Çeviri Starlyn,Starkiller53 İyi Seyirler.
Peki, anlat bakalım ?
Ne anlatacağım ?
Dün gece hakkında.
Yeni bir yere gittim. Sixth ve Main köşesinde. değil mi?
Doğru.
Güzel bir atmosfer, güzel kadınlar, Danny.
Kahretsin.
Neden "kahretsin" diyorsun? Sende gelmeliydin.
Bir piliç gördüm. Şirin kız, çok sıkı.
Model gibi mi?
Hayır Hayır, hayır, hayır, hayır.
Onlarla yatmıyorum dostum. Daha fazla anoreksik kızla olmaz.
Onlarla yatmak tıpkı son hızda giden ve aile sorunları olan bir bisikletle yatmak gibi
Doğru.
Bu kız, derli toplu, adamım.
Yani, güzel göğüsler, güzel popo, tam paket.
Ama ben onu biraz tanıdığmı düşünüyorum.
Selam, benim adım Bernie.
Senin için iyi.
Angela'yı tanıyor musun?
Evet, Ang'i de tanıyorum.
Pekala, Bernie.
Evet.
Evet, önceden Angela ile çıkardın.
Çıkmak?
Hayır, Angela ile ölesiye sevişiyordum, tek olan bu.
Güzel kıvrımlara sahipsi değil mi?
Yani, bu noktada, ben meraklanmaya başladım.
Hiçbir şey bir erkeği sizin nefret ettiğiniz pilici becermekten daha seksi kılamaz.
Bu tıpkı işbirliği ile intikam almak gibi.
Kesinlikle.
Yani, bu Bernie bir çifte sahip. Bu gece bayanlar gecesi, benim moralim bozuk, sarhoş oluyoruz.
Sen mi ısmarlıyorsun? Tabiki ben ıısmarlıyorum. Neyim ben, pisliğin teki mi?
Kız sarhoş olur, ben sarhoş olurum, benim mekanana gideriz, değil mi?
Dinle beni, Danny, bu hatun deli gibiydi.
Ama o çok sarhoş olur.
Gördün mü, herzaman çok içmelerine izin veriyorsun.
Hayır. Bu benim suçum değil. O herzaman...
Sevişemiyecek kadar sarhoş? Yazıklar olsun sana.
Dostum,içerken ona yetişmeliyim yoksa göt kafalı gibi gözükeceğim.
Bu benim suçum değil arkadaşım, belden aşağım kendisini bir arada tutamıyor.
Sevişemeyecek kadar sarhoş olmaya iki yönden bakabilirsin.
Kötü yanı, penisin işlevsel olarak işlevsiz.
İyi yanı ise bundan dolayı penisin
kendi ekstra ihtiyaçları için ekstra ilgi görür.
Sana ne kadar ekstara ilgi göstermesi gerekti?
Cennet gibiydi. 20 dakika boyunca oradaydı.
Bundan daha uzun olursa kendini şarj etsen iyi olur.
Bu yüzden, bende tüm sınırları ortadan kaldırdım
Pis konuşuyorum, ellerim çalışıyor...
Ortaya tam bir cinsel ilgi gösterisi koydum. Demeye çalıtığım, kendimi bile etkiliyorum.
Tıpkı trafik kazası kurbanıyla ilgili haber sunan bir haber kanalı çalışanıyım.
Ha!
Ne dediğimi anlıyor musun? Tıpkı elektrik süpürgesi gibiyim. çok fena emiyorum.
Ama, kabul etmeliyim, beklediğime deydi.
Gerçekten mi?
Etkileyici, ama tehdit edici değil.
Tıpkı penislerin John Legend'ı gibi.
Bu etkileyici.
Hemde çok.
Yani, ben burda aşağıdayım ve bu tıpkı...
..bu yılın en iyi başlangıcı.
Ne?
Yinede, detaylara dikkat edersek, kız işinde gurur duyulacak şeyler yaptı, Danny.
Vergilerini de ödedi mi bari?
Kabaca, ama izin verirdim.
Bunun tek sebebi çılgın Alison'ın senin kıçını
bir sene önce terketmesinden beri bira içerken ağlaman.
Biraz oyalanıyorum.
Problemin ne biliyor musun? Sen lanet olası, iyi görünüşlü bir adamsın dostum.
Ne?
Gördün mü, benim gibi adamlar senin gibi adamlardan daha çok çalışmalı.
Senin gibi adamlar görüş alanınızdaki kıçların zenginliğinin değerini bilmiorsunuz.
Yüzünüze olabilecek en iyi şey endüstriyel bir kaza.
Neyse ne. - Ben ciddiyim.
Dostum, senin ihtiyacın olan gidip güzel bir kadınla tanışmak.
Onu senin mekanına götür, boşalmasını sağla.
Kıza bir şeyler hissettir.
Sen Joan'ın bişeyler hissetmesini sağladın mı?
Oh, onun iyi ve kötü dengedeymiş gibi hissetmesini sağladım.
sanki bir özgürlük konuşmasındayız ve onun orgazmı, soykırımın sonunda gibi.
Dün gece dünyayı kurtardım ben Danny.
Bunu takdir ediyoruz, kardeşim. -Önemli değil.
O tıpkı şey gibiydi...
Ve ben tıpkı şey gibiydim...
Dur. dur dur.-
Tamam, iyiyim. Boşver, boşver devam et.
Dur. Dur, dur, dur, dur, dur.
Seni lanet olası, dur dedim! Sağır mısın, Negro?
Sonra ben de "Pekala, sürtük, hangisi?!" dedim.
Bacaklarımın arkası ağırıyor.
Ah, ayakların şeyin etrafında-
Belli olmuyor mu? Ki bu çok can sıkıcı çünkü tamda boşalmak üzereydim.
Hadi ama.
Dedim ki, bitir şu yoganı da bunu tekrar yapabilelim.
Evet tamam ama, buradaki başlık "Tekrar"
Evet.
En başından başlamak zorundaydık.
Pekala, eğer okadar kötü bir seks ise neden bu adamlarla takılıyoruz?
Kötü değildi. Ama mükemmelde değildi.
Bu aynı şey sayılmaz mı?
Kaldır kafanı Küçük Bayan Çok Başarılı.
İş sekse geldi mi, ilk deneyişte
doğru yaparsan, gidebileceğin hiçbir yer yoktur.
Hadi girelim.
Oh, bekle,işte orada.
Diğeri şirinmiş.
O, onun "bu bir randevu değil" arkadaşı olmalı.
Hey!
Hadi...
Selam- Selam-
Ne var ne yok?
Pekala, tamam...
Ne düşünüyorsunuz? Güzel mekan, değil mi?
Ah, idare eder. Bir bar sonuçta.
Yani, eğer bu bir bar ise, bu demek olur ki
sarhoş oluyor olmamız gerekirdi.
Hatta, sıradaki tur siz iki bayan için.
Oh, hoş. Bu benim oda arkadaşım, Debbie Sullivan.
Nasıl gidiyor? Bernie Litko.
Tanıştığıma sevindim. - Selam. Memnun oldum.
Uh, uh,bu benim adamım, Danny Martin. Benimle birlikte çalışıyor.
Tanıştığıma sevindim. -Bende.
Merhaba, Danny.
Oh, lanet olsun. Üzgünüm. Joan, bu Danny.
Bu da sana az önce bahsettiğim kişi.
Evet, hakkında çok duydum.
Pekala, siz çocuklar ne iş yapıyorsunuz?
Restorant tedariği.
Kesinlikle. - Oh, vay canına.
Kulağa öyle geliyor ki siz ya garsonsunuz ya da mafya.
Pekala, tatlım Bu istenmeyen ataklarını
biraz azaltmanı isteyeceğim.
Çılgınlığı sonraya sakla, benim kullanabileceğim zamana.
Pekala-
Lanet olsun! Şimdi, bekle bir dakika!
Bırak yardım edeyim.
Gördün mü bunu?!
Ah, bana bir puan yaz.
Pekala-
Oh, teşekkür ederim.
Tamam. Bunu ben alacağım.
Ben istiyorum! Ben istiyorum!
Bir shot daha atmalıyız.
İşte burada!
Hey, hadi ama. Bir içecek daha istemediğine emin misin?
Ben iyiyim, içkim var. - Hadi, shot.
O asla dışarı çıkmaz! Ben onu sürüklemediğim sürece asla dışarı çıkmaz!
Bu doğru değil.
Evet doğru, bebeğim. Sadece çalıştığı reklam firmasındaki adamlarla yatar.
Ne? - Bu çok üzücü!
İşyerinde sevişmek zorunda.
Bu da doğru değil.
Yalnız değilsin. Sana birşey söyliyeyim. O da en az senin kadar üzgün.
Buradaki esneme-festivali, eski sevgilisi Alison ondan
bir sene önce ayrıldığından beri dışarı çıkmadı.
Daha kolay.
Bunun sebebi yetersiz hissetmesi. Sonuçt kız onu terk etti.
Bu çok olur, utanmana gerek yok.
Bebeğim, o Debbie ile yatmalı,
böylece birlikte sıkıcı olabilirler!
İkiniz sevişmeli ve bunu yapmalısınız...
Deb ile sevişmeli.
Oh,evet. Ben onu yapmak istiyorum.
Yapmak istiyormusun? - Yapmak istiyorum.
Sana bir şey söyliyeyim, biz asla sıkıcı olmayacağız.
" Sen ve ben, asla sıkıcı olmayacağız "
Topluma açık alan. Bir oda bulun!
Söylemeye çalıştığım bu. Sıkıcı!
Seni yuhalamaya başlamak üzereyim.
Sorun değil, tamam.
Yuuh.
Bebeğim, şu çişimizi yaptığımız yere gideceğim.
Ooh!
Seninle gelmemi ister misin?
Hayır ben iyiyim, iyiyim!
Ben de onun işediği yere gitmek üzereyim.
Pekala.
İşte geliyorum.
Siktir, evet, geliyorum.
Hey, hey. Üzgünüm. Alison hakkında o boku söyledim.
Sadece git.
Onu söylememeliydim.
Lütfen. -Onu çok fena becereceğim.
Git, lütfen!
Vay canına.
Gerçekten çok sıkıcı değilim.
Evet, bende öyle.
Sadece öyleymiş gibi davranıyorum, Böylece o çılgın olan olabilir.
Bu şuana kadar bulunduğum en kötü buluşma ve benim bile değil.
Ben kesinlikle daha kötüsünü yaşadım.
Cidden? - Evet.
Bu yüzden dışarı çok çıkmam.
Değmez, değil mi?
Neden yaptığın işin %95'i müthiş bir hatayken
onu yapmak isteyesin ki?
Çünkü diğer 5% oldukça dudak uçuklatıcı olabilir.
Arkanı dön! Ellerini buraya koy.
Bir bayan gibi hissetmiyorum!
Ne demek istiyorsun? Dinle, dinle.
Ben bir çiçeğim.
Tamam, sen benim çiçeğimsin.
Tamam ne yapacağını biliyormusun? Üzerime oturacaksın.
Budur! - Tamam.
Üzerine oturacağım, tamam. - Tamam.
Gel buraya.
Aman Tanrım! O ne?!
Sifonu çektin!
O şeyi kapatabilirsin.
İşyerinden..
Gitmeliyim. Sabah erken kalkmam gerek.
Seninle gelmemi ister misin?
Evet, Tabii.
Ciddimisin sen?
Evet-
Yani altı sene Los Angeles'ta yaşadın...
ve asla bir Dodgers maçına gitmedin?
Hayır.
Çok iyi koltuklara biletim var. Seni gütürürüm.
Bana randevu mu teklif ediyorsun?
Uh, evet.
Tamam. - Debbie?
Deborah Sullivan.
Merhaba, Terrell. -Görüşmeyeli çok oldu.
Altı ay.
Telefonlarıma cevap vermek için çok mu iyisin?
Sürtükçe bir haraket, Deb.
Whoa.
Sorun değil. Kafasına bayağı darbe almış anlaşılan.
Yani artık sen bu musun? -Bu benim.
Ne istersen yap. Hayat kısa.
Tıpkı onun gibi.
Tam bir göt. -Evet.
%95'lik müthiş hatayı hatırladın mı?
Evet.
Örnek A. - Cidden mi?
Evet.
Üzgünüm, tuhafmıydı?
Hayır, ne zaman istersen sahte sevgilin olurum.
Ama bunu yapmazdım.
Pekala, ozaman erkek arkadaşım olsaydın n'apardın?
Güzel, değil mi?
Oldukça..
Başka ne yapardın?
Pekala...
Bütün gece elimi buraya koymayı isterdim.
Ve sonra?
Sonra büyük ihtimalle öne eğilirdim. Bunun gibi...
Şarkı: John Legend - A Million
Acele etmene gerek yok.
Selam.
Gerek var aslında.
Cennetten bir parça yaşadım, gerçekten, ama şimdi eve gitmeliyim.
Işığı açayım.
Hayır,hayır, hayır! Ona gerek yok.
Neden?
Bana ait bir kural.
Çok fazla kuralınız var bayan.
Buna ihtiyacın var mı?
İşte burdaymış, evet.
Bunun için teşekkürler.
Seninle dışarıya kadar yürümeli miyim?
Hayır, bunu en son yaptığında ne olduğunu ikimizde gördük.
Bu daha çok seninle gelmemi istememi sağladı.
Harika. Um,teşekkürler!
tamam.
Onunla ilk buluşmada yattığıma inanamıyorum!
Senin buluşman bile değildi. Benimdi. Bana herşeyi anlat.
Gözler, vücudu, ağızı...
Yapmadığını söyle!
Seni şanslı sürtük!
Bernie yapmıyor mu? - Tabiki hayır.
Neden ama? - Gidip ona sor.
Joan, banyo ne tarafta, bebeğim?
Bernie?
Neden cunnilingus'u sevmiyorsun?
O sürtüğün kim olduğunu bile bilmiyorum. Neden bahsediyorsun?
