct.
Jsou překrásný.
Vodkaď je tohle?
Z kmene Bobo Ashanti...
dnešní Ghana.
Devatenácté století.
Fakt?
A co tohle?
To je od národa Edo z Beninu.
Šestnácté století.
A co tady tohle?
Rovněž z Beninu. Sedmé století.
Z kmene Fulbů, řekla bych.
Ne.
Jak prosím?
V Beninu to britský vojáci ukradli. Ale je to z Wakandy.
A je to vyrobený z vibrania.
Bez obav. Odteď se o to budu starat já.
Ty věci nejsou na prodej.
A jak k nim vaši předkové přišli?
Férově za ně zaplatili?
Nebo si je vzali jako všechno ostatní?
Pane, žádám vás, abyste odešel.
Vaše ostraha mě šmíruje, co jsem sem vlezl.
Ale vy nedáváte ani bacha, co pijete.
To stačí. Jdeme, pane. Pojďte.
Asi se jí udělalo zle.
Pomozte jí někdo. Rychle!
Zavolejte doktora! Pomozte jí!
Pošlete záchranku do expozice Západní Afrika.
Pozor.
Ustupte, prosím. Děkuji.
Záchranná služba. Z cesty, prosím.
Jdu na pauzu.
Odstupte od té dámy, prosím.
Ustupte, pánové. Prosím.
Ty, pojď sem.
Pojď sem. Neboj se.
Ty se ztrať, ale nikomu ani muk, jasný?
Pročs ho nevodprásk tady?
Protože místo činu musí bejt co největší.
Pak vypadáme jako amatéři.
PŘEMOSTĚNÍ KAMERY
Teď se přesvědčíme, jestli se fakt vyznáš.
A to je na minimum.
- Bude z tebe pracháč. - Musíme to rychle prodat.
Už se stalo!
Dávej si bacha, Wakanďani to tak nenechaj.
S tím taky počítám. Zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Neříkej, že tohle je taky z vibrania.
Ne, jen se mi to líbí.
Vpřed!
Já, Zuri...
syn Badua...
vám představuji...
prince T'Challu...
Black Panthera!
Princ...
bude nyní zbaven moci...
Black Panthera.
Sláva předkům.
V rituálním souboji prohraje ten...
kdo se vzdá, či zemře.
Chce-li některý z kmenů vyslat vyzyvatele...
pak nabízím...
cestu na trůn.
Kmen Kupců tě dnes nevyzve.
Kmen Hraničářů tě dnes nevyzve.
Říční kmen tě dnes nevyzve.
Těžební kmen tě dnes nevyzve.
Je zde někdo královské krve...
kdo by se chtěl utkat v boji o trůn?
Tenhle korzet je velmi nepříjemný.
Nemohli bychom to už zabalit a jít domů?
Co je, matko?
- To jsou Jabariové? - Ano.
M'Baku, co ty tady děláš?
Je den výzev.
Díváme se...
a posloucháme z hor!
A jsme znechuceni tím...
že náš technologický pokrok řídí malé dítě...
co se vysmívá tradici!
A vy chcete náš národ svěřit tomuhle princi...
který nedokázal uchránit ani vlastního otce.
A to my nechceme.
Říkám, že my to tak nechceme.
Já, M'Baku...
náčelník Jabariů...
Přijímám tvoji výzvu, M'Baku.
Pochválen buď Hanuman.
Jabariové!
Dory Milaje!
Vpřed!
Souboj o trůn může začít!
Vstávej!
Pojď!
T'Challo!
Kde je tvá bohyně teď?
Jo!
Nemáš sílu.
Nemáš drápy.
Nemáš oblek!
Jsi jen kluk neschopný vést!
Ukaž mu, kdo jsi!
Já jsem princ T'Challa...
syn krále T'Chaky!
Tohle zvládneš, T'Challo!
Jo!
No tak!
Vzdej se! Nenuť mě tě zabít!
To radši umřu!
T'Challa!
Bojoval jsi se ctí!
Vzdej se! Tvůj lid tě potřebuje!
T'Challa!
Vzdej se!
T'Challa!
Jo! Jo!
A nyní vám představuji...
krále T'Challu...
Black Panthera.
Zuri.
Můj králi.
Wakanda nechť žije!
Dovol srdčité bylině...
obnovit moc Black Panthera.
A vzít tě do Světa předků.
T'Chako...
voláme tě.
Sestup za svým synem.
Sláva předkům.
Otče.
Můj synu.
Odpusť mi.
Vstávej.
Teď jsi král.
Copak je, můj synu?
Nejsem připraven.
Copak ses celý život nepřipravoval,
že budeš králem?
Copak jsi necvičil a nestudoval,
nevyrůstal po mém boku?
Ale o tom teď nemluvím.
Nejsem připraven být bez tebe.
Muž, který nepřipravil své děti na svou smrt...
zklamal jako otec.
Zklamal jsem tě někdy?
Nikdy.
Pověz, jak nejlíp chránit Wakandu.
Chci být dobrý král, otče.
Tak jako ty.
Budeš to mít těžké.
Takže se musíš obklopit důvěryhodnými lidmi.
Jsi dobrý muž. Máš dobré srdce.
A pro dobrého muže je těžké být král.
Dýchej.
T'Challo, dýchej.
Dýchej.
On tam byl.
On tam byl. Můj otec.
Jen jeden?
Vrať se domů, Nakio.
Vždyť tu jsem.
Zůstaň.
Chtěla jsem tě podpořit a uctít tvého otce.
Ale zůstat nemohu.
Mým údělem je být jinde.
Nemůžu nečinně přihlížet, jak lidé strádají.
Nemůžu si tady spokojeně žít...
a přitom vědět, že jinde jsou lidé, kteří nemají nic.
