1
00:00:03,962 --> 00:00:05,046
Baba...

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,381
<i>Ano, synku?</i>

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,008
<i>Pověz mi příběh.</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
<i>A který?</i>

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
<i>Ten o našem domově.</i>

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
<i>Před miliony let...</i>

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
<i>přiletěl meteor z vibrania,</i>

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,521
<i>nejsilnějšího kovu na světě,</i>

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
<i>zřítil se na africký kontinent...</i>

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
<i>a začal ovlivňovat</i>
<i>rostlinný život kolem.</i>

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
<i>A když nadešel čas lidí...</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
<i>usadilo se na tom území pět kmenů</i>
<i>a nazvalo ho Wakandou.</i>

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,123
<i>Ty kmeny spolu neustále bojovaly...</i>

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
<i>ale pak se jednomu</i>
<i>šamanskému válečníkovi...</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
<i>zjevila zvířecí bohyně v podobě</i>
<i>černého pantera jménem Bast...</i>

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
<i>a zavedla ho k srdčité bylině...</i>

17
00:00:49,466 --> 00:00:55,305
<i>jež mu propůjčila nadlidskou</i>
<i>sílu, rychlost a instinkty.</i>

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
<i>Z toho válečníka se stal král...</i>

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
<i>a první Black Panther...</i>

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
<i>ochránce Wakandy.</i>

21
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
<i>Prvnímu králi přísahaly</i>
<i>věrnost čtyři kmeny.</i>

22
00:01:05,356 --> 00:01:09,694
<i>Ale pátý kmen, kmen Jabariů,</i>
<i>odešel do hor.</i>

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
<i>Wakanďané využili</i>
<i>vibrania a dosáhli...</i>

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,910
<i>většího technologického pokroku</i>
<i>než jakýkoli jiný národ.</i>

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
<i>Ale jak Wakanda vzkvétala...</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
<i>ve světě kolem vládl</i>
<i>stále větší chaos.</i>

27
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
<i>Wakanďané chtěli vibranium uchránit...</i>

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,840
<i>a tak se rozhodli skrýt se...</i>

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
<i>a svou velkou moc</i>
<i>před okolním světem utajit.</i>

30
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
<i>Pořád se skrýváme, otče?</i>

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
<i>Ano.</i>

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
<i>Proč?</i>

33
00:01:44,437 --> 00:01:48,858
OAKLAND, KALIFORNIE

34
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
- Klika!
- Žádná klika!

35
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
Když myslíš.
Běž se bodnout!

36
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Změna.

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Ber ho! Je volnej!

38
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
Pojď si!

39
00:02:02,539 --> 00:02:04,332
Jedem, jedem!

40
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Přihraj! Přihraj!

41
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
- Jasně, Eriku!
- Házej!

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
Sledujte mě!

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,714
Jako Tim Hardaway.
Tak se mi to líbí.

44
00:02:11,881 --> 00:02:12,799
Dělej!

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Nekecej!

46
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
Když tam vlítnem rychle,
dopadne to dobře.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Ty řídíš dodávku a přijedeš od západu.

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
Zahneš vlevo. Zastavíš tady.

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
Já s dvojčatama přijedu sem.

50
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
Auto necháme tady. Vlítnem...

51
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
Schovej ty kvéry.

52
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
Federálové?

53
00:02:45,415 --> 00:02:46,541
Ne.

54
00:02:58,469 --> 00:03:01,472
Jsou tam ňáký dvě černý modelky.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
A maj oštěpy.

56
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Otevři.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,644
Jako fakt?

58
00:03:07,228 --> 00:03:09,355
Znova klepat nebudou.

59
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Co jsi zač?

60
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
Prince N'Jobu, syn Azzuriho.

61
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
Dokaž, že jsi jedním z nás.

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,431
Můj králi.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
Odejděte.

64
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Tohle je James.
Plně mu důvěřuji. Zůstane.

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
S tvým svolením, králi T'Chako.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Jak si přeješ.

67
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Pohov.

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
Pojď ke mně, bratříčku.

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
Pověz mi, jak se tady máš.

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Vypadáš skvěle.

71
00:04:21,552 --> 00:04:24,555
Sláva Bast, zdraví mi slouží.
Jak je doma?

72
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
Moc dobře ne.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Bratříčku.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Někdo nás napadl.

75
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
Tento muž...

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Ulysses Klaue...

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
nám ukradl čtvrt tuny vibrania.

78
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
A odpálil na hranicích bombu,
aby mohl utéct.

79
00:04:45,201 --> 00:04:46,703
Mnoho životů bylo ztraceno.

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Věděl, kde vibranium ukrýváme...

81
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
a kde udeřit.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
Někdo od nás mu pomáhal.

83
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
Proč jsi tady?

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
Protože chci,
abys mi pohlédl do očí...

85
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
a řekl mi, proč jsi zradil Wakandu.

86
00:05:03,761 --> 00:05:06,389
Já nezradil.

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
Prozraď mu, kdo jsi.

88
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Zuri, syn Badua.

89
00:05:13,021 --> 00:05:13,688
Cože?

90
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
Jamesi, tys mi lhal?

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
Nech ho.

92
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
Tys byl celou tu dobu Wakanďan?

93
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
- Tys zradil Wakandu!
- Jak jsi mi mohl takhle lhát?

94
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
Tak dost!

95
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
Ty sis vážně myslel,
že jsi náš jediný místní špion?

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
Princi N'Jobu.

97
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
Ihned se vrátíš domů,

98
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
kde se budeš před Radou zpovídat

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,397
ze svých zločinů.

100
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
Změna!

101
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Ber ho, ber ho.

102
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
SOUČASNOST

103
00:06:56,999 --> 00:07:01,796
<i>Malý národ Wakandy oplakává</i>
<i>smrt svého krále T'Chaky.</i>

104
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
<i>Minulý týden došlo</i>
<i>k teroristickému útoku...</i>

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
<i>na budovu OSN,</i>
<i>kde se stal jednou z obětí.</i>

106
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
<i>Podezřelý atentátník byl již zatčen.</i>

107
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
<i>Wakanda, jež je jednou</i>
<i>z nejchudších zemí světa...</i>

108
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
<i>je obehnána strmým</i>
<i>horským masivem...</i>

109
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
<i>a neprostupným deštným pralesem.</i>

110
00:07:17,019 --> 00:07:21,858
<i>I přesto nepřijímá žádnou pomoc</i>
<i>a straní se obchodu.</i>

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
<i>Následníkem trůnu se stane...</i>

112
00:07:23,443 --> 00:07:26,028
<i>nejstarší z králových dvou potomků...</i>

113
00:07:26,195 --> 00:07:27,530
<i>princ T'Challa.</i>

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Můj princi...

115
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
už jsme je dostihli.

116
00:07:33,578 --> 00:07:36,330
PRALES SAMBISA
NIGÉRIE

117
00:07:55,057 --> 00:07:57,935
Jenom klid, Okoye.
Tohle zvládnu sám.

118
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
Dostanu Nakiu ven,
jak nejrychleji to půjde.

119
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
Hlavně nezaváhej, až ji uvidíš.

120
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
O čem to mluvíš?

121
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
Já nikdy neváhám.

122
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
Co se stalo?

123
00:08:35,014 --> 00:08:38,559
Chcíplo to. Motor zhasnul. Nestartuje.

124
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
Auto nestartuje.

125
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
Co se stalo?

126
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
Chcípnul motor.

127
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Nám taky.

128
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Co je to, kapitáne?

129
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Obranný pozice.

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
Obranný pozice.

131
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Někdo útočí?

132
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Obranný pozice.

133
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Kryjte se! Za auta!

134
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Obranný pozice.

135
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Obranný pozice.

136
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Žádný hlouposti.

137
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Co vidíte?

138
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
Hlaste se.

139
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Támhle je. Za váma!

140
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Pozor!

141
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
T'Challo, ne!

142
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Je to ještě chlapec.

143
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Unesli ho. Jako nás.

144
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Nakio...

145
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
Já...

146
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
- Já chtěl...
- Hej!

147
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Mám rukojmí!
Ani hnout, jinak ji zabiju!

148
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
Zastřelím ji tady a teď.

149
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
Zaváhals.

150
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
Co tu děláš?
Zkazil jsi mi celou misi.

151
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
Můj otec je mrtev, Nakio.

152
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
Zítra mě korunují králem.

153
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
A chci, abys u toho byla.

154
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Odejděte do svých domovů.

155
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Děkujeme.

156
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
A toho chlapce
zaveďte k jeho lidem.

157
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Děkujeme.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
O dnešku nikomu ani slovo.

159
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
Ano.

160
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
Děkujeme.

161
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Díky.

162
00:12:17,319 --> 00:12:18,738
Sestro Nakio.

163
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
Můj princi.

164
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
Jsme doma.

165
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
Tohle se nikdy neokouká.

166
00:13:56,210 --> 00:13:57,169
Královno matko...

167
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
princezno.

168
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
Upřímnou soustrast.

169
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
Děkuji, Nakio.

170
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Jsme tak rádi, že jsi zase s námi.

171
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Vemte ji do Říční provincie,
ať se může připravit na obřad.

172
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Ano, generálko.

173
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
Zaváhal?

174
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Jako antilopa před světly auta.

175
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
Skončila jsi?

176
00:14:30,202 --> 00:14:34,456
Tak moje sestřička mne přišla
navštívit před mým velkým dnem.

177
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
Sni dál.

178
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Stačí mi tvé pulzní kuličky.
Vyvinula jsem <i>update.</i>

179
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
<i>Update?</i> Ne. Fungují bezvadně.

180
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Kdy to konečně pochopíš?

181
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
To, že něco funguje, neznamená,
že to nemůže být lepší.

182
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
Chceš mě poučovat?
Co ty vůbec víš?

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
Víc, než ty.

184
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Velice rád bych viděl,
jaký <i>update</i> sis vymyslela...

185
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
pro své obřadní roucho.

186
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Shuri!

187
00:14:59,231 --> 00:15:00,357
Odpusť, matko!

188
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Jak se dnes cítíš, mami?

189
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Hrdě.

190
00:15:05,404 --> 00:15:09,491
O tomhle dni jsme
s tvým otcem často hovořili.

191
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
On je s námi.

192
00:15:13,203 --> 00:15:16,248
A ty se teď staneš králem.

193
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE

194
00:15:22,838 --> 00:15:26,967
Muzeum Velké Británie

195
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Dobré ráno.

196
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Jak vám mohu pomoci?

197
00:15:38,896 --> 00:15:42,024
Obdivuju vaše artefakty.
Prý jste na ně odbornice.

198
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
Dá se to tak říct.

199
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
Jsou překrásný.

200
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
Vodkaď je tohle?

201
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
Z kmene Bobo Ashanti...

202
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
dnešní Ghana.

203
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Devatenácté století.

204
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Fakt?

205
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
A co tohle?

206
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
To je od národa Edo z Beninu.

207
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
Šestnácté století.

208
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
A co tady tohle?

209
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Rovněž z Beninu. Sedmé století.

210
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Z kmene Fulbů, řekla bych.

211
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Ne.

212
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Jak prosím?

213
00:16:21,939 --> 00:16:25,067
V Beninu to britský vojáci ukradli.
Ale je to z Wakandy.

214
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
A je to vyrobený z vibrania.

215
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
Bez obav.
Odteď se o to budu starat já.

216
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Ty věci nejsou na prodej.

217
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
A jak k nim vaši předkové přišli?

218
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
Férově za ně zaplatili?

219
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Nebo si je vzali
jako všechno ostatní?

220
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Pane, žádám vás, abyste odešel.

221
00:16:46,005 --> 00:16:49,049
Vaše ostraha mě šmíruje,
co jsem sem vlezl.

222
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
Ale vy nedáváte ani bacha,
co pijete.

223
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
To stačí. Jdeme, pane. Pojďte.

224
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
Asi se jí udělalo zle.

225
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
Pomozte jí někdo. Rychle!

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
Zavolejte doktora! Pomozte jí!

227
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Pošlete záchranku
do expozice Západní Afrika.

228
00:17:05,566 --> 00:17:06,483
Pozor.

229
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
Ustupte, prosím. Děkuji.

230
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Záchranná služba. Z cesty, prosím.

231
00:17:13,073 --> 00:17:14,658
Jdu na pauzu.

232
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Odstupte od té dámy, prosím.

233
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
Ustupte, pánové. Prosím.

234
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Ty, pojď sem.

235
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
Pojď sem. Neboj se.

236
00:17:32,092 --> 00:17:35,304
Ty se ztrať,
ale nikomu ani muk, jasný?

237
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
Pročs ho nevodprásk tady?

238
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Protože místo činu musí
bejt co největší.

239
00:17:46,356 --> 00:17:48,067
Pak vypadáme jako amatéři.

240
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
PŘEMOSTĚNÍ KAMERY

241
00:18:03,540 --> 00:18:07,711
Teď se přesvědčíme,
jestli se fakt vyznáš.

242
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
A to je na minimum.

243
00:18:32,820 --> 00:18:35,322
- Bude z tebe pracháč.
- Musíme to rychle prodat.

244
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
Už se stalo!

245
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
Dávej si bacha,
Wakanďani to tak nenechaj.

246
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
S tím taky počítám.
Zabiju dvě mouchy jednou ranou.

247
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
Neříkej, že tohle je taky z vibrania.

248
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Ne, jen se mi to líbí.

249
00:19:30,752 --> 00:19:32,045
Vpřed!

250
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Vpřed!

251
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Já, Zuri...

252
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
syn Badua...

253
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
vám představuji...

254
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
prince T'Challu...

255
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
Black Panthera!

256
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Princ...

257
00:21:08,141 --> 00:21:12,771
bude nyní zbaven moci...

258
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
Black Panthera.

259
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
Sláva předkům.

260
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
Sláva předkům.