Hey.
Şuan oraya gitmeli ve onu thigh muffs(ne olduğunu anlayamadım) giymeye zorlamalıyım.
Evet.
Sadece hatırla, herşey full servis garantisi altında.
Aşçı ve VIP kahvaltı.
Isı ve yırtılmaya karşı dayanıklı.
Uh-huh.
Seni birazdan tekrar arayabilir miyim? Teşekkürler.
Hey.
Selam. Beni cüce'ye karşı idare ettin, değil mi?
Evet, ona dişçiye gittiğini söyledim.
Bunu inandırıcı hale getirmek için dişlerini fırçalamak isteyebilirsin.
Çok komik, Danny. Gerçekten çok komik.
Hey, hadi bu güne doğru düzgün başlayalım olur mu?
Ne var ne yok dostum?
Ha? Elini sıkıyorum. - Neden?
Çünkü seni penisini tekrar ayağa kaldırdığın için kutluyorum.
Debbie'yi becerdin dostum!
Bunu nerden biliyorsun?
Çünkü bu sabah onu becerdikten sonra söyledi.
Gördün mü? Dünkü kıyafetlerin aynısı.
Yalan söylüyorum, dostum. Senin kızın, benim kızım oda arkadaşları.
O benim kızım değil. -Oh, ama senin kızın olsun istiyorsun.
O benim kızım değil!
Bana o buzumsu, bebek mavisi gözlerinle
bakmanı ve bana onun senin kızın olmasını
istemediğini söylemen için meydan okuyorum.
Onunla daha yeni tanıştım. Dün geceden başka hiçbirşey yok.
Ona mesaj attın mı, Danny?
Bende numarası yok.
Alırsın. Dün gece yaptığın
tüm o şeylerden sonra, kız seni bulur.
Hey, onun hakkında ne düşünüyorsun?
Şimdiye kadar umrumda değildi ve şimdi
onun hakkında ne düşündüğümü bilmek mi istiyorsun?
Uh,iyi göründüğünü düşünüyorum, akıllı olduğunu düşünüyorum,
dostum, düz hesap evlenilicek kız materyali.
Yada, en başından bir Alison olabilir...
Şuan, iyi bir dost olacağım
ve az önce bunu söylememişsin gibi davranacağım.
Bende seni hiç arkadaşlık isteği varmı diye
Facebook'unu kontrol ederken görmemiş gibi davranacağım.
Selam, kankalar, dostlar, evlatlar.
Oh, Bernie, kurum çalışanları burada.
Dişçi olayını yutmadılar.
Onlara ne yaptığını söylemeliyim..
Bütün gece iş pişiriyordum, Keller.
Wow, hey, iyi.
Kurum neden burada? -Mal sayımı.
Durduk yere ortaya çıktılar ve ben "Ne, telefon etmek yok mu?" dedim.
Ve onlarda "Eğer bir kez daha komik olmaya çalışırsan,
boğazını parçalarız" dediler.
Ki bu, onların hep yaptığı şey, bilirsiniz?
Her neyse, Bernie, şansımıza, sen hazırlıklısın, değil mi?
Tabii ki öyleyim, patron. - Hadi yapalım şunu.
Hemen arkanızdayım, korkusuz liderimiz.
Git hakla onları.
Cidden mi?
Temizle şunu,sürtük. Dur, eğleniyorum.
Şarkı: THE BRAND NEW HEAVIES - Never Stop
Debbie, bizimle misin?
Tamam mı? -Evet.
Nereye gidiyorsun, Danny? Danny, ne yapıyorsun?
Gidip küçük seks arkadaşını mı göreceksin?
Ciddiyim, gitme. Tamam mı?
Eğer kalırsan, Ahlaksız birşeyler görmene izin veririm.
Hayır. -Sana göstermek istiyorum!
Siktir, dostum, gitmeliyim!
Gidip Debbie'nin ahlaksız yerlerine mi bakacaksın?
Evet, seninkinden çok daha iyidir.
James benimkini gördü!
Gördün.
Bernie!
Bu, aylık satışlarımıza bağlı.
Bernie...
Danny nerede? -Bilmiyorum, ona sor.
Adamı bulabilseydim sorardım.
Debbie, neredesin?
Bu gün için son bir diş temizliğine daha ihtiyacım var.
Hey, eğer Danny ile birlikteysen, sonrasında dişini fırçalama,
Rekabete ihtiyacım var.
Pekala bu kadarı yeter. Bu sandalyede canını yakacağım.
İşte, buyur.
Teşekkür ederim, Case.
Arkamı kolladığın için teşekkürler, Danny.
Geçen iki ayın borcunu haftaya veririm. Söz veriyorum.
Bunu yalnış anlama ama, sadece merak ediyorum...
Neden faturalarını ödeyemiyorsun? Müşterilerin var.
Evet, Casey, içerideki herkes içiyor.
Evet ama bu ödedikleri anlamına gelmez.
Neden? Hesap defteri mi işletiyorsun ? Ne bu, 1978 mi?
Bak, ne yapmamı istiyorsun? Onlar sürekli müşterilerim.
Bir kredi kartı almalarını sağla.
Bunlar zor zamanlar.
Bu senin problemin değil.
Evet öyle. Onlar benim arkadaşlarım.
Casey, bu adamlara müşterin olrak bakmaya başlamalısın.
Evet yapmalısın, Case. Senin sorunun bu.
Senin sorunun ne? Alison ile tekrar mı berabersin?
Artık yeni bir hatunu beceriyor. - iyi, senin için sevindim.
Hiçbirşey için değil, Alison ile beraberken
etrafta takılınacak en havalı adam değildin.
Sadece söylüyorum.
Tekrar teşekkürler.
Bu gece filme geliyormusun?
Bilmiyorum.
Bu gece filme geliyormusun, yoksa yine firari misin?
Bilmiyorum.
Neden? Danny geliyormu?
Biliyormusun, eğer siz ikiniz vampir olmak yerine birlikte
dışarı çıksanız iyi olabilir.
Ciddi ilişki olayını daha önce hiç yaşamadım,
ama onun daha hazır olmadığını koklayabiliyorum.
Pekala, belki de dogru yerleri koklamıyorsundur.
Merhaba?
Oh, üzgünüm. Rahatsız etmek istememiştim.
Işıkları açık olan tek ev sizinkiydi. Arabamın kontrolünü kaybettimde.
Ezdim geçtim seni, evlat. Üstelik önden başlamana izin vermiştim.
Neden Cumartesi günü beni ektin? - Meşguldüm.
Ne ile? Günlüğünü mü yazıyordun?
Dostum, eğer Debbie ile uğraymak istemiyorsan,
neden vücudunun parçalarını onun vücudunun parçalarının içine koymaktan vazgeçmiyorsun?
Bununla ilgili bir problemin mi var?
Uh, aslında evet.
Pekala Joan tarafından kafası
şişirilen sen değilsin. benim.
En yakın yarkadaşının onun arkadaşına takılı kalması
kadar seni daha az çekici kılan birşey yoktur.
Debbie'de takılı kalmadım!
Şuan seks-arkadaşı dansını yapıyorsunuz.
Ne? - Seks-arkadaşı dansı.
Bu dansı yaptığınız zaman, birisi incinir.
On üzerinden dokuzunda bu kişi
vajinası olandır. Ve sana söylüyorum,
Düşman ile dost ilişkisi kurmam.
Bu söylediğini duyduğum en aptalca şey,
ve sen oldukça aptalca şey söylersin. - Bu aptalca değil!
Bunun ne olduğunu bilirmisin? Bu Lando Calrissian etkisi.
Ben burada bulut şehrinde sevişmiyorum,
Han Solo'yu parası için koşturuyorum.
Eğer benim Darth Vader ile arkadaş olduğumu öğrenirlerse,
ne olur biliyor musun?
Millennium Falcon'un içinde ırkçı ve alıngan bir
yardımcı pilot ile sıkışıp kalırım.
Bu Yıldız Savaşlarında hadım etmeye denktir!
Dostum,ya içerdesindir yada dışarda.
Tamam, ama ben kötü adam değilim.
Olacaksın. Olacaksın...
Danny!
Hey-
Selam, yabancı.
Sana müthiş koltuklarım olduğunu söylemiştim.
Evet. Bunlar harika.
Senin için.
Oh, teşekkür ederim.
İşte, şimdi hazırsın. - Böyle iyi mi?
Şimdi hazırsın. Şuna bak.
Daha yakına gidemez miyiz?
Gideriz, ama bunlar benim koltuklarım.
Evet, ama şunlar da bizim koltuklarımız olabilir.
O iş tam olarak öyle yürümüyor.
Neden, koltuk polisleri mi var?
Bunlar benim babamın koltukları.
O da bunları babasından almış, öyle bir şey işte.
Oh.
Evet. Anlıyorsun değil mi?
Uh, evet. Anladım. Anlıyorum.
Bunlar harika koltuklar.
İyi.
Joan nerede?
Oh, o, bizimle burada buluşacak. Bernie nerede?
Bizimle burada buluşacağını söyledi.
Tabii ya.
Bekle, yani onlara buluşmyı ayarladığımızdan haberleri yok mu?
Evet, bebeğim. Sonuçta aptal değiller.
Aptal olmadıklarını biliyorum. Ben sadece... İlişkilerinin yürümesini istiyorum.
Ciddi misin? Hala bunlara ihtiyacımız mı var?
Evet.
En son ne zaman test yaptırdın?
Test? Bilmiyorum Üniversitedeydim.
Üniversite mi? Ben her sene Pap Smear( rahim kanseri teşhis testi) testi yaptırıyorum.
Bernie, test yaptırmalısın.
Pekala, öncelikle, Pap Smear'ın ne olduğunu bilmek istermiyim?
Hayır.
Testi yaptır, tamam yaptırırım. - Teşekkürler.
Bekle bir dakik. Bana bir saniye ver!
Ben...
Tamamdır. Taktım.
Bekle, bekle. Hayır. Takamadım.
Gördün mü, aynısı en son yine olmuştu! - Taktım!
Taktım! - Eminmisin?
Ben...ben takılı olduğunda anlarım!
Şimdi bu büyük eski hediyeyi paketlediğime göre,
ağaç hala havadayken şu işi halledelim.
Pekala. üste geç.
Üste geçmem. Sen üste geç.
En son ben üstteydim. Üste çıkmıyorum.
Hayır bu dizlerimle sevişiyormuşum gibi oluyor. Yapmıyorum.
Ama sırtımın ağırdığını biliyorsun.
Taş, kağıt, makas.
Kaybeden üste çıkar.
Tamam, iyi. Üç deyince.
Tamam. - Hazır mısın?
Bir, iki, üç!
Bu bir düğüm.Yanlamasına yapmalıyız. Poponu kaldır.
Oh, işte geliyor, işte geliyor bebeğim! Oh,işte orada!
Bende bundan bahsediyorum, bebeğim! İyi savunma, evlat!
Güzel oyun, üçüncü de kap onu, üçüncü de kap!
Kazandılar mı? -Ne?
Kazandılar mı?
Hayır, hayır, sadece müthiş bir oyundu.
Bunu görmedin mi?
Hayır, gözümü kırptım be sonra dans etmene sebep olacak bir şey oldu.
Bu oyunla ilgili şey bu işte,
o anda kalmalısın, değil mi?
Ne olacağı konusunda endişelenemezsin,
öteki türlü kaçırırsın...
en iyi bölümü kaçırırsın.
Biliyorsun, sadece biraz şeye ihtiyacı var.... itmeye!
Bacağını çek! -İt!
Seninle bir anlaşma yapacağım. Yastığı karnının
altına koyarsan konuşabilirsin.
Tamam. - Karnının altına koy.
Budur, budur! Hareket etme, hareket etme!
Hallettim! hallettim! Tamam!
Budur! Oyun bitti! Budur!
Önceden babam her maçtan sonra beni buraya getirirdi.
Baban seni bir bara mı getirirdi?
Casey's bir bardan fazlasıdır.
Yani, etrafa bir bak. Burası zengin.
Um, başka bir oda var mı?
Dur, dur. Dur-
Burası benim için ikinci bir ev gibidir.
Buraya şeyden beri gelirim..
Küçük şişko parmaklarını bir beysbol topuna sarabildiğinden ber.
Oh, küçükken şişko muydun! Çok şirin.
Hayır, o sadece...
Bu gerçekten şirin.
Bak, bu tamamıyla farklı bir hikaye.
Pekala, gitmeliyim. Hemen dönerim.
Üzgünüm dostum!
Sen ve onun babası hala arkadaşmısınız?
Hayır. O siktir olup gitti.
20 yıl önce, kemik kanserinden öldü.
Yakın mıydınız?
Evet. En iyi arkadaşımdı.
Gerçekten mi?
Ne?
Hiç.
Ne oldu? - Sadece ilginç.
Ney ilginç?
Danny daha önce hiç bir kadın getirmemişti bu bara.
Gerçekten mi? İlk miyim?
Jackie Robinson'un mezarı üzerine yemin ederim.
Başka bir ilk daha.
Bu iyiydi. Bunu sevdim!
Bekle. Bekle, bekle.
Esnemen falan gerekmez mi?
Bu sadece seks değil, değil mi?
Aslında, teknik olara bu seks bebeğim, evet.
Bu temanın bir kaç farklı türü var ama
çoğunlukla bu seks.
Biliyorum, ama birbirimize bir şey ifade ediyoruz, değil mi?
Evet. Ne...yani, evet.
Yani, senin kız arkadaşın mıyım?
Um...
Lanet olsun!
Evet! Evet bnim kız arkadaşımsın!
Gerçekten mi? - Evet!
Ve benim için birşeyler hissediyorsun?
Evet.
Ediyormusun?
Evet.
Hissettin mi?
Hissettim.
Hissettin mi?
Oh, Tanrım.
Bir şeyler hissediyorum. Bana tekrar vur bebeğim.
Oh! Sürtük! Aklını topla o benim kulağım!