Co bys chtěla, aby s tím Wakanda udělala?
Podělme se.
Můžeme poskytnout pomoc...
a přístup k vynálezům a poskytovat azyl.
Jiné země to dělají. My to zvládneme ještě líp.
Nejsme jako jiné země, Nakio.
Kdyby svět zjistil, co jsme skutečně zač...
co tady máme...
přišili bychom o náš způsob života.
Wakanda je dost silná, aby mohla pomáhat, a přitom se i ubránila.
Nebýt tak tvrdohlavá, byla bys skvělou královnou.
Byla bych skvělou královnou proto, že jsem tvrdohlavá.
- Takže jí chceš být! - Nic takového neříkám.
To je on?
Bast budiž pochválena. On ještě roste?
Ovšem.
Koukám, že Nakia je zpět.
Dáte to zas dohromady?
T'Challo...
co je?
Nakia myslí, že bychom měli dělat víc.
Jako co víc?
Zahraniční pomoc, přijímat uprchlíky.
Pustíš sem uprchlíky...
a oni s sebou přinesou svý problémy.
A pak bude Wakanda jako ostatní státy.
Ale kdybys řekl, že chceš, abych se svýma chlapama...
vyrazil ovládnout zbytek světa, tak to bych byl pro.
Válku s jinými zeměmi jsme nikdy nevedli.
Ty taky?
U Bast! Máme průšvih.
Můj králi.
Má lásko.
Hádejte, koho zachytil náš radar.
Včera byl z Britského muzea...
ukraden chybně identifikovaný wakandský artefakt.
Zjistili jsme, že Ulysses Klaue...
se chystá to vibranium prodat americkému kupci...
v Jižní Koreji...
zítra večer.
Klaue nám už téměř 30 let uniká.
Můj otec si nikdy neodpustil, že se mu ho nepodařilo zajmout.
Přeji si přivést Klaueho a postavit zde před soud.
Wakanda teď nepotřebuje válečníka.
Potřebujeme krále.
Moji rodiče při jeho útoku zemřeli.
Každý den myslím na to, co vzal Klaue nám...
a mně.
To si nesmíme nechat ujít.
Vezmi mne s sebou. Chytíme ho spolu, bok po boku.
Potřebuju tě zde, abys bránil hranice.
Pak tě žádám...
abys ho buď na místě zabil...
nebo přivedl sem k nám.
Máš mé slovo.
Přivedu ho sem.
Tu misi podnikneme.
Můj králi.
Přestaň. Nech toho.
Už jsem ti nechala do Pusanu poslat auto.
Koho sebou Koreje bereš?
Okoye.
A Nakiu taky.
Ty si chceš s sebou vzít na misi svou bejvalku?
Jo.
Bude to fajn. A navíc budeš na drátě, kdybych potřeboval pomoc.
Jo!
Mám pro tebe spoustu nových věcí, brácho.
Komunikátory do Koreje.
Neomezený dosah, jsou vybavené i systémem odposlouchávání.
A podívej se na tohle.
Náramky Kimoyo pro vzdálený přístup.
Upravené tak, aby ses dostal přímo sem na písek.
A tohle je co?
Mě spíš zajímá, co je tohle?
Ty sis vzal do mojí laborky pantofle?
Tobě se nelíbí mé královské sandály?
Svůj první den jsem chtěl ctít tradici.
Rada starších jistě jásala.
Zkus si tyhle.
Plně automatické.
Jako v tom starém americkém filmu, na který koukal Baba.
A dokonale pohlcují veškeré zvuky.
Zajímavé.
Víš, jak jim říkám?
Nekecky.
Chápeš?
No to nic.
Máš-li se utkat s Klauem...
budeš potřebovat nejlepší oblek, který tu máme.
Model A.
- Můj výtvor. - Zastaralý.
- Zastaralý? - Funkční, ale starý.
"Někdo po mně střílí! Počkat. Nasadím si helmu."
Stačí.
Podívej se sem.
Líbí se ti?
Lákavý.
Ale musí být nenápadný.
Tenhle.
Řekni mu, ať se zapne.
Celý oblek je ukrytý v tom náhrdelníku.
Uhoď ho.
Kamkoli?
Ne tak silně, chytráku!
Řekla jsi, ať ho uhodím. Ne, jak silně.
Pozvu tě do svý laborky a ty mi tu kopeš do věcí?
Možná bys ho měla udělat silnější.
Tak počkat.
Nanity absorbují kinetickou energii...
a konzervují ji pro redistribuci.
Moc pěkné.
Uhoď ho znovu na stejné místo.
Ty to nahráváš?
Pro vědecké účely.
To video vymaž.
PUSAN JIŽNÍ KOREA
Tudy.
Snad dá Bast, že to půjde rychle...
a já se budu moct zbavit té trapné paruky.
Sluší ti. Jen házej hlavou sem a tam.
Cože? Taková potupa.
Ahoj, Sophie.
Ráda tě vidím.
Kdo jsou ti dva?
Moji přátelé z Keni. Nemají hluboko do kapsy. Jsou dobří.
Dobří pro zlost...
...jako ty?
Díky!
Rozdělte se.
Kupec je zřejmě už tady.
Ta žena venku.
O čem to vůbec mluvila?
Kdysi jsem se tu nepohodla s překupníky slonoviny.
A lítaly třísky.
A dnes večer potíže čekáte, slečno keňská následnice?
Záleží na tom...
jak rychle splníme misi.
Mohli bychom se soustředit?
Díky.
Dobrý večer.
Jednu whisky, prosím.
Pozor. Američani.
Vidím tři.
Pět.
Jak sis mohla nevšimnout těch dvou pomád za tebou?
Šest.
