Tato...
Tak, synku?
Opowiedz mi bajkę.
Którą?
O naszym domu.
Wiele milionów lat temu
meteoryt z wibranium,
najtwardszej substancji we wszechświecie,
uderzył w Afrykę
i zachwiał odwiecznym porządkiem natury.
Gdy nastał czas ludzi,
pięć plemion osiedliło się na tej ziemi i nazwało ją Wakanda.
Ludy te wciąż ze sobą walczyły,
aż pewnemu szamanowi i wojownikowi
objawiła się Bogini-Pantera Bast.
Za jej sprawą natrafił na Roślinę-Serce,
która dała mu nadludzką siłę, prędkość i instynkt.
Wojownik został królem
i pierwszą Czarną Panterą,
obrońcą Wakandy.
Cztery plemiona uznały jego władzę.
Tylko lud Jabari zaszył się w górach.
Dzięki wibranium w Wakandzie powstała cywilizacja,
z którą żadna inna nie mogła się równać.
Wakanda rozkwitała,
ale świat wokół niej pogrążał się w chaosie.
Aby wibranium
nie wpadło w niepowołane ręce, Wakandyjczycy postanowili
ukryć źródło swojej potęgi przed światem.
I wciąż musimy się ukrywać?
Tak.
Dlaczego?
OAKLAND, KALIFORNIA
- Ale fart. - Żaden fart!
Akurat. Spadaj!
Gramy.
Pilnuj go! Jest wolny!
Wystaw się.
Jazda, jazda!
Podaj! Podaj!
- Mam cię! - Szybko!
Ja to załatwię!
Jak Tim Hardaway. Tak to się robi.
Dajesz.
Co mi zrobisz? Nic!
Wchodzimy i wychodzimy. Prosta akcja.
Czekasz w vanie, podjeżdżasz od zachodu.
Skręcasz, stajesz tutaj.
Ja z bliźniakami jestem tu.
Tę furę zostawiamy. Podchodzimy...
Schowaj sprzęt.
Federalni?
Nie.
Dwie laski à la Grace Jones.
Tylko z dzidami.
Otwórz.
Serio?
Drugi raz nie zapukają.
Kim jesteś?
Książę N'Jobu, syn Azzuriego.
Udowodnij, że jesteś jednym z nas.
Mój królu.
Wyjdź.
To James. Całkowicie mu ufam. Niech zostanie.
Jeśli pozwolisz, królu T'Chaka.
Jak chcesz.
Spocznij.
Chodź no tu, braciszku.
Niech ci się przyjrzę.
Świetnie wyglądasz.
Chwała Bast, zdrowie dopisuje. Co w domu?
Nie najlepiej.
Braciszku.
Zaatakowano nas.
Niejaki...
Ulysses Klaue
ukradł nam ćwierć tony wibranium
i zdetonował bombę, by zmylić pogoń.
Było wiele ofiar.
Wiedział, gdzie jest wibranium
i jak zaatakować.
Miał informatora.
Czemu mi to mówisz?
Chcę, byś spojrzał mi w oczy
i wyznał, dlaczego zdradziłeś Wakandę.
Nie zrobiłem tego.
Powiedz mu, kim jesteś.
Zuri, syn Badu.
Co?
James, okłamałeś mnie?
Zostaw go.
Jesteś z Wakandy?
- Zdrajco! - Jak mogłeś...?
Zostaw go. Wystarczy.
Myślałeś, że jesteś tu naszym jedynym szpiegiem?
Książę N'Jobu,
wrócisz natychmiast do kraju,
gdzie staniesz przed Radą
i wyznasz swoje winy.
Gramy!
Pilnuj go!
Ty!
OBECNIE
Maleńka Wakanda opłakuje śmierć króla T'Chaki.
Ich ukochany władca był jedną z wielu ofiar
ataku terrorystycznego na siedzibę ONZ w zeszłym tygodniu.
Sprawcę zatrzymano.
Choć jest jednym z najuboższych krajów świata,
zagubiona wśród gór
i nieprzebytych lasów Wakanda
nie utrzymuje stosunków handlowych i odrzuca pomoc humanitarną.
Tron objąć ma
starsze z dwojga dzieci króla,
książę T'Challa.
Mój książę,
mamy ich.
LAS SAMBISA, NIGERIA
Zostań, Okoye. Sam to załatwię.
Wyciągam Nakię i wracam.
Tylko żeby cię nie zatkało.
O czym ty mówisz?
Mnie nie zatyka.
Co jest?
Nagle zgasł. I nie chce zapalić.
Po prostu zgasł.
Co jest?
Silnik padł.
Nam też.
Co jest, kapitanie?
Pozycje obronne.
Atakują nas?
Pozycje obronne.
Idź z drugiej strony.
Pozycje obronne.
Ej, pozycje obronne!
Żadnych numerów.
Co widzicie?
Zgłoście się.
Tam! Z tyłu!
Uwaga!
T'Challa, nie!
To jeszcze dziecko.
Jego też porwali.
Nakia...
Ja...
Chciałbym...
Mam ją! Stój bo strzelam!
Rozwalę ją.
Zatkało cię.
Co tu robicie? Schrzaniliście mi misję.
Mój ojciec nie żyje.
Jutro moja koronacja.
Chcę, żebyś na niej była.
Wracajcie do domu.
Dziękujemy.
Odstawcie chłopaka do jego wioski.
Dziękujemy.
Nikomu ani słowa.
Dobrze.
Dziękujemy.
Dziękuję.
Siostro Nakio,
mój książę,
jesteśmy w domu.
To się nigdy nie nudzi.
Wasza Wysokość...
Księżniczko...
Moje kondolencje.
Dziękuję, Nakia.
Dobrze mieć cię znów wśród nas.
Zabierz ją nad rzekę i przygotuj do ceremonii.
Tak jest.
I co, zatkało go?
Jak antylopa krokodyla.
Może już starczy?
Siostrzyczka postanowiła dotrzymać mi towarzystwa w tym ważnym dniu?
Chciałbyś.
Chodzi mi o kamienie EMP. Mam aktualizację.
Po co? Działają świetnie.
Nic nie rozumiesz.
To, że coś działa, nie znaczy, że nie może działać lepiej.
Co ty tam wiesz.
Więcej niż ty.
Zajmij się lepiej aktualizacją
swojego stroju na ceremonię.
Shuri!
Przepraszam!
Jak się czujesz, mamo?
Jestem dumna.