Sana tekrar vurmamı sen söyledin.
Evet ama bana okadar hızlı vurmanı kastedmedim!
Bana isim takmak zorundamıydın? Bana bağırdın.
Öyle olsun istememiştim. Kulağıma tokat attın.
Kulağın olduğunu bilmiyordum...
Seni duyamıyorum!
Lanet olası kulağın olduğunu bilmiyordum!
Diğer lanet olası kulağa söyle!
Üzgünüm! Sana vurmak istememiştim! Üzgünüm.
Peki. Lanet olsun. Tamam.
Tekrar sevgilin olduğumu söyle.
Tamam. Sen benim sevgilimsin.
Bana bir öpücük ver!
Bana bağırıp duruyorsun.
Sen benim sevgilimsin.
Ben senin... - Ne?
Ben senin sevgilinim!
Yani doğru mu?
Ne doğru mu?
Oraya daha önce hiç bir kadın götürmediğin?
Sana bundan mı bahsetti?
Sen ilksin.
Eee, şimdi ne?
Doğum günün ne zaman?
Aralık 5.
Ailen hala bir arada mı?
Ben 13 yaşındayken boşandılar.
Peki ya sen?
Sadece annem var.
O, Washington D.C.'de. Bir öğretmen olarak emekli olacak.
Tek çocuk?
Evet.
Neden sözlü oluyormuşum ve eğer bir şeye
yalnış cevap verirsem, ayrılacakmışız gibi hissediyorum?
Sen az önce çıktığımızı mı onayladın?
Sanırım kediyi kutudan çıkardım.
Sanırım kedi kutudan çıkıp
ortalığı karıştıralı biraz oluyor.
Bunu seviyorum.
Seni en çok ne rahatsız eder?
Eğlence parkları.
Ne? Ayrıca Amerika'dan da nefret ediyormusun?
Sadece planlanmış eğlence düşüncesine katlanamıyorum.
Bilirsin, şey gibi, şuan eğlen! Bilirsin, Şuan yap!
Tıpkı yeni yıl gibi.
Azim, şimdi! Daha iyi yaşam, şimdi!
Kesinlikle hayır. Yeni yıl muhteşemdir! Sen sadece aptalsın.
Ne? Sen aptalsıni
Senin suratın aptal.
Senin penisin aptal. - Benim neyim?
Sana istediğin zaman yardım ederim.
Bu filme bayılıyorum.
Evet, bende bu filmi seviyorum.
Kız filmlerini mi seviyorsun?
Bu bir kız filmi değil. Bu bir erkek filmi.
Kız. - Erkek
Kız. Erkek. Erkek.
Kız. Gördün mü?
Siktir. Seni...tamam. tamam.
Anlıyorum.
Bunun bitmesini istemiyorum.
Pazar akşamlarından nefret ediyorum.
Tıpkı, gerçekliğe geri sayım gibi.
Ben normalde All-Star Battle Royale'ın peşpeşe serilerini oynarım.
Ben normalde mastürbasyon yapar ve House'un eski bölümlerini izlerim.
Bu iyi.
Hoşunamı gitti?
Telefonumu kontrol bile etmek istemiyorum.
Siktir et. Birlikte yaparız.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Siktir.
Bernie Litko tam bir göt! Ve ondan hoşlandım. Ondan gerçekten hoşlandım.
Ona çok bağlıydım.
Ve şimdi umarım ona bir araba çarpar,
ve onu öldürmez, ama penisi kötürüm kalır.
Ve sadece birkaç seri el hareketiyle sevişebilir.
Yavaşla, yavaşla. Ne oldu?
Aa, afedersiniz. Burada içemezsin.
Alkol saat 6'dan sonra.
6: 00'dan sonra Kore'de değil mi?
Bilmiyorum.Çinde ki büyükannemi ararım
ve herhangi bir korelinin yerini biliyorsa ona sorarım.
Güzel.
(Yerli lehçesi) Sürtük.
O bana kaltak mı dedi? Kes şunu!
O... Benden ayrıldı.
Hadi oradan. -Mesele şu.
Ona açıkladım,dedim ki, teknik olarak
erkek ve kız arkadaş bile değiliz,
Yani, teknik olarak, benden ayrılamazsın.
Teknik olarak seni terk etmesinin sebebini sana söyledi mi?
O bir kadın, Danny. En ufak şeylerde bile sürtüklük yapıyor.
Bak, annem ve babam...
Şehre geliyor ve "Ben onlarla tanışmak istiyorum" dedim.
Ve o, "kesinlikle olmaz." Dedi.
Ben ''neden olmasın'' dedim. Çünkü sen yahudi değilsin dedi.
O... Yahudi mi?
Nasıl bunu bilmiyor muydun?
A, çünkü ben değilim.
Ve B,çünkü senle ben yatarken
Ailemle tanışmak istemedin.
Doğru.
Ve ne olmuş? Yahudi-bomba düştü.
Ona bu konuda bir şey söyleyemem. Eğer gelirse, o ırkçı.
Bernie,aylardır seviştikten sonra yahydi bombasını mı düşürdün? Çok olgunca.
Bunu yapma Danny. Beni yargılama.
Joan'ı severim. Joan'ın yatakta harika olduğunu düşünüyorum.
Kızın kıçının yerli insanlar tarafından tapılanacak gibi olduğunu düşünüyorum.
Ama sevgili ve aile ile tanışma olayından
konuşmaya başlayınca, çıkış vaktim geldi.
Wow, ya içerdesin ya dışarda diyen sen değil miydin?
İçeri girmenin bir parçası, zeki, ne zaman çıkıcağını...
Ah! Beni dinlemiyorsun bile.
Yahudi olmadığım için ondan ayrılmak zorunda kaldım.
Ne tür zayıf bi göt herif...
Bekle, bekle, bekle. O seni terk etti sanıyordum.
Evet, yaptı. Çünkü ben herhangi
kırmızı kanı olan kadının yapacağını yaptım.
Onu bir ültimatoma zorladım. Ya beni
ya da aile ve mirası seç dedim.
Ve o 3000 yıllık güzel bir geleneği tercih etti.
O pisliğe inanabiliyor musun?
Bernie nasıl? - iyi. Joan nasıl?
İyi. İş nasıldı?
İyi. Senin?
Harika.
Acıktım kadın, hadi başlayalım.
Voila! - İşte burada.
Biliyor musun,burada bir yemek masası çok işmize yarardı.
Aman tanrım. Birisi benim yemek masamı çaldı.
Ve yemek odamı. Lanet olsun.
Ben ciddiyim. İnsanlar geldiğinde ne yapıyorsun?
İnsanlar bana gelmez.
Merhaba. Neyim ben?
Özel.
Mmm. Teşekkürler.
Gel.
Bütün gün seni düşündüm.
Bende bütün gün, hakkımda düşündüm.
Seni Pislik.
Aynı sırt çantasını haftalardır takıyorsun.
Resmi olarak bir lezbiyensin.
Bazılarımız burada yaşamıyor ya da yataktan mükkemel görünerek kalkmıyor.
Sen öyle kalkıyorsun.
Teşekürler. -Günaydın.
Günaydın.
Bu akşam geri gelecek misin?
Önce eve gitmem ve yarın için birkaç kıyafet almam gerek.
Peki yarın akşam gelecek misin?
Ve ondan sonraki akşam?
Evet. Geleceğim. Neden? Sorun ne?
Yani, sürekli buradasın...
Evet-
O yüzden bir kaç parça kıyafet bırak. Bir çekmeceyi al.
Bir çekmece?
Küçük eski ben için sadece bir çekmece? Gerçekten, Danny?
Evet.
Emin misin? Biraz büyük bir olay gibi.
Anahtarlar.
Bir çekmece ve anahtarlar mı?
Biri beni çimdiklesin. Gerçekten.
Bunun hakkında konuşmaya devam et ve bende geç kaldığından emin olayım.
Ne var biliyormusun? Biliyordum. Biliyordum.
Bunun olacağını hep biliyordum. Onun evine taşınacağını biliyordum.
Sadece yetişkinlerin ev arkadaşları olduğunu düşünmüyorum.
Kendi partnerleri ile birlikte yaşıyorlar.
Yani, ben birden bire bir çocuk oldum
çünkü sen hoşuna giden bir adam buldun?
Hayır, ama Danny ve ben bu konu hakkında konustuk... - Ne zamandır?
Yatakta beş dakikalığına mı?
Joan, yeni bir ev arkadaşı bulabilesin diye sana ekstradan iki aylık kira verdim.
Sadece senin sürekli bir sevgili bulur bulmaz
arkadaşlarını satan kızlardan olduğunu düşünmemiştim.
Peki. Ee, şunu bir açıklayayım.
En sonunda gerçekten önemsediğim birini buldum
ve sen onu ayrılığa zorlamamı sonrada
etrafta oturup burnumu çekmemi ve süreklı söylenmemi istiyorsun.
Sana uygunsa banada uygun!
Eğer 30'lu yaşlarının bulanık partilerle,
diş temizleme kesintileriyle olmasını istiyorsan, bu harika. Bu senin hayatın.
Ben biraz daha değişik birşey istiyorum. Ve bu düşünmeden yapmam anlamına geliyor.
Ne var biliyormusun? Çok vahşi bir kartsın.
Bu yüzden daha taşıma şirketi gelmeden
bir hafta önce toparlanıyorsun, değil mi, Deb?
Harika. Ne var biliyormusun? Git. Git! Sadece git!
Size maksimum 2 ay veriyorum.
En fazla 3 ay. Benim dediğim budur, lanet olsun!
İçeri git yada dışarı çık derken lanet olası
kafana dolu bir silah dayamanı kastedmemiştim.
Bu konu dolu silah falan değil.
Neden bahsediyorsun sen?
Birlikte harikayız, tamam mı? Bu sadece ikinci adım.
Bir tırmanışın ikinci adımı mı? Komik değil, adamım. Cidden gülüyorsun.
Dostum, hayatının geri kalanında
bedava oral seks alacağınımı düşünüyorsun?
Senin düşündüğün bu mu? Konu bu değil, dostum.
Anlamıyorsun bile. Hayatın sona erdi.
Artık geceleri dışarı çıkmak yok. Anladın mı? Bitti o iş.
Tek gecelik ilişkiler? Bitti.
Hey, şunu duydun mu? Bir şey duydum.
Nereden geliyor bilmiyorum.
Ah, tam buradan geliyormuş. Lanet olası çivilerin tabutuna çakılma sesi.
Anlamıyorsun bile. Hayatın sona erdi.
Beni az önce gördüğünü biliyorum. Selam, tatlı kekim.
Pardon?
Bana tatlı kek deme.
Ve ayritten, siktir git.
Tamam bebeği. Ben sadece...uh..
O sırıtışı lanet yüzünden silmen gerek.
Minimum iki ay içinde ben olacaksın. Beni duyuyormusun?
Hemde çok iyi.
Şu ellerini durdurur musun? Problemn ne senin?
Hey, Joan, dinle.
Bunun senin için berbat olduğunu biliyorum. - Isır beni!
Ne dediğimi gördün mü? Ben sana asla böyle saygısızlık yapmadım.
Joan!
Özledin mi bunu? Ben sanki bir parçam alınmış gibi özledim.
Seninle konuşmak istiyorum, dostum.
Sana onun potansiyel Alison oluşuyla
ilgili söylediğin herşey konusunda,
Ciddi değildim, dostum. Sadece sendeki değişimi görüyorum.
Ve sebebi o gibi hissediyorum.
Ben sanki, biraz, like, kıskandım. Sadece biraz.
Senin için mutluyum, Danny.
Gerçekten mi?
Siktir, Hayır! Bu aptalca!
"Gerçekten mi? Gerçekten mutlu musun?"
Bence güzel gözüküyor. Yastıklar güzel ve bilirsin, perdeler ve...
Perdelere pek ihtiyacımız yok. Çünkü, biliyorsun, gölgelikler var.
Evet, hayır. Dekoratif.
Bu kadar yastığa ihtiyacım yok. -Bizim var.
Sadece hepsinden kurtulmak istiyorum. Gördün mü?
Tamam. Pekala.
Vay canına, nelerin peşindesin?
Hoşuna gitti mi? Yani, eğer beğenmediysen,
Satıcı geri getirebileceğimizi söyledi.
Bir yemek masası?
Evet. Şükran günü için tam zamanında.
Şükran günü? - Evet.
Düşünüyordumda, belki bir kaç
arkadaşımızı, şürkan gübü yemeğine davet edebiliriz.
Artık birlikte yaşadığımıza göre...
Bu benim favori bayramım.
Ee, ne düşünüyorsun?
Beğendin mi? Dürüst ol.
Harika yapmışsın. -Yapmış mıyım?
Gerçekten harika yapmışsın.
Yaptım, değil mi?
Umarım açsındır. Büyük boy pizza sipariş ettim. Pepperoni.
Tamam-
Ne kadar süre önce sipariş verdin?
Neden?
Ne kadar zamanımız kaldığını merak ediyorum.
Aman Tanrım. Nerede kaldı bu? Açlıktan ölüyorum.
İşte geldi. Harika.
Kurt gibi açım. Hadi gidelim.
Bunları mı arıyorsun? - Evet.
Evet.
Hayır, onlara ihtiyacın yok. - Ne, kapıyı çıplak mı açayım?
Evet, öyle aç.
Hadi ama, pizza soğuyor.
Kapıyı çıplak açmayacağım. İç çamaşırımı alabilir miyim lütfen?
Hadi ama, sana meydan okuyorum.
Napıyorsun? - Sana meydan okuyorum.
Bana meydan mı okuyorsun? - Sana çifte meydan okuyorum.
Bana çifte meydan okuyorsun? - Evet.
Gerçek anlamda? - Evet.
Siktir. Pekala kadın.
Hayır. Bekle, bekle, bekle, görmeme izin ver.
Hadi ama. - Sana bakmayı seviyorum.