261
00:21:50,684 --> 00:21:54,646
V rituálním souboji prohraje ten...

262
00:21:54,813 --> 00:21:58,358
kdo se vzdá, či zemře.

263
00:21:58,525 --> 00:22:02,070
Chce-li některý z kmenů
vyslat vyzyvatele...

264
00:22:02,237 --> 00:22:04,072
pak nabízím...

265
00:22:04,740 --> 00:22:07,659
cestu na trůn.

266
00:22:11,496 --> 00:22:16,126
Kmen Kupců tě dnes nevyzve.

267
00:22:18,086 --> 00:22:22,215
Kmen Hraničářů tě dnes nevyzve.

268
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
Říční kmen tě dnes nevyzve.

269
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
Těžební kmen tě dnes nevyzve.

270
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
Je zde někdo královské krve...

271
00:22:36,813 --> 00:22:40,067
kdo by se chtěl utkat v boji o trůn?

272
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
Tenhle korzet je velmi nepříjemný.

273
00:22:46,823 --> 00:22:50,077
Nemohli bychom to
už zabalit a jít domů?

274
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Co je, matko?

275
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
- To jsou Jabariové?
- Ano.

276
00:23:27,614 --> 00:23:30,367
M'Baku, co ty tady děláš?

277
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
Je den výzev.

278
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Díváme se...

279
00:23:42,170 --> 00:23:44,464
a posloucháme z hor!

280
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
A jsme znechuceni tím...

281
00:23:46,758 --> 00:23:51,721
že náš technologický pokrok
řídí malé dítě...

282
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
co se vysmívá tradici!

283
00:23:58,562 --> 00:24:03,442
A vy chcete náš národ
svěřit tomuhle princi...

284
00:24:04,234 --> 00:24:09,573
který nedokázal uchránit
ani vlastního otce.

285
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
A to my nechceme.

286
00:24:16,413 --> 00:24:20,500
Říkám, že my to tak nechceme.

287
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
Já, M'Baku...

288
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
náčelník Jabariů...

289
00:24:26,590 --> 00:24:30,886
Přijímám tvoji výzvu, M'Baku.

290
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Pochválen buď Hanuman.

291
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Jabariové!

292
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
Dory Milaje!

293
00:24:56,578 --> 00:24:57,496
Vpřed!

294
00:25:04,669 --> 00:25:07,422
Souboj o trůn může začít!

295
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Vstávej!

296
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Pojď!

297
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
T'Challo!

298
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Kde je tvá bohyně teď?

299
00:26:02,310 --> 00:26:02,978
Jo!

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
Nemáš sílu.

301
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
Nemáš drápy.

302
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
Nemáš oblek!

303
00:26:17,534 --> 00:26:20,579
Jsi jen kluk neschopný vést!

304
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Ukaž mu, kdo jsi!

305
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
Já jsem princ T'Challa...

306
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
syn krále T'Chaky!

307
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
Tohle zvládneš, T'Challo!

308
00:26:59,367 --> 00:27:00,118
Jo!

309
00:27:01,202 --> 00:27:01,911
No tak!

310
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
Vzdej se! Nenuť mě tě zabít!

311
00:27:04,414 --> 00:27:05,999
To radši umřu!

312
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
T'Challa!

313
00:27:11,630 --> 00:27:12,380
T'Challa!

314
00:27:13,340 --> 00:27:14,215
T'Challa!

315
00:27:15,383 --> 00:27:16,301
T'Challa!

316
00:27:17,302 --> 00:27:18,136
T'Challa!

317
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Bojoval jsi se ctí!

318
00:27:19,596 --> 00:27:22,182
Vzdej se!
Tvůj lid tě potřebuje!

319
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
T'Challa!

320
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
T'Challa!

321
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Vzdej se!

322
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
T'Challa!

323
00:27:27,979 --> 00:27:28,855
T'Challa!

324
00:27:30,690 --> 00:27:33,193
Jo! Jo!

325
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
A nyní vám představuji...

326
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
krále T'Challu...

327
00:28:01,554 --> 00:28:04,432
Black Panthera.

328
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
Zuri.

329
00:28:12,482 --> 00:28:13,692
Můj králi.

330
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Wakanda nechť žije!

331
00:28:26,162 --> 00:28:28,248
Wakanda nechť žije!

332
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
Dovol srdčité bylině...

333
00:29:02,365 --> 00:29:05,535
obnovit moc Black Panthera.

334
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
A vzít tě do Světa předků.

335
00:29:13,126 --> 00:29:14,169
T'Chako...

336
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
voláme tě.

337
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
Sestup za svým synem.

338
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
Sláva předkům.

339
00:31:04,362 --> 00:31:05,238
Otče.

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
Můj synu.

341
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
Odpusť mi.

342
00:31:17,917 --> 00:31:19,711
Vstávej.

343
00:31:19,878 --> 00:31:22,088
Teď jsi král.

344
00:31:36,019 --> 00:31:39,022
Copak je, můj synu?

345
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
Nejsem připraven.

346
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Copak ses celý život nepřipravoval,

347
00:31:45,111 --> 00:31:49,324
že budeš králem?

348
00:31:49,741 --> 00:31:53,036
Copak jsi necvičil a nestudoval,

349
00:31:53,369 --> 00:31:56,039
nevyrůstal po mém boku?

350
00:31:58,207 --> 00:32:00,460
Ale o tom teď nemluvím.

351
00:32:04,422 --> 00:32:07,592
Nejsem připraven být bez tebe.

352
00:32:08,885 --> 00:32:13,389
Muž, který nepřipravil
své děti na svou smrt...

353
00:32:13,556 --> 00:32:15,725
zklamal jako otec.

354
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
Zklamal jsem tě někdy?

355
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Nikdy.

356
00:32:25,485 --> 00:32:28,738
Pověz, jak nejlíp chránit Wakandu.

357
00:32:31,032 --> 00:32:33,451
Chci být dobrý král, otče.

358
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
Tak jako ty.

359
00:32:37,080 --> 00:32:38,998
Budeš to mít těžké.

360
00:32:39,165 --> 00:32:42,794
Takže se musíš obklopit
důvěryhodnými lidmi.

361
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Jsi dobrý muž. Máš dobré srdce.

362
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
A pro dobrého muže je těžké být král.

363
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
Dýchej.

364
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
T'Challo, dýchej.

365
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
Dýchej.

366
00:33:02,355 --> 00:33:03,940
On tam byl.

367
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
On tam byl. Můj otec.

368
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
Jen jeden?

369
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
Vrať se domů, Nakio.

370
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Vždyť tu jsem.

371
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Zůstaň.

372
00:33:37,932 --> 00:33:41,436
Chtěla jsem tě podpořit
a uctít tvého otce.

373
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
Ale zůstat nemohu.

374
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
Mým údělem je být jinde.

375
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
Nemůžu nečinně přihlížet,
jak lidé strádají.

376
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
Nemůžu si tady spokojeně žít...

377
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
a přitom vědět, že jinde
jsou lidé, kteří nemají nic.

378
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
Co bys chtěla,
aby s tím Wakanda udělala?

379
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Podělme se.

380
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Můžeme poskytnout pomoc...

381
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
a přístup k vynálezům
a poskytovat azyl.

382
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Jiné země to dělají.
My to zvládneme ještě líp.

383
00:34:10,256 --> 00:34:13,176
Nejsme jako jiné země, Nakio.

384
00:34:14,761 --> 00:34:16,262
Kdyby svět zjistil,
co jsme skutečně zač...

385
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
co tady máme...

386
00:34:18,097 --> 00:34:19,766
přišili bychom o náš způsob života.

387
00:34:19,932 --> 00:34:24,145
Wakanda je dost silná, aby mohla
pomáhat, a přitom se i ubránila.

388
00:34:25,938 --> 00:34:28,900
Nebýt tak tvrdohlavá,
byla bys skvělou královnou.

389
00:34:29,025 --> 00:34:31,486
Byla bych skvělou královnou proto,
že jsem tvrdohlavá.

390
00:34:31,652 --> 00:34:35,156
- Takže jí chceš být!
- Nic takového neříkám.

391
00:34:42,371 --> 00:34:43,915
To je on?

392
00:34:46,125 --> 00:34:49,170
Bast budiž pochválena.
On ještě roste?

393
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
Ovšem.

394
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
Koukám, že Nakia je zpět.

395
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
Dáte to zas dohromady?

396
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
T'Challo...

397
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
co je?

398
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Nakia myslí, že bychom měli dělat víc.

399
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
Jako co víc?

400
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
Zahraniční pomoc, přijímat uprchlíky.

401
00:35:12,401 --> 00:35:14,237
Pustíš sem uprchlíky...

402
00:35:14,904 --> 00:35:16,864
a oni s sebou přinesou svý problémy.

403
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
A pak bude Wakanda jako ostatní státy.

404
00:35:21,285 --> 00:35:24,038
Ale kdybys řekl, že chceš,
abych se svýma chlapama...

405
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
vyrazil ovládnout zbytek světa,
tak to bych byl pro.

406
00:35:28,835 --> 00:35:32,463
Válku s jinými zeměmi
jsme nikdy nevedli.

407
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
Ty taky?

408
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
U Bast! Máme průšvih.

409
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
<i>Můj králi.</i>

410
00:35:45,143 --> 00:35:46,102
<i>Má lásko.</i>

411
00:35:46,269 --> 00:35:49,730
<i>Hádejte, koho zachytil náš radar.</i>

412
00:35:53,526 --> 00:35:55,319
Včera byl z Britského muzea...

413
00:35:55,486 --> 00:35:58,156
ukraden chybně identifikovaný
wakandský artefakt.

414
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
Zjistili jsme, že Ulysses Klaue...

415
00:36:02,660 --> 00:36:05,454
se chystá to vibranium
prodat americkému kupci...

416
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
v Jižní Koreji...

417
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
zítra večer.

418
00:36:10,251 --> 00:36:14,130
Klaue nám už téměř 30 let uniká.

419
00:36:15,089 --> 00:36:18,551
Můj otec si nikdy neodpustil,
že se mu ho nepodařilo zajmout.

420
00:36:18,718 --> 00:36:21,804
Přeji si přivést Klaueho
a postavit zde před soud.

421
00:36:21,971 --> 00:36:26,601
Wakanda teď nepotřebuje válečníka.

422
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
Potřebujeme krále.

423
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
Moji rodiče při jeho útoku zemřeli.

424
00:36:31,939 --> 00:36:35,902
Každý den myslím na to,
co vzal Klaue nám...

425
00:36:37,612 --> 00:36:38,529
a mně.

426
00:36:38,821 --> 00:36:41,616
To si nesmíme nechat ujít.

427
00:36:41,782 --> 00:36:44,994
Vezmi mne s sebou.
Chytíme ho spolu, bok po boku.

428
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Potřebuju tě zde,
abys bránil hranice.

429
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Pak tě žádám...

430
00:36:49,790 --> 00:36:51,918
abys ho buď na místě zabil...

431
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
nebo přivedl sem k nám.

432
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Máš mé slovo.

433
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
Přivedu ho sem.

434
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Tu misi podnikneme.

435
00:37:49,934 --> 00:37:50,893
Můj králi.

436
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Přestaň. Nech toho.

437
00:37:55,564 --> 00:37:57,984
Už jsem ti nechala
do Pusanu poslat auto.

438
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
Koho sebou Koreje bereš?

439
00:38:00,903 --> 00:38:01,988
Okoye.

440
00:38:02,697 --> 00:38:04,573
A Nakiu taky.

441
00:38:06,450 --> 00:38:10,204
Ty si chceš s sebou vzít
na misi svou bejvalku?

442
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
Jo.

443
00:38:12,915 --> 00:38:15,960
Bude to fajn. A navíc budeš na drátě,
kdybych potřeboval pomoc.

444
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
Jo!

445
00:38:17,461 --> 00:38:19,839
Mám pro tebe spoustu
nových věcí, brácho.

446
00:38:20,006 --> 00:38:22,383
Komunikátory do Koreje.

447
00:38:23,217 --> 00:38:27,722
Neomezený dosah, jsou vybavené
i systémem odposlouchávání.

448
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
A podívej se na tohle.

449
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
Náramky Kimoyo pro vzdálený přístup.

450
00:38:33,728 --> 00:38:36,522
Upravené tak, aby ses
dostal přímo sem na písek.

451
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
A tohle je co?

452
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Mě spíš zajímá, co je tohle?

453
00:38:44,155 --> 00:38:46,073
Ty sis vzal do mojí laborky pantofle?

454
00:38:46,240 --> 00:38:48,242
Tobě se nelíbí mé královské sandály?

455
00:38:48,409 --> 00:38:51,203
Svůj první den jsem chtěl ctít tradici.

456
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
Rada starších jistě jásala.

457
00:38:54,540 --> 00:38:55,541
Zkus si tyhle.

458
00:38:59,628 --> 00:39:00,671
Plně automatické.

459
00:39:01,088 --> 00:39:03,716
Jako v tom starém americkém filmu,
na který koukal <i>Baba.</i>

460
00:39:04,175 --> 00:39:06,677
A dokonale pohlcují veškeré zvuky.

461
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
Zajímavé.

462
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
Víš, jak jim říkám?

463
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Nekecky.

464
00:39:15,144 --> 00:39:16,270
Chápeš?

465
00:39:16,437 --> 00:39:17,605
No to nic.

466
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
Máš-li se utkat s Klauem...

467
00:39:20,649 --> 00:39:24,820
budeš potřebovat nejlepší oblek,
který tu máme.

468
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
Model A.

469
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
- Můj výtvor.
- Zastaralý.

470
00:39:27,990 --> 00:39:30,242
- Zastaralý?
- Funkční, ale starý.

471
00:39:30,409 --> 00:39:34,121
"Někdo po mně střílí! Počkat.
Nasadím si helmu."

472
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
Stačí.

473
00:39:36,957 --> 00:39:38,918
Podívej se sem.