Często rozmawialiśmy z ojcem o tej chwili.
On jest tu z nami.
A jego syn zostanie dziś królem.
LONDYN, WIELKA BRYTANIA
Muzeum Historyczne
Dzień dobry.
Czym mogę służyć?
Oglądam sobie eksponaty. Ponoć się pani na tym zna.
Trochę.
Piękne.
Skąd to jest?
Plemię Bobo Ashanti,
dzisiejsza Ghana,
XIX wiek.
Serio?
A ta?
Dzieło ludu Edo z Beninu,
XVI wiek.
A co pani powie o tym?
Także z Beninu, VII wiek.
Chyba plemię Fula.
Nie.
Słucham?
Anglicy zdobyli go w Beninie, ale pochodzi z Wakandy.
Jest zrobiony z wibranium.
Ale luz. Zaraz was od niego uwolnię.
Te dzieła nie są na sprzedaż.
A jak zdobyli je wasi przodkowie?
Zapłacili uczciwie?
Czy po prostu ukradli, jak całą resztę?
Proszę stąd wyjść.
Ochroniarze pilnują mnie, odkąd tu wszedłem.
A powinni byli sprawdzić, co pijesz.
Dobra, kolego. Koniec. Idziemy.
Chyba źle się poczuła.
Pomocy! Tutaj!
Wezwać lekarza! Niech ktoś pomoże!
Pogotowie. Galeria sztuki zachodnioafrykańskiej.
Uwaga.
Proszę się odsunąć. Z drogi. Dziękuję.
Proszę zrobić przejście. Ratownicy medyczni.
Zrobię sobie przerwę.
Proszę się odsunąć.
Z drogi, panowie. Proszę zrobić przejście.
Chodź tu.
Chodź. Spokojnie.
Ty jesteś wolny. Tylko nikomu nie mów, dobra?
Nie mogłeś go rozwalić tu?
Lepiej, jak trupy są porozrzucane.
Wygląda to na amatorkę.
WIDOK Z KAMERY
Zobaczymy, czy wiesz, o czym mówisz.
To tylko mała próbka.
- Będziesz bogaty. - Sprzedaj to szybko.
Już sprzedałem.
Wakandyjczycy i tak cię znajdą.
Oby. Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Też jest z wibranium?
Nie, jest po prostu fajna.
Naprzód!
Ja, Zuri,
syn Badu,
przedstawiam wam
księcia T'Challę,
Czarną Panterę!
Za chwilę
pozbawię księcia
mocy Czarnej Pantery.
Chwała przodkom.
Warunkiem zwycięstwa w pojedynku
jest kapitulacja lub śmierć przeciwnika.
Jeśli któreś plemię wystawi teraz kandydata,
otwiera się przed nim
prosta droga do tronu.
Plemię Kupców nie wystawi dzisiaj kandydata.
Plemię Strażników nie wystawi dzisiaj kandydata.
Plemię Rzeczne nie wystawi dzisiaj kandydata.
Plemię Górników nie wystawi dzisiaj kandydata.
Czy ktoś z rodziny królewskiej
chce ubiegać się o tron?
Strasznie mi niewygodnie w tym gorsecie,
więc może już kończmy i chodźmy do domu.
Mamo!
- Czy to Jabari? - Tak.
M'Baku, co tu robisz?
Dziś dzień wyzwań.
Obserwujemy
i nasłuchujemy z górskich szczytów.
Spoglądamy z niesmakiem
na waszą technologiczną rewolucję, którą kieruje dziecko...
za nic mające tradycję!
A teraz chcecie przekazać władzę temu księciu,
który nie umiał nawet ochronić własnego ojca.
Nie godzimy się na to.
Powtarzam, nie godzimy się!
Ja, M'Baku,
wódz ludu Jabari...
Przyjmuję wyzwanie, M'Baku.
Chwała Hanumanowi.
Jabari!
Dora Milaje!
Naprzód!
Niech zacznie się walka!
Wstawaj!
Dawaj!
T'Challa!
Co na to ta twoja bogini?
Tak!
Żadnej mocy.
Żadnych pazurów.
Żadnych strojów.
Mały chłopiec, co nie nadaje się na władcę!
Pokaż mu, kim jesteś!
Jestem książę T'Challa,
syn króla T'Chaki!
Dasz radę, T'Challa!
Tak!
Dawaj!
Poddaj się! Nie chcę cię zabijać.
Wolę zginąć!
T'Challa!
Dzielnie walczyłeś!
A teraz się poddaj! Twój lud cię potrzebuje.
Poddaj się!
Tak!
Oto stoi przed wami
król T'Challa,
Czarna Pantera.
Zuri.
Mój królu.
Wakanda w moim sercu!
Niech Roślina-Serce
przywróci ci moc Czarnej Pantery
i przeniesie cię do Świata Przodków.
T'Chaka,
wzywamy cię.
Przyjdź do swego syna.
Chwała przodkom.
Ojcze.
Mój synu.
Wybacz.
Wstań.
Jesteś teraz królem.
Co cię dręczy?
Nie jestem gotów.
Czy nie szykowałeś się
całe życie do roli władcy?
Nie szkoliłeś się, nie uczyłeś,
nie stałeś u mego boku?
Nie to mam na myśli.
Nie jestem gotów żyć bez ciebie.
Mężczyzna, który nie przygotował dzieci na swoje odejście,
zawiódł jako ojciec.
Czy kiedyś cię zawiodłem?
Nigdy.
Poradź mi, jak chronić Wakandę.
Chcę być wielkim królem.
Jak ty.
Będzie ci ciężko.
Otaczaj się ludźmi, którym ufasz.
Jesteś dobrym człowiekiem. Masz dobre serce.
A dobremu niełatwo być władcą.
Oddychaj.
T'Challa, oddychaj.
Oddychaj.
Spotkałem go.
Spotkałem ojca.
Tylko jeden?
Wróć do domu, Nakia.
Przecież wróciłam.
Zostań.
Okazałam ci wsparcie i oddałam cześć twemu ojcu,
ale nie mogę zostać.
Znalazłam swoje powołanie.
Nie mogę się odwrócić od ludzi w potrzebie.
Nie byłabym tu szczęśliwa.
Zbyt wielu ludzi wokół nie ma nic.
Co Wakanda ma zrobić w tej sprawie?
Dzielić się.
Nieść pomoc,
udostępnić technologię, dać schronienie.
Robią to inne kraje, my możemy zrobić to lepiej.