Seni tebrik ediyorum. Teşekkürler. Bu gece yiyebilcek miyiz?
Pekala, tamam.
Bir kız gibi atıyorsun.
Ben tabakları alırım!
Tamam.
Neymiş?
Aynı telefonlara sahip olduğumuzu unutmuşum.
Dinle.
Onun bu doğa üstü anteni var ve ona sürekli
"Dışarıda bir yerlerde Danny mutlu ve ben
içine karışıp bunu mahvetmeliyim" diyor. Ben onu yok sayıyorum.
Evet ama yoksaymıyorsun. Öalmasına izin veriyorsun.
Evet ama eğer yok sayarsam direk sesli mesaja gider.
Sonra o aramasını reddettiğimi anlar.
Sonra da vudu bebeğine bir kaç iğne saplar.
Bekle bir dakika, insanlar telefonu meşgule atınca anlayabiliyorlar mı?
Evet. -Kimse ban bundan bahsetmedi!
Tam bir ineksin.
Bunu bizimle ilgili yapmak zorunda değilsin.
Bu sadece Alison'ın deliliği.
Yani, biz 10 dakikalık bir konuşmadan sonra birlikte yaşamaya başladık.
Ne var biliyor musun? Sahip olduğumuz herşeyi ortaya koyarız.
Haklısın. Gidip taşınma şirketini ararım.
Bunu istediğini hiç söylemedin.
Bütün bir haftamı hayatımı tekrar planlayarak ve seni yerleştirmeye çalışarak harcadım.
Bu istediğimi göstermek için yeterli değil mi?
Şuan kavga mı ediyoruz? Bu bizim ilk kavgamız mı?
Evet, kapıdan bayağı güçlü çıkıyormuşuz gibi geldi.
Sadece söylemene ihtiyacım var.
Bunu yapmak istiyorum.
Neden?
Ben, şey istiyorum, bir yuva.
Uzun süredşr bir taneye sahip olmadım ve
senin burada olman burayı bir yuva yapıyor.
Bu çok harika.
Öyle mi?
Her zaman böyle dürüst olabilir miyiz?
Kesinlikle.
Kaçıncı seviye bir dürüstlük istersin?
"Rihanna çaldığın zaman hoşlanmıyorum" tarzında birşey?
yada "Sen ve Rihanna ile üçlü
yaptığımızı hayal et" tarzı mı? - Ben iki şekilde de mutluyum.
Tanrım, seni seviyorum.
Bende seni seviyorum.
Gidip şu tabakları alacağım.
Hayır, hayır, hayır, Danny!
İlk kim söyledi?
O söyledi. Ama kastettiğini sanmıyorum.
Kadınlar o cümlelere anti-terörist saldırı takımlarına
yakışan bir stratejik taktik ile bakarlar.
Bence sadece bir kazaydı. -Bu kaza falan değildi.
Bu bir tuzaktı. Bu kesinlikle...
....yapabileceğin en köt şey.
Bunu planlamış falan değilim. Bir anda çıktı işte.
Bu bir felaket.
Hadi onun evine gidip tüm eşyalarını alalım ve
başka bir şehirde yeni bir hayata başlayalım. Ortadan kaybolalım.
Tanık koruma programına katılalım. Çünkü ikimizde berbatız.
Söyleyen ilk kişi olmak çok mu kötü?
Evet, öyle! Ve neden biliyor musun?
Neden?
Çünkü dünyanın her yerinde, tüm ilişkilerde
diğerinden daha çok önemseyen birisi vardır.
Ve kim ilk "Seni Seviyorum" derse o...
...daha çok önemser.
Ve öteki kişi diğerinin önemseme seviyesine yetişmek zorundadır.
Ki bu imkansiz çünkü diğeri herzaman daha çok önemseyecek!
Şuan "Aynı şekilde hissediyor muyum emin değilim" diye düşünüyorsun.
Yani diyorsun ki,
üçe kadar saymalıydık
ve belkide aynı anda söylemeliydik.
Benim bahsettiğim bu değil.
Alison ile birlikteyken kim ilk önce seni seviyorum dedi?
Siktir.
Kesinlikle adamım.
Hey, dostum, bunları biz sipariş etmedik.
Onlar etti.
Ordaki sürtükler mi?
Evet.
Cadılar bayramını seviyorum.
Cadılar bayramından nefret ediyorum.
Bekle, kimsi bu arada?
Kostümün ne? Rod Stewart'ın transeksuel hali mi?
Ben Tina Turner'ım.
Danny'nin yanında durunca daha mantıklı gözüküyor.
Tamam, yani bu herhangi birşey için bir metafor değil.
İşte ordalar. Tek pişmanlığım dişlerini temizlememe izin vermemesi.
Eminim ağızı sertleşmiş plaktan yapılma Sistine Şapelidir.
Ayrıl ve keşfet?
Hadi yapalım.
Tamam, senin için netleştireyim.
Sürtük melek, analdan hoşlanıyor.
Tamam mı? Ve Sürtük hemşire,
sevişirken "Babacık" demekten hoşlanıyor.
Olayı bu. - Ha siktir.
Ve sürtük rahibe, Oh, sürtük rahibede herşey var.
Los Angeles'taki başka bir cinsel terbiyesizlik gecesine, bebeğim.
Bekle. Hayır, bunu yapmayacağım.
Bunun için seninle kadeh kaldırmayacağım.
Bu artık senin dünyan değil.
Çift kıyafelerinin olduğu bir dünyaya sürgün edildin, Danny.
Doğru. Hiçbirşey bilmiyorum.
bu herşeyden daha zayıflatıcı.
Sende kimsin bu arada? Yani, üşümüyor musun?
Ben Channing Tatum'um. Channing Tatum asla üşümez.
Şerefe.
Hey bebeğim.
Hey, nasıl gidiyor?
Sabah bir müşteri ile buluşmalıyım, çok uzun süre kalamam.
Ah, bebeğim. Bugün Cadılar Bayramı. Yarın çalışmak zorunda mısın?
Bu bir çocuk bayramı ve yetişkinler çalışmak zorunda.
Bu harika bir davranış.
Neden ona gerçekte Noel Baba olmadığını da söylemiyorsun?
Sen yahudi değil misin?
O teklileri kime sallayıp duruyorsun?
O küçük-mike'da sihir falan yok.
Neden bahsettiğimi görüyor musun?
Ufak içkini al.
Yoldan çık. Evet, bu bende var.
Napıyor bu... Joan!
Yapmasan iyi olur... Joan!
Az önce onlara ne söyledin?
Hiçbirey. Onlara sadece bana uçuklar verdiğin söyledim.
Ben mi? Bende uçuk falan yok, Joan!
Sonumuzun onlar gibi olmayacağına söz ver.
Herşey karşılıklı, sürtük. Ne yapacaksın, ağlaycak mısın?
Sen hastasın. Sen bittin, Joan.
Bir vajinan olmasaydı başına ödül koyulabilirdi!
Şimdi eve gidebilirmiyiz?
Haydi, küçük anne, ayrılalım.
Sen sosyal uyumsuzluğun içinde açıkça
derin bir homoseksüel panik yaşayan bir sosyopatsın.
Oh, eğer ben gay isem sebebi üç aydır seni becermemdir.
Ki bu atılacak en akıllı adım gibi görünüyor!
Seninle tekrar sevişmektense başka bir adamın kıçını kovalarım Joan!
Homoseksüel panik! Homoseksüel panik!
Oh, bu mu panik?
Bu mu panik? Panik dediğin budur!
Sana ne yapacağım konusunda hiçbir fikrin yok!
O şansı iyi kullansan iyi olut göt herif,
çünkü ikinci bir fırsatın olmayacak!
Beni sinirlendiriyorsun!
Kişiliğinden nefret ediyorum!
Geri çekil! Geri çekil!
Numaramı silsen iyi edersin! Sil onu!
Senin hayatta olduğunun hatırasını bile sileciğim!
Güvenlik!
Hey, dostum, sana dün gece biraz çılgınlaştı demiştim ya,
Şu sürtüğümsü kızları hatırladın, değil mi?
Shot atmaya başladık. Peş peşe 16 tane.
Dayak yemiş bir punk kız gibi
kaçmak yerine kalmalıydın.
Evet, şuan seni acayip kıskanıyorum. Sana birşey söyleyeyim,
Eğer bana bağıracaksan, benimle konuşma.
Şuan tamamen normal bir sesle konuşuyorum.
Aslında, parti yapmaya ihtiyacım yok. - Tamam.
Evde kesinlikle eğlenceli bir gece geçirebilirim, adamım.
Yapacağın şey bu, beni bu bok için satıcak mısın?
Konuşmaya devam et, inanmamı sağla.
Debbie ve ben şu şeyi yapacaktık...
Neden sadece çeneni kapat mıyorsun?
Bunu duymak istemiyorum ve umrumda da değil!
Sen ve senin Debbie'yle olan ev hayatın! Dostum lanet olası bir akşamdan kalmayım!
Bir ton arı suratımı sokuyormuş gibi hissediyorum.
"Daniel Martin, lüften ofisime gel. Daniel Martin."
Chuck E. Cheese'deki kayıp bir çocuk muyum ben?
Neden onu kullanmakta bukadar ısrarcı?
Selam, dostum.
Uh, bu Bay Savelson, Bay Greenberg kurumdan geldi.
Sizin hesaplarınızlar ilgili konuşmak için buradalar.
Özellikle Casey'nin hesabı ve onun bize nasıl
geri ödemediği ile ilgili.
Bu kadarı yeter. Bir, iki ama bu kadar yeter.
Bu yüzden, haydi toplanıp güzel bir konuşma yapalım.
Mano-a-mano...
A-mano-a-mano.
Bu senaryoda dört kişi var.
Hesabımı kapatamazlar!
Yıllardır onlarla çalışıyorum.
Herzaman öderim...eninde sonunda.
Artık "eninde sonunda" yok.
Onlarla konuşmak istiyorum.
Onlar, bu insanlar bunu yapamazlar. - "Onlar" diye birşey yok!
Bu devasa bir şirket. Patronumun patronu kim onu bile bilmiyorum.
Seni umursamıyorlar
yada senin barını.
Ah.
Peki ya sen, Danny?
Sen umursuyor musun?
Selam.
Bu akşamki şeyi unutma.
Lanet olsun, Debbie.
Hadi ama, gidiceğini söyledin. Çalıştığım insanlarla tanışmanı istiyorum.
Tamam.
Ama Bernie'yi de çağırıyorum!
İyi. Ozaman bende Joan'ı çağırıyorum.
Tamam. - Tamam.
Onu duydum!
Selam, dostum. Geldiğin için teşekkürler.
Her zaman.
Ee, dostum, şimdide onun iş arkadaşları için bir sınava mı griyorsun?
Bilirsin, onu destekliyorum.
Finansal olarak, bahsettiğin bu mu?
Aslında, hayır. Doğrusu benden daha çok kazanıyor bile olabilir.
Senden daha çok kazanıyor olabilir mi?
Neden bahsediyorsun sen...
Onun senden çok kazandığını gayet iyi biliyorsun.
Kes şunu, Danny. Senin bu resimde ne olduğunu biliyormusun?
Pekala, diyelim ki onun hayatı bir bisiklet gibi, tamam mı?
Dostum, sen tekerlek olmazdın, direksiyon da olmazdın.
Lanet olası koltuk bile olmazdın.
Ne olacağını biliyor musun Danny?
Bisikletin önündeki küçük zil olurdun.
Bilirsin, şu insanların geldiklerini
belli etmek için çaldıkları küçük zil.
Evet.
"İşte geliyorum. Hayatımın ne kadar mükemmel olduğuna bakın."
İşe bu olabileceğin şey. Lanet olası zil.
Oh tanrım. Meraba Tatlım, konuşuyo...tamam.
Lezbiyen. - Sanmıyorum.
Böyle şeylere hiç dayanamıyorum.
Herkes etrafta burnu bir karış havada geziyor.
Bir ton zengin ve kendini beğenmiş insan.
Bu tip insanların Debbie'nin takıldığı
insanlar olduğunun farkındasın değil mi?
Bu demek oluyor ki bu insanlar
senin o bisikletteki küçük zil olarak kalman için
takılman gerekn insanlar, dostum.
Bir düşün.
Hey, şuradaki Joan mı?
Evet, seni ona bırakacağım.
İyi görünüyorsun Joan.
İyi derken, muazzam demek istedim.
Bak, düşünüyordum da...
düşünüyordun?
Bunu yapmamalısın, kendini inciteceksin.
İşte bunu özledim. Aşırı alıngan Joan.
Neden gidip başka bir kızı rahatsız etmiyorsun?
Belki başka bir kızı rahatsız etmek istemiyorumdur. Belki biraz alınganlık istiyorumdur.
Al bakalım.
Bir rom ve kola. Az buz olsun ama. Buzdan pek hoşlanmam.
Bernie, bu..
Oh, vay canına. Üzgünüm.
İsmin benden kaçıyor çünkü dikkatim
dişlerinin ne kadar düz ve beyaz olduğuyla dağıldı.
Derek, Jeter gibi.
Doğru. - Evet.
Derek, bu Bernie,
Madoff gibi.
Diş ipi kullanmadığı için, diş eti iltihabı vardır.
Hey, ne var ne yok, dostum?
Ne halt yiyeceğim ben bununla?
Normal insanlar sıkarlar. - Ben normal değilim.
Bernie'nin küçük ucuz bir bar'a gidip
kendine özgüveni olmayan bir kaç kız kapması gerek.
hayır, eve gideceğim.
Bu gece isteğim tek özgüvensiz kız
sensin.
Bak, söylüyorum sana
Bu senenin sonuna kadar parmağını bile oynatmadan 400bin dolar istiyormusun?
Yatırım yap. Pasif gelir.
Vergilerini bu şekilde ödersin.
Danny, sen ne iş yapıyorsun?
Tatlım. Ne iş yaptığını bilmek istiyor.
Restorant tedariği. - İlginç.