474
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Líbí se ti?

475
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Lákavý.

476
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Ale musí být nenápadný.

477
00:39:49,553 --> 00:39:50,388
Tenhle.

478
00:39:57,436 --> 00:39:59,105
Řekni mu, ať se zapne.

479
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Celý oblek je ukrytý v tom náhrdelníku.

480
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Uhoď ho.

481
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Kamkoli?

482
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Ne tak silně, chytráku!

483
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Řekla jsi, ať ho uhodím.
Ne, jak silně.

484
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
Pozvu tě do svý laborky
a ty mi tu kopeš do věcí?

485
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Možná bys ho měla udělat silnější.

486
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Tak počkat.

487
00:40:30,636 --> 00:40:33,347
Nanity absorbují kinetickou energii...

488
00:40:33,514 --> 00:40:35,933
a konzervují ji pro redistribuci.

489
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
Moc pěkné.

490
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
Uhoď ho znovu na stejné místo.

491
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
Ty to nahráváš?

492
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
Pro vědecké účely.

493
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
To video vymaž.

494
00:40:56,662 --> 00:40:59,790
PUSAN
JIŽNÍ KOREA

495
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Tudy.

496
00:41:20,019 --> 00:41:21,645
Snad dá Bast, že to půjde rychle...

497
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
a já se budu moct zbavit
té trapné paruky.

498
00:41:24,982 --> 00:41:28,194
Sluší ti. Jen házej hlavou sem a tam.

499
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Cože? Taková potupa.

500
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
Ahoj, Sophie.

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,161
Ráda tě vidím.

502
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Kdo jsou ti dva?

503
00:41:40,206 --> 00:41:44,793
Moji přátelé z Keni.
Nemají hluboko do kapsy. Jsou dobří.

504
00:41:45,211 --> 00:41:47,671
Dobří pro zlost...

505
00:41:47,838 --> 00:41:49,423
...jako ty?

506
00:41:58,265 --> 00:41:59,725
Díky!

507
00:42:22,540 --> 00:42:23,832
Rozdělte se.

508
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Kupec je zřejmě už tady.

509
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Ta žena venku.

510
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
O čem to vůbec mluvila?

511
00:42:50,109 --> 00:42:53,904
Kdysi jsem se tu
nepohodla s překupníky slonoviny.

512
00:42:54,071 --> 00:42:55,614
A lítaly třísky.

513
00:42:56,198 --> 00:43:00,369
A dnes večer potíže čekáte,
slečno keňská následnice?

514
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
Záleží na tom...

515
00:43:01,870 --> 00:43:04,081
jak rychle splníme misi.

516
00:43:04,248 --> 00:43:06,083
<i>Mohli bychom se soustředit?</i>

517
00:43:07,835 --> 00:43:09,128
Díky.

518
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
Dobrý večer.

519
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
Jednu whisky, prosím.

520
00:43:24,935 --> 00:43:27,730
Pozor. Američani.

521
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
Vidím tři.

522
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Pět.

523
00:43:36,071 --> 00:43:38,741
Jak sis mohla nevšimnout těch
dvou pomád za tebou?

524
00:43:38,907 --> 00:43:40,034
Šest.

525
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
Je tu i starý známý,
který pracuje pro CIA.

526
00:43:43,787 --> 00:43:46,373
Tím se nám to trochu komplikuje.

527
00:43:49,668 --> 00:43:50,794
Agente Rossi.

528
00:43:50,961 --> 00:43:52,087
Veličenstvo.

529
00:43:52,588 --> 00:43:54,340
Vy kšeftujete s Klauem.

530
00:43:56,133 --> 00:43:57,885
Co dělám, nebo nedělám...

531
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
jménem vlády USA,
není váš problém.

532
00:44:00,929 --> 00:44:02,598
Nevím, co tu chystáte...

533
00:44:02,765 --> 00:44:04,850
ale laskavě se mi nepleťte do cesty.

534
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
Dal jsem vám Zema.

535
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
A já jsem neroztroubil...

536
00:44:08,020 --> 00:44:11,690
že král rozvojové země pobíhá po světě
v neprůstřelném kočičím převleku.

537
00:44:11,857 --> 00:44:13,233
Podle mě jsme si kvit.

538
00:44:13,400 --> 00:44:14,985
Měl byste odejít. Hned.

539
00:44:15,611 --> 00:44:18,947
Těmi dveřmi odejde Klaue se mnou.

540
00:44:20,032 --> 00:44:21,700
Varoval jsem vás.

541
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
Trojka prohrává.

542
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
Vyhrál jste!

543
00:44:28,040 --> 00:44:29,333
Víte vy co?

544
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Já si ty jeho žetony vezmu...

545
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
a dám si je sem a ohlídám mu je.

546
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Všichni bacha.
Je tu král Wakandy.

547
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
Nesmí nám odejít s Klauem.

548
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Dobrá.

549
00:44:46,100 --> 00:44:48,560
Vibranium k útoku na Sokovii
obstaral člověk...

550
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
se kterým neříkám,
že se chystám kšeftovat...

551
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
ale ten kšeft nejde zrušit.

552
00:44:53,649 --> 00:44:56,527
Až se prach usadí,
tak už se nějak domluvíme.

553
00:44:56,694 --> 00:44:58,570
Já jsem kšeftovat nepřišel.

554
00:45:25,431 --> 00:45:27,474
Klaue. Plus osm.

555
00:45:27,850 --> 00:45:28,809
Generálko.

556
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
Připravena umožnit nám únik.

557
00:45:31,019 --> 00:45:31,979
A to vibranium?

558
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Zatím ho nevidím.

559
00:45:33,981 --> 00:45:36,567
<i>Já myslela, že jsou</i>
<i>tu zbraně zakázané.</i>

560
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
Měly by být.

561
00:45:38,652 --> 00:45:41,029
Někomu to neřekli.

562
00:45:41,947 --> 00:45:43,532
Jsou ozbrojení.

563
00:45:44,366 --> 00:45:46,243
Tak tomu říkám doprovod.

564
00:45:46,410 --> 00:45:47,619
Vydáváte singl?

565
00:45:47,745 --> 00:45:50,372
Náhodou jo.

566
00:45:50,539 --> 00:45:52,416
Pošlu vám link na SoundCloud.

567
00:45:52,583 --> 00:45:53,876
Dave, máš ten link na náš singl?

568
00:45:54,042 --> 00:45:55,627
Nechci poslouchat vaši hudbu.

569
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Jen mě zarazilo,
že s sebou máte tolik lidí.

570
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
Vy myslíte, že jsou tu kvůli vám?

571
00:46:01,300 --> 00:46:02,426
Nebojte.

572
00:46:02,593 --> 00:46:05,721
S váma ten kšeft vyřídím
s přehledem sám.

573
00:46:13,145 --> 00:46:15,647
<i>Dalších šest. Je to bouda.</i>

574
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
Máte ty diamanty?

575
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Můžeme. To stačí.

576
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
- Musíme Klaueho zatknout.
<i>- Teď ne.</i>

577
00:46:25,282 --> 00:46:26,950
Začali by tu střílet.

578
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
Vibranium?

579
00:46:34,958 --> 00:46:36,168
KŘEHKÉ

580
00:46:37,419 --> 00:46:39,546
Mohl jsem na to koupit fajnovej kufr...

581
00:46:39,713 --> 00:46:42,216
ale rozhod jsem se šetřit.

582
00:46:42,674 --> 00:46:44,301
Teď, nebo nikdy.

583
00:46:44,468 --> 00:46:45,594
Zpátky!

584
00:46:46,178 --> 00:46:46,887
Hej!

585
00:46:49,640 --> 00:46:51,016
Odhalili mě.

586
00:47:00,859 --> 00:47:02,194
Wakanďani? Jsou tady.

587
00:47:04,655 --> 00:47:06,240
- Zmizte odsud!
- Palte po nich!

588
00:47:08,116 --> 00:47:09,493
Diamanty, fofrem!

589
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Vrahu!

590
00:48:13,807 --> 00:48:16,143
Vypadáš úplně jako tvůj fotr.

591
00:48:25,652 --> 00:48:27,195
A prší prachy!

592
00:48:28,113 --> 00:48:29,823
Bereme roha, šéfe!

593
00:48:33,660 --> 00:48:36,580
To bylo boží!

594
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
Jedeme! Jeď! Dělej!

595
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
- Odjedeme bez něj?
- Dožene nás.

596
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
Shuri!

597
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Jo!

598
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
<i>Systém vzdáleného</i>
<i>řízení aktivován.</i>

599
00:49:00,979 --> 00:49:03,899
- Po který straně se tam jezdí?
<i>- U Bast!</i>

600
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
<i>- Startuj!</i>
- Dobře, uklidni se.

601
00:49:14,451 --> 00:49:15,369
Jedem!

602
00:49:15,535 --> 00:49:17,746
Pusť tam nějakou muziku.
Copak jsme na funusu?

603
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
Ve kterém autě je?

604
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
Rozdělte se!

605
00:49:28,256 --> 00:49:29,800
- Snaží se nás setřást.
- Jedem doprava.

606
00:49:32,135 --> 00:49:34,638
My si berem ty zbylé dva.
Vidím zkratku!

607
00:49:50,821 --> 00:49:51,947
Tohle nezvládnem!

608
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Jeď dál!

609
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
Brácho!

610
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
Co to bylo?

611
00:50:13,927 --> 00:50:15,929
Tím se netrap. Jde ti to skvěle.

612
00:50:27,357 --> 00:50:28,483
Kulomety.

613
00:50:29,776 --> 00:50:31,028
Jak primitivní!

614
00:50:31,194 --> 00:50:34,281
Ta kára je z vibrania, vy idioti!
Je neprůstřelná!

615
00:50:36,491 --> 00:50:37,534
Co to děláš?

616
00:50:37,701 --> 00:50:38,910
Řiď dál.

617
00:50:56,219 --> 00:50:56,970
Sakra!

618
00:51:10,317 --> 00:51:11,985
Koukej na svůj oblek.

619
00:51:12,152 --> 00:51:15,238
Stříleli do tebe
a nabili tě kinetickou energií.

620
00:51:17,115 --> 00:51:18,325
Vjeď za ten náklaďák.

621
00:51:23,163 --> 00:51:24,372
Kam zmizel?

622
00:51:33,757 --> 00:51:35,092
Frajeřinky?

623
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Támhle je!

624
00:51:39,763 --> 00:51:40,680
Drž se!

625
00:51:44,684 --> 00:51:45,727
A dost. Teď jim to dám!

626
00:52:14,089 --> 00:52:15,090
Naskočte.

627
00:52:15,590 --> 00:52:17,968
To kopí dejte do kufru.

628
00:52:23,181 --> 00:52:24,307
Přidej, Shuri.

629
00:52:24,474 --> 00:52:26,101
Rychleji to nejede.

630
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
Doprava!

631
00:52:33,692 --> 00:52:34,818
Ne, ne, ne!

632
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
Brácho!

633
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Klaue!

634
00:53:04,931 --> 00:53:06,516
Myslel sis, že zapomeneme?

635
00:53:15,692 --> 00:53:17,527
Pohlédni na mě, ty vrahu.

636
00:53:18,570 --> 00:53:19,946
Kde jsi vzal tu zbraň?

637
00:53:20,322 --> 00:53:22,782
Pro vás divochy jí byla škoda.

638
00:53:25,452 --> 00:53:28,914
Milost, králi! Milost!

639
00:53:29,080 --> 00:53:31,208
Každé tvé nadechnutí
je milost ode mne.

640
00:53:31,374 --> 00:53:32,626
Králi!

641
00:53:33,251 --> 00:53:35,128
Svět se dívá.

642
00:53:35,295 --> 00:53:37,214
Honem, lidi. Pojedem, ne?

643
00:53:43,261 --> 00:53:44,221
Jo.

644
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
Haló.

645
00:54:02,822 --> 00:54:05,617
Já vás vidím!

646
00:54:13,833 --> 00:54:15,543
Jsme v pěkný bryndě.

647
00:54:15,710 --> 00:54:17,921
Co zkusit taktiku
"hodnej a zlej policajt"?

648
00:54:18,088 --> 00:54:19,381
Já s ním promluvím
a pak tam vlezete vy.

649
00:54:19,547 --> 00:54:23,343
Nemůžeme ho nechat
mluvit s Klauem o samotě.

650
00:54:26,388 --> 00:54:32,394
Radši ho necháme mluvit 5 minut
s Klauem, než aby nám tu udělal scénu.

651
00:54:33,436 --> 00:54:36,898
Až ho vyslechnete,
vezmeme ho s sebou do Wakandy.

652
00:54:37,065 --> 00:54:39,609
Cože? Ne. Mám vás rád.

653
00:54:39,776 --> 00:54:42,570
Ale ve vazbě je u nás.
Nikam nepoletí.

654
00:54:42,737 --> 00:54:46,074
Prokazuji vám laskavost
už jen tím, že tu jste.

655
00:54:48,326 --> 00:54:50,912
Jestli se tě ještě jednou dotkne,

656
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
tak ho připíchnu támhle
k tomu stolu.

657
00:54:54,749 --> 00:54:56,084
Takhle mluví pořád?

658
00:54:56,459 --> 00:54:58,169
Když se jí zachce.

659
00:55:00,130 --> 00:55:03,425
Jdu dovnitř.
A až skončím, půjdete tam vy.

660
00:55:03,591 --> 00:55:05,343
- Agente Rossi.
- Jo?

661
00:55:05,885 --> 00:55:08,805
Vážím si vaší pomoci v Pusanu.

662
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
Vidíte?

663
00:55:11,141 --> 00:55:12,309
Tohle je diplomacie.

664
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Nemáte zač.

665
00:55:16,688 --> 00:55:17,939
Okoye.

666
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Buď milá.

667
00:55:20,108 --> 00:55:21,192
Američani.