Je tu i starý známý, který pracuje pro CIA.
Tím se nám to trochu komplikuje.
Agente Rossi.
Veličenstvo.
Vy kšeftujete s Klauem.
Co dělám, nebo nedělám...
jménem vlády USA, není váš problém.
Nevím, co tu chystáte...
ale laskavě se mi nepleťte do cesty.
Dal jsem vám Zema.
A já jsem neroztroubil...
že král rozvojové země pobíhá po světě v neprůstřelném kočičím převleku.
Podle mě jsme si kvit.
Měl byste odejít. Hned.
Těmi dveřmi odejde Klaue se mnou.
Varoval jsem vás.
Trojka prohrává.
Vyhrál jste!
Víte vy co?
Já si ty jeho žetony vezmu...
a dám si je sem a ohlídám mu je.
Všichni bacha. Je tu král Wakandy.
Nesmí nám odejít s Klauem.
Dobrá.
Vibranium k útoku na Sokovii obstaral člověk...
se kterým neříkám, že se chystám kšeftovat...
ale ten kšeft nejde zrušit.
Až se prach usadí, tak už se nějak domluvíme.
Já jsem kšeftovat nepřišel.
Klaue. Plus osm.
Generálko.
Připravena umožnit nám únik.
A to vibranium?
Zatím ho nevidím.
Já myslela, že jsou tu zbraně zakázané.
Měly by být.
Někomu to neřekli.
Jsou ozbrojení.
Tak tomu říkám doprovod.
Vydáváte singl?
Náhodou jo.
Pošlu vám link na SoundCloud.
Dave, máš ten link na náš singl?
Nechci poslouchat vaši hudbu.
Jen mě zarazilo, že s sebou máte tolik lidí.
Vy myslíte, že jsou tu kvůli vám?
Nebojte.
S váma ten kšeft vyřídím s přehledem sám.
Dalších šest. Je to bouda.
Máte ty diamanty?
Můžeme. To stačí.
- Musíme Klaueho zatknout. - Teď ne.
Začali by tu střílet.
Vibranium?
KŘEHKÉ
Mohl jsem na to koupit fajnovej kufr...
ale rozhod jsem se šetřit.
Teď, nebo nikdy.
Zpátky!
Hej!
Odhalili mě.
Wakanďani? Jsou tady.
- Zmizte odsud! - Palte po nich!
Diamanty, fofrem!
Vrahu!
Vypadáš úplně jako tvůj fotr.
A prší prachy!
Bereme roha, šéfe!
To bylo boží!
Jedeme! Jeď! Dělej!
- Odjedeme bez něj? - Dožene nás.
Shuri!
Jo!
Systém vzdáleného řízení aktivován.
- Po který straně se tam jezdí? - U Bast!
- Startuj! - Dobře, uklidni se.
Jedem!
Pusť tam nějakou muziku. Copak jsme na funusu?
Ve kterém autě je?
Rozdělte se!
- Snaží se nás setřást. - Jedem doprava.
My si berem ty zbylé dva. Vidím zkratku!
Tohle nezvládnem!
Jeď dál!
Brácho!
Co to bylo?
Tím se netrap. Jde ti to skvěle.
Kulomety.
Jak primitivní!
Ta kára je z vibrania, vy idioti! Je neprůstřelná!
Co to děláš?
Řiď dál.
Sakra!
Koukej na svůj oblek.
Stříleli do tebe a nabili tě kinetickou energií.
Vjeď za ten náklaďák.
Kam zmizel?
Frajeřinky?
Támhle je!
Drž se!
A dost. Teď jim to dám!
Naskočte.
To kopí dejte do kufru.
Přidej, Shuri.
Rychleji to nejede.
Doprava!
Ne, ne, ne!
Brácho!
Klaue!
Myslel sis, že zapomeneme?
Pohlédni na mě, ty vrahu.
Kde jsi vzal tu zbraň?
Pro vás divochy jí byla škoda.
Milost, králi! Milost!
Každé tvé nadechnutí je milost ode mne.
Králi!
Svět se dívá.
Honem, lidi. Pojedem, ne?
Jo.
Haló.
Já vás vidím!
Jsme v pěkný bryndě.
Co zkusit taktiku "hodnej a zlej policajt"?
Já s ním promluvím a pak tam vlezete vy.
Nemůžeme ho nechat mluvit s Klauem o samotě.
Radši ho necháme mluvit 5 minut s Klauem, než aby nám tu udělal scénu.
Až ho vyslechnete, vezmeme ho s sebou do Wakandy.
Cože? Ne. Mám vás rád.
Ale ve vazbě je u nás. Nikam nepoletí.
Prokazuji vám laskavost už jen tím, že tu jste.
Jestli se tě ještě jednou dotkne,
tak ho připíchnu támhle k tomu stolu.
Takhle mluví pořád?
Když se jí zachce.
Jdu dovnitř. A až skončím, půjdete tam vy.
- Agente Rossi. - Jo?
Vážím si vaší pomoci v Pusanu.
Vidíte?
Tohle je diplomacie.
Nemáte zač.
Okoye.
Buď milá.
Američani.
Těm Wakanďanům byste věřit neměl.
Dejte spíš na mě.
Já nevěřím nikomu. Je to má práce.
Ale zajímá mě ta vaše umělá ruka.
Kde jste ji vzal?
To je těžební nástroj, jen jsem ho vylepšil.
Můžu vám jednu sehnat. Chcete?
Dejte mi jméno vašeho dodavatele a já se ho přeptám.
Stojí za tou zdí.
Proč se ho nezeptáte sám?
T'Challa?
Vy mi říkáte, že ta smrtonosná ruka je z Wakandy?
Bingo.
Co vy vlastně víte o Wakandě?