Hangi pozisyon? Çalışıyorum.
Aktif gelir.
Bu biraz etki ve tepki olayı.
Ciddi anlamda çalışıyorsun, birisi sana çalışman için ödüyor.
Bir kaç şirketin denediği deneysel birşey.
Danny bir satıcı. - Anlıyorum.
Yani, bana kesinlikle bir konu satıyor.
Ee, Debbie ve sen nasıl tanıştınız?
Biz kuzeniz.
Danny.
Hey, sadece sohbet etmeye çalışıyorum.
Pekala şef. Seni durdurmama izin verme.
Bana bir dakika izin verin.
O neydi öyle?
O Steven'dı,
İnsanların işyerlerini kurtarabilecek paralarla kıçını siliyor.
İşte olan buydu.
Neden bu kadar sinirlisin? - Sinirli olduğumu kim söyledi?
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun? Sakin mi?
Sinirli olmanın sebebi patronum değil, Danny.
Bir şeyden korkuyorsun. -Korkmuyorum.
Konuş benimle!
İşimden nefret ediyorum.
Demek oluyor ki doğru olmadığını bildiğim şeyler yapmam gerek ve bundan nefret ediyorum.
O zaman istifa et. - Yapamam.
Ama neden? - Çünkü artık sana sahibim.
Bunu yapamam.
Rüyalarımı takip etmemi istemene minnettarım bebeğim, ama bu
gerçekçi değil.
Bebeğim, eğer bu işe benim için dayanıyorsan,
yalnış sebeblerden dolayı yapıyorsun.
Bunu söylüyorsun, ama kastedmiyorsun.
Benin ne kastettiğimi sen nereden biliyorsun?
Biliyorum, çünkü sen doğru düzgün bir insansın
ve tüm o şeylerin bir parçası olmamı istiyorsun.
Bu pislik hoş değil tamam mı?
Senin istediğin şey olamadığım zaman kaçıp gideceksin!
Ben Alison değilim!
Hey dostum. Oturmak istermisin?
Bilirsin, japon aşk-bebeğim dışında
iletişimde pek iyi değilim.
Buda benim espiri anlayışım.
Evet, evet. Ne var ne yok Keller?
Şeyden beri...
Kurum ile yaptığımız toplantıdan beri,
Casey'nin barına teslimat gitmiş.
Eminim bir bilgisayar bozukluğu falandır ama...
Hayır. Hayır aslında o teslimatı ben ayarladım.
Pekala. Tamam.
Şirket malını ihlal ettiğin ve kötüye kullandığın için
Şey yapmak zorundayım...
Bilirsin...
Çünkü sen.. Sen bana hiç başvuru yapmadın, Danny.
Danny...
Bak ne diyceğim. Bunun seniniçin kolaylaştırayım.
Hadi ama, Danny!
Danny, sinirlenme dostum. Ne yapıyorsun? Bana kızdın mı?
Nereye gidiyorsun, adamın?
Terk ediyorum. İnsanlar istifa edince bunu yapar.
İstifa edemezsin.
Oh, öylemi? İzle beni.
Hey, şunu bir saniyeliğine tutarmısın?
Evet.
Ha siktir!
Ne?
Teşekkürler, dostum. Sonra görüşürüz. -Tamam.
Tamam, olur.
İstifa edemezsin, çünkü kovuldun!
Git kendini becer!
Şirket pikniğine hala geliyorsun, değil mi?
Tabiki. Evet.
İşte buradasın. Bebeğim, haklıydın.
Siktir et o mekanı. İstifa ettim.
Senin için iyi.
Neler oluyor?
Dikkatli oluyoruz sanıyordum.
Öyleyiz.
Sadece doğum kontrole geçtim ve... - Bekle.
Çok uzun süredir sevişmiyoruz.
Üç gün önce seviştik..
Önceden hergün sevişirdik.
Sevişmek için iki kişi gerekir, Danny.
Bu da ne demek, Debbie?
Hiçbirşey. Hamile değilim.
Tanrıya şükürler olsun.
Vay canına.
Bekle, hayal kırıklığına mı uğradın?
Bak, Debbie. Az önce işimi bıraktım. Ben...
Rahatladım. Sadece rahatladım.
Öylemi?
İyi.
Şimdi kutlamak için iki ayrı konumuz var değil mi?
Evet.
Bir bira ister misin?
Çok iyi olur.
Kızılcık sosu, içini doldukmak için soğan.
Oh, yarın Bernie geliyor mu? Çünkü Joan'ı uyarmalıyım.
Sorarım. Bu akşam buluşacağız.
Bu gece dışarı mı çıkıyorsun?
Evet, Trent'in doğum günü, herzaman dışarı çıkarız.
Oh.
Sana döylememiş miydim?
Hayır, hayır sorun değil.
Bu bir gelenek gibi birşey? Yani, her sene yapıyoruz.
Brbirimiz olmadan hala arkadaşlarımızı görebiliriz değil mi?
Tabiki.
Sen neden...
Tartışıyor muyuz?
Hayır, konuşuyoruz.
Gitmemi istemiyor musun?
Hayır, ne yapmak istiyorsan yap.
Şükran Günü'nden nceki gece dışarı çıkmamı istemiyorsun.
Hayır, bebeğim. Sadece kafam karıştı, tamam mı?
Şükran gini yemeğini birlikte yapacağımızı söylemiştin.
Bu benim favori bayramım.
Bu hiçte problem değil.
Yarın sabah, erkenden kalkar
özel birşeyler yaparız.
Tatlı Patates Turtası yaparım.
Tamam mı? Bu hala senin favori bayramın olabilir.
Ve onu birlikte yapacağız.
Tamam mı? Teşekkürler.
Barıştık mı? - Kavga etmiyorduk ki.
Yinede öpüşebilir miyiz? - Daha açık konuş.
Bak. Köpekçiklere bak!
Tutabilir miyim?
Tabiki.
İyi yuvalara ihtiyaçları var.
Bebeğim, çok tatlı değil mi?
Evet, tapılası. Kendne bir bak. Küçük Chewbacca gibisin..
Bu bizim köpeğimiz. Bizim köpekçiğimiz olmak ister misin?
Bizim köpeğimiz? - Harika olmaz mıydı?
Parkta yürüyüşler, kıvrılıp yatmalar.
Bebeğim, biliyosun. Eşyaları kemiriyorlar etrafa tuvaletlerini yapıyorlar...
Ve sen onun seni dudağından öpmesine öylece izin veriyorsun, ha? Sadece, vay canına.
Bu oldukça fazla sorumluluk bebeğim.
Teşekkür ederim.
Sorun ne?
Hiçbirşey? - Ne oldu?
Hiçbirey. - Hadi ama, söyle işte.
Hayır, sadece ben hazır hissediyorum, ama sen hissetmiyorsun, o zaman değiliz.
Şirin bişey. - Sorun yok
Sorun yok.
İşte şimdi tartışıyoruz.
Heey, sizce bir köpek almalı mıyız?
Çoğul konuşuyorsun, grup olarak mı?
Benim alerjim var. - Ben rottweiler'ları severim..
Ben bir köpek almıyorum.. Sen ona
bakmazdıni Trent, sen sorumsuzsun.
Ona bakmayacağımı nereden biliyorsun? Köpekleri severim ben.
Köpek boku.
O pisliği temizlemek bana düşerdi. Ve ben köpek boku temizlemiyorum.
Debbie, birlikte yaşadığım kadın, evcilleştirmemiz için bir
hayvan bulmakla ilgileniyor.
O seni evcilleştirmek için çok meşgul değil mi?
O kadar kötü mü?
Evet, o kadar kötü. Dostum topların şuan da
lanet olası vajinanda.
Köpekler bebek pratiğidir. Yapma.
Bir fikrim var. Ya ordan defolup gidersen?
Defolup gidemem. Orada yaşıyorum. Orası benim mekanım.
Bekle, buldum. Sahte bir ölüm planla.
Yahudi-bombasını kullan.
Ben yahudi değilim.
Detaylar. Hakkındaki herşey detaylardan ibaret, Danny. Yalan söyle.
Casey, bunu hesabıma yaz olur mu? İyi geceler.
Hey, çok hızlı bir snaiye. Gitmeden önce bayım. Trent, bu senin geleceğin.
Büyük ihtimalle.
Tamam. İyi geceler.
Hey, güvende ol, adamım.
Danny, bir saniyeliğine bara bakar mısın?
Bende gidip şu çok işlevli vatandaşı bir taksiye bindireyim.
Casey! Tam burda olduğumu gördün! beni seçemedin mi?
Danny'i oraya koymak, bir tilkiyi yavuk kümesine koymak gibi.
Siz göt kafalılar ne istiyorsunuz?
Bana bir 1800 kap. - İki bira.
Omzundaki küçük havluyu beğendim. Matador gibi gözüküyorsun.
Sanatın hilelerini efsanef sarhoşlardan öğrendim.
Hemingway, Bukowski, baban.
Demek babam.
İçmemi sağlyan herhangi bir işte
siz çocukların masanın altında olması benim için sorun değil.
Üzgünüm, ne dedin Isaac? Bu bir meydan okuma mı?
Aslında ne var biliyor musun? Büyük ihtimalle.
Seninle yarı yolda buluşurum, arkadaşım.
Yarın bayram. - Yapacak bir bokum yok.
Bunları nereye asacağız? Ver, ben hallederim.
Isaac, aptal sorular sormaktan vazgeç, dostum.
Hadi yapalım şunu.
Yap şunu! Şunu yaparsan iyi edersin!
Siktir be!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Her türlü! Her türlü. Her türlü!
Saat kaç? - Neredeyse öğlen.
Siktir, Deb. Dinle. Gerçekten üzgünüm.
Hindiyi fırından çıkarır mısın? Sanırım pişti.
Nasıl yardım edebilirim?
Hindiyi fırından çıkarır mısın? Sanırım pişti.
Pekala-
Ve açık bir şekilde yaptığım herşeyi destekleyebilirsin.
önümüzdeki 24 saat boyunca.
Oh,dostum.
Bernie! Selam.
Gel bir sarıl. Bayramın mübarek olsun, dostum.
Şunun kıçına bak.
Bu yeni aşkım, Tracy.
Hallettim.
Bu sürtük Tracy Morgan'a benziyor.
Hallettim.
Benim lanet elbisemden mi giymiş?!
Halletmeme izin ver.
Enchante(Memnun Oldum)
Az önce "Enchante" mi dedi o.
Buraya gel bebeğim. Seni diğerleriyle tanıştırayım.
Onun geleceğini söylememiştin.
Millet, bu yeni aşkım Tracy. Tracy, bizim çocuklarla tanış.
Tanışğıma sevindim. -Enchante
O fransız değil. Buna katlanamam. - Hayır, shh!
Ne zamandır buradasınız?
Bir saat oluyor.
Teşekkürler.
Maç başlamak üzere.
Hadi oğlum, hadi oğlum!
Bu onlar için iyi bir sene olabilir.
"Enchante."
Bu sürtük, sınırımı zorluyor, Debbie. Yemin ederim.İşte, al şunu.
Hayır, paranoyaklaşırım.
Şuanda paranoyak senin için rahatlamak olur. Al.
Sanırım poposu sahte. Şişme gibi duruyor.
Farklı gözüküyor muyum?
Sadece tek nefes çektin.
Hayır, hayır. Yani genel olarak.
Herkesin iyi zaman geçiriyor olması biraz tuhaf tabii.
Özellikle Bernie. Ve sen uyuşturucu kullanmış bir fare gibisn.
Danny yardım edeceğini söylemişti ama dün gece sarhoş oldu. - "Enchante."
O yüzden bu lanet olası ziyafetin hepsini kendim ypmak zorunda kaldım.
Ondan kesinlikle daha güzelim değil mi?
Ve aşırı çalışıyorum ve duygularımı ortaya koymuyorum,
ve resmi olarak anneme dönüşüyorum.
Eğer bu sürtük biraz daha salak olsaydı, onun sulaman gerekirdi.
Oh, tanrım bundan da kötüsü.
" resmi olarak anneme dönüşüyorum" diyen
kişiye dönüştüm.
Tamam. Şimdi resmi olarak uçtun. Geri ver şunu.
Şimdi gidip bazı boklarla uğraşmalıyım.
Danny. İnsanların altlıkları kullanmasını sağlarmısın.
Bu kanunu demir bir yumrukla kesinleştirmemi de ister misin?
Neyin iyi olduğunu düşünüyorsan.
Bekle bir dakika. Bebeğim?
Uyuşturucu mu kullandın?
Hayır. Evet. Çok az. Alnım çok ağırmı gibi geliyor şuanda.
Biliyor musun? Bu partiyi canlandırmalıyım. Gel buraya, bebeğim.
Baylar ve bayanlar, bu anı Debbie ve Danny'e
kadeh kaldırmak için kullanmak istiyorum.
Onlar olmasaydı, bu bayramı
aşırı yemek yiyerek, içerek ve tuhaf seks ile geçirirdik.
İçmeye devam edin millet. Hala şansınız olabilir.
Bazılarımızın standartları var.
Üzgünüm, ne dedin Joan?
Bazılarımızın standartları var.
Komik olan ne biliyor musun? Bazılarımız eğer
yeteri kadar sarhoş olursan
bu standartların düşeceğinin canlı kanıtı.
Açık olarak. Seni becermiştim. -Neyi becerdin?
Ona becermek mi diyorsun? Ben ona becermek demiyorum.
Sakın bana sradan bir kızmışım gibi davranmaya kalkma.
Kendini kontrol eten iyi olur.
Hayıt, sen kontrol et! Kontrol et! Sen kontrol et!
Kes şunu.
Sen kontrol et. - Yapma.
Pardon, adın ne?
Ben... - Kesinlikle.
Kimsenin umrumda değil. Çünkü sen oldukça trajik bir pornoda
çok kısa süreliğine gözüken birisin.
Joan.
Sen ve ben. Aramızda bir şey vardı.