668
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Těm Wakanďanům byste věřit neměl.

669
00:55:35,332 --> 00:55:36,624
Dejte spíš na mě.

670
00:55:36,791 --> 00:55:38,626
Já nevěřím nikomu.
Je to má práce.

671
00:55:38,793 --> 00:55:41,296
Ale zajímá mě ta vaše umělá ruka.

672
00:55:41,463 --> 00:55:42,630
Kde jste ji vzal?

673
00:55:42,797 --> 00:55:44,507
To je těžební nástroj,
jen jsem ho vylepšil.

674
00:55:44,674 --> 00:55:47,052
Můžu vám jednu sehnat. Chcete?

675
00:55:47,218 --> 00:55:50,180
Dejte mi jméno vašeho dodavatele
a já se ho přeptám.

676
00:55:50,347 --> 00:55:51,806
Stojí za tou zdí.

677
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
Proč se ho nezeptáte sám?

678
00:55:53,725 --> 00:55:55,226
T'Challa?

679
00:55:55,393 --> 00:55:58,730
Vy mi říkáte, že ta
smrtonosná ruka je z Wakandy?

680
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Bingo.

681
00:56:01,191 --> 00:56:04,235
Co vy vlastně víte o Wakandě?

682
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
Textilie, ovce, barevné hábity.

683
00:56:09,074 --> 00:56:10,367
<i>To je jen divadýlko.</i>

684
00:56:10,992 --> 00:56:13,620
<i>Objevitelé to hledali celá staletí.</i>

685
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
<i>El Dorado, Zlatý město.</i>

686
00:56:16,373 --> 00:56:18,708
<i>Hledali v Jižní Americe...</i>

687
00:56:18,875 --> 00:56:21,753
jenže ono je to celou dobu v Africe.

688
00:56:21,920 --> 00:56:23,713
Technickej zázrak.

689
00:56:23,880 --> 00:56:28,426
Jen proto, že stojí na hromadě
nejvzácnějšího kovu na Zemi.

690
00:56:28,593 --> 00:56:31,679
Říkají tomu <i>Isipho.</i> Dar.

691
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
Vibranium.

692
00:56:33,556 --> 00:56:35,725
Vibranium. Nejsilnější kov na světě.

693
00:56:35,892 --> 00:56:37,102
Není to jen kov.

694
00:56:37,268 --> 00:56:39,813
Všívaj si to do šatů.

695
00:56:39,979 --> 00:56:42,774
Napájí to jejich město, techniku...

696
00:56:42,941 --> 00:56:44,192
i zbraně.

697
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
Zbraně?

698
00:56:46,111 --> 00:56:49,614
Jo. Ta moje ruka je
jen takovej fukar na listí.

699
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Moc pěkná pohádka,
ale Wakanda je země třetího světa...

700
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
a vy jste jim všechno vibranium ukradl.

701
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Že já ukrad...

702
00:57:00,542 --> 00:57:01,793
Všechno?

703
00:57:03,086 --> 00:57:05,672
Vzal jsem si kousíček.

704
00:57:05,839 --> 00:57:07,549
Oni mají plnou horu.

705
00:57:07,715 --> 00:57:09,926
<i>Těží ho už tisíce let...</i>

706
00:57:10,093 --> 00:57:12,345
<i>a to jen škrábou po povrchu.</i>

707
00:57:12,512 --> 00:57:16,141
<i>Jsem jedinej cizinec,</i>
<i>kterej to viděl a vyvázl živej.</i>

708
00:57:16,683 --> 00:57:21,312
<i>Tak se zeptejte svýho kámoše,</i>
<i>z čeho je ten jeho mundur.</i>

709
00:57:21,646 --> 00:57:24,232
Z čeho má ty svoje drápy.

710
00:57:47,380 --> 00:57:48,923
Váš otec sdělil OSN...

711
00:57:49,090 --> 00:57:52,010
že Klaue ukradl
vaše poslední zbytky vibrania.

712
00:57:52,177 --> 00:57:53,720
Ale teď se dozvídám, že ho máte víc.

713
00:57:53,887 --> 00:57:57,891
A vy věříte překupníkovi zbraní
připoutanému k židli?

714
00:58:15,533 --> 00:58:17,785
Kde to je?

715
00:58:18,703 --> 00:58:20,580
Za námi.

716
00:58:32,342 --> 00:58:33,676
Co dalšího skrýváte?

717
00:58:35,512 --> 00:58:37,013
Tam vzadu se něco děje.

718
00:58:43,228 --> 00:58:44,270
K zemi!

719
00:58:49,400 --> 00:58:50,193
Zpátky!

720
00:58:53,780 --> 00:58:54,739
Kryjte se!

721
00:58:54,906 --> 00:58:55,865
Granát!

722
00:58:59,118 --> 00:59:01,454
Dávali jste si na čas, že jo?

723
00:59:21,432 --> 00:59:22,642
Můj králi!

724
00:59:26,020 --> 00:59:27,063
Můj králi.

725
00:59:27,355 --> 00:59:28,481
Nakia.

726
00:59:31,234 --> 00:59:33,027
Skočil přede mě.

727
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
Tady to nepřežije.
Kulka je v páteři.

728
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
Dej mi korál Kimoyo.

729
00:59:47,458 --> 00:59:49,586
Tohle ho prozatím stabilizuje.

730
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
Svěřte ho nám.

731
01:00:00,054 --> 01:00:01,556
My ho zachráníme.

732
01:00:10,481 --> 01:00:12,984
Naším úkolem bylo
přivézt zpět Klaueho.

733
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
Selhali jsme.

734
01:00:15,778 --> 01:00:18,823
Tenhle muž je agent cizí rozvědky.

735
01:00:18,990 --> 01:00:21,534
Jak ospravedlníme,
že ho bereme přes hranice?

736
01:00:21,701 --> 01:00:22,952
Zachránil mi život.

737
01:00:23,119 --> 01:00:24,829
To byla jeho volba.

738
01:00:25,538 --> 01:00:27,540
Takže ho máme nechat umřít?

739
01:00:27,707 --> 01:00:29,542
Přestavme si, že ho uzdravíme.

740
01:00:30,168 --> 01:00:32,962
Jeho povinností
je nahlásit to jeho zemi.

741
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
A ty máš jako král povinnost
chránit tu naši.

742
01:00:35,965 --> 01:00:38,384
Svoje povinnosti znám, generálko.

743
01:00:39,010 --> 01:00:42,180
Ale nemůžu ho nechat umřít...

744
01:00:43,014 --> 01:00:45,391
když vím, že ho můžeme zachránit.

745
01:00:45,558 --> 01:00:48,019
Kam přesně ho chceš vzít?

746
01:00:55,610 --> 01:00:58,404
Super. Další běloch,
kterýho tu budem dávat do kupy.

747
01:00:58,571 --> 01:01:00,531
Tohle si užiju.

748
01:01:07,622 --> 01:01:08,873
Přežije to.

749
01:01:13,086 --> 01:01:14,504
Je tu W'Kabi.

750
01:01:23,805 --> 01:01:26,140
Co se děje, bratře?
Kde je Klaue?

751
01:01:26,683 --> 01:01:28,184
Tady není.

752
01:01:32,105 --> 01:01:34,273
Proklouzl nám mezi prsty.

753
01:01:35,858 --> 01:01:37,068
Proklouzl?

754
01:01:39,028 --> 01:01:42,824
Třicet let nám tvůj otec vládl
a neudělal nic.

755
01:01:42,990 --> 01:01:45,201
Doufal jsem, že budeš jiný.

756
01:01:46,244 --> 01:01:48,079
Ale jsi úplně stejný.

757
01:02:07,890 --> 01:02:09,600
Musíme sebou hodit, šéfe.

758
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
Ty kšeftuješ se CIA?

759
01:02:13,146 --> 01:02:15,064
Kšeftuju s tím, kdo dá nejvíc.

760
01:02:15,231 --> 01:02:17,358
Ale neboj. Až se vrátím
do Johannesburgu...

761
01:02:17,525 --> 01:02:20,319
a sedne prach, tak se
vám všem štědře odměním.

762
01:02:20,695 --> 01:02:23,281
O prachy strach nemám.
Vím, že jich máš dost.

763
01:02:23,448 --> 01:02:26,033
Jenom nás cestou zpátky
vyhoď ve Wakandě.

764
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
- Tam radši nelítej.
- Poletím.

765
01:02:31,289 --> 01:02:32,165
Odhoď to!

766
01:02:32,623 --> 01:02:36,169
Nebo ta tvoje hra
na Bonny a Clyde rychle skončí.

767
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
Odhoď tu zbraň!

768
01:02:37,879 --> 01:02:39,464
Omlouvám se.

769
01:02:39,630 --> 01:02:41,883
- Promiň, Eriku.
- Ničeho se neboj.

770
01:03:10,495 --> 01:03:12,789
Ty chceš vážně letět do Wakandy?

771
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
Jsou to divoši.

772
01:03:16,083 --> 01:03:19,378
Tohle dělaj lidem, jako jsme my.

773
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
Já se žádnýho cejchu nebojím.

774
01:03:20,880 --> 01:03:22,340
Koukej na tohle.

775
01:03:23,674 --> 01:03:25,051
Každá je za zabití.

776
01:03:25,510 --> 01:03:28,221
Můžeš se zjizvit, jak chceš.

777
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
Pro ně budeš pořád jen cizinec.

778
01:03:31,349 --> 01:03:33,643
Tam nemůžeš jen tak nakráčet.

779
01:03:40,566 --> 01:03:43,569
A já myslel,
že jsi ňákej střelenej Američan.

780
01:03:57,792 --> 01:03:59,085
Odejděte!

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,516
Takže tvá mise neskončila dle plánu?

782
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
Co se stalo s mým strýcem?

783
01:04:18,980 --> 01:04:21,774
Otec mi řekl, že zmizel.

784
01:04:22,692 --> 01:04:24,318
Dneska jsem spatřil muže...

785
01:04:25,236 --> 01:04:29,198
který měl prsten stejný jako je tento.

786
01:04:30,741 --> 01:04:32,743
To není možné.

787
01:04:33,244 --> 01:04:36,622
Pomohl Klauemu ze zajetí
a měl tenhle prsten!

788
01:04:36,789 --> 01:04:39,041
Prsten mého děda!

789
01:04:39,208 --> 01:04:41,878
Neříkej, co je možné.
Řekni mi pravdu!

790
01:04:46,674 --> 01:04:48,175
Někdy pravdu...

791
01:04:51,137 --> 01:04:54,640
nelze unést, T'Challo.

792
01:04:55,641 --> 01:04:58,144
O tom ty nerozhoduješ.

793
01:04:59,020 --> 01:05:01,647
- Co se mu stalo?
- Slíbil jsem králi mlčenlivost.

794
01:05:01,814 --> 01:05:03,649
Já jsem teď tvůj král!

795
01:05:19,040 --> 01:05:21,584
Tvůj strýc byl...

796
01:05:22,835 --> 01:05:26,756
vyslán do Ameriky jako špion.

797
01:05:29,550 --> 01:05:30,760
Tvůj otec...

798
01:05:31,552 --> 01:05:33,262
mě nasadil...

799
01:05:34,221 --> 01:05:35,139
<i>abych ho na té misi...</i>

800
01:05:36,724 --> 01:05:38,809
tajně hlídal.

801
01:05:38,976 --> 01:05:41,938
Tvůj strýc se zamiloval do Američanky.

802
01:05:42,480 --> 01:05:43,689
Měli dítě.

803
01:05:45,107 --> 01:05:47,443
Tvrdá realita Ameriky...

804
01:05:48,819 --> 01:05:50,905
tvého strýce zradikalizovala.

805
01:05:51,072 --> 01:05:53,282
Pozoroval jsem, jak dlouho to jen šlo.

806
01:05:54,492 --> 01:05:56,118
Jejich vůdci byli zavražděni.

807
01:05:56,285 --> 01:05:58,704
Komunity se topí v drogách a zbraních.

808
01:05:58,871 --> 01:06:01,248
Policie je neustále šikanuje.

809
01:06:01,707 --> 01:06:03,459
Po celý planetě...

810
01:06:03,626 --> 01:06:07,004
naši lidi trpí, protože
se nemůžou nijak bránit.

811
01:06:08,005 --> 01:06:10,967
S vibraniovými zbraněmi
bychom mohli dobýt všechny země...

812
01:06:11,133 --> 01:06:14,303
a Wakanda by jim mohla
spravedlivě vládnout.

813
01:06:14,470 --> 01:06:18,015
Věděl, že tvůj otec
s tím nebude souhlasit.

814
01:06:18,891 --> 01:06:22,019
A tak nás tvůj strýc zradil.

815
01:06:22,144 --> 01:06:23,354
Ne!

816
01:06:23,521 --> 01:06:26,774
<i>Pomohl Klauemu ukrást vibranium.</i>

817
01:06:28,317 --> 01:06:29,777
Ne, ne, ne.

818
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
Okamžitě se vrátíš domů...

819
01:06:31,654 --> 01:06:33,489
kde se budeš před Radou...

820
01:06:33,698 --> 01:06:36,659
zpovídat ze svých zločinů.

821
01:06:36,784 --> 01:06:38,494
<i>Vytáhl zbraň. Chtěl zabít mě!</i>

822
01:06:38,661 --> 01:06:39,537
Ne!

823
01:06:56,012 --> 01:06:59,765
<i>Tvůj otec zabil vlastního bratra...</i>

824
01:06:59,932 --> 01:07:03,811
aby mne zachránil.

825
01:07:07,690 --> 01:07:10,818
Nikdy o tomhle nemluv.

826
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
A to dítě?

827
01:07:20,327 --> 01:07:21,871
Zůstalo tam.

828
01:07:30,337 --> 01:07:31,464
Museli jsme...

829
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
udržet...

830
01:07:35,342 --> 01:07:36,510
tu lež.