Textilie, ovce, barevné hábity.
To je jen divadýlko.
Objevitelé to hledali celá staletí.
El Dorado, Zlatý město.
Hledali v Jižní Americe...
jenže ono je to celou dobu v Africe.
Technickej zázrak.
Jen proto, že stojí na hromadě nejvzácnějšího kovu na Zemi.
Říkají tomu Isipho. Dar.
Vibranium.
Vibranium. Nejsilnější kov na světě.
Není to jen kov.
Všívaj si to do šatů.
Napájí to jejich město, techniku...
i zbraně.
Zbraně?
Jo. Ta moje ruka je jen takovej fukar na listí.
Moc pěkná pohádka, ale Wakanda je země třetího světa...
a vy jste jim všechno vibranium ukradl.
Že já ukrad...
Všechno?
Vzal jsem si kousíček.
Oni mají plnou horu.
Těží ho už tisíce let...
a to jen škrábou po povrchu.
Jsem jedinej cizinec, kterej to viděl a vyvázl živej.
Tak se zeptejte svýho kámoše, z čeho je ten jeho mundur.
Z čeho má ty svoje drápy.
Váš otec sdělil OSN...
že Klaue ukradl vaše poslední zbytky vibrania.
Ale teď se dozvídám, že ho máte víc.
A vy věříte překupníkovi zbraní připoutanému k židli?
Kde to je?
Za námi.
Co dalšího skrýváte?
Tam vzadu se něco děje.
K zemi!
Zpátky!
Kryjte se!
Granát!
Dávali jste si na čas, že jo?
Můj králi!
Můj králi.
Nakia.
Skočil přede mě.
Tady to nepřežije. Kulka je v páteři.
Dej mi korál Kimoyo.
Tohle ho prozatím stabilizuje.
Svěřte ho nám.
My ho zachráníme.
Naším úkolem bylo přivézt zpět Klaueho.
Selhali jsme.
Tenhle muž je agent cizí rozvědky.
Jak ospravedlníme, že ho bereme přes hranice?
Zachránil mi život.
To byla jeho volba.
Takže ho máme nechat umřít?
Přestavme si, že ho uzdravíme.
Jeho povinností je nahlásit to jeho zemi.
A ty máš jako král povinnost chránit tu naši.
Svoje povinnosti znám, generálko.
Ale nemůžu ho nechat umřít...
když vím, že ho můžeme zachránit.
Kam přesně ho chceš vzít?
Super. Další běloch, kterýho tu budem dávat do kupy.
Tohle si užiju.
Přežije to.
Je tu W'Kabi.
Co se děje, bratře? Kde je Klaue?
Tady není.
Proklouzl nám mezi prsty.
Proklouzl?
Třicet let nám tvůj otec vládl a neudělal nic.
Doufal jsem, že budeš jiný.
Ale jsi úplně stejný.
Musíme sebou hodit, šéfe.
Ty kšeftuješ se CIA?
Kšeftuju s tím, kdo dá nejvíc.
Ale neboj. Až se vrátím do Johannesburgu...
a sedne prach, tak se vám všem štědře odměním.
O prachy strach nemám. Vím, že jich máš dost.
Jenom nás cestou zpátky vyhoď ve Wakandě.
- Tam radši nelítej. - Poletím.
Odhoď to!
Nebo ta tvoje hra na Bonny a Clyde rychle skončí.
Odhoď tu zbraň!
Omlouvám se.
- Promiň, Eriku. - Ničeho se neboj.
Ty chceš vážně letět do Wakandy?
Jsou to divoši.
Tohle dělaj lidem, jako jsme my.
Já se žádnýho cejchu nebojím.
Koukej na tohle.
Každá je za zabití.
Můžeš se zjizvit, jak chceš.
Pro ně budeš pořád jen cizinec.
Tam nemůžeš jen tak nakráčet.
A já myslel, že jsi ňákej střelenej Američan.
Odejděte!
Takže tvá mise neskončila dle plánu?
Co se stalo s mým strýcem?
Otec mi řekl, že zmizel.
Dneska jsem spatřil muže...
který měl prsten stejný jako je tento.
To není možné.
Pomohl Klauemu ze zajetí a měl tenhle prsten!
Prsten mého děda!
Neříkej, co je možné. Řekni mi pravdu!
Někdy pravdu...
nelze unést, T'Challo.
O tom ty nerozhoduješ.
- Co se mu stalo? - Slíbil jsem králi mlčenlivost.
Já jsem teď tvůj král!
Tvůj strýc byl...
vyslán do Ameriky jako špion.
Tvůj otec...
mě nasadil...
abych ho na té misi...
tajně hlídal.
Tvůj strýc se zamiloval do Američanky.
Měli dítě.
Tvrdá realita Ameriky...
tvého strýce zradikalizovala.
Pozoroval jsem, jak dlouho to jen šlo.
Jejich vůdci byli zavražděni.
Komunity se topí v drogách a zbraních.
Policie je neustále šikanuje.
Po celý planetě...
naši lidi trpí, protože se nemůžou nijak bránit.
S vibraniovými zbraněmi bychom mohli dobýt všechny země...
a Wakanda by jim mohla spravedlivě vládnout.
Věděl, že tvůj otec s tím nebude souhlasit.
A tak nás tvůj strýc zradil.
Ne!
Pomohl Klauemu ukrást vibranium.
Ne, ne, ne.
Okamžitě se vrátíš domů...
kde se budeš před Radou...
zpovídat ze svých zločinů.
Vytáhl zbraň. Chtěl zabít mě!
Ne!
Tvůj otec zabil vlastního bratra...
aby mne zachránil.
Nikdy o tomhle nemluv.
A to dítě?
Zůstalo tam.