Birşeyler hissettin, Bernie. Benimle sevişirken ağladın.
Bu odadaki her erkeğe seninle sevişiken
ağlamamaları için meydan okurum, Joan.
Kes şunu. Tamam mı?Bu bok için vaktim yok.
Şükran Günün kutlu olsun.
Üzgünüm bebeğim.
Buraya getir onu.
Debbie, Danny, ileride buna bakmanız gerekecek.
Joan,hayıri hayır,yapma. Joan,hayır! - Ben gidiyorum!
Ben gidiyorum! - Hayır, ben gidiyorum!
Dur!
Senin bir eşin var Bernie! - Kıçımı öp!
Ben yalnız bırak! - Joan, gitme.
Tracy, burayı dramatik bit şekilde terketmeye
çalıştığımı görmüyor musun? Gelirmisin?
Ceketini al. Joan, ben gidiyorum!
Ben burayı terk etmeden sende etmiyorsun!
Hayır, hayır, hayır! -Evet, Evet, Evet!
Ben gidiyorum!
Kapıdan çekil!
Kapıdan çekil, Joan!
Senin kapın değil! Ben kendi kapımı açarım!
Sen lanet olası kapıyı açmayı bile bilmiyorsun!
Sakın suratıma kapatma!
Seninl gitmeyi istemiyorum! Yolumdan çekil!
Siktir git, Joan!
Siktir git, Bernie!
Siktir git! -Siktir git!
Sen siktir git!
asıl sen siktir git!
İyi! Git! Git!
Tracy, lütfen? Kapa çeneni!
Sen kapa çeneni! - Kapa çeneni!
Hey, Danny. Harika zaman geçirdim dostum. Teşekkürler.
Bana bir tabak ayır.
Ha siktir!
Bu iyi değil.
Krema isteyen?
Selam-
Ne oldu?
Arkadaşlarımızı şükran günü yemeğine çağırdığımız
berbat bir kabus gördüm.
Evet, kabustu. Ama uyumuyordun.
Nereye gidiyorsun?
Çıkmalıyım.
Aman tanrım! Selam, köpekçik!
Danny, onu almışsın!
Evet. - Merhaba!
Oh, anneciğe sarıl! Sarıl bana.
Bebeğim...
İyi bir yuvaya ihtiyacı vardır. Ve artık buna sahibiz.
Evet, öyleyiz.
Evet, senin sayende.
Selam!
Küçük bir bebek gibi!
Evet, harika.
Neden sadece lanet olası köpeği kucağına almıyorsun, Danny?
Yapamam. Yürümeyi öğrenmeli.
En azından oturmasını söyle de iyi görün.
Şuan çok aptal gözüküyorsun.
Pacino.
Zamanınız için teşekkürler. Kişisel bilgilerim şizde var.
İyi yapıyorsun. Gel bakalım.
İyi şanslar.
Tabii.
Ne düşünüyorsun? - Aman tanrım!
Ne güzel bir süpriz. Selam, güzellik.
Selam,muhteşem şey.
Adı ne?
Adı Pacino. Pacino, bu Casey.
Hey, benimle mi konuşuyorsun? benimle mi konuşuyorsun?
Bu De Niro.
Ben De Niro'yum Pacino ile konusuyorum.
Hadi ama. - Ah, doğru.
Tamam. Casey, dinle. Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Ne istersen.
Hey. İlk barmenlik gecen nasıldı?
İyiydi. İyi. Uyuyacağını düşünmüştüm.
Uçağım 7'de. O zamana kadar durup uçakta uyurum diye düşündüm.
Seni görmek istedim.
Tabii.
Şikago'ya sadece iki güblüğüne gidiyorsun.
Sanırım birbirimizi görmeden iki gün dayanabiliriz.
Evet, ama bugün ilk günün.
Ne var biliyor musun Debbie? Bu sadece daha iyi bir
iş bulana kadar takılacağım bir iş o kadar.
Bu kadar çok kafana takmana gerek yok.
Tamam.
Şimdi ne için kavga ediyoruz?
Bilmiyorum sen söyle, mızıkçılık yapan sensin.
Hayır, hayır, hayır, hayır,hayır.
Kötü köpek!
Lanet olsun! En iyi ayakkabım..
Onları neden yanına alıyorsun ki zaten?
Steven için iyi görünmeye mi çalışıyorsun?
Kendini iyi hissetmek için
bunu suratıma söylemene gerek yoktu.
Tek istediğim eve gelip
Sport Center'ı izlemek, bir kaç biraz içmek ve uyuyana kadar sevişmekti.
Ne, şimdi de çıkıp gidiyor musun?
Joan'a gidiyorum! Geri geldiğimde görüşürüz.
Neden çekip gitme hakkı senin?
Çünkü burası senin dairen, moron.
Annecik bana az önce moron mu dedi?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Onu aramalı mıyım?
Kızgınken gitmek istemiyorum. ama kızgınım.
Ama eğer değilmişim gibi davranırsam, sırf tekrar iyi olabilelim diye,
bu sefer tüm bu şey en başından başlar.
Seni sıkıyor muyum?
Saat sabahın 5 buçuğu.
Bu saatte sadece bebekler ve Starbucks görevlileri ayakta.
Yogunum ve evet, beni ölesiye sıkıyorsun.
Ben sadece bunun işe yaramasını istiyorum ve o pes ediyormuş gibi hissediyorum.
Ki bu beni daha da çok çabalamaya itiyor sonrada sürtük durumuna düşüyorum.
Bu saatte kim sana mesaj atıyor?
Hayır, bilmek istemezsin. Sorun değil.
Danny konusunda ne yapmalıyım?
Bir anda neden benim tavsiyemi ister oldun?
Onun evine taşındın. Benim tersini söyleyen harika tavsiyelerime rağmen.
Eğer taşınmak istersen benim izinime sahipsin.
Burada birisi mi var? - Yeni ev arkadaşım.
- Bir erkek mi? - Teknik olarak.
Teknik olarak?
Beni tek ettikten sonra, yerine birisini bulmalıydım.
Selam.
O sürtük az önce son soya sütümü aldı.
Umarım tuvaletin kapağını kaldırmayı hatırlamıştır.
Lütfen geri gel, Deb.
Lütfen.
Yani, ister Los Angeles'ta olun, ister burada Şikago'da
Near Field Communication ile, telefonunuzdaki müziği,
tıpkı bu şekilde, tek bir dokunuşla kulağınıza iletebilirsiniz.
Ah, evet.
Ve tıpkı bu şekilde de
telefonunuzdan, hoparlörinize.
Üç zeytinli bir martini
Selam.
Alison.
Paris'ten yeni döndüm. Sana rastlarım diye düşünmüştüm.
Sadece barın arkasında olacağını düşünmemiştim.
Ne oldu? Umarım benimle alakası yoktur.
Sen herşeyin sebebisin.
Biliyorum.
Yinede arkadaş olabiliriz değil mi?
Şuan bir arkaş ve bir içki işime yarayabilir.
Paranı yerine koy.
Harika gözüküyorsun.
Ee, nasılsın?
Hayalimi yaşıyoum.
Uzak ve soğuk davranışından,
başka birisiyle görüştüğünü söyleyebilirim.
Evet.
Debbie. Oh, Debbie.
Çok şirin.Yani lise tarzı. İyi anlaşıyor musunuz?
Başka müşterilerim de var, Alison.
Ben burada olacağım.
İçki için teşekkürler.
Odan bu katta mı?
Hayır.
Dur.
O bilemez. - Ama ben bileceğim.
Parmağında yüzüğün varmış gibi davranıyorsun.
Parmağımda yüzüğe ihtiyacım yok.
Bana bak. Farklı gözükmüyor musun?
Ben o adama deli oluyorum. Aynı evde yaşıyoruz. Bir hayatımız var.
Seni seviyor mu?
Eğer sevmiyorsa, salağın tekidir.
Hey-
Benimlemi konuşuyorsun?
Bazen ne kadar iyi biri olabildiğini unutuyorum.
Evet, kendimle ilgili bundan nefret ediyorum.
İyi geceler.
Sanada.
Artık nerede yaşadığını bişmiyorum.
Bana söylemeyecektir. Bir taksi çağırmalı mıyım?
Onu bu şekilde bir taksiye bindiremezsin.
Tamam. Ne yapmalıyım?
Onu bir trene bindir.
Şaka yapıyorum.
Neden onu böyle bırakamıyorsun?
Pekala. Tamam.
Tamam. Tuttum seni.
Bana bu kadar iyi baktığın zaman hoşuma gidiyor.
Herzaman yaptığım şey.
Eski zamanları hatırlatıyor.
Gerçekten mi? -Evet.
Tamam. Bana bir iyilik yap. Sadece burada otur.
Tamam oturacağım.
Beni böylemi istiyorsun?
Sakın başlama.
Sandalyede mi istiyorsun?
Otururken ?
Oh! Tamam. tamam.
Tamam. Lanet olsun.
Tamam. pekala. Tamam.
Hızlıca geri çekileceğim, tamam mı?
Tamam.
Bu harika, orada kal öyle.
Pekala.
Birazdan döneceğim. Burda kal. Hemen dönerim.
Havru köpeğin mi var?
Selam, köpekçik. Çok tatlı.
Pacino.
Kusuruna bakma. Biraz su iç.
Su mu?
İç şunu. Los Angeles hesabı.
Pacino, gel buraya. İyi çocuk.
Hemen dönerim.
Burada olacağım.
Sorun yok, evlat. Onu burdan çıkaracağım. Ona bir taksi çağıracağım.
Tamam mı? Sonrada annecik burda yokken taptığım gibi mastürbasyon yapacağım.
Tabii arada annecik burdayken de yaptığım gibi.
Selam.
Her değiştirmişsin. -Evet
Daha rahat olmak istedim.
Tamam.
Güzel koltuk.
Bu papatya kız seni değiştirmiş, Dan-Dan.
Adı Debbie. Ve beni değiştirmedi.
Kendimi değiştirmeyi istememi sağladı.
Beni itiyor. Bu iyi.
İtilmeyi seviyorsun, değil mi?
Onunlayken farklı, Alison.
Tamam. Pekala.
Oh, tanrım. Bu iyi değil.
Ah, siktir. Lanet olsun.
Ne var biliyormusun? Gitmelisin. Böylesi daha iyi.
Birileri ele geçirilmesi zor olanı oynamak istiyor.
Sürünüyorsun. Pekala.
Hadi ama, Dan-Dan. Senin için doğru olana izin ver.
Kesinlikle yaptığım bu. Güven bana.
Bundan emin misin?
Evet.
Evet? - Evet, eminim.
Birileri bana bunun yalnış olduğunu söylüyor.
Oh, evet, onu dinleme. Çünkü her seferinde başımı belaya sokuyor.
İşte, montun ve çantan.
Bu taksı parası.
İki çocuk sahibi olduktan ve banliyode
yaşamaya başladıktan sonra buna pişman olacaksın
ama senin için en iyisini diliyorum.
Azgın olduğun zaman beni ara.
Beni üzen Alison'ı eve getirmem değil yada,
beni daha önce hiç istemediği gibi istemesi de değil.
Çılgıncaydı, dostum.
Ama, bilirsin, lanet olası bardak
altlıklarını önemseyen adam oldum.
Bide onun üstüne Debbie'nin ağzını çekmek zorundayım.
Sana bir şey söyleyeyim. Bir kadının bardak altlıkları için söylenmesini
dinlemek yerine, Pacino'nun kıçını yalarım.
Köpeğimin kıçını yalamak istiyorsan, onu önce sevmelisin, arkadaşım.
Bam! Ye bunu, StankbudNYC!
Tam alnının ortasında, sürtük.
Ne, Ne dedin?
Hayır, bu gerçekten komik.
Başka ne komik bilir misin?
Senin hiç gerk bir vajina görmemiş olman.
Evet, gördüm. 13 olmak berbat değil mi? Neyse ne. Skor tablosu, sürtük.
Hey, ne yapmalıyım.
Yapman gereken kendi rolünü oynamak!
Tamam, hallettim. Bana bağırmaktan vazgeç!
Sığınağa götür onu, Danny! Tamam, içerideyim, sakin ol!
Ne yapacaksın? Bunu aşkın halletmesi gerekmez mi?
Yani, aş ve pratik bebeğiniz.
Ciddiyim, Sırf köpek için bir arada kalan
gay çiftler gibisiniz.
Durdur. Ciddiyim, telefonum çalıyor.
Durdur.
Kime mesaj atıyorsun?
Çok edepsiz. Hiçkimse. Sadece bir şey göndermeliyim.
Hey, görmeme izin ver dostum.
Sana ne gönderdi?
Hadi dostum, biraz edepsiz yaşamama izin ver.
Hadi ama, orda resimler olduğunu biliyorum dostum.
Hayır. Sana resim yolladı değil mi?
Dostum, bu seni ilgilendirmez.
Hadi ama. Görmeme izin ver.
Onları görmene izin veremem. - Hadi ama. Güzel göğüsler var mı?
-Garip davranmaktan vazgeç Ciddiyim.
Güzel göğüsleri var. Biliyorum. Telefonu görmeme izin var.
Danny, beni ürkütüyorsun. - Bernie, telefonunu görmeme izin ver.
Bu benim telefonum. Kes şunu!
Sana izin vermeyeceğim. Danny, telefonumu bırak!
İlk resim, penisim.
Nerede? Tam orada dostum.
Ver şu telefonumu.
Onunla yattın mı? - Hayır.
Bana söylemeni tercih ederim... - Hayır dedim ya.
Onunla yatmak istedin mi?
Eğer istemiş olsaydım, yatardım.
Az önce meşgule mi attın beni sürtük?
Hadi ama. Tüm sesli mesaj zili boyunca biraz nezaketi hakettim.
Üzgünüm.
Vay canına. Şuan ciddimisin Danny?
Bu çok belli olan bir meşgule verme hareketiydi.
Dostum, Neredesin? Şuanda resmi olarak aksiyondan uzaksın.