831
01:08:01,994 --> 01:08:03,412
Co to je?

832
01:08:03,954 --> 01:08:05,456
Dáreček.

833
01:08:28,229 --> 01:08:30,481
Co jsi zač?

834
01:09:19,864 --> 01:09:21,365
Kde to jsem?

835
01:09:21,907 --> 01:09:24,160
Nelekej mne, kolonizátore!

836
01:09:24,743 --> 01:09:26,495
Co? Já jsem Everett.

837
01:09:26,912 --> 01:09:29,790
Já vím. Everett Ross.

838
01:09:29,957 --> 01:09:32,751
Bývalý vojenský pilot a nyní agent CIA.

839
01:09:33,252 --> 01:09:34,295
Fajn.

840
01:09:39,008 --> 01:09:40,426
Tohle je Wakanda?

841
01:09:40,593 --> 01:09:42,219
Ne, to je Narine.

842
01:09:45,389 --> 01:09:47,057
A kdy jste mě přivezli z Koreje?

843
01:09:47,224 --> 01:09:48,350
Včera.

844
01:09:48,517 --> 01:09:51,937
Tak to těžko. Střelné rány
se nehojí přes noc.

845
01:09:52,980 --> 01:09:54,190
Tady jo.

846
01:09:54,356 --> 01:09:57,610
Není to magie, ale věda.

847
01:10:01,822 --> 01:10:05,242
Na nic nesahejte.
Můj bratr se brzy vrátí.

848
01:10:28,974 --> 01:10:31,435
Ty vozíky...

849
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
to je magnetická levitace, že?

850
01:10:34,021 --> 01:10:35,064
Očividně.

851
01:10:35,231 --> 01:10:39,485
Očividně. Ale nikdy jsem ji
neviděl takhle pokročilou.

852
01:10:42,071 --> 01:10:43,239
Ty panely, co to je?

853
01:10:43,697 --> 01:10:45,908
<i>- Sonické stabilizátory.</i>
<i>- Cože?</i>

854
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
V surové formě...

855
01:10:47,743 --> 01:10:51,205
nelze vibranium tak rychle převážet...

856
01:10:51,372 --> 01:10:54,500
a tak jsem vyvinula způsob,
jak ho dočasně deaktivovat.

857
01:10:55,584 --> 01:10:57,086
<i>Na těch vozících je vibranium?</i>

858
01:10:57,253 --> 01:10:59,463
Vibranium je všude kolem.

859
01:11:01,215 --> 01:11:02,800
Tak jsem vás vyléčila.

860
01:11:10,933 --> 01:11:12,351
<i>Kde je T'Challa?</i>

861
01:11:12,518 --> 01:11:14,520
<i>Korále Kimoyo má vypnuté.</i>

862
01:11:14,687 --> 01:11:16,939
Nejsme siamská dvojčata, Okoye.

863
01:11:17,106 --> 01:11:19,775
<i>Na hranicích se objevil muž,</i>
<i>co tvrdí, že zabil Klaueho.</i>

864
01:11:19,942 --> 01:11:20,818
Cože?

865
01:11:20,985 --> 01:11:23,570
<i>W'Kabi ho už veze do paláce.</i>

866
01:11:23,779 --> 01:11:25,572
<i>Musíme najít tvého bratra!</i>

867
01:11:25,739 --> 01:11:26,740
Je to cizinec?

868
01:11:26,907 --> 01:11:28,534
<i>Ne, je to Wakanďan.</i>

869
01:11:28,701 --> 01:11:30,119
Není to Wakanďan.

870
01:11:32,746 --> 01:11:33,956
Ten je od nás.

871
01:11:46,969 --> 01:11:49,013
Zabil vlastního bratra...

872
01:11:49,179 --> 01:11:51,348
a nechal tam to dítě...

873
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
jen tak.

874
01:11:54,727 --> 01:11:56,353
Jaký král...

875
01:11:58,272 --> 01:12:00,441
Jaký člověk něco takového udělá?

876
01:12:00,607 --> 01:12:02,818
Nikdo není dokonalý.

877
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
Ani tvůj otec.

878
01:12:05,195 --> 01:12:07,906
Ani ho nepohřbil, jak se patří.

879
01:12:09,783 --> 01:12:12,870
Můj strýc N'Jobu nás zradil,
ale můj otec...

880
01:12:14,288 --> 01:12:16,332
zřejmě udělal něco mnohem horšího.

881
01:12:16,749 --> 01:12:17,750
Hej.

882
01:12:19,585 --> 01:12:20,753
Koukni na mě.

883
01:12:23,881 --> 01:12:27,885
Nemůžeš nést vinu
za chyby tvého otce.

884
01:12:29,511 --> 01:12:34,141
Jen ty rozhodneš,
jakým králem chceš být.

885
01:12:40,230 --> 01:12:42,816
<i>Bratře, musíš se okamžitě vrátit.</i>

886
01:12:43,233 --> 01:12:44,526
Erik Stevens.

887
01:12:45,235 --> 01:12:47,196
V devatenácti dokončil
námořní akademii.

888
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
Pak šel na MIT.

889
01:12:49,448 --> 01:12:51,617
Narukoval k SEALům
a jel rovnou do Afghánistánu...

890
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
kde střílel nepřátele,
jako by to byla videohra.

891
01:12:54,828 --> 01:12:56,580
Přezdívali mu Killmonger.

892
01:12:56,747 --> 01:12:59,458
Pak šel ke speciálním tajným
komandům. To jsou ostří chlápci.

893
01:12:59,583 --> 01:13:01,001
Pracují inkognito...

894
01:13:01,168 --> 01:13:03,629
aby mohli vraždit a dělat státní převraty.

895
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
Prozradil vám, kdo vlastně je?

896
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
Má tetování Válečných psů...

897
01:13:10,344 --> 01:13:12,930
ale záznam o něm nemáme.

898
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
Je ten muž Wakanďan, nebo ne?

899
01:13:21,647 --> 01:13:24,525
Pověz nám, co se tu děje.

900
01:13:43,961 --> 01:13:45,003
Mluv.

901
01:13:45,421 --> 01:13:46,422
Mluv.

902
01:13:48,382 --> 01:13:50,634
Stojím zde před vámi.

903
01:13:50,801 --> 01:13:54,555
Ztrestal jsem muže,
co ukradl vibranium a vraždil vaše lidi.

904
01:13:55,389 --> 01:13:56,682
Váš král ho ztrestat nedokázal.

905
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Je mi jedno, žes přitáhl Klaueho.

906
01:14:04,940 --> 01:14:09,403
Nechávám tě žít jen proto,
že vím, kdo jsi.

907
01:14:10,737 --> 01:14:12,364
Co tady chceš?

908
01:14:13,907 --> 01:14:15,617
Chci tvůj trůn.

909
01:14:17,119 --> 01:14:18,328
Svatá dobroto.

910
01:14:20,914 --> 01:14:23,125
V pohodičce si tu sedíte.

911
01:14:23,750 --> 01:14:25,252
Musí to bejt fajn.

912
01:14:25,961 --> 01:14:29,173
Na světě jsou dvě miliardy lidí,
co vypadaj jak my.

913
01:14:29,756 --> 01:14:31,717
Ale životy maj o dost těžší.

914
01:14:31,884 --> 01:14:34,178
Wakanda má zdroje,
aby je všechny osvobodila.

915
01:14:34,344 --> 01:14:36,555
Jaké zdroje myslíš?

916
01:14:37,139 --> 01:14:39,808
Vibranium. Vaše zbraně.

917
01:14:40,017 --> 01:14:43,604
Naše zbraně nejsou
k vedení válek proti světu.

918
01:14:43,937 --> 01:14:47,524
Není naším zvykem soudit,
odsuzovat a trestat lidi...

919
01:14:47,691 --> 01:14:49,526
kteří nejsou jako my.

920
01:14:50,110 --> 01:14:51,570
Nejsou jako vy?

921
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Nezačal snad život
na tomhle kontinentě?

922
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
Nejsou všichni lidi vaši lidi?

923
01:14:55,949 --> 01:14:59,620
Já nejsem král celého světa.
Jsem král Wakandy.

924
01:15:00,454 --> 01:15:04,291
A je mou povinností se starat
o naši bezpečnost...

925
01:15:04,500 --> 01:15:08,545
a o to, že se vibranium nedostane
do rukou lidem, jako jsi ty.

926
01:15:08,712 --> 01:15:09,713
Synu.

927
01:15:10,255 --> 01:15:14,510
Ten šarlatán se už namluvil dost.
Odmítni, co žádá.

928
01:15:14,676 --> 01:15:17,179
Ale já se prosit nemusím.

929
01:15:17,346 --> 01:15:20,015
- Víte, kdo jsem?
- Jsi Erik Stevens.

930
01:15:21,475 --> 01:15:22,851
Americký tajný agent.

931
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Žoldák zvaný Killmonger.
Víme, kdo jsi.

932
01:15:25,979 --> 01:15:27,523
Tak to není, princezno.

933
01:15:28,023 --> 01:15:29,274
Ptej se, králi.

934
01:15:29,441 --> 01:15:30,609
Ne.

935
01:15:31,777 --> 01:15:32,861
Ptej se.

936
01:15:35,197 --> 01:15:36,657
Odveďte ho.

937
01:15:38,075 --> 01:15:39,076
Tak kdo jsi?

938
01:15:39,284 --> 01:15:43,580
Jsem N'Jadaka, syn prince N'Jobua.

939
01:15:44,665 --> 01:15:45,707
Syn prince N'Jobua?

940
01:15:45,874 --> 01:15:47,876
Našel jsem svýho tátu
zabitýho drápama Black Panthera.

941
01:15:48,043 --> 01:15:50,128
Ty nejsi syn krále. Ty jsi syn vraha!

942
01:15:50,337 --> 01:15:51,421
Ty lžeš!

943
01:15:51,588 --> 01:15:53,549
- Lži.
- Obávám se, že ne, královno matko.

944
01:15:56,301 --> 01:15:57,135
Cože?

945
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
Potomek N'Jobua.

946
01:16:01,056 --> 01:16:02,474
Čau, teti.

947
01:16:06,019 --> 01:16:09,648
Dovolávám se svého práva
bojovat o královský trůn...

948
01:16:09,856 --> 01:16:11,400
a moc Black Panthera.

949
01:16:16,113 --> 01:16:17,489
Nedělej to, T'Challo.

950
01:16:17,698 --> 01:16:21,535
Je to syn prince N'Jobu.
Má na to právo.

951
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
Tady nemá žádná práva!

952
01:16:23,161 --> 01:16:25,247
Připravit souboj bude trvat týdny.

953
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
Týdny? To není potřeba.

954
01:16:28,792 --> 01:16:31,044
Nepotřebuju celou zemi.
Chci jen jeho.

955
01:16:31,211 --> 01:16:33,380
A někoho, kdo mi sundá tyhle pouta.

956
01:16:37,426 --> 01:16:40,304
T'Challo, co ty o tom víš?

957
01:16:41,597 --> 01:16:44,099
Já tvou výzvu přijímám.

958
01:17:02,200 --> 01:17:03,619
T'Challu neporazí.

959
01:17:03,744 --> 01:17:07,664
Měl přijít na první výzvu
a měl by to za sebou.

960
01:17:13,670 --> 01:17:18,884
Král bude nyní zbaven
moci Black Panthera.

961
01:17:50,874 --> 01:17:52,167
Kde je agent Ross?

962
01:17:52,334 --> 01:17:55,087
Zamkla jsem ho v pracovně.
Nikam neuteče.

963
01:17:59,549 --> 01:18:01,468
Máš poslední šanci.

964
01:18:03,470 --> 01:18:08,016
Odhoď své zbraně
a vyřešíme to po dobrém.

965
01:18:15,399 --> 01:18:19,361
Na tenhle okamžik
čekám celej život.

966
01:18:19,528 --> 01:18:23,240
Cvičil jsem. A lhal. Zabíjel.

967
01:18:23,407 --> 01:18:25,117
Jen abych se sem dostal.

968
01:18:25,909 --> 01:18:29,538
Zabíjel jsem v Americe. V Afghánistánu.

969
01:18:31,373 --> 01:18:32,416
V Iráku.

970
01:18:34,000 --> 01:18:37,129
Připravil jsem o život vlastní bratry
a sestry na tomhle kontinentě.

971
01:18:39,840 --> 01:18:41,299
Zabíjel jsem...

972
01:18:42,467 --> 01:18:44,845
jen abych mohl zabít tebe!

973
01:18:52,477 --> 01:18:55,689
Souboj o trůn může začít.

974
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Vzdej se!

975
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
Soustřeď se, T'Challo!

976
01:20:18,897 --> 01:20:19,773
Vstávej.

977
01:20:21,107 --> 01:20:22,108
Pojď sem.

978
01:20:25,821 --> 01:20:27,113
Tohle máš za mýho tátu.

979
01:20:28,573 --> 01:20:29,241
Eriku!

980
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Zuri, ne!
- Dost!

981
01:20:32,661 --> 01:20:33,870
- Zuri!
- Zuri, ne!

982
01:20:34,037 --> 01:20:36,039
Já jsem zavinil smrt tvého otce.

983
01:20:36,206 --> 01:20:37,457
Ne on.

984
01:20:37,958 --> 01:20:39,125
Zab mne!

985
01:20:40,460 --> 01:20:42,045
Zabiju vás oba, strejdo Jamesi.

986
01:20:42,963 --> 01:20:43,672
Ne!

987
01:20:44,631 --> 01:20:47,092
Ne! Ne!

988
01:20:48,969 --> 01:20:49,803
Zuri, ne!

989
01:20:51,137 --> 01:20:52,180
Ne!

990
01:20:52,514 --> 01:20:56,017
Ne! Zuri!

991
01:20:56,476 --> 01:20:58,311
Ne! Ne!