Nie jesteśmy jak inne kraje, Nakia.
Jeśli świat dowie się,
czym dysponujemy,
możemy utracić naszą tożsamość.
Wakanda jest dość silna, by pomagać innym i bronić swoich interesów.
Gdyby nie twój upór, byłabyś świetną królową.
Właśnie dzięki niemu byłabym świetną królową.
- A więc jednak! - Gdybym chciała nią zostać.
To on?
Chwała Bast, jeszcze urósł?
Naturalnie.
Nakia wróciła.
Dogadacie się?
T'Challa,
co się dzieje?
Nakia uważa, że należy działać.
W jakim sensie?
Pomoc zagraniczna, wsparcie dla uchodźców.
Jeśli wpuścimy uchodźców,
przyniosą tu swoje problemy.
A Wakanda stanie się jak inne kraje.
Ale gdybyś chciał, żebym wziął swoich ludzi,
ruszył w świat i zrobił porządek, to proszę cię bardzo.
Agresja wobec innych państw kłóci się z naszą filozofią.
Do ciebie też?
To mamy kłopoty.
Mój królu.
Mój kochany.
Nie zgadniecie, kogo namierzyliśmy.
Wakandyjskie dzieło sztuki
zrabowano wczoraj z muzeum w Anglii.
Ulysses Klaue zamierza
sprzedać to wibranium jakiemuś Amerykaninowi
w Korei Południowej
jutro wieczorem.
Klaue wymyka się nam od prawie 30 lat.
Mój ojciec niczego tak nie żałował, jak tego, że go nie schwytał.
Przywiozę tu Klaue'a, by stanął przed sądem.
Wakanda nie potrzebuje teraz wojownika.
Ale króla.
Od jego bomby zginęli moi rodzice.
Codziennie myślę o tym, co Klaue nam zabrał.
Co zabrał mnie.
Musimy wykorzystać tę sposobność.
Weź mnie ze sobą. Schwytamy go razem.
Ty musisz strzec granic.
W takim razie proszę,
zabij go na miejscu
albo przywieź tutaj.
Masz moje słowo.
Dostarczę go tu.
Misja zatwierdzona.
Mój królu!
Daj spokój.
W Pusanie będzie na ciebie czekał samochód.
Kogo zabierzesz do Korei?
Okoye.
I Nakię.
Chcesz zabrać na misję swoją byłą?
Tak.
Damy sobie radę. A w razie czego ty pomożesz.
Tak!
Mam dla ciebie parę gadżetów.
System łączności na akcję w Korei.
Nieograniczony zasięg. I może służyć jako podsłuch.
Spójrz na to.
Zdalnie sterowane kryształy Kimoyo.
Łączą się bezpośrednio z moim centrum dowodzenia.
A to?
Mam lepsze pytanie: A te to niby co?!
Paluchy na wierzchu w laboratorium?
Nie pasują ci królewskie sandały?
To mój pierwszy dzień u władzy, postawiłem na tradycję.
Rada Starszych musiała być zachwycona.
Przymierz te.
Pełna automatyka.
Jak w tym amerykańskim filmie, który tak lubił tata.
Całkowicie dźwiękochłonne.
Ciekawe.
Wiesz, jak je nazwałam?
Kozaki.
Bo kozackie takie.
Nieważne.
Masz walczyć z Klauem,
więc musisz mieć najlepszy sprzęt.
Eksponat A.
- Mój projekt. - Zabytek.
- Co? - Działa, ale przestarzały.
"Ojej, strzelają do mnie, to ja chyba włożę hełm".
Wystarczy.
Popatrz.
Podoba ci się?
Kuszący.
Ale nie chcę rzucać się w oczy.
Ten.
Włącz go.
Cały strój mieści się w kłach naszyjnika.
Przywal mu.
Gdziekolwiek?
Nie tak mocno, głąbie!
Kazałaś przywalić. Nie mówiłaś jak mocno.
Musisz mi wszystko demolować?
Projektuj solidniejsze rzeczy.
Chwila.
Nanostruktura absorbuje energię uderzenia
i przechowuje do redystrybucji.
Sprytne.
Walnij w to samo miejsce.
Nagrywasz?
Do celów badawczych.
Skasuj to, już.
PUSAN KOREA POŁUDNIOWA
Tędy.
Załatwmy to szybko.
Chcę wreszcie zdjąć to paskudztwo z głowy.
Fajnie wyglądasz. Pomachaj nimi trochę.
Co? Żenada.
Witaj, Sophia.
Miło cię widzieć.
Co to za jedni?
Znajomi z Kenii. Grube portfele. Można im wierzyć.
Wierzyć, że narozrabiają,
tak jak ty?
Dziękuję.
Rozdzielmy się.
Kupiec pewnie już tu jest.
Ta kobieta przed wejściem.
O jakich kłopotach mówiła?
Posprzeczałam się z handlarzami kością słoniową.
Trochę narozrabiałam.
Dziś też będziesz rozrabiać, mój kenijski kwiatuszku?
Zależy,
jak pójdzie misja.
Skupcie się.
Dziękuję.
Barman.
Poproszę whisky.
Uwaga. Amerykanie.
Widzę troje.
Pięcioro.
Przegapiłaś dwóch amatorów pomady.
Sześcioro.
Widzę starego znajomego z CIA.
Sprawa się komplikuje.
Agencie Ross.
Wasza Wysokość.
Kupujesz od Klaue'a.
Co robię lub czego nie robię
dla rządu USA, to nie twoja sprawa.
Cokolwiek kombinujesz,
nie wchodź mi w drogę.
Dałem ci Zemo.
A ja nie nakablowałem,
że jeden afrykański monarcha lata przebrany za kota.
Jesteśmy kwita.
Wyjdź stąd.
Wyjdę, a Klaue wyjdzie ze mną.
No to już wiesz.
Trzy.
Wygrałeś!
Wiesz co?
Wezmę je,
położę tutaj i przypilnuję.
Uwaga. Jest tu król Wakandy.
Nie może zabrać Klaue'a.
Dobra.
Wibranium z ataku na Sokowię pochodziło od osoby,
z którą nie chcę robić interesów,
ale nie mam wyboru.
Gdy będzie po wszystkim, możemy zawrzeć układ.
Układy mnie nie interesują.
Klaue i ośmiu ludzi!
Generale.
Obstawiam wyjście.
A wibranium?
Nie widzę na razie.
Myślałam, że nie wolno tu wnosić broni.