Museli jsme...
udržet...
tu lež.
Co to je?
Dáreček.
Co jsi zač?
Kde to jsem?
Nelekej mne, kolonizátore!
Co? Já jsem Everett.
Já vím. Everett Ross.
Bývalý vojenský pilot a nyní agent CIA.
Fajn.
Tohle je Wakanda?
Ne, to je Narine.
A kdy jste mě přivezli z Koreje?
Včera.
Tak to těžko. Střelné rány se nehojí přes noc.
Tady jo.
Není to magie, ale věda.
Na nic nesahejte. Můj bratr se brzy vrátí.
Ty vozíky...
to je magnetická levitace, že?
Očividně.
Očividně. Ale nikdy jsem ji neviděl takhle pokročilou.
Ty panely, co to je?
- Sonické stabilizátory. - Cože?
V surové formě...
nelze vibranium tak rychle převážet...
a tak jsem vyvinula způsob, jak ho dočasně deaktivovat.
Na těch vozících je vibranium?
Vibranium je všude kolem.
Tak jsem vás vyléčila.
Kde je T'Challa?
Korále Kimoyo má vypnuté.
Nejsme siamská dvojčata, Okoye.
Na hranicích se objevil muž, co tvrdí, že zabil Klaueho.
Cože?
W'Kabi ho už veze do paláce.
Musíme najít tvého bratra!
Je to cizinec?
Ne, je to Wakanďan.
Není to Wakanďan.
Ten je od nás.
Zabil vlastního bratra...
a nechal tam to dítě...
jen tak.
Jaký král...
Jaký člověk něco takového udělá?
Nikdo není dokonalý.
Ani tvůj otec.
Ani ho nepohřbil, jak se patří.
Můj strýc N'Jobu nás zradil, ale můj otec...
zřejmě udělal něco mnohem horšího.
Hej.
Koukni na mě.
Nemůžeš nést vinu za chyby tvého otce.
Jen ty rozhodneš, jakým králem chceš být.
Bratře, musíš se okamžitě vrátit.
Erik Stevens.
V devatenácti dokončil námořní akademii.
Pak šel na MIT.
Narukoval k SEALům a jel rovnou do Afghánistánu...
kde střílel nepřátele, jako by to byla videohra.
Přezdívali mu Killmonger.
Pak šel ke speciálním tajným komandům. To jsou ostří chlápci.
Pracují inkognito...
aby mohli vraždit a dělat státní převraty.
Prozradil vám, kdo vlastně je?
Má tetování Válečných psů...
ale záznam o něm nemáme.
Je ten muž Wakanďan, nebo ne?
Pověz nám, co se tu děje.
Mluv.
Stojím zde před vámi.
Ztrestal jsem muže, co ukradl vibranium a vraždil vaše lidi.
Váš král ho ztrestat nedokázal.
Je mi jedno, žes přitáhl Klaueho.
Nechávám tě žít jen proto, že vím, kdo jsi.
Co tady chceš?
Chci tvůj trůn.
Svatá dobroto.
V pohodičce si tu sedíte.
Musí to bejt fajn.
Na světě jsou dvě miliardy lidí, co vypadaj jak my.
Ale životy maj o dost těžší.
Wakanda má zdroje, aby je všechny osvobodila.
Jaké zdroje myslíš?
Vibranium. Vaše zbraně.
Naše zbraně nejsou k vedení válek proti světu.
Není naším zvykem soudit, odsuzovat a trestat lidi...
kteří nejsou jako my.
Nejsou jako vy?
Nezačal snad život na tomhle kontinentě?
Nejsou všichni lidi vaši lidi?
Já nejsem král celého světa. Jsem král Wakandy.
A je mou povinností se starat o naši bezpečnost...
a o to, že se vibranium nedostane do rukou lidem, jako jsi ty.
Synu.
Ten šarlatán se už namluvil dost. Odmítni, co žádá.
Ale já se prosit nemusím.
- Víte, kdo jsem? - Jsi Erik Stevens.
Americký tajný agent.
Žoldák zvaný Killmonger. Víme, kdo jsi.
Tak to není, princezno.
Ptej se, králi.
Ne.
Ptej se.
Odveďte ho.
Tak kdo jsi?
Jsem N'Jadaka, syn prince N'Jobua.
Syn prince N'Jobua?
Našel jsem svýho tátu zabitýho drápama Black Panthera.
Ty nejsi syn krále. Ty jsi syn vraha!
Ty lžeš!
- Lži. - Obávám se, že ne, královno matko.
Cože?
Potomek N'Jobua.
Čau, teti.
Dovolávám se svého práva bojovat o královský trůn...
a moc Black Panthera.
Nedělej to, T'Challo.
Je to syn prince N'Jobu. Má na to právo.
Tady nemá žádná práva!
Připravit souboj bude trvat týdny.
Týdny? To není potřeba.
Nepotřebuju celou zemi. Chci jen jeho.
A někoho, kdo mi sundá tyhle pouta.
T'Challo, co ty o tom víš?
Já tvou výzvu přijímám.
T'Challu neporazí.
Měl přijít na první výzvu a měl by to za sebou.
Král bude nyní zbaven moci Black Panthera.
Kde je agent Ross?
Zamkla jsem ho v pracovně. Nikam neuteče.
Máš poslední šanci.
Odhoď své zbraně a vyřešíme to po dobrém.
Na tenhle okamžik čekám celej život.
Cvičil jsem. A lhal. Zabíjel.
Jen abych se sem dostal.
Zabíjel jsem v Americe. V Afghánistánu.
V Iráku.
Připravil jsem o život vlastní bratry a sestry na tomhle kontinentě.
Zabíjel jsem...
jen abych mohl zabít tebe!
Souboj o trůn může začít.