992
01:21:01,523 --> 01:21:02,691
To je váš král?

993
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
To je váš král?

994
01:21:13,702 --> 01:21:17,080
Black Panther, kterej vás
měl vést vstříc budoucnosti?

995
01:21:17,247 --> 01:21:18,748
Vstávej, brácho!

996
01:21:18,915 --> 01:21:20,208
To pro něj nemůžeme nic udělat?

997
01:21:22,836 --> 01:21:23,712
Ten?

998
01:21:24,796 --> 01:21:25,839
Tohle je váš ochránce?

999
01:21:38,393 --> 01:21:39,853
- Ne.
- Ne!

1000
01:21:47,360 --> 01:21:49,279
Ne!

1001
01:21:52,449 --> 01:21:54,868
Já jsem váš král!

1002
01:21:55,035 --> 01:21:56,703
- Ne! Ne!
- Musíme utéct!

1003
01:21:56,870 --> 01:21:58,955
Královno matko, pojďte!

1004
01:22:34,783 --> 01:22:36,493
Královna matka a Shuri.
Jsou v bezpečí?

1005
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Ano.

1006
01:22:38,411 --> 01:22:39,788
Děkuji.

1007
01:22:39,955 --> 01:22:42,332
Musíme za nimi okamžitě jít.

1008
01:22:42,749 --> 01:22:44,417
Já nemohu.

1009
01:22:44,542 --> 01:22:45,126
Cože?

1010
01:22:45,293 --> 01:22:46,711
I když mé srdce je s vámi.

1011
01:22:48,129 --> 01:22:52,258
Nemůžeš přenechat náš národ muži,
který se tu ukázal před pár hodinami.

1012
01:22:52,384 --> 01:22:53,259
Má královskou krev.

1013
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
- Vždyť zabil T'Challu!
- V rituálním souboji.

1014
01:22:55,887 --> 01:22:57,722
Copak na tom sejde?

1015
01:23:00,392 --> 01:23:03,311
Jsi nejsilnější válečnice Wakandy.

1016
01:23:03,687 --> 01:23:07,482
Pomoz mi ho svrhnout,
než upevní svou moc.

1017
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
Jak svrhnout?

1018
01:23:09,693 --> 01:23:10,819
Nakio!

1019
01:23:12,278 --> 01:23:15,031
Nejsem špionka, která se může
objevit a zmizet, jak se jí zlíbí.

1020
01:23:16,783 --> 01:23:21,246
Jsem loajální trůnu,
bez ohledu na to, kdo na něm sedí.

1021
01:23:21,871 --> 01:23:23,581
Komu jsi loajální ty?

1022
01:23:27,043 --> 01:23:28,461
Milovala jsem ho.

1023
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Milovala jsem svou zem.

1024
01:23:32,340 --> 01:23:34,384
Tak svojí zemi služ!

1025
01:23:34,551 --> 01:23:37,721
Ne! Já ji zachráním.

1026
01:23:46,771 --> 01:23:47,814
Co je?

1027
01:23:48,148 --> 01:23:49,566
Král je mrtev.

1028
01:23:50,942 --> 01:23:52,861
Pojďte se mnou,
nebo skončíte stejně.

1029
01:24:12,839 --> 01:24:14,174
Nejdřív <i>Baba.</i>

1030
01:24:15,675 --> 01:24:17,260
A teď můj bratr.

1031
01:24:20,096 --> 01:24:22,932
Ani pohřbít jsme ho nemohly.

1032
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
- To jsem já.
- Nakio. Kdo je ten muž?

1033
01:24:33,359 --> 01:24:35,195
To je přítel T'Chally.
Zachránil mi život.

1034
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
Kde je Okoye?

1035
01:24:37,489 --> 01:24:38,573
Okoye s námi nejde.

1036
01:24:38,740 --> 01:24:41,493
Ona i <i>Dory Milaje</i> chtějí
sloužit novému králi.

1037
01:24:47,457 --> 01:24:48,750
Čekejte.

1038
01:24:52,420 --> 01:24:55,131
Co se to s Wakandou stalo?

1039
01:24:57,509 --> 01:24:59,636
Dovol srdčité bylině...

1040
01:24:59,803 --> 01:25:02,764
dát ti moc Black Panthera...

1041
01:25:02,931 --> 01:25:05,725
a vzít tě do světa předků.

1042
01:26:40,904 --> 01:26:43,740
Neříkal jsem ti,
ať se mi nehrabeš ve věcech?

1043
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
Co jsi našel?

1044
01:26:54,209 --> 01:26:55,627
Tvůj domov.

1045
01:26:57,962 --> 01:27:00,965
Dal jsem ti klíč,
aby ses tam mohl někdy podívat.

1046
01:27:02,884 --> 01:27:06,888
Ano. Nejkrásnější jsou
tam západy slunce.

1047
01:27:09,224 --> 01:27:11,309
Ale bojím se, že tam nebudeš vítán.

1048
01:27:14,062 --> 01:27:15,063
Proč?

1049
01:27:17,232 --> 01:27:18,900
Řeknou, že jsi ztracený.

1050
01:27:19,484 --> 01:27:21,152
Ale vždyť jsem tady.

1051
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
Nepláčeš pro mne?

1052
01:27:31,829 --> 01:27:33,456
Všichni umřou.

1053
01:27:35,500 --> 01:27:37,252
Tak už to tady chodí.

1054
01:27:41,673 --> 01:27:43,549
Vida, cos ode mě pochytil.

1055
01:27:45,134 --> 01:27:47,637
Měl jsem tě tam vzít už dávno.

1056
01:27:50,473 --> 01:27:52,892
Místo toho jsme zůstali ztracení.

1057
01:27:58,022 --> 01:28:00,608
Možná je ztracená ta tvoje zem.

1058
01:28:02,610 --> 01:28:05,029
Proto nás nemůžou najít.

1059
01:28:12,036 --> 01:28:14,497
Dýchej! Dýchej, můj králi.

1060
01:28:14,622 --> 01:28:17,000
Dýchej.

1061
01:28:33,808 --> 01:28:35,601
To dělá ta srdčitá bylina?

1062
01:28:38,646 --> 01:28:39,689
To je vše, co máme?

1063
01:28:39,856 --> 01:28:42,942
Ano. Musí být připravena,
až přijde další král.

1064
01:28:43,609 --> 01:28:44,861
Další král?

1065
01:28:46,988 --> 01:28:49,115
Koukejte ty kytky všechny spálit.

1066
01:28:49,282 --> 01:28:51,868
Můj králi, to nemůžeme.
Naše tradice velí...

1067
01:28:55,580 --> 01:28:58,499
Když ti něco nakážu,
tak to uděláš.

1068
01:29:02,420 --> 01:29:03,963
Spalte to!

1069
01:29:53,137 --> 01:29:54,597
Tam odkud pocházím...

1070
01:29:55,556 --> 01:29:59,519
když začal někdo černej revoluci,
nikdy neměl dost zbraní...

1071
01:29:59,685 --> 01:30:01,771
nebo prachů, aby mohl bojovat.

1072
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
Kde byla Wakanda?

1073
01:30:10,154 --> 01:30:11,864
Ode dneška to bude jinak.

1074
01:30:12,031 --> 01:30:15,159
V každý zemi na světě máme špiony.

1075
01:30:15,326 --> 01:30:17,036
Jen čekaj.

1076
01:30:17,203 --> 01:30:18,579
Vím, jak kolonizátoři přemejšlej.

1077
01:30:18,704 --> 01:30:21,249
Použijem proti nim jejich strategii.

1078
01:30:22,250 --> 01:30:25,128
Pošleme našim Válečnejm
psům vibraniový zbraně.

1079
01:30:25,294 --> 01:30:28,005
Vyzbrojej utlačovaný lidi
všude po světě...

1080
01:30:28,172 --> 01:30:30,591
aby mohli povstat a zabít ty mocný.

1081
01:30:30,758 --> 01:30:34,262
A jejich děti. A každýho,
kdo se k nim přidá.

1082
01:30:34,429 --> 01:30:36,889
Je načase, aby zjistili, kdo jsme.

1083
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
Jsme válečníci.

1084
01:30:38,850 --> 01:30:42,019
Svět začne od nuly, ale tentokrát
budem vládnout my.

1085
01:30:43,563 --> 01:30:46,941
Nad wakandskym impériem
nikdy slunce nezajde.

1086
01:30:47,692 --> 01:30:50,361
Wakanda přežila tak dlouho...

1087
01:30:50,528 --> 01:30:53,823
protože nikdy zbytečně neválčila.

1088
01:30:53,990 --> 01:30:56,659
V minulosti tak Wakanda
přežívala, ano.

1089
01:30:58,161 --> 01:31:00,371
Ale svět se mění, generálko.

1090
01:31:01,122 --> 01:31:04,542
Rado, svět se zmenšuje.

1091
01:31:04,709 --> 01:31:06,586
Okolní státy nás dohánějí...

1092
01:31:06,752 --> 01:31:10,923
a brzy budou jen
dobyvatelé a podrobení.

1093
01:31:12,884 --> 01:31:14,552
Radši bych byl to první.

1094
01:31:16,721 --> 01:31:19,557
Rozkazy máte. Jdeme na to.

1095
01:31:21,100 --> 01:31:22,310
<i>Kam že to jdeme?</i>

1096
01:31:22,477 --> 01:31:25,188
<i>Bereme srdčitou bylinu</i>
<i>do země Jabariů.</i>

1097
01:31:25,354 --> 01:31:26,981
Srdčitou bylinu? Co to je?

1098
01:31:27,148 --> 01:31:29,567
Kdo ji pozře, získává superschopnosti.

1099
01:31:29,775 --> 01:31:32,320
Dodávala T'Challaovi sílu.

1100
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
Nakio.

1101
01:31:38,284 --> 01:31:40,161
Tohle se mi nelíbí.

1102
01:31:40,328 --> 01:31:42,079
Bylina náleží nám.

1103
01:31:42,246 --> 01:31:45,500
A M'Baku je možná ještě
větší netvor než on.

1104
01:31:51,547 --> 01:31:55,301
Nakio, pozři ji sama.

1105
01:31:55,885 --> 01:31:59,263
Jsem špionka bez armády.

1106
01:32:00,640 --> 01:32:02,391
Neměla bych šanci.

1107
01:32:04,185 --> 01:32:05,686
Tak jdeme.

1108
01:32:12,318 --> 01:32:13,611
A jéje.

1109
01:32:18,908 --> 01:32:20,243
A sakra.

1110
01:32:21,369 --> 01:32:23,246
Skloňte hlavy. Jen klid.

1111
01:32:23,412 --> 01:32:24,413
Shuri.

1112
01:32:25,706 --> 01:32:27,124
Skloň hlavu.

1113
01:33:02,451 --> 01:33:03,744
Můj syn...

1114
01:33:05,746 --> 01:33:08,416
byl zavražděn v rituálním souboji.

1115
01:33:08,874 --> 01:33:11,043
- Byl to čestný boj?
- Ano, ale...

1116
01:33:11,210 --> 01:33:12,795
Takže nebyl zavražděn,
ale poražen.

1117
01:33:12,962 --> 01:33:14,839
- Neomlacuj nám to o hlavy.
- Ticho.

1118
01:33:16,007 --> 01:33:18,593
Tady panuju já, holčičko.

1119
01:33:18,759 --> 01:33:22,513
Poslyšte, Výsosti,
nový král je americký--

1120
01:33:23,431 --> 01:33:24,599
Nový král--

1121
01:33:33,232 --> 01:33:35,443
Ty tu mluvit nesmíš!

1122
01:33:35,610 --> 01:33:39,322
Ještě slovo a dám tě
sežrat svým dětem!

1123
01:33:43,492 --> 01:33:45,703
Kecám. Jsme vegetariáni.

1124
01:33:53,002 --> 01:33:56,255
Velký goriláku M'Baku.

1125
01:33:58,716 --> 01:34:02,011
Přinášíme tohle.

1126
01:34:02,803 --> 01:34:04,972
Chceme ti to nabídnout.

1127
01:34:05,723 --> 01:34:08,100
Na našem trůně sedí cizinec.

1128
01:34:08,267 --> 01:34:10,102
Jen ty nám ho můžeš
pomoci zastavit.

1129
01:34:27,703 --> 01:34:28,996
Pojďte se mnou.

1130
01:34:46,097 --> 01:34:47,390
Nemožné!

1131
01:34:53,270 --> 01:34:54,313
On dýchá?

1132
01:34:54,480 --> 01:34:57,233
Je v kómatu. Sotva žije.

1133
01:34:57,608 --> 01:35:00,986
<i>Jeden z našich rybářů ho</i>
<i>našel na břehu hraniční řeky.</i>

1134
01:35:01,153 --> 01:35:02,446
<i>Dotáhl ho ke mně.</i>

1135
01:35:02,613 --> 01:35:04,365
Proč jste ho nechali
ležet ve sněhu?

1136
01:35:04,532 --> 01:35:06,826
To jediné mu brání odejít za předky.

1137
01:35:06,992 --> 01:35:09,537
Musíme ho dostat do laborky.
Tam ho uzdravím.

1138
01:35:09,704 --> 01:35:11,247
Klidně. Do sekundy umře.

1139
01:35:12,957 --> 01:35:14,583
Nakio, bylinu.

1140
01:35:31,475 --> 01:35:33,436
Vzývám naše předky.

1141
01:35:33,936 --> 01:35:35,855
Vzývám Bast.

1142
01:35:36,355 --> 01:35:39,316
Zde leží můj syn T'Challa.

1143
01:35:40,359 --> 01:35:41,819
Uzdravte ho.

1144
01:35:53,748 --> 01:35:56,709
Musíme ho pohřbít.
Zakrýt ho!

1145
01:35:56,876 --> 01:35:58,127
Dobře.

1146
01:36:10,222 --> 01:36:11,557
Sláva předkům.