To surowo zabronione.
Ci goście o tym nie wiedzą.
Uzbrojeni po zęby.
To twoi fani?
Nagrałeś płytę?
A żebyś wiedział.
Dam ci link do SoundClouda.
Dave, wyślij mu link.
Nie każ mi tego słuchać.
Chodzi mi o to, że masz dużą obstawę.
Myślisz, że przez ciebie?
Spokojnie.
Z tobą poradziłbym sobie sam.
Kolejnych sześciu. To pułapka.
Masz diamenty?
Wystarczy tego.
- Bierzmy się za Klaue'a. - Czekaj.
Nie chcę tu strzelaniny.
Wibranium?
NIE RZUCAĆ
Miałem kupić taką ekstra teczkę,
ale w sumie szkoda kasy.
Teraz albo nigdy.
Nie wkraczaj!
Wpadłam.
Wakandyjczycy tu są!
- Uciekaj! - Rozwalić ich!
Bierz diamenty!
Morderca!
Ale jesteś podobny do starego.
Kasa z nieba!
Zwijamy się, szefie!
Ale super! Super!
Jedź! Gazu, gazu!
- Zostawimy go tam? - Dogoni nas.
Shuri!
Tak!
Uruchamiam zdalne sterowanie.
- Po której stronie się tam jeździ? - Na litość Bast!
- Ruszaj! - Dobra, spoko.
Jedziemy!
Puść jakąś muzę. Co to, karawan?
Którym jedzie Klaue?
Rozdzielić się!
- Chcą nas zgubić. - Jadę w prawo.
Bierzemy tamte dwa. Widzę skrót.
Nie zmieścimy się.
Jedź!
Bracie!
Co to było?
Nic takiego. Świetnie ci idzie.
Strzelać?
Co za prymitywy.
To fura z wibranium, kretyni! Kule nic jej nie zrobią!
Co robisz?
Jedź.
Spójrz na strój.
Kule naładowały go energią kinetyczną.
Objedź ciężarówkę.
Gdzie on jest?
Nie szpanuj tak.
Tam jest!
Trzymaj się!
Teraz ja się zabawię!
Wskakujcie.
Dzidę może daj do bagażnika.
Szybciej, Shuri.
Szybciej nie mogę!
W prawo! W prawo!
Nie, nie, nie!
Bracie!
Klaue!
Myślałeś, że zapomnimy?
Patrz na mnie, morderco!
Skąd masz tę broń?
Takie dzikusy jak ty nie są jej warte.
Zlituj się, królu.
Za długo już się lituję.
Królu!
Cały świat patrzy.
Chodźcie. Jedźmy już, co?
Cześć.
Widzę cię! Tak. Widzę.
Niezły bajzel.
Zagramy w dobry glina, zły glina.
Pogadam z nim, a potem wy.
Nie powinien rozmawiać z nim bez nas.
Lepiej dać im pogadać pięć minut, niż urządzać tu scenę.
Przesłuchaj go, potem zabieramy go do Wakandy.
Co? Nie. Słuchaj, lubię cię.
Ale to mój aresztant. Nie rusza się stąd.
Cieszcie się, że w ogóle was tu wpuściłem.
Jeśli cię jeszcze raz dotknie,
nadzieję go na to biurko.
Mówi po naszemu?
Kiedy ma ochotę.
Wchodzę. Potem wasza kolej.
- Agencie Ross. - Tak?
Dziękuję za pomoc w Pusanie.
Patrz i ucz się.
To się nazywa dyplomacja.
Nie ma za co.
Okoye.
Bądź grzeczna.
Amerykanie...
Nie ufaj tym z Wakandy.
Ze mną łatwiej się dogadasz.
W tej branży nie ufam nikomu.
Ciekawi mnie twoja kieszonkowa armata.
Skąd ją masz?
Przerobiony sprzęt górniczy.
Mogę ci taki załatwić.
Lepiej powiedz, kto ci go dostarczył, będę gadał z nim.
Dopiero co gadałeś.
Leć, zapytaj.
Co, T'Challa?
Ta broń pochodzi z Wakandy?
Bingo.
Co ty w ogóle wiesz o Wakandzie?
Pasterze, paciorki, fajne wdzianka.
To przykrywka.
Podróżnicy szukali go od wieków.
El Dorado, Złote Miasto.
Myśleli, że to w Ameryce Południowej,
a tymczasem leży w Afryce.
Cud technologii.
Zbudowany na złożach najcenniejszego metalu na świecie.
Isipho, tak go nazywają. Dar.
Wibranium.
Najmocniejszy metal na ziemi.
I o wiele więcej.
Tkają z niego stroje.
Zasila ich miasto, maszyny,
broń.
Broń?
Przy której moje działko to dmuchawa do liści.
Ładna bajka, ale Wakanda to kraj trzeciego świata,
któremu ukradłeś całe wibranium.
Ukradłem...
całe?
Zaledwie odrobinę.
Mają tego całą górę.
Wydobywają je od wieków
i prawie nic nie ubyło.
Jestem jedynym obcokrajowcem, który to widział i przeżył.
Jak mi nie wierzysz, spytaj kumpla, z czego jest jego skafander.
Z czego są jego pazury.
Twój ojciec powiedział w ONZ,
że Klaue ukradł wam całe wibranium.
On twierdzi, że jest go więcej.
Wierzysz handlarzowi bronią przykutemu do krzesła?
Gdzie to jest?
Tylne wejście.
Ile go jeszcze macie?
Coś się dzieje za budynkiem.
Padnij!
Zostańcie!
Kryj się!
Granat!
Nie śpieszyliście się.
Mój królu!
Mój królu.
Zasłonił mnie własnym ciałem.
Tutaj nie przeżyje. Dostał w kręgosłup.
Daj kryształ Kimoyo.
Trzeba ustabilizować jego stan.
Dajcie go nam.
Uratujemy go.
Mieliśmy schwytać Klaue'a.
Nie udało nam się.
To agent obcego wywiadu.
Jak uzasadnisz przewiezienie go przez granicę?
Poświęcił się dla mnie.
Jego decyzja.
Mieliśmy zostawić go na pewną śmierć?
Powiedzmy, że go wyleczymy.
Będzie musiał złożyć raport po powrocie do swojego kraju.
A ty, jako król, masz bronić naszego.
Znam swoje obowiązki.
Ale nie pozwolę mu umrzeć,
wiedząc, że możemy go ocalić.