Vzdej se!
Soustřeď se, T'Challo!
Vstávej.
Pojď sem.
Tohle máš za mýho tátu.
Eriku!
- Zuri, ne! - Dost!
- Zuri! - Zuri, ne!
Já jsem zavinil smrt tvého otce.
Ne on.
Zab mne!
Zabiju vás oba, strejdo Jamesi.
Ne!
Ne! Ne!
Zuri, ne!
Ne!
Ne! Zuri!
Ne! Ne!
To je váš král?
Black Panther, kterej vás měl vést vstříc budoucnosti?
Vstávej, brácho!
To pro něj nemůžeme nic udělat?
Ten?
Tohle je váš ochránce?
- Ne. - Ne!
Ne!
Já jsem váš král!
- Ne! Ne! - Musíme utéct!
Královno matko, pojďte!
Královna matka a Shuri. Jsou v bezpečí?
Ano.
Děkuji.
Musíme za nimi okamžitě jít.
Já nemohu.
Cože?
I když mé srdce je s vámi.
Nemůžeš přenechat náš národ muži, který se tu ukázal před pár hodinami.
Má královskou krev.
- Vždyť zabil T'Challu! - V rituálním souboji.
Copak na tom sejde?
Jsi nejsilnější válečnice Wakandy.
Pomoz mi ho svrhnout, než upevní svou moc.
Jak svrhnout?
Nakio!
Nejsem špionka, která se může objevit a zmizet, jak se jí zlíbí.
Jsem loajální trůnu, bez ohledu na to, kdo na něm sedí.
Komu jsi loajální ty?
Milovala jsem ho.
Milovala jsem svou zem.
Tak svojí zemi služ!
Ne! Já ji zachráním.
Co je?
Král je mrtev.
Pojďte se mnou, nebo skončíte stejně.
Nejdřív Baba.
A teď můj bratr.
Ani pohřbít jsme ho nemohly.
- To jsem já. - Nakio. Kdo je ten muž?
To je přítel T'Chally. Zachránil mi život.
Kde je Okoye?
Okoye s námi nejde.
Ona i Dory Milaje chtějí sloužit novému králi.
Čekejte.
Co se to s Wakandou stalo?
Dovol srdčité bylině...
dát ti moc Black Panthera...
a vzít tě do světa předků.
Neříkal jsem ti, ať se mi nehrabeš ve věcech?
Co jsi našel?
Tvůj domov.
Dal jsem ti klíč, aby ses tam mohl někdy podívat.
Ano. Nejkrásnější jsou tam západy slunce.
Ale bojím se, že tam nebudeš vítán.
Proč?
Řeknou, že jsi ztracený.
Ale vždyť jsem tady.
Nepláčeš pro mne?
Všichni umřou.
Tak už to tady chodí.
Vida, cos ode mě pochytil.
Měl jsem tě tam vzít už dávno.
Místo toho jsme zůstali ztracení.
Možná je ztracená ta tvoje zem.
Proto nás nemůžou najít.
Dýchej! Dýchej, můj králi.
Dýchej.
To dělá ta srdčitá bylina?
To je vše, co máme?
Ano. Musí být připravena, až přijde další král.
Další král?
Koukejte ty kytky všechny spálit.
Můj králi, to nemůžeme. Naše tradice velí...
Když ti něco nakážu, tak to uděláš.
Spalte to!
Tam odkud pocházím...
když začal někdo černej revoluci, nikdy neměl dost zbraní...
nebo prachů, aby mohl bojovat.
Kde byla Wakanda?
Ode dneška to bude jinak.
V každý zemi na světě máme špiony.
Jen čekaj.
Vím, jak kolonizátoři přemejšlej.
Použijem proti nim jejich strategii.
Pošleme našim Válečnejm psům vibraniový zbraně.
Vyzbrojej utlačovaný lidi všude po světě...
aby mohli povstat a zabít ty mocný.
A jejich děti. A každýho, kdo se k nim přidá.
Je načase, aby zjistili, kdo jsme.
Jsme válečníci.
Svět začne od nuly, ale tentokrát budem vládnout my.
Nad wakandskym impériem nikdy slunce nezajde.
Wakanda přežila tak dlouho...
protože nikdy zbytečně neválčila.
V minulosti tak Wakanda přežívala, ano.
Ale svět se mění, generálko.
Rado, svět se zmenšuje.
Okolní státy nás dohánějí...
a brzy budou jen dobyvatelé a podrobení.
Radši bych byl to první.
Rozkazy máte. Jdeme na to.
Kam že to jdeme?
Bereme srdčitou bylinu do země Jabariů.
Srdčitou bylinu? Co to je?
Kdo ji pozře, získává superschopnosti.
Dodávala T'Challaovi sílu.
Nakio.
Tohle se mi nelíbí.
Bylina náleží nám.
A M'Baku je možná ještě větší netvor než on.
Nakio, pozři ji sama.
Jsem špionka bez armády.
Neměla bych šanci.
Tak jdeme.
A jéje.
A sakra.
Skloňte hlavy. Jen klid.
Shuri.
Skloň hlavu.
Můj syn...
byl zavražděn v rituálním souboji.
- Byl to čestný boj? - Ano, ale...
Takže nebyl zavražděn, ale poražen.
- Neomlacuj nám to o hlavy. - Ticho.
Tady panuju já, holčičko.
Poslyšte, Výsosti, nový král je americký--
Nový král--
Ty tu mluvit nesmíš!
Ještě slovo a dám tě sežrat svým dětem!
Kecám. Jsme vegetariáni.
Velký goriláku M'Baku.
Přinášíme tohle.
Chceme ti to nabídnout.
Na našem trůně sedí cizinec.
Jen ty nám ho můžeš pomoci zastavit.