1147
01:36:11,724 --> 01:36:12,725
Sláva předkům.

1148
01:36:13,851 --> 01:36:15,311
Sláva předkům.

1149
01:36:16,353 --> 01:36:17,772
Sláva předkům.

1150
01:36:18,564 --> 01:36:20,316
Vzbuď se, T'Challo.

1151
01:36:21,525 --> 01:36:22,860
<i>Vzbuď se.</i>

1152
01:36:25,362 --> 01:36:26,739
Můj synu.

1153
01:36:33,120 --> 01:36:35,998
Nadešel čas, aby ses vrátil domů...

1154
01:36:36,165 --> 01:36:38,584
a znovu se se mnou shledal.

1155
01:36:49,553 --> 01:36:50,971
Proč?

1156
01:36:53,140 --> 01:36:56,185
Proč jsi nevzal to dítě domů?

1157
01:36:57,937 --> 01:36:59,438
Proč, otče?

1158
01:37:03,442 --> 01:37:06,737
Byl pravdou, kterou jsem chtěl skrýt.

1159
01:37:07,863 --> 01:37:10,491
Neměl jsi ho opouštět.

1160
01:37:10,699 --> 01:37:12,576
Vybral jsem si svůj lid.

1161
01:37:13,369 --> 01:37:15,913
Vybral jsem si Wakandu.

1162
01:37:16,080 --> 01:37:17,957
Naše budoucnost--

1163
01:37:18,123 --> 01:37:19,667
Udělals chybu!

1164
01:37:19,834 --> 01:37:22,086
A vy všichni taky!

1165
01:37:23,128 --> 01:37:26,048
Obracet se ke světu zády!

1166
01:37:28,384 --> 01:37:32,972
Ze strachu, že nás objeví,
jsme přestali dělat, co je správné!

1167
01:37:34,098 --> 01:37:35,391
To skončí!

1168
01:37:39,186 --> 01:37:42,940
Nemohu tu s tebou zůstat.

1169
01:37:44,733 --> 01:37:48,988
Nespočinu, dokud bude
sedět na trůnu.

1170
01:37:49,488 --> 01:37:52,533
Je to netvor námi stvořený.

1171
01:37:54,201 --> 01:37:57,580
Musím ho svrhnout. Musím!

1172
01:37:59,582 --> 01:38:02,251
A napravit naše chyby.

1173
01:38:13,137 --> 01:38:14,763
Nemáte nějakou deku?

1174
01:38:17,558 --> 01:38:20,644
Killmonger má plnou podporu
naší armády.

1175
01:38:22,771 --> 01:38:24,940
A vypálil zahradu
se srdčitou bylinou.

1176
01:38:26,025 --> 01:38:29,028
Dává to smysl.
K tomu byl vycvičen.

1177
01:38:29,194 --> 01:38:32,740
Jeho jednotka spolupracovala se CIA
na destabilizaci cizích zemí.

1178
01:38:32,907 --> 01:38:34,992
Vždycky zaútočili
při předávání moci...

1179
01:38:35,159 --> 01:38:37,328
třeba při volbách,
nebo smrti monarchy.

1180
01:38:37,536 --> 01:38:39,872
Zmocnil se vlády, armády...

1181
01:38:40,039 --> 01:38:42,124
- A našich zdrojů.
- Tak.

1182
01:38:43,250 --> 01:38:44,251
Velká halda.

1183
01:38:44,460 --> 01:38:46,086
Naše vibranium. Moje vynálezy.

1184
01:38:46,253 --> 01:38:48,923
Rozešle naše zbraně po celém světě.

1185
01:38:52,259 --> 01:38:54,553
Musíte z Wakandy do bezpečí.

1186
01:38:54,720 --> 01:38:55,721
- Cože?
- Ale co ty?

1187
01:38:56,639 --> 01:38:58,599
Souboj ještě neskončil.

1188
01:38:58,766 --> 01:39:02,061
T'Challo, my z Wakandy neodejdeme.

1189
01:39:02,227 --> 01:39:04,229
Je mou povinností vás chránit.

1190
01:39:04,396 --> 01:39:08,317
Jestli se zmocní našich vynálezů,
nebude bezpečno nikde.

1191
01:39:28,963 --> 01:39:30,881
Black Panther žije.

1192
01:39:31,840 --> 01:39:33,926
Až se bude bít za osud Wakandy...

1193
01:39:34,093 --> 01:39:36,637
budu stát vedle něj.

1194
01:39:37,763 --> 01:39:38,973
Já také.

1195
01:39:39,431 --> 01:39:40,683
Taky pomůžu.

1196
01:39:42,434 --> 01:39:44,520
Co je? Každá pomocná
ruka bude dobrá.

1197
01:39:47,856 --> 01:39:49,233
Už jste skončili?

1198
01:39:50,401 --> 01:39:52,444
Už jste skončili?

1199
01:39:53,988 --> 01:39:57,157
Můžete mne s ním nechat
na chvíli o samotě?

1200
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
Děkuju.

1201
01:40:07,459 --> 01:40:09,712
Měl jsem u tebe velkej dluh.

1202
01:40:10,504 --> 01:40:12,089
Život za život.

1203
01:40:12,256 --> 01:40:13,799
Teď jsme si kvit.

1204
01:40:14,466 --> 01:40:16,677
Prosím, poskytni azyl mé matce.

1205
01:40:17,469 --> 01:40:20,389
Bude tu v bezpečí. Máš moje slovo.

1206
01:40:21,557 --> 01:40:24,226
A taky by se mi hodila armáda.

1207
01:40:24,393 --> 01:40:26,020
To bych řek.

1208
01:40:27,104 --> 01:40:28,355
Ale ne.

1209
01:40:30,024 --> 01:40:32,651
Jabariové za tvoji věc
do bitvy nepůjdou.

1210
01:40:32,860 --> 01:40:34,486
Je to naše věc.

1211
01:40:34,945 --> 01:40:37,406
- Jde o všechny z nás.
- Jo nás?

1212
01:40:37,573 --> 01:40:39,825
Jsi první král, co sem
za dlouhý staletí přišel...

1213
01:40:39,992 --> 01:40:43,954
a teď chceš mluvit o "nás"?

1214
01:40:45,247 --> 01:40:47,916
Za minulé krále mluvit nemohu.

1215
01:40:48,542 --> 01:40:51,420
Ale na trůnu sedí nepřítel.

1216
01:40:51,587 --> 01:40:54,465
Oba víme, jakou má vibranium moc.

1217
01:40:55,132 --> 01:40:59,261
Jestli se ho Killmonger zmocní,
pro koho myslíš, že si přijde?

1218
01:41:06,018 --> 01:41:10,272
My ti nepomůžem.

1219
01:41:38,884 --> 01:41:40,052
Všechno běží podle plánu.

1220
01:41:40,260 --> 01:41:41,386
Uvědomili jste naše špiony?

1221
01:41:41,553 --> 01:41:43,680
Ano. Naše nová mise
nemá plnou podporu.

1222
01:41:44,098 --> 01:41:47,434
Ale Váleční psi v Londýně, New Yorku
a Hongkongu čekají na rozkazy.

1223
01:41:49,103 --> 01:41:50,729
Tam zaútočíme nejdřív.

1224
01:41:50,896 --> 01:41:52,689
Ostatní se připojí.

1225
01:41:52,898 --> 01:41:54,233
Koukej na tohle.

1226
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
Sonické kopí.
Může zastavit tank...

1227
01:41:57,111 --> 01:41:58,779
a detektor kovu ho neodhalí.

1228
01:41:58,904 --> 01:42:00,948
A my jich máme tisíce.

1229
01:42:03,117 --> 01:42:06,245
Světu konečně dojde,
co jsme zač.

1230
01:42:37,776 --> 01:42:38,986
On žije.

1231
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
N'Jadako!

1232
01:42:46,160 --> 01:42:47,411
Co chceš?

1233
01:42:47,619 --> 01:42:49,329
Nevzdal jsem se!

1234
01:42:50,080 --> 01:42:53,792
A jak vidíš, ani mrtvý nejsem!

1235
01:42:54,334 --> 01:42:57,629
Rituální souboj jsi projel.
Teď jsem tu král já!

1236
01:42:57,796 --> 01:43:00,007
Koukejte odstartovat!
A splňte misi!

1237
01:43:08,473 --> 01:43:10,100
- Shuri, teď.
<i>- Rozumím.</i>

1238
01:43:13,437 --> 01:43:16,148
Jdeme! Honem, Rossi!

1239
01:43:16,315 --> 01:43:18,817
W'Kabi! Zabte toho klauna.

1240
01:43:19,902 --> 01:43:22,988
W'Kabi! Rituální souboj neskončil.

1241
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Co máme dělat?

1242
01:43:29,620 --> 01:43:30,704
Hraničáři!

1243
01:43:44,843 --> 01:43:45,761
Ty!

1244
01:43:45,928 --> 01:43:48,263
Tvé srdce je plné záště!

1245
01:43:48,430 --> 01:43:50,265
Nejsi hoden být naším králem!

1246
01:43:54,770 --> 01:43:55,771
Pojďte!

1247
01:43:55,854 --> 01:43:57,272
Ayo! Braň krále!

1248
01:44:12,579 --> 01:44:13,580
Štíty!

1249
01:44:48,740 --> 01:44:50,033
W'Kabi, přestaň!

1250
01:44:51,285 --> 01:44:52,786
Přestaň bojovat!

1251
01:44:56,957 --> 01:44:57,624
Ne!

1252
01:45:26,320 --> 01:45:28,780
S Nakiou ovládneme
<i>Královský letoun.</i> Tímhle.

1253
01:45:28,947 --> 01:45:30,407
A co mám dělat já?

1254
01:45:30,574 --> 01:45:31,700
Vy s ním poletíte.

1255
01:45:32,576 --> 01:45:34,453
- Cože?
- Býval jste skvělý pilot.

1256
01:45:34,619 --> 01:45:36,663
Nebojte, navedu vás.

1257
01:45:36,830 --> 01:45:38,957
Je to jako řídit vznášedlo.

1258
01:45:39,666 --> 01:45:41,376
Cože? Vy máte i vznášedla?

1259
01:45:41,501 --> 01:45:43,295
Nakio. Oblékat.

1260
01:45:43,462 --> 01:45:46,256
- Nejsem <i>Dora.</i>
- Je to silná zbroj.

1261
01:45:47,716 --> 01:45:48,759
Pojď!

1262
01:45:51,219 --> 01:45:52,346
Zlomte vaz, agente Rossi!

1263
01:45:52,512 --> 01:45:55,349
- Ale já nevím, co mám dělat.
- Spoléháme na vás.

1264
01:46:08,028 --> 01:46:09,404
Wakanda nechť žije!

1265
01:46:17,621 --> 01:46:18,580
Na něj!

1266
01:46:29,132 --> 01:46:30,300
Pojď, pojď!

1267
01:46:36,139 --> 01:46:39,059
<i>Systém vzdáleného</i>
<i>pilotování aktivován.</i>

1268
01:46:40,060 --> 01:46:41,061
Proboha.

1269
01:46:41,228 --> 01:46:44,272
<i>Je jako z americké</i>
<i>stíhačky! Nastupte!</i>

1270
01:46:44,439 --> 01:46:45,982
Dobrá.

1271
01:46:52,364 --> 01:46:53,156
Jo!

1272
01:46:55,242 --> 01:46:57,953
Ty zbraně se nesmí dostat
za hranice Wakandy!

1273
01:46:59,955 --> 01:47:00,997
Tak jo. Jdu po nich.

1274
01:47:18,140 --> 01:47:19,391
Zámek!

1275
01:47:20,100 --> 01:47:21,184
Srazte ho k zemi!

1276
01:47:22,018 --> 01:47:23,562
Vezměte mu ten náhrdelník!

1277
01:47:24,020 --> 01:47:25,605
Vezměte mu ten náhrdelník!

1278
01:47:32,279 --> 01:47:34,364
Wakanda nechť žije!

1279
01:47:42,164 --> 01:47:44,416
Tak jo, Shuri! Mám je! Co teď?

1280
01:47:44,583 --> 01:47:45,959
Sestřelte je, vy Einsteine!

1281
01:47:46,126 --> 01:47:46,960
Dobře.

1282
01:47:48,753 --> 01:47:49,796
Za pokus nic nedám.

1283
01:47:57,053 --> 01:47:58,180
Jednoho jsem dostal.

1284
01:48:02,517 --> 01:48:03,768
A sakra.

1285
01:48:04,728 --> 01:48:06,480
Sakra, sakra, sakra.

1286
01:48:26,750 --> 01:48:27,834
Pěkný.

1287
01:49:03,078 --> 01:49:04,120
Shuri!

1288
01:49:08,416 --> 01:49:09,793
Tě pic, princezno.

1289
01:49:09,960 --> 01:49:12,045
Ty nikdy nebudeš náš král.

1290
01:49:15,006 --> 01:49:15,882
Brácho!

1291
01:49:48,164 --> 01:49:49,499
Shuri.

1292
01:49:50,000 --> 01:49:50,875
Brácho!

1293
01:49:51,751 --> 01:49:53,420
Rozjeď vlaky na spodní dráze.

1294
01:49:53,587 --> 01:49:55,630
<i>Stabilizátory ti deaktivují oblek!</i>

1295
01:49:55,797 --> 01:49:57,132
Nebudeš chráněný!

1296
01:49:57,340 --> 01:49:58,633
A on taky ne.

1297
01:49:58,800 --> 01:49:59,509
Dobře!

1298
01:50:24,242 --> 01:50:26,494
Zabiju tě i bez obleku.

1299
01:50:26,661 --> 01:50:27,871
Tvá vláda skončila!

1300
01:50:28,038 --> 01:50:29,623
Seděl sis tam nahoře,
v klídku a bezpečí.