Dokąd go zawieziemy?
Fajnie! Kolejny biały do naprawy.
Wreszcie jakaś rozrywka.
Wyjdzie z tego.
Przyszedł W'Kabi.
Co się dzieje? Gdzie Klaue?
Nie ma go.
Wyślizgnął nam się.
Wyślizgnął?
Twój ojciec rządził 30 lat i nie zrobił nic w tej sprawie.
Myślałem, że ty będziesz inny.
Ale wszystko po staremu.
Chodźmy, szefie.
Zawsze sprzedajesz CIA?
Temu, kto da więcej.
Nie martw się. Wrócę do Johannesburga
i przywaruję trochę, ale potem wam zapłacę.
Nie martwię się kasą. Wiem, że nie ściemniasz.
Po drodze wysadź nas w Wakandzie.
- Nie chcesz tam trafić. - Chcę.
Rzuć broń!
Inaczej Clyde zostanie bez Bonnie.
Pistolet na ziemię!
Przepraszam.
- Przepraszam, Erik. - Wszystko gra.
Naprawdę chcesz jechać do Wakandy?
To dzikusy.
Patrz, co robią takim jak my.
Nie rusza mnie to.
Popatrz.
Każda blizna to jeden wróg.
Możesz się dziarać, ile chcesz.
Dla nich i tak będziesz intruzem.
Odbiło ci, jeśli myślisz, że cię wpuszczą.
A ja myślałem, że jesteś walniętym Amerykańcem.
Zostawcie nas!
Misja się nie powiodła?
Co się stało z moim wujem N'Jobu?
Ojciec mówił, że zniknął.
Widziałem dziś człowieka,
który miał taki pierścień, jak mój.
Niemożliwe.
Odbił Klaue'a. Miał na szyi taki pierścień!
Pierścień mego dziadka!
Nie mów mi, co jest możliwe. Powiedz prawdę!
Czasem prawda
to brzemię ponad siły, T'Challa.
Nie tobie o tym decydować.
- Co się z nim stało? - Obiecałem królowi milczeć.
Ja jestem twoim królem!
Twój wujek
był Psem Wojny w Ameryce.
Twój ojciec
wysłał mnie z nim,
żebym go obserwował.
Dyskretnie.
Twój wuj zakochał się w Amerykance.
Urodziło się dziecko.
Niesprawiedliwości, jakich był świadkiem,
zrobiły z niego radykała.
Nie mogę na to dłużej patrzeć.
Ich przywódców się zabija.
Zalewają ich narkotyki i broń.
Policja ich prześladuje, pakuje do więzień.
Na całym świecie
nasi bracia cierpią, bo brak im narzędzi, by stawić opór.
Dzięki broni z wibranium będą mogli obalić każdy rząd,
a Wakanda stanie na ich czele. Tak, jak powinno być.
Wiedział, że twój ojciec się nie zgodzi.
Więc zdradził.
Nie!
To dzięki niemu Klaue ukradł wibranium.
Nie, nie, nie.
Wrócisz teraz do ojczyzny,
staniesz przed Radą
i wyznasz swoje winy.
Wycelował we mnie.
Nie!
Twój ojciec zabił własnego brata,
żeby uratować mi życie.
Nikt się nie może dowiedzieć.
A dziecko?
Zostało.
Wszystko po to,
by podtrzymać
fikcję.
Co to?
Prezencik.
Kim jesteś?
Dobra, gdzie ja jestem?
Nie strasz mnie, kolonizatorze!
Co? Mam na imię Everett.
Wiem. Everett Ross,
były pilot wojskowy, teraz w CIA.
Tak.
Jesteśmy w Wakandzie?
Nie, w Narnii.
Kiedy byłem w Korei?
Wczoraj.
Wątpię. Rany od kul nie znikają magicznie w jedną noc.
Tu znikają.
Nie dzięki magii, dzięki technologii.
Niczego nie dotykaj. Mój brat niedługo wróci.
Te kolejki jeżdżą...
na poduszce magnetycznej?
Oczywiście.
Oczywiście. W życiu nie widziałem, żeby to tak dobrze działało.
A te świecące panele?
- Stabilizatory soniczne. - Co soniczne?
Surowe wibranium
jest niestabilne i nie można transportować go z dużą prędkością,
więc wynalazłam metodę jego tymczasowej dezaktywacji.
Tam jest wibranium?
Jest wszędzie wokół.
To ono cię uleczyło.
Gdzie T'Challa?
Wyłączył kryształy Kimoyo.
Nie jesteśmy bliźniętami syjamskimi.
Zgłosił się człowiek, który twierdzi, że zabił Klaue'a.
Co?
W'Kabi wiezie go właśnie do pałacu.
Musimy znaleźć twego brata!
Obcokrajowiec?
Nie, Wakandyjczyk.
Jaki tam Wakandyjczyk.
To jeden z naszych.
Zabił własnego brata
i porzucił dziecko
na pastwę losu.
Jaki król...
Jaki człowiek tak postępuje?
Nikt nie jest doskonały.
Twój ojciec też nie był.
Nawet go nie pochował.
Wuj N'Jobu zdradził, ale ojciec
stworzył chyba większego potwora.
Spójrz na mnie.
Nie odpowiadasz za błędy ojca.
Tylko od ciebie zależy, jakim będziesz królem.
Bracie, musisz wracać!
Erik Stevens.
Ukończył akademię marynarki,
potem studiował na MIT.
Wstąpił do SEALs i pojechał do Afganistanu,
gdzie siekł wrogów, jak w komputerowej strzelance.
Nazwali go Killmonger.
Trafił do tajnej jednostki sztabu. Konkretni goście.
Nie mają tożsamości,
to spece od zamachów i przewrotów.
Powiedział coś o sobie?
Ma tatuaż Psa Wojny,
poza tym jego teczka jest pusta.
Jest Wakandyjczykiem czy nie?
Powiedz nam, co się dzieje.
Mów.
Przyszedłem do was,
wymierzywszy sprawiedliwość komuś, kto was okradł i zabił waszych bliskich.
Wyręczyłem króla.
Nieważne, że zabiłeś Klaue'a.
Żyjesz jeszcze tylko dlatego, że wiem, kim jesteś.
Czego chcesz?
Zasiąść na tronie.
Coś takiego.
Wygodnie tu sobie żyjecie.
Fajnie macie.
Na świecie są dwa miliardy ludzi takich jak my.
I nie mają tak lekko.