Gelip bir dost ol ve arkadaşınla zil zurna sarhoş ol. Bye.
Siktir et. Mutlu Noeller millet!
Sana ve bana. Bize.
Birlikte yeni bir yıla.
Evet?
Hala cezalı mısın?
Top ve zincire canlanmalarını söyle ve kıçını buraya getir!
Komik adam.
Bu gün Yılbaşı, sürtük!
Sonra konuşuruz.
Bernie?
Ondan geriye ne kaldıysa artık.
Herkes Broadway'de mi?
Kulağa öyle geliyor.
Hadi gidelim.
Nereye gidelim?
Broadway'e. Haydi gidelim.
Emin misin? Tüm bunlar var...
Evet, biraz eğlenmeliyiz.
Biraz eğlenceye ihtiyacım var.
Pacino'yu ben yürütürüm.
Gel, oğlum.
Hey,Danny!
Buradayım! Bernie!
Buraya gel! Senin için shot'larım var.
Hadi, bu tarafa! Annecim..
Bak, iyiyim, iyiyim. hallettim.
Ne var ne yok adamım? Nevar ne yok, bebeğim?
Al, iyi hissetmeni sağlar. -Bir tane daha hazırla.
Evet efendim! - Selam, Bernie!
Selam-
Selam,Deb.
Yenı yılın kutlu olsun!
Yavaşla, adamım! Ne yapıyorsun?
Bu gün bayram, bebeğim. - Hayır, hayır, hayır.
Sadece bir tane için ödedim.
Danny. Tamam, tamam.
Yeni yılınız kutlu olsun!
Pekala, tamam. Yavaşla.
Danny, tuvalete gidiyorum.
Ne?
Hemen dönerim.
Bende seni seviyorum.
Ne, hapisten falan mı çıktın dostum?
Teknik olarak, evet.
Pekala, yavaşla bakalım.
Hayır, Danny. Cidden, yavaşla.
Danny. Danny, bana bak. Bu peş peşe dördüncü, adamın.
Hadi ama! Son bir el daha.
Sen sürmedin mi? - Hayır!
Kendini kaybedit, çılgına dönmeyeceksin. Al şunu.
İşte, tam burada.
Bu da ne? - Akşamdan kalma etiketi!
Harika! - Tamam!
Yeni yılın kutlu olsun!
Debbie! Aman tanrım!
Burada olduğuna inanmıyorum. Bu harika.
Bunu yapamam.
Hayır, dinle. Gidip Danny'i bulacağız ve sonra...
Danny sadece arkadaşlarıyla olmaz istiyor.
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
Bu artık komik değil.
O zaman komik hale getiririz, Deb.
Ben bittim, tamam mı?
Bir taksi çağıracağım.
Bu benim yılım olacak. - Tabii, evet.
Kes şunu! Bunu sevmiyorum. Dur.
Danny, ben eve gidiyorum.
Vay canına.
Joan, haklıydın. Arkadaşın sıkıcı.
Hey! Arkadaşıma sıkıcı deme sik-nefesli!
Lanet olsun, Joan!
Sadece şaka yapıyordum.
Pekala-
Zaten senin Bernie ile tartışman gerekmiyor muydu?
Yani, bu en iyi yaptığınız şey.
Bana saygısızlık yapma. - Yapmıyorum...
Ne?
Beni otobüsün altına mı atacaksın? Durma yap!
Hiç bir sebebin yokken. Benim hatam.
Deb, dinle, buraya daha yeni geldik.
Bu bir parti. Bu bir kutlama. Bu gün yeni yıl arifesi!
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Bu geceyi bütün sene boyunca
yapacağımız şekilde harcamak istemiyorum.
Kavga ederek.
Bu benim sıram.
Hayır, hayır. Debbie, hayır!
Siktir. Siktir, çok fena içine sıçtım.
Çok harika, göt herif.
Herşeyin içine sıçtın. Bunu sana söylemesi gereken ilk kişi benim.
Sonra görüşürüz. - Tamam.
Neydi o öyle?
Bu tartışma işinde git gide daha iyi oluyorlar değil mi?
Evet, yani, bu efsanevi bir Olimpik 100 metre engelli koşusu gibiydi.
Oyunumuzu yükseltmeliyiz.
Kesinlikle. Bunun peşini bırakmıyoruz.
Oh, evet.
9, 8, 7...
İşte geliyor.
6, 5, 4...
Deb! Deb!
...3, 2, 1!
Yanı Yılınız Kutlu Olsun!!
Çeviri Starlyn,Starkiller53
Yeni yılın kutlu olsun.
Beni dinle. Senin gururunda bıktım, kadın.
Bugün yeni yıl. Bana ıslak bir öpücük ver. Bir tane almamı sağla. Hadi.
Yaptığın şey bu mu?
Yeteri kadar ıslak mıydı?
Tıpkı lanet olası dilin gibiydi.
Pislik.
Yeni yılın kutlu olsun.
Yeni yılın kutlu olsun, göt herif.
Yarın eşyalarımın geri kalanı için geliyorum.
Lütfen burada olma.
Gerçekten mi?
Aptal bir yeni yıl partisi yüzünden mi, Deb? Hadi ama.
Hayır. Sebebini biliyorsun.
Ozaman neden sadece söylemiyorsun.
Mutlu değilim.
Evet.
Alison'dan beri bu bayağı açık.
Seni aldatmışım gibi davranmaktan vazgeç. Seni asla aldatmadım.
Bunun senin için bu kadar büyük bir fedarkarlık olduğunun farkına varmamıştım.
Eski seviglisinden gelen seks isteğini geri çeviren bir sen mi vrasın sanıyorsun?
Yani, sende mutlu değilsin?
Neden hala bunu yapmaya çalışıyoruz.
Çünkü seni seviyorum
ve sırf bir şeylerin içine sıçtın diye denekmekten pes etmen gerekmez.
Deb.
Beni hiç sevdin mi?
Yoksa bu sadece acayip uzun bir tek gecelik miydi?
Bilmiyorum.
Tanrım.
Bir bakayım.
Almamı istediği başka birşey var mıydı?
Yemek masası? özür dilemek erkek için bir bahane mi?
Hayır. Özellikle o pisliği istemediğini söyledi.
Oh, ve bu arada, bunun senin için berbat olduğunu biliyorum.
Çok kötü hissdiyorum.
Eminim bunu söylemek için uzun süredir düşünüyorsundur.
Çok uzun süredir.
Eski ev arkadaşımı geri almaktan çok mutluyum!
Hey, um,
Tüm onları yedikten sonra, diş ipi kullanmayı unutma.
Bir tana daha ister misin?
Ne dedin? -Bir bira daha istermisin?
Ne yapıyorsun?
İçki isteyip istemediğini soruyorum.
Neden burada beni kontrol ediyorsun? Neden onları bıraktın?
Ben çalışıyorum, onlar iyiler. Bir içki istermisin?
Orada ne olduğunu görüyor musun? -Evet.
Eminmisin? Evet.
Oraya baktığını göreyim.
İkimizde aynı yönemi bakıyoruz?
Evet, bakıyoruz. Nerede olduğunu söyle. Neye bakıyoruz?
5 tane fıstığa.
Baktığımız şey bu. Ve sen beni kontrol etmeye mi geldin?
Ne halt yememi istiyorsun?
Onlar müşterilerim ve ben çalışıyorum.
Şuan Debbie'nin kontrolü altındasın! Rahat değilim!
Dostum , bu tıpkı kadınlara bağımlı olmak gibi
tek farkı sen özellikle tek bir kadına bağımlısın.
Yapmanı istediği... -Dinle.
Ben bu sürtükleri becermek istiyorum, Danny! Lanet olsun, dostum!
Dostum, eğer oraya gidip
lanet olası kadınlarla konuşmazsan, Danny,
Tanrıya yemin ediyorum, kavga çıkarırım.
Artık arkadaş değiliz!
Şimdi ya gidip onlarla konuşursun, yada suratını bana verirsin.
Promosyon almamın tek nedeni
tam buradaki adam.
İşini bir hayal ve umut uğruna terk etti.
Danny'e, işi bıraktığı, ve benim gibi gerizekalılara yol açtığı için.
Danny'e!
Ah, kusura bakma. Ne kadar şirin bir köpek.
Teşekkürler.
Babasına çekmiş olmalı.
Yapamam. - Ne?
Başka birisini düşünüyorum.
Sen gerçekten...
Shh. İyi.
İyi geceler.
Tek söylediğim bu kadar seçici olamazsın.
Yani, kimse Danny olmayacak.
Ama Danny'e sahiptin, ve şimdi onu istemiyorsun.
Birşey iyiken, sonradan kötüye bile gitse,
numara yapmaya geri dönemezsin.
Tatlım, anlıyorum. Anlıyorum.
Birisiyle görüşüyor musun?
Hayır, neden?
Bilmem, sanki biraz
kilo kazanmışsın gibi.
Yani devam etmedin mi? O zarif fıstığı öylece boş mu bıraktın?
Hayır,dostum, zarif mi ? Kızla köpek parkında tanıştım, dostum.
Üzgünüm, Danny.
Hey, hemen bir şey soracağım, senin katıldığın zengin işi
siyah takım etkinliklerini mi kaçırdım?
Neden bahsediyorsun sen?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bana bak. Devam etmelisin dostum. Bu çılgınca.
Evet. Bir de, bu konudan bahsetmişken,
Keller gelmeden önce gitmeli miyim?
Hayır, kes şunu. Sorun yok. - Emin misin?
Evet, sorun yok.
Aslında, büyük ihtimalle seni buradaki işine geri sokabilirim.
Artık, büyük ipleri-çeken yeteneklerim olduğundan dolayı.
Böyle iyi.
İyi olduğunu görebiliyorum. Muhteşem bir köpek parkı güzelini geçip gittin.
Aslında ne var biliyor musun?
Bneim için yapabileceğin bir şey var.
Eğer o şeyleri yani ipleri çekmeye razıysan...
Neye ihtiyacın var?
Ne o?
Kuklalar. İpler.
Kukla efendisi. şunlar kukla...
Kontrol ediyorum.
Buza ihtiyacın var değil mi?
Hayır, ben...
Amanda, iyi bir kız ol ve buraya
bir kutu buz ve bir kaç peçete getir.
Teşekkürler.
Zincirde yükseliyorum.
Söyliyecek bir şeyin varsa söyle.
Pekala.
Bu mekanla ilgili ekstra bir şey yapmayı hiç düşündün mü?
Ne gibi? Karaoke gecesi de de
Suratına bir yumruk atarım.
Pekala, şey, avluyu bir bira bahçesine dönüştürebiiriz.
Belki bir avlude yiyecek yeri. Menu azıcık daha genişleterek.
Tabiki füşündüm.
Ama bunun gibi bir şey nekadara patlar biliyormusun sen?
Biraz birikimim var.
Malzeme konusunda Bernie'nin yardımını da alabilirim.
Neden bu mekan için ikinci bir ipotek çıkarmıyoruz?
Biraz gerçek para yatırsak?
Etrafta uzun süre takılacakmış gibi konuştun.
Ve eğer takılsaydım?
Bankayı bugün arardım.
Bankayı ara. - Tamamdır.
Bernie.Hadi adamım, malzemeleri bara götürmeliyiz, bebeğim.
Pisliği kukla efendisi olamadan çalamıyorum.
Bernie?
Siktir.
O şeyin gıdaklamasını sağlıyorsun, değil mi?
Üzgünüm, dostum
Ne yapıyorsun? Neden duruyorsun?
Üzgünüm.
Ah, dostum Danny. Ha siktir!
Çoktan saat 3 oldu mu?
Dostum, kapıyı kapa!
Oh, evet, tabii. Benim hatam.
Diğer tarafta, göt herif!
Bırak şunu halledeyim. - Hayır, hiçbirşeyi bitirmiyorsun!
Ne demek bitirmeyeceğiz? Tabiki bitireceğiz.
Al işte. Ereksiyon falan kalmadı.
Neden kapıyı kilitlemedin?
Bir tavuk maskesiyle çıka geldin!
İnsanların ben bir tavuk maskesi giyerken ve
seni gıdaklayı sevişirken
görmelerini mi istiyorsun?
Bebeğim, sakin ol. Bebeğim, sakin ol.
Bana bir tavuğu becermek istediğini söyledin! - Joan?
Hey, dostum! Lanet olası kapıyı kapat!
Duracak mısın?
Bir açıklama yapmama izin verecek misin? Ciddiyim. Durur musun?
Bak, sana bir şey söylemedim çünkü bu küçük olay
bizimle ilgili değil.
Dostum, bu şeyin ne kadar ateşli olduğu konusunda hiçbir fikrin yok.
Toplumda birbirimize bok gibi davranıyoruz,
ama sonra durduk yere, bir şey oluyor
ve porno yıldızları gibi sevişmeye başlıyoruz.
Demeye çalıştığım, ortamda çok fazla enerji ve tansiyon var.
Neden herkesin yaptığı şeyleri yapmak zorundayız?
Yani, tüm o bokluklar olmadan da
bir ilişki yaşayabiliriz dostum.
İlk seferinde beceremedik. Ee, ne olmuş? siktir et.
Cidden, siktir et.
Kim herşeyi doğru yapmamız gerektiğini söyledi ki?
Yani, eğer tüm konuşmaları ardan çıkartırsan,
dürüst bir ilişkide olmak dünyanın
en özgürleştirici hissi, dostum.
Sadece kendim olarak ben olabilirim ve oda sadece kendisi olarak o olabilir.
Ve ben onunla birlikteyken... ah, tanrım.
Başka olmak istediğim bir yer yok.
Onunla değilken, onun yanı olmak istediğim tek yer.
Anlıyor musun? Dediklerimi anlıyor musun?
Evet.
Evet, bende oradaydım dostum.
Çok kafa karıştırıcı.
Seninle konuşmayı bu yüzden sevmiyorum.
Çok hassaslaşıyorsun falan.