1301
01:50:29,789 --> 01:50:33,209
Chceš, abychom byli jako ti,
které tak nenávidíš.

1302
01:50:33,376 --> 01:50:35,128
Rozdělovat a panovat tak, jako oni!

1303
01:50:35,295 --> 01:50:37,714
Od svejch nepřátel se učím.
A všechny je porazím.

1304
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
Stal ses jedním z nich!

1305
01:50:39,424 --> 01:50:41,801
Zničíš svět a Wakandu s ním.

1306
01:50:41,968 --> 01:50:43,720
Svět mi sebral všechno,
co jsem měl!

1307
01:50:43,887 --> 01:50:45,388
Všechno, co jsem měl rád!

1308
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
Jen srovnávám účty.

1309
01:50:47,182 --> 01:50:49,934
Vyslídím všechny,
kdo by ti chtěli bejt loajální!

1310
01:50:50,060 --> 01:50:52,562
A pošlu je pod drn hned
vedle místa, kde leží Zuri!

1311
01:50:54,648 --> 01:50:56,149
Nakio!

1312
01:50:59,277 --> 01:51:01,071
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem. Ty?

1313
01:51:01,237 --> 01:51:01,988
Jo.

1314
01:51:02,155 --> 01:51:02,989
Nakio!

1315
01:51:10,121 --> 01:51:12,415
Shuri, jednoho jsem setřásl,
ale dva po mě ještě jdou.

1316
01:51:14,834 --> 01:51:16,044
Sakra. Co to k čertu bylo?

1317
01:51:16,211 --> 01:51:17,545
<i>Laboratoř je pod útokem.</i>

1318
01:51:17,712 --> 01:51:18,588
Co? Kde?

1319
01:51:18,755 --> 01:51:20,674
<i>Vypínám hologram.</i>

1320
01:51:24,719 --> 01:51:27,555
<i>Rossi, musíte odtamtud ihned zmizet!</i>

1321
01:51:28,139 --> 01:51:29,516
Jak dlouho mám?

1322
01:51:30,225 --> 01:51:33,269
<i>Stabilita skla je 50%.</i>

1323
01:51:34,062 --> 01:51:35,105
Vezmi mě zpátky.

1324
01:51:35,271 --> 01:51:36,981
<i>Rossi! Rossi!</i>

1325
01:51:55,875 --> 01:51:57,419
Vzdejte se nám!

1326
01:51:57,836 --> 01:52:00,714
Máte tři sekundy
na odhození zbraní!

1327
01:52:00,880 --> 01:52:02,006
Raz!

1328
01:52:02,173 --> 01:52:03,133
Dva!

1329
01:52:13,184 --> 01:52:17,439
Hleďte, jak bojují mocní Jabariové!

1330
01:52:58,521 --> 01:53:00,899
<i>Stabilita skla je 15%.</i>

1331
01:53:09,741 --> 01:53:11,701
<i>- Kritické selhání zbraní.</i>
- Sakra.

1332
01:53:16,915 --> 01:53:19,876
Hej, Shuri! Poslední nákladní loď
je skoro u hranice...

1333
01:53:20,043 --> 01:53:21,211
ale zachytili mě nějakými lany.

1334
01:53:21,419 --> 01:53:22,670
Zkřižte ruce na prsou!

1335
01:53:23,463 --> 01:53:25,673
<i>Připravuji sonický výboj.</i>

1336
01:53:26,466 --> 01:53:27,675
Teď od sebe!

1337
01:53:36,601 --> 01:53:38,520
<i>Systém restartuje za pět,</i>

1338
01:53:39,020 --> 01:53:41,064
<i>čtyři, tři,</i>

1339
01:53:41,231 --> 01:53:42,899
<i>dva, jedna.</i>

1340
01:53:43,441 --> 01:53:44,567
<i>Systém restartován.</i>

1341
01:53:56,871 --> 01:53:58,206
Jo! Dostal jsem ho!

1342
01:53:58,414 --> 01:53:59,916
<i>Bezva! A teď odtamtud zmizte!</i>

1343
01:54:11,135 --> 01:54:12,387
Vpřed!

1344
01:54:32,198 --> 01:54:34,576
Odhoď tu zbraň!

1345
01:54:36,077 --> 01:54:38,246
Ty bys mě zabila, lásko?

1346
01:54:38,413 --> 01:54:39,873
Pro Wakandu?

1347
01:54:43,167 --> 01:54:44,878
Bez váhání!

1348
01:55:28,880 --> 01:55:30,423
Končíš, bratránku.

1349
01:55:56,157 --> 01:55:57,700
Dobrej fígl!

1350
01:56:18,888 --> 01:56:22,141
Táta vždycky říkal: "Wakanda
je to nejhezčí, co kdy uvidíš."

1351
01:56:25,853 --> 01:56:28,356
Slíbil, že mi ji jednou ukáže.

1352
01:56:30,024 --> 01:56:31,609
Věřil bys tomu?

1353
01:56:32,485 --> 01:56:35,571
Kluk z Oaklandu začal věřit pohádkám.

1354
01:57:23,953 --> 01:57:25,872
Je překrásná.

1355
01:57:40,094 --> 01:57:42,472
Možná tě zvládneme uzdravit.

1356
01:57:44,891 --> 01:57:46,100
Proč?

1357
01:57:47,852 --> 01:57:50,063
Abyste mě mohli zavřít?

1358
01:57:53,316 --> 01:57:54,650
Ne.

1359
01:57:56,861 --> 01:57:58,529
Jen mě pohřběte do oceánu...

1360
01:57:58,738 --> 01:58:01,240
k mejm předkům,
co kdysi skočili přes palubu.

1361
01:58:02,075 --> 01:58:05,453
Páč věděli, že smrt
je lepší než otroctví.

1362
01:59:29,996 --> 01:59:30,997
Děkuju.

1363
01:59:32,999 --> 01:59:34,584
Zachránila jsi mě.

1364
01:59:35,501 --> 01:59:37,628
I moji rodinu.

1365
01:59:39,839 --> 01:59:41,299
Náš národ.

1366
01:59:41,424 --> 01:59:43,759
Nemáš za co děkovat.

1367
01:59:43,926 --> 01:59:45,469
Je naší povinností...

1368
01:59:49,140 --> 01:59:51,767
Bylo mou povinností bojovat
za to, co miluju.

1369
01:59:52,810 --> 01:59:53,811
Neměla jsem--

1370
02:00:00,526 --> 02:00:02,778
Nediv se mi.
Málem jsem umřel.

1371
02:00:06,407 --> 02:00:07,700
Zůstaň.

1372
02:00:10,119 --> 02:00:13,706
Myslím, že svoje poslání
můžeš plnit i odsud.

1373
02:00:14,874 --> 02:00:16,334
Prosím, zůstaň.

1374
02:00:49,408 --> 02:00:51,160
Zdrhá ti! Zdrhá!

1375
02:00:51,327 --> 02:00:52,995
- Kdo ho má?
- Koš.

1376
02:00:53,162 --> 02:00:54,163
Brnkačka.

1377
02:00:57,166 --> 02:01:00,503
Když jsi říkal, že mě
vezmeš poprvé do Kalifornie...

1378
02:01:00,670 --> 02:01:02,630
tak jsem myslela, že na koncert...

1379
02:01:02,797 --> 02:01:04,298
nebo do Disneylandu.

1380
02:01:04,924 --> 02:01:06,342
Co tady?

1381
02:01:09,470 --> 02:01:12,974
Tady náš otec zabil našeho strýce.

1382
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
POZOR
NEVSTUPOVAT DO BUDOVY

1383
02:01:18,145 --> 02:01:19,939
Chtějí to tu zbourat.

1384
02:01:20,982 --> 02:01:21,983
Dobře.

1385
02:01:22,149 --> 02:01:24,151
Bourat se nebude.

1386
02:01:25,278 --> 02:01:26,904
Já tu budovu koupil.

1387
02:01:28,948 --> 02:01:30,866
A tamtu.

1388
02:01:31,701 --> 02:01:33,452
A támhletu taky.

1389
02:01:34,662 --> 02:01:38,416
Tohle bude první Wakandské
centrum mezinárodní pomoci.

1390
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
Nakia bude řídit sociální služby.

1391
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
A ty dostaneš na starost
vědu a výměnu informací.

1392
02:01:48,175 --> 02:01:49,260
Děláš si srandu?

1393
02:02:01,272 --> 02:02:04,191
Hej, kluci! Co to k čertu je?

1394
02:02:04,358 --> 02:02:06,068
Vytuněná kosmická loď!

1395
02:02:06,235 --> 02:02:08,821
Najednou tu byla. Viděli jste to?

1396
02:02:11,949 --> 02:02:13,117
Co?

1397
02:02:14,952 --> 02:02:15,953
Koukejte na ni!

1398
02:02:16,120 --> 02:02:17,538
S tímhle přiletět domů.

1399
02:02:18,789 --> 02:02:22,001
Nebo do školy. Možná půjde
rozebrat. A prodat.

1400
02:02:22,168 --> 02:02:24,170
- Na eBay.
- Každej dostaneme nejmíň milion.

1401
02:02:24,378 --> 02:02:25,588
Tak to bych být vámi nedělala.

1402
02:02:25,755 --> 02:02:26,964
- Odkud ses tu vzala?
- Z Wakandy.

1403
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Co je Wakanda?

1404
02:02:28,299 --> 02:02:29,091
Hej, vy!

1405
02:02:29,800 --> 02:02:31,010
To je vaše?

1406
02:02:36,515 --> 02:02:37,683
Co jste zač?

1407
02:05:11,170 --> 02:05:14,006
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ
VÍDEŇ, RAKOUSKO

1408
02:05:23,682 --> 02:05:25,851
<i>Já jsem král T'Challa,</i>

1409
02:05:26,060 --> 02:05:28,145
<i>syn krále T'Chaky.</i>

1410
02:05:28,312 --> 02:05:32,650
<i>Jsem svrchovaný vládce</i>
<i>království Wakanda.</i>

1411
02:05:32,858 --> 02:05:35,569
<i>Vůbec poprvé ve své historii...</i>

1412
02:05:35,778 --> 02:05:38,948
<i>se podělíme o znalosti a zdroje...</i>

1413
02:05:39,114 --> 02:05:40,991
<i>s okolním světem.</i>

1414
02:05:41,158 --> 02:05:44,578
<i>Wakanda už nebude přihlížet ze stínů.</i>

1415
02:05:44,703 --> 02:05:46,121
<i>Už nemůžeme.</i>

1416
02:05:47,248 --> 02:05:48,749
<i>A nesmíme.</i>

1417
02:05:49,083 --> 02:05:51,710
<i>Půjdeme příkladem,</i>
<i>jak bychom se...</i>

1418
02:05:51,877 --> 02:05:54,129
<i>měli k sobě jako bratři a sestry...</i>

1419
02:05:54,338 --> 02:05:56,340
<i>na naší Zemi chovat.</i>

1420
02:05:56,507 --> 02:05:58,342
<i>Víc, než kdy předtím...</i>

1421
02:05:59,593 --> 02:06:04,014
<i>ohrožují naši existenci</i>
<i>chiméry rozděleného světa.</i>

1422
02:06:04,431 --> 02:06:06,350
<i>Pravdu všichni známe.</i>

1423
02:06:06,517 --> 02:06:09,979
<i>Víc nás spojuje, než rozděluje.</i>

1424
02:06:10,104 --> 02:06:11,855
<i>Ale v časech krize...</i>

1425
02:06:11,981 --> 02:06:14,441
<i>staví moudří mosty...</i>

1426
02:06:14,608 --> 02:06:17,403
<i>a pošetilci zdi.</i>

1427
02:06:17,570 --> 02:06:19,613
<i>Musíme najít způsob...</i>

1428
02:06:19,780 --> 02:06:22,408
<i>jak se jeden o druhého postarat...</i>

1429
02:06:22,575 --> 02:06:27,288
<i>jako bychom byli jeden kmen.</i>

1430
02:06:27,454 --> 02:06:28,914
<i>Při vší úctě, králi T'Challo...</i>

1431
02:06:29,081 --> 02:06:32,334
<i>co může světu nabídnout</i>
<i>národ zemědělců?</i>

1432
02:06:41,802 --> 02:06:43,804
České titulky
Vojtěch Kostiha

1433
02:13:31,878 --> 02:13:33,880
Vy už si zase hrajete s tím pánem?

1434
02:13:34,047 --> 02:13:34,923
- Ne.
- Už zase ho obtěžujete.

1435
02:13:36,383 --> 02:13:38,510
- Nebuďte ho. Musí odpočívat.
- Já ho nebudím.

1436
02:13:39,469 --> 02:13:40,846
Já nic nedělám.

1437
02:13:41,805 --> 02:13:43,056
Thabo, to děláš ty?

1438
02:13:43,181 --> 02:13:44,558
To dělá on. On lže!

1439
02:13:44,725 --> 02:13:46,143
Ne, odpočívá.

1440
02:13:46,810 --> 02:13:47,644
Běžte!

1441
02:13:47,811 --> 02:13:49,604
Bílý vlk!

1442
02:13:49,980 --> 02:13:50,814
Přestaňte!

1443
02:13:50,939 --> 02:13:52,024
Bílý vlk!

1444
02:13:54,818 --> 02:13:56,403
Dobré jitro, seržante Barnesi.

1445
02:13:58,030 --> 02:13:58,905
Bucky.

1446
02:14:00,574 --> 02:14:01,616
Jak se cítíte?

1447
02:14:02,200 --> 02:14:03,201
Dobře.

1448
02:14:05,829 --> 02:14:06,913
Díky.

1449
02:14:07,706 --> 02:14:08,540
Pojďte.

1450
02:14:10,042 --> 02:14:11,918
Musím vám toho ještě hodně říct.

1451
02:14:16,757 --> 02:14:20,427
BLACK PANTHER se vrátí
v AVENGERS: INFINITY WAR