Wakanda ma narzędzia, by ich wyzwolić.
Jakie narzędzia?
Wibranium. Broń.
Nasza broń nie zostanie użyta w wojnie z całym światem.
Nie będziemy sądzić ani skazywać ludzi,
z którymi nic nas nie łączy.
Nie łączy?
Życie zaczęło się na tym kontynencie.
Wszyscy to jedno plemię.
Nie jestem królem wszystkich, tylko królem Wakandy.
Mam obowiązek ją chronić
i pilnować, by wibranium nie wpadło w ręce ludzi takich jak ty.
Synu.
Zbyt długo znosimy obecność tego uzurpatora. Odrzuć jego prośbę.
To nie żadna prośba.
- Spytaj, kim jestem. - Erik Stevens.
Amerykański tajny agent.
Najemnik. Ksywa Killmonger. Oto kim jesteś.
Nie tak się nazywam.
Zapytaj, królu.
Nie.
Zapytaj.
Wyprowadzić.
Kim jesteś?
Jestem N'Jadaka, syn księcia N'Jobu.
To syn N'Jobu?
Mój ojciec zginął od pazurów Pantery!
Nie jesteś synem króla, tylko mordercy.
Kłamiesz!
- Łżesz! - Nie, Wasza Wysokość.
Co?
To jest syn N'Jobu.
Cześć, ciociu.
Na mocy więzów krwi domagam się prawa do walki o tytuł króla
i Czarnej Pantery.
Nie rób tego, T'Challa.
Jako syn księcia N'Jobu ma do tego prawo.
Nie ma tu żadnych praw!
Organizacja pojedynku zajmie wiele tygodni.
Tygodni? Co tu organizować?
Wystarczy mi, że będzie on.
I niech mnie już ktoś rozkuje.
T'Challa, co o tym wiesz?
Przyjmuję wyzwanie.
Nie pokona T'Challi.
Można to było załatwić w dniu wyzwań.
Pozbawię teraz króla mocy Czarnej Pantery.
Gdzie agent Ross?
Zamknięty w gabinecie. Nie ucieknie.
To twoja ostatnia szansa.
Odłóż broń, a załatwimy to inaczej.
Całe życie czekałem na tę chwilę.
Ćwiczyłem, kłamałem, zabijałem,
żeby tu trafić.
Zabijałem w Ameryce, Afganistanie,
Iraku.
Zabijałem braci i siostry tu, na tym kontynencie.
Tyle trupów,
żebym mógł zabić ciebie.
Niech zacznie się walka.
Poddaj się!
Weź się w garść!
Wstawaj.
No chodź.
To za mojego ojca.
Erik!
- Zuri, nie. - Stój!
- Zuri! - Zuri, nie!
Twój ojciec zginął przeze mnie.
Nie przez niego.
Zabij mnie.
Zabiję was obu, wujku James.
Nie!
Nie! Nie!
Zuri, nie!
Nie!
Nie! Nie! Zuri! Zuri!
Nie! Nie!
To jest wasz król?
To jest król?
Czarna Pantera, która was poprowadzi w świetlaną przyszłość?
Wstawaj, bracie!
Nie możemy nic zrobić?
On?
On ma was bronić?
- Nie. - Nie!
Nie!
Teraz to ja jestem królem.
- Nie! Nie! - Idziemy!
Wasza Wysokość, uciekajmy!
Królowa i Shuri są bezpieczne?
Tak.
Dziękuję.
Chodźmy do nich.
Nie mogę.
Co?
Choć pragnie tego moje serce.
Nie możemy oddać władzy komuś, kto zjawił się tu kilka godzin temu.
Jest księciem.
- Zabił T'Challę! - W rytualnej walce.
Jakie to ma znaczenie?
Jesteś największą wojowniczką Wakandy.
Pomóż mi go obalić, nim stanie się za silny.
Obalić?
Nakia!
Nie jestem najemnikiem, nie mogę zmieniać stron!
Jestem wierna tronowi, nieważne, kto na nim siedzi.
A ty czemu jesteś wierna?
Kochałam go.
Tak jak kocham moją ojczyznę.
Więc musisz jej służyć.
Nie. Muszę ją ratować.
Co się stało?
Król nie żyje.
Chodź, bo skończysz jak on.
Najpierw tata.
Teraz brat.
Nawet nie możemy go pochować.
- To ja. - Nakia. Co to za jeden?
Przyjaciel T'Challi. Uratował mi życie.
Gdzie Okoye?
Nie przyjdzie.
Razem z Dora Milaje służy nowemu władcy.
Zaczekajcie.
Co stało się z naszą Wakandą?
Niechaj Roślina-Serce
da ci moc Czarnej Pantery
i przeniesie do Świata Przodków.
Mówiłem, żebyś nie grzebał w moich rzeczach.
Co znalazłeś?
Twój dom.
Dałem ci klucz, żebyś mógł go kiedyś odwiedzić.
Tak. Zachody słońca są tam najpiękniejsze na świecie.
Ale boję się, że cię nie wpuszczą.
Czemu?
Uznają, że zbłądziłeś.
Przecież tu jestem.
Nie płaczesz po mnie?
Że cię zabili?
Tutaj to normalka.
Co ja narobiłem?
Dawno powinienem był cię tam zabrać.
A siedzimy tutaj. Samotni i opuszczeni.
Może to ta twoja ojczyzna zbłądziła.
Dlatego nie może nas znaleźć.
Oddychaj! Oddychaj, królu, oddychaj.
Oddychaj. Oddychaj. Oddychaj.
Tak działa Roślina-Serce?
Tyle tego macie?
Tak. Gdy przyjdzie kolejny król, będziemy gotowi.
Kolejny król?
Macie to spalić.
Królu, nie możemy. Tradycja...
Jak mówię, że masz coś zrobić, to nie żartuję.
Spalić wszystko!
Tam, skąd pochodzę,
gdy czarni się buntowali, zawsze brakowało im broni
i pieniędzy na walkę z prześladowcami.
A Wakanda co?
Ale to się zmieni.
Mamy szpiegów we wszystkich krajach świata.
Czekają tylko.
Wiem, jak myślą kolonizatorzy.
Wykorzystamy ich własną strategię przeciwko nim.
Roześlemy broń z wibranium do Psów Wojny.
Oni uzbroją uciśnionych,
by mogli powstać i zabić swoich władców.
I ich dzieci. I każdego, kto stanie po ich stronie.