Pojďte se mnou.
Nemožné!
On dýchá?
Je v kómatu. Sotva žije.
Jeden z našich rybářů ho našel na břehu hraniční řeky.
Dotáhl ho ke mně.
Proč jste ho nechali ležet ve sněhu?
To jediné mu brání odejít za předky.
Musíme ho dostat do laborky. Tam ho uzdravím.
Klidně. Do sekundy umře.
Nakio, bylinu.
Vzývám naše předky.
Vzývám Bast.
Zde leží můj syn T'Challa.
Uzdravte ho.
Musíme ho pohřbít. Zakrýt ho!
Dobře.
Sláva předkům.
Vzbuď se, T'Challo.
Vzbuď se.
Můj synu.
Nadešel čas, aby ses vrátil domů...
a znovu se se mnou shledal.
Proč?
Proč jsi nevzal to dítě domů?
Proč, otče?
Byl pravdou, kterou jsem chtěl skrýt.
Neměl jsi ho opouštět.
Vybral jsem si svůj lid.
Vybral jsem si Wakandu.
Naše budoucnost--
Udělals chybu!
A vy všichni taky!
Obracet se ke světu zády!
Ze strachu, že nás objeví, jsme přestali dělat, co je správné!
To skončí!
Nemohu tu s tebou zůstat.
Nespočinu, dokud bude sedět na trůnu.
Je to netvor námi stvořený.
Musím ho svrhnout. Musím!
A napravit naše chyby.
Nemáte nějakou deku?
Killmonger má plnou podporu naší armády.
A vypálil zahradu se srdčitou bylinou.
Dává to smysl. K tomu byl vycvičen.
Jeho jednotka spolupracovala se CIA na destabilizaci cizích zemí.
Vždycky zaútočili při předávání moci...
třeba při volbách, nebo smrti monarchy.
Zmocnil se vlády, armády...
- A našich zdrojů. - Tak.
Velká halda.
Naše vibranium. Moje vynálezy.
Rozešle naše zbraně po celém světě.
Musíte z Wakandy do bezpečí.
- Cože? - Ale co ty?
Souboj ještě neskončil.
T'Challo, my z Wakandy neodejdeme.
Je mou povinností vás chránit.
Jestli se zmocní našich vynálezů, nebude bezpečno nikde.
Black Panther žije.
Až se bude bít za osud Wakandy...
budu stát vedle něj.
Já také.
Taky pomůžu.
Co je? Každá pomocná ruka bude dobrá.
Už jste skončili?
Můžete mne s ním nechat na chvíli o samotě?
Děkuju.
Měl jsem u tebe velkej dluh.
Život za život.
Teď jsme si kvit.
Prosím, poskytni azyl mé matce.
Bude tu v bezpečí. Máš moje slovo.
A taky by se mi hodila armáda.
To bych řek.
Ale ne.
Jabariové za tvoji věc do bitvy nepůjdou.
Je to naše věc.
- Jde o všechny z nás. - Jo nás?
Jsi první král, co sem za dlouhý staletí přišel...
a teď chceš mluvit o "nás"?
Za minulé krále mluvit nemohu.
Ale na trůnu sedí nepřítel.
Oba víme, jakou má vibranium moc.
Jestli se ho Killmonger zmocní, pro koho myslíš, že si přijde?
My ti nepomůžem.
Všechno běží podle plánu.
Uvědomili jste naše špiony?
Ano. Naše nová mise nemá plnou podporu.
Ale Váleční psi v Londýně, New Yorku a Hongkongu čekají na rozkazy.
Tam zaútočíme nejdřív.
Ostatní se připojí.
Koukej na tohle.
Sonické kopí. Může zastavit tank...
a detektor kovu ho neodhalí.
A my jich máme tisíce.
Světu konečně dojde, co jsme zač.
On žije.
N'Jadako!
Co chceš?
Nevzdal jsem se!
A jak vidíš, ani mrtvý nejsem!
Rituální souboj jsi projel. Teď jsem tu král já!
Koukejte odstartovat! A splňte misi!
- Shuri, teď. - Rozumím.
Jdeme! Honem, Rossi!
W'Kabi! Zabte toho klauna.
W'Kabi! Rituální souboj neskončil.
Co máme dělat?
Hraničáři!
Ty!
Tvé srdce je plné záště!
Nejsi hoden být naším králem!
Pojďte!
Ayo! Braň krále!
Štíty!
W'Kabi, přestaň!
Přestaň bojovat!
Ne!
S Nakiou ovládneme Královský letoun. Tímhle.
A co mám dělat já?
Vy s ním poletíte.
- Cože? - Býval jste skvělý pilot.
Nebojte, navedu vás.
Je to jako řídit vznášedlo.
Cože? Vy máte i vznášedla?
Nakio. Oblékat.
- Nejsem Dora. - Je to silná zbroj.
Pojď!
Zlomte vaz, agente Rossi!
- Ale já nevím, co mám dělat. - Spoléháme na vás.
Wakanda nechť žije!
Na něj!
Pojď, pojď!
Systém vzdáleného pilotování aktivován.
Proboha.
Je jako z americké stíhačky! Nastupte!
Dobrá.
Jo!
Ty zbraně se nesmí dostat za hranice Wakandy!
Tak jo. Jdu po nich.
Zámek!
Srazte ho k zemi!
Vezměte mu ten náhrdelník!
Wakanda nechť žije!
Tak jo, Shuri! Mám je! Co teď?
Sestřelte je, vy Einsteine!
Dobře.
Za pokus nic nedám.
Jednoho jsem dostal.
A sakra.
Sakra, sakra, sakra.
Pěkný.
Shuri!
Tě pic, princezno.
Ty nikdy nebudeš náš král.