Hey, iki Stranahan's alabilir miyim?. Sek lütfen.
İyiyim. Bir şeyim yok.
İyiyim.
Ben Bernie'yim, bebeğim.
Beni bilirsin.
Seni seviyorum.
Evet.
HDMI değil mi?
İşte, burada.
Müthiş oyun!
Orada olmakla aynı şey değil.
Hayır, değil.
Hiçbirşey değil.
Süper doğalım. Hadi, Danny, sakinleş.
Deborah Sullivan.
Selam, yabancı. Nasıl gidiyor?
Cidden bir asistana ihtiyacım var.
Ne dedin?
Şuan seni tam olarak duyamıyorum.
Sanırım telefonum çekmiyor burada.
Hadi öğle yemeğinde buluşalım.
Ciddi değilsin.
Evet, öyleyim.
Tamam, bak,
Son bir kaç ay son derece acınasıydı.
Dıaşrı çıkmaya dayanamam.
yada evde olmaya.
Çünkü bana seni hatırlatıyor.
Uyuyamıyorum.
Paçino'da uyuyamıyor.
Herşey parçalanyor, Deb ve..
Sebebi seni özlemem.
Seni görmem gerek.
Aslında, seni görmek istiyorum.
Eğer bana bir şans daha verirsen...
Danny.
Yapabileceimi biliyorum. - Danny.
Danny.
Gitmliyim. Güle güle.
Hayır, hayır, hayır. Gitme.
Hayır. Napıyorsun?
Bu üç yıldır ilk tatilin
ve sen bunu Hugh Laurie ile harcıyorsun.
Bu dünyada beni anlayan
tek insan o. Ve zeki.
Ne var biliyor musun, Deb?
Çünkü Doktor House, Debbie Sullivan'ın
keşvedecek daha çok şeyi olduğunu biliyor.
Ne?
Dünyadaki hiçbir cevap problemlerini çözemez.
Ara onu.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ayrıca,
Bernie ile tekrar görüşüyorum.
Biliyorum.
Nasıl?
Hadi ama, depresyondayım. Aptal değil.
Evet, Bebeğim!
Ona zarar verme.
Ah.
Hallettim.
Cennet.
Ooh, buldum!
Vay canına. Bu harika gözüküyor. Cidden kendinizi aştınız çocuklar.
Teşekkürler.
Oldukça özel bir gece.
Hamile misin?
Ne? Hayır! Hadi ama, böyle
şeyler söyleme. Hadi ama, Deb.
Ama eğer bir bebek istiyorsan, bebeğim
ne yapmak istiyorsan burada olacağımı bil.
Bunun asla bir soru işareti olduğunu düşünme.
Ee, bir hafta sonraki doğum günü yemeğime geliyor musun?
Evet. Danny de geliyor mu?
Orada olmayacak, Deb.
Davet et O Bernie'nin en yakın arkadaşı.
Ben? Arkadaşlar? Oh, hayır. Benim arkadaşlarım yok.
Deb, benim hakkımda bunu bile bilmiyorsun. Ben arkadaşlar inanmam.
Tek inandığım şey Joan
ve artık bacaklarının arasında keşfedilmemiş
ne sırlar varsa onlar.
Tanrım.
Bu ışıkta çok iyi görünüyorsun.
Etrafta dolaşıp bu masayı beya sokma sakın.
Kes şunu. Şunu kessen iyi edersin.
Belaya bulaşma. - Kaldırabilirim.
Her neyse, bu benim doğum günüm ve ben ne dersem o olur. Değil mi?
Öyle gözüküyor. Bitti gitti. Benim bununla bir sorunum olmadığını zaten biliyorsun.
Telefon çalıyor. Cevap vereyim.
Hallettin mi bebeğim?
Siz başlayın. Evet sorun yok.
Kızım, çok iyi gözüküyorsun. Gerçekten iyi.
Bernie, kes şunu!
Bu çok iyi gözüküyor.
Kes sesini. Kızım bana bak. Poşeti al.
Bu ne?
Dinle beni. Yemek rezil.
Duydun mu? Kız yemek falan pişiremiyor.
Ne yaparsan yap, lanet olası yemeği yutma.
Yapacağın şey bu.
O bakmadığı zaman yaparsın, eğilip poşete tükür.
Lanet olası poşete koy. Bunu yaptıktan sonrada poşeti çöpe at.
Bunu hızlı yap çünkü yıyecek poşete etik edecektir ve kokusunu alır.
Tamam mı? Dinlemiyorsun.
Ne söylediğim umrunda bile değil.
Ben bu yüzden öleceğim, senin öleceğin anlamına gelmez.
Kendi başınasın. Seni uyarmaya çalıştım.
İşte geliyor. Poşeti aşağı indir.
Tele satıcılar.
Ah tanrım. Berbat.
Tek yaptıkları çaldırıp durmak. Bebeğim hiçbirşey yememişsin.
Seni bekliyordum. Sensiz başlamak istemedim bebeğim.
Buna inanabiliyor musun?
İşte, al biraz.
Ondan önce, yemeğe başlamadan önce yapacağımız şeyi yapalım.
Ne şeyi?
Özel duyurumuzun zamanı geldi.
Geldi.
Bir kadeh kaldırmak istiyorum.
Şimdi, sen ve Joan'ın aramızdaki ilişkinin büyüsünü
ne çapta konuştuğunuzu bilmiyorum.
Büyü mü?
Bitirmesine izin var. Bunu o yapmak istiyor.
Bebeğim bu doğru değil. Tamam mı, bunu yapmak istemiyorum.
Bunu yapıyorum çünkü ikimiz bu konuda benim daha iyi olduğumuza karar verdik.
Hayır, vermedik.
Evet verdik.
Hayır.
Evet. Onun bunu nasıl karşılayacağında şüphelemiştin.
Bunun sunumla ilgili olduğunu söyledim.
Hayır bunu söyledim çünkü onu sürekli
üzgün ve ağlarken gören benim.
Hayır bebeğim. Bu bir yalan. Onun bileklerini falan keseceğinden
bahseden sendin.
Hey, hey! Taşınıyorum.
Tamam mı? -Hayır.
Evet. Evet.
Hayır, hayır. ne?
Bir yer buldum. Bu ayın sonunda taşınıyorum.
Kızgın değil misin? - Hayır, tebiki değilim!
Çok teşekkür ederim,
çünkü bana kızsaydın, kesinlikle anlardım
Çünkü sana bir erkekle birlikte yaşamak konusunbir ton bok söyledim.
Şimdide dönüp Bernie ile yaşamaya karar verdim.
Her nekadar biz sen ve adı lazım değil ileden daha uzun süredir birlikte olsakta
Teknik olarak birlikte olmamamıza rağmen,
daha uzun süredir birlikteydik.
Öyleydik. Öleydik. Doğruydu. Sihirliydi.
Evet. Ve daha mutluyduk.
Onların herşey boka sarmıştı. Herşeyi bok götürüyordu!
Daha ilk başında bunun uzun sürmeyeceğini söylemiştim.
Hayır hayır hayır. Herşeyi en başından en alttan aldığımızı hatırlıyor musun?
Bilirsin. Kır ve yak. Kır ve yak. Biz ona böyle diyoruz.
Aman tanrım.
Tamam tamam tamam. Anladım.
Sorun değil. Sadece senin sıradan bir sevgili bulur bulmaz
arkadaşlarını satan kızlardan olduğunu düşünmemiştim.
Bendensin. Vay canına.
Geri çekil. sıradan sevgili mi? Benimle ilgili hiçbirşey sıradan değil.
Ben kesinlikle sıradanlık karşıtıyım.
Pekala, şunu bir kenara bırakalım.
Onu sen başlattın. İki ay boyunca susmaz.
Hey, içmeden önce, senin taşınman
hakkında ne düşünüyorsun?
Aceleye gerek yok.
Yinede bir tarih koyalım.
Bugun ayın 10'u, eğer 13'ünden bahsediyorsan...
Bu ay 30 veya 31 gün. 31 gün.
Bu çılgınca olacak.
Eğer 13'üyse sorun değil.
Size, çocuklar! -Teşekkürler.
Dosrum. Çıplak kıçla evin etrafında koşmak!
Varım! Varım!
Yemeğiniz birazdan gelecek.
O nasıl?
Harika.
Hey, selam dostum.
Gittikçe güçleniyor ve daha sert çekmeye başlıyor.
Belki ona bir koşu takımı falan almalısın?
Alırım, alırım. Ona baktığın için teşekkürler.
Tabii. Yani, bu benim işim.
Ozaman Salı günü görüşürüz.
Evet, tabii.
Güzel köpek yürütücüsü.
Merhaba. Danny Martin, Profesyonel arkadaş.
Hey, ne yapıyorsun dostum? Broadway bar'a geliyor musun?
Evet, tam köşedeyim dostum Pacino'yu eve bırakmam gerekti.
Acele et.
Ona Scent of A Woman filminin Blu-Ray'inin çıktığını söyle.
Bu onu yürütürken hep sıçmayı istemesine sebep oluyor.
Pacino!
Oh, hey! Pacino! Pacino!
Yoldan çekil, göt herif!
Selam-
Çok büyümüş.
Evet. bayğı büyüdü artık.
Evet, görebiliyorum.
Birgün onun gibi olabilmeyi diliyorum.
Joan'lara mı gidiyorsun? -Evet.
Biliyormusun, bana gelmeyeceğini söylemişlerdi, böylece ben...
Hayır, sorun değil. Dayanamamışlardır.
Öyle mi?
Onlarla birlikteyken eski alışkanlıkla kolay ölmüyor.
İyi görünüyorsun.
Sende.
Ve Pacino yakışıklı ve mutlu gözüküyor.
İdare ediyor işte.
İyi çocuk. İyi çocuk.
İyi çocuk.
Onu parkta yürüyüşe götürüyordum.
Eğer istesen... Yani eminim Pacino
biraz kaliteli zaman geçirmek ister.
Evet, tabii.
Cevap vermiyor.
Sanırım Danny'de beni ektiç
Bekle onları buluşturmaya çalıştığımızı biliyorlar mı?
Evet bebeğim. Aptal değillerdir ya.
Bekle, hayır. Bunu geri alıyorum. Çünkü Danny biraz yavaş.
Debbie'de roket profesörü sayılmaz.
Danny hayatımda tanıştığım en aptal iki insandan biri...
O sürtük zar zor düşünebiliyor, anlıyor musun?
Sanırım ismini tek bir "B" ile heceliyor.
En aptal çift.
Bok gibi aptal hemde. Değil mi?
Bu yüzden çok köt hissediyorum.
Çünkü başka kim onlarla birlikte olacak?
Yani, donuçta aptallar. - Bu doğru.
Bu kadar aptal iki kişiyi bulduğun zaman
bir arada kalmalarını sağlamalısın.
Bu doğru. Biliyormusun, sanrım bu bizi başlangıca,
Onlarla takıldığımız zamanki halimize götürür.
Hissettim ama yoksaydım. Bütün bir süre boyunca onun adına düşünmüşüm gibi geldi.
Bu çılgınca. Yemin ederim bende
aynı şeyi hissettim. Hatırlıyorumda
Danny konuşuyordu ve ben konuşurken ona bakıyordum
ve resmen...
Debbie'nin konuşması gözümün önünde canlandı.
Bu başbaşka bir şey gibi.
Yapmaya çalıştığım bu. Yok saymak.
Ve bu yüzden çok kötü hissediyorum.
çünkü birbirlerini yoksayıp duruyorlar.
Evet.
Birbirlerinde kaçıyorlar. Çok aşıklar.
That's how it is sometimes, though. You know that.
Biliyorum, nefret ediyorum...
Doğum günün kutlu olsun! - İşte başlıyoruz.
Bekle bir dakika, bebeğim, bu çikolatalı pasta mı?
Çikolatalı kek, çikolatalı krema ve çikolatalı krem şanti.
Evet ama beneim çikoltaya alerjim var.
Biliyorum.
Seni seviyorum.
Az önce "Seni Seviyorum" mu dedin?
Hayır, cümlemi bitirmedim, yaptığım buydu.
Evet, söyledin.
Seviyorum dedim, peşinden başka birşey söyleyecektim.
Bernie, tam bir kızsın.
Neyse ne. Evet, seni seviyorum.
Sevsen iyi edersin.
Kalbimi istediğin kadar kırabilirsin. Bende seni seviyorum.
Dinle.
ben, uh...
Ben üzgünüm.
herşey için.
Gerçekten.
Bende.
Ayrıca bu kadar iyi olmana sevindim.
Bende senin.
Sanrım bu gece Pacino ve ben evde kalacağız.
Gidip Joan ve Bernie ile eğlenmelisin.
Sanırım, eğleneceğim.
Bir ara şey yapmak istermisin...
belki dışarı çıkmak?
Tabii.
Tamam. Arayı kapatmalıyız.
Bloğun çevresinde bir tur daha atacağım.
Bize katılmak ister misin?
Evet, sanırım isterim.
Öyle mi?
Evet.
Pacino, hadi gidelim.
Hadi kadeh kaldıralım.
Neye kadeh kaldırıyoruz?
Danny ve Debbie'ye
Tamam-
Umarım sonumuz onlar gibi olmaz.
Tamam. Bunu yapmaya çalışmayacağım.
Bu iş doğru düzgün hallolmayacak.
Seni dışarı çıkarırım. - Oh tabii.
Oksijenini keserim. Böyle şeyler olur. İşkence çekmeni sağlarım.
Oksijenimi mi kesersin?
Benimle dalga geçme, Bernie.
Dudaklarını kesip, köpeği beslerim.
Dişlerini tek tek yerinden sökerim.
Göğüslerinin ucunu keserim.
Eminim toplarını birbirine tek birtaneymiş gibi dikerdim. Tek bir opun olurdu.
Beni bir kum torbasıyla mı bırakacaksın?
Tek-toplu Bernie.
Çeviri Starlyn Starkiller54