Poznają prawdę o nas!
Jesteśmy wojownikami!
Historia zacznie się od nowa i teraz to my będziemy panami.
Słońce nie będzie nigdy zachodzić nad Imperium Wakandy.
Wakanda przetrwała tak długo,
bo walczyła tylko wtedy, gdy było to absolutnie konieczne.
Tak było, to prawda.
Ale świat się zmienia, generale.
Gwałtownie się kurczy.
I zaczyna nas doganiać.
Wkrótce będą na nim tylko zwycięzcy i zwyciężeni.
Wolę być tym pierwszym.
Rozkazy wydane. Do roboty.
Dokąd idziemy?
Niesiemy Roślinę-Serce do ludu Jabari.
Roślinę-Serce? Co to?
Źródło nadludzkich zdolności.
Dawało T'Challi jego siłę.
Nakia.
To zły pomysł.
Roślina należy do nas.
Dając ją M'Baku, możemy stworzyć potwora.
Lepiej ty ją zażyj.
Jestem zwykłym szpiegiem, a tu potrzeba armii.
Nie miałabym szans.
Chodźmy.
O mamo.
Nie patrzcie im w oczy.
Shuri.
Opuść wzrok.
Mój syn
został zamordowany w rytualnej walce.
- Czy była uczciwa? - Tak, ale...
Więc raczej pokonany.
- Nie drwij z... - Cisza!
Teraz ja mówię.
Wasza Wysokość, nowy król jest amerykańskim...
Nowy król...
Nie odzywaj się!
Jeszcze słowo, a rzucę cię na pożarcie moim dzieciom.
Żart. Jesteśmy wegetarianami.
Wielki Gorylu M'Baku,
oto przyczyna naszej wizyty.
Nasza propozycja dla ciebie.
Na naszym tronie zasiadł intruz.
Tylko ty możesz go powstrzymać.
Chodźcie.
Niemożliwe!
Oddycha?
Jest w śpiączce. Ledwo zipie.
Rybak znalazł go nad rzeką graniczną
i przyniósł do mnie.
Czemu leży na śniegu?
Tylko dlatego nie dołączył jeszcze do przodków.
Zabierzmy go do laboratorium. Wyleczę go.
Bierzcie. Umrze w kilka sekund.
Nakia, Roślina-Serce.
Wzywam przodków.
Wzywam Bast.
Jestem tu z moim synem, T'Challą.
Uleczcie go.
Musimy go zakopać. Zasypcie go!
Dobrze.
Chwała przodkom.
Zbudź się, T'Challa.
Zbudź się.
Mój synu.
Czas, byś wrócił do domu
i przyłączył się do mnie.
Dlaczego?
Czemu nie zabrałeś ze sobą chłopca?
Dlaczego?
Był faktem, który wolałem przemilczeć.
Źle zrobiłeś, porzucając go.
Wybrałem swój lud.
Wybrałem Wakandę.
Nasza przyszłość...
To był błąd!
Wszyscy byliście w błędzie!
Nie wolno odwracać się do świata plecami.
Ze strachu, że prawda o nas wyjdzie na jaw, nie robimy nic dla innych!
Dość tego!
Nie mogę z tobą zostać.
Nie mogę spocząć, póki on siedzi na tronie.
To my stworzyliśmy tego potwora.
Muszę odzyskać królewski płaszcz.
Muszę naprawić wszystkie krzywdy.
Macie jakiś koc?
Killmonger ma poparcie armii.
I spalił ogród Rośliny-Serca.
Oczywiście. Tak go wyszkolono.
Zadaniem jego jednostki była destabilizacja wrogich krajów.
Atakowali zawsze w momentach przemian,
w czasie wyborów lub po śmierci władcy.
Przejmujesz struktury władzy, wojsko...
- Zasoby naturalne. - Właśnie.
Wielki Kopiec.
Wibranium, moje projekty.
Roześle broń po świecie.
Musisz wywieźć je z Wakandy.
- Co? - A ty?
Pojedynek nadal trwa.
T'Challa, nie wyjedziemy.
Muszę dbać o wasze bezpieczeństwo.
Jeśli on przejmie nasze wynalazki, nigdzie nie będziemy bezpieczne.
Czarna Pantera żyje.
Gdy staniesz do walki,
będę u twojego boku.
I ja.
Wchodzę w to.
No co? Lepszy taki sojusznik niż żaden.
Skończyliście?
Koniec?
Zostawcie mnie i M'Baku samych.
Dziękuję.
Miałem u ciebie dług.
Życie za życie.
Rachunki wyrównane.
Pozwól mojej matce tu zostać.
Nie stanie jej się krzywda. Masz moje słowo.
Przydałaby mi się twoja armia.
Nie wątpię.
Ale nie.
Jabari nie będą ginąć za twoją sprawę.
To nasza wspólna sprawa.
- I los nas wszystkich. - Nas?
Przez wieki żaden król nas nie odwiedził
i nagle mówisz o "nas"?
Nie odpowiadam za swoich poprzedników.
Na tronie siedzi wróg.
Obaj znamy potęgę wibranium.
Jeśli Killmonger je zdobędzie, kogo najpierw zaatakuje?
Nie pomożemy wam.
Wszystko zgodnie z planem.
Szpiedzy zawiadomieni?
Tak. Niektórzy się buntują.
Ale Psy Wojny w Londynie, Nowym Jorku i Hongkongu są gotowe.
Tam uderzymy najpierw.
Reszta dołączy.
Spójrz.
Ręczne działo soniczne. Zatrzyma każdy czołg.
Wykrywacz metalu go nie widzi.
Mamy takich tysiące.
Świat wkrótce pozna prawdę o nas.
On żyje.
N'Jadaka!
Co tam?
Nie poddałem się!
I jak widzisz wciąż żyję!
Pojedynek skończony! Teraz ja tu rządzę!
Niech samoloty startują! Wykonać zadanie!
- Shuri, już. - Przyjęłam.
Szybko! Chodź, Ross!
W'Kabi, załatw frajera.
W'Kabi, walka nie jest rozstrzygnięta.
Co mamy robić?
Plemię Strażników!
Ty!
Twoje serce przepełnia nienawiść.
Nie nadajesz się na króla!
Dawaj!
Ayo, do króla!
Tarcze!
W'Kabi, dość!
Przestań!
Nie!
Nakia i ja odbijemy Królewski Szpon.
A ja?
Polecisz nim.
- Co? - Byłeś świetnym pilotem.