Brácho!
Shuri.
Brácho!
Rozjeď vlaky na spodní dráze.
Stabilizátory ti deaktivují oblek!
Nebudeš chráněný!
A on taky ne.
Dobře!
Zabiju tě i bez obleku.
Tvá vláda skončila!
Seděl sis tam nahoře, v klídku a bezpečí.
Chceš, abychom byli jako ti, které tak nenávidíš.
Rozdělovat a panovat tak, jako oni!
Od svejch nepřátel se učím. A všechny je porazím.
Stal ses jedním z nich!
Zničíš svět a Wakandu s ním.
Svět mi sebral všechno, co jsem měl!
Všechno, co jsem měl rád!
Jen srovnávám účty.
Vyslídím všechny, kdo by ti chtěli bejt loajální!
A pošlu je pod drn hned vedle místa, kde leží Zuri!
Nakio!
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem. Ty?
Jo.
Nakio!
Shuri, jednoho jsem setřásl, ale dva po mě ještě jdou.
Sakra. Co to k čertu bylo?
Laboratoř je pod útokem.
Co? Kde?
Vypínám hologram.
Rossi, musíte odtamtud ihned zmizet!
Jak dlouho mám?
Stabilita skla je 50%.
Vezmi mě zpátky.
Rossi! Rossi!
Vzdejte se nám!
Máte tři sekundy na odhození zbraní!
Raz!
Dva!
Hleďte, jak bojují mocní Jabariové!
Stabilita skla je 15%.
- Kritické selhání zbraní. - Sakra.
Hej, Shuri! Poslední nákladní loď je skoro u hranice...
ale zachytili mě nějakými lany.
Zkřižte ruce na prsou!
Připravuji sonický výboj.
Teď od sebe!
Systém restartuje za pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
Systém restartován.
Jo! Dostal jsem ho!
Bezva! A teď odtamtud zmizte!
Vpřed!
Odhoď tu zbraň!
Ty bys mě zabila, lásko?
Pro Wakandu?
Bez váhání!
Končíš, bratránku.
Dobrej fígl!
Táta vždycky říkal: "Wakanda je to nejhezčí, co kdy uvidíš."
Slíbil, že mi ji jednou ukáže.
Věřil bys tomu?
Kluk z Oaklandu začal věřit pohádkám.
Je překrásná.
Možná tě zvládneme uzdravit.
Proč?
Abyste mě mohli zavřít?
Ne.
Jen mě pohřběte do oceánu...
k mejm předkům, co kdysi skočili přes palubu.
Páč věděli, že smrt je lepší než otroctví.
Děkuju.
Zachránila jsi mě.
I moji rodinu.
Náš národ.
Nemáš za co děkovat.
Je naší povinností...
Bylo mou povinností bojovat za to, co miluju.
Neměla jsem--
Nediv se mi. Málem jsem umřel.
Zůstaň.
Myslím, že svoje poslání můžeš plnit i odsud.
Prosím, zůstaň.
Zdrhá ti! Zdrhá!
- Kdo ho má? - Koš.
Brnkačka.
Když jsi říkal, že mě vezmeš poprvé do Kalifornie...
tak jsem myslela, že na koncert...
nebo do Disneylandu.
Co tady?
Tady náš otec zabil našeho strýce.
POZOR NEVSTUPOVAT DO BUDOVY
Chtějí to tu zbourat.
Dobře.
Bourat se nebude.
Já tu budovu koupil.
A tamtu.
A támhletu taky.
Tohle bude první Wakandské centrum mezinárodní pomoci.
Nakia bude řídit sociální služby.
A ty dostaneš na starost vědu a výměnu informací.
Děláš si srandu?
Hej, kluci! Co to k čertu je?
Vytuněná kosmická loď!
Najednou tu byla. Viděli jste to?
Co?
Koukejte na ni!
S tímhle přiletět domů.
Nebo do školy. Možná půjde rozebrat. A prodat.
- Na eBay. - Každej dostaneme nejmíň milion.
Tak to bych být vámi nedělala.
- Odkud ses tu vzala? - Z Wakandy.
Co je Wakanda?
Hej, vy!
To je vaše?
Co jste zač?
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ VÍDEŇ, RAKOUSKO
Já jsem král T'Challa,
syn krále T'Chaky.
Jsem svrchovaný vládce království Wakanda.
Vůbec poprvé ve své historii...
se podělíme o znalosti a zdroje...
s okolním světem.
Wakanda už nebude přihlížet ze stínů.
Už nemůžeme.
A nesmíme.
Půjdeme příkladem, jak bychom se...
měli k sobě jako bratři a sestry...
na naší Zemi chovat.
Víc, než kdy předtím...
ohrožují naši existenci chiméry rozděleného světa.
Pravdu všichni známe.
Víc nás spojuje, než rozděluje.
Ale v časech krize...
staví moudří mosty...
a pošetilci zdi.
Musíme najít způsob...
jak se jeden o druhého postarat...
jako bychom byli jeden kmen.
Při vší úctě, králi T'Challo...
co může světu nabídnout národ zemědělců?
České titulky Vojtěch Kostiha
Vy už si zase hrajete s tím pánem?
- Ne. - Už zase ho obtěžujete.
- Nebuďte ho. Musí odpočívat. - Já ho nebudím.
Já nic nedělám.
Thabo, to děláš ty?
To dělá on. On lže!
Ne, odpočívá.
Běžte!
Bílý vlk!
Přestaňte!
Bílý vlk!
Dobré jitro, seržante Barnesi.
Bucky.
Jak se cítíte?
Dobře.
Díky.
Pojďte.
Musím vám toho ještě hodně říct.
BLACK PANTHER se vrátí v AVENGERS: INFINITY WAR