Spoko, pomogę ci.
To jak latanie na rowerze.
Co? Macie latające rowery?
Nakia, trzymaj.
- Nie należę do Dora. - Włóż, to zbroja!
Chodź!
Powodzenia, Ross!
- Nie wiem, co robić. - Liczymy na ciebie.
Wakanda w moim sercu.
Na niego!
Szybko!
System zdalnego pilotażu włączony.
Boże.
Masz wszystko po amerykańsku. Wskakuj.
Okej.
Tak!
Leć! Broń nie może opuścić Wakandy.
Zrobię, co się da.
Zgnieść go!
I w dół!
Naszyjnik!
Zerwać mu naszyjnik!
Wakanda w moim sercu!
Shuri, widzę ich. Co robić?
Zestrzelić, mądralo!
Dobra.
Raz kozie śmierć.
Dobra, mam ich.
Nieźle!
Shuri!
Cześć, księżniczko.
Nigdy nie będziesz królem.
Bracie!
Shuri.
Bracie!
Uruchom dolną kolejkę.
Stabilizatory wyłączą skafander!
Zostaniesz bez ochrony!
On też.
Dobrze!
Zabiję cię i bez skafandra.
Koniec twoich rządów!
Tego życia pod kloszem.
Chcesz, byśmy byli jak ci, których nienawidzisz.
Chcesz dzielić i rządzić jak oni.
Uczę się od nich. Pokonam wrogów ich bronią.
Stałeś się taki sam.
Chcesz zniszczyć świat, Wakandę też!
Ten świat zabrał mi wszystko!
Wszystko, co kochałem!
Odpłacę mu tym samym.
Wytropię każdego, kto pozostanie ci wierny!
I poślę do piachu tak jak Zuriego!
Nakia!
- Jesteś cała? - Tak. A ty?
Tak.
Chodź.
Jednego zgubiłem, dwóch mam na ogonie.
W mordę. Co to było?
Atakują laboratorium.
Co? Gdzie?
Wyłączam hologram.
Ross, uciekaj stamtąd!
Ile mam czasu?
Odporność szkła 50%.
Podłącz mnie znów.
Ross! Ross!
Poddajcie się!
Macie trzy sekundy, żeby rzucić broń!
Raz!
Dwa!
Zaraz na własnej skórze poznacie potęgę Jabari!
Odporność szkła 15%.
- Awaria układów obronnych. - Szlag!
Shuri! Ostatni transport zbliża się do granicy.
Ale jestem na uwięzi.
Skrzyżuj ręce!
Włączam Ładunek Soniczny.
Rozłącz!
Restart systemu. Pięć,
cztery, trzy
dwa, jeden.
System zrestartowany.
Udało się!
Brawo! Teraz uciekaj!
Naprzód!
Rzuć broń!
Zabiłabyś mnie, ukochana?
Dla Wakandy?
Bez chwili wahania!
Już po tobie, kuzynie.
Niezłe to było.
Tata mawiał, że Wakanda to najpiękniejsze miejsce, jakie widział.
Obiecał, że kiedyś mi ją pokaże.
Niezłe, co?
Żeby dzieciak z Oakland wierzył w takie bajki.
Pięknie.
Możemy cię uleczyć.
Po co?
Żeby mnie zamknąć?
Nie.
Pochowajcie mnie w oceanie,
z tymi, co skakali z niewolniczych statków.
Bo woleli śmierć od kajdan.
Dziękuję.
Ocaliłaś mnie.
I moją rodzinę.
I cały kraj.
Nie musisz dziękować.
To nasz obowiązek...
walczyć o to, co kochamy.
Powinnam...
Nie gniewaj się. Mało nie zginąłem.
Zostań.
Chyba wiem, jak to pogodzić z twoim powołaniem.
Proszę, zostań.
Idzie! Idzie sam!
- Kto go kryje? - Weszło!
Na luzie.
Kiedy powiedziałeś, że weźmiesz mnie do Kalifornii,
myślałem, że chodzi ci o Coachellę
albo Disneyland.
Ale to?
To tu ojciec zabił wuja.
ZAKAZ WSTĘPU
Wyburzą go.
Dobrze.
Nie wyburzą.
Kupiłem ten budynek.
Ten też.
I tamten.
To będzie pierwsze Wakandyjskie Centrum Naukowo-Społeczne.
Nakia zajmie się działalnością społeczną.
Ty pokierujesz wymianą naukową.
Żartujesz?
Ty, co to jest?
Kosmiczne Bugatti!
Wyskoczył znikąd. Widziałeś?
Co?
Sztosik, bracie.
Bierzemy go.
Zajedziemy nim pod szkołę. Albo sprzedamy na części.
- W necie. - Będzie po bańce na głowę.
Lepiej tego nie róbcie.
- Skąd jesteś? - Z Wakandy.
Co to Wakanda?
Ej, ty!
Twój?
Kto ty jesteś?
CZARNA PANTERA
BIURO ONZ WIEDEŃ, AUSTRIA
Nazywam się król T'Challa,
syn króla T'Chaki.
Jestem suwerennym władcą Wakandy.
Po raz pierwszy w dziejach
mój kraj chce się podzielić swoją wiedzą i zasobami
z resztą świata.
Wakanda nie będzie trzymać się dłużej na uboczu.
Nie możemy.
Nie wolno nam.
Postaramy się dać przykład,
jak dzieci tej planety
powinny traktować się nawzajem.
W dzisiejszych czasach
fałszywe podziały stanowią zagrożenie dla całej ludzkości.
Wszyscy znamy prawdę.
Więcej nas łączy, niż dzieli.
W czasach kryzysu
mądrzy ludzie budują mosty,
a głupcy wznoszą mury.
Musimy się nauczyć
pomagać sobie nawzajem,
bo należymy do jednego wielkiego plemienia.
Bez urazy, królu T'Challa,
ale co naród pasterzy może zaoferować światu?
Znów go zaczepiacie?
- Nie. - Dokuczacie mu.
Nie budźcie go. Niech odpoczywa.
To nie ja.
Thabo, to ty.
To on. Kłamie.
Odpoczywa.
Sio, sio!
Biały Wilk!
Przestańcie!
Biały Wilk!
Dzień dobry, sierżancie Barnes.
Bucky.
Jak się czujesz?
Dobrze.
Dziękuję.
Chodź.
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.
CZARNA PANTERA powróci w filmie AVENGERS: WOJNA BEZ GRANIC