1
00:00:36,997 --> 00:00:38,381
.اينجائي
.از پروازت لذت ببر

2
00:00:53,230 --> 00:00:55,281
"سرويس جت كليپر بي نظيره"

3
00:00:55,315 --> 00:00:56,782
"برفراز پرواز دور جهان"

4
00:00:56,817 --> 00:00:57,783
مسافراش درو ميفرستادن به"

5
00:00:57,818 --> 00:00:59,352
"به اين زيبائي و فريبندگي بين المللي

6
00:00:59,386 --> 00:01:00,903
"شناخته ميشن به عنوان مهماندار پن ام"

7
00:01:01,988 --> 00:01:02,988
،همشون فارغ اتحصيل كالج"

8
00:01:03,022 --> 00:01:06,826
دخترا ميتونن تا وقتي كه ازدواج يا 22 ساله شدن مهماندار "باشن

9
00:01:08,194 --> 00:01:10,796
.دستا

10
00:01:10,831 --> 00:01:12,665
.ببخشيد
ميشه كمكم كنين؟

11
00:01:12,699 --> 00:01:14,300
.اين عكس عاليه

12
00:01:14,334 --> 00:01:16,635
...ممنون، من يه خورده مشكل، سوء

13
00:01:16,670 --> 00:01:19,905
،بيشتر از يه ميليون كپي فروخته شده
.و كلاهتم كجه

14
00:01:19,940 --> 00:01:22,591
وقت نشد به قيافم برسم
.سريع ساختمونو ترك كردم اومدم اينجا

15
00:01:22,642 --> 00:01:23,676
كرستتو پوشيدي؟

16
00:01:23,744 --> 00:01:24,643
.بله، خانم

17
00:01:25,645 --> 00:01:28,013
... واقعا

18
00:01:28,047 --> 00:01:29,448
واقعا لازمه؟

19
00:01:29,483 --> 00:01:32,284
يه كرست نه سفته و نه براي نشون دادن

20
00:01:32,352 --> 00:01:34,019
.يه شكاف داخل جوراباته

21
00:01:34,053 --> 00:01:35,654
درسته، ميدونم
ميشه كمكم كني؟

22
00:01:35,689 --> 00:01:37,656
پروار من كمتر از يه ساعت ديگه ميپره؟

23
00:01:37,691 --> 00:01:39,057
چند وقته پرواز ميكني؟

24
00:01:39,076 --> 00:01:40,659
.سه هفته و دو روز

25
00:01:40,694 --> 00:01:42,128
.من يه جفت ديگه دارم

26
00:01:42,162 --> 00:01:44,780
ما موقعيتمون يكيه
دنبالم بيا، خوشگله

27
00:01:44,831 --> 00:01:48,117
"زياد طولش نده، خانم "والويس
اينجا كاباره نيست

28
00:01:48,168 --> 00:01:50,169
"بله، خانم "هومير

29
00:01:50,203 --> 00:01:51,370
.بعدي

30
00:01:51,405 --> 00:01:52,338
.از كرستت خوشش اومده

31
00:01:54,007 --> 00:01:55,458
خب ... تبريك ميگم

32
00:01:55,509 --> 00:01:57,242
چند وقته بري اين كار انتخابت كردن؟

33
00:01:57,260 --> 00:01:59,712
هفته گذشته
تو "سن ژوان لگ" بودم

34
00:01:59,746 --> 00:02:02,798
نه، نه پروازو نميگم
مجله

35
00:02:02,849 --> 00:02:04,100
چطوري اين اتفاق افتاد؟

36
00:02:04,134 --> 00:02:06,385
دقيقا نميدونم

37
00:02:12,809 --> 00:02:14,994
.آماده شو تا با پن ام رو به رو شي

38
00:02:15,028 --> 00:02:16,445
نه، نگو
نگو

39
00:02:16,480 --> 00:02:17,947
نيلون فوريه
نگو، نميخوام

40
00:02:17,981 --> 00:02:20,132
"معذرت نخواه عكست رو كاور مجله ي "لايفه

41
00:02:20,167 --> 00:02:21,317
بله
،با اين قيافه

42
00:02:21,368 --> 00:02:23,269
.تو چند ماه يه همسر پيدا ميكني

43
00:02:23,303 --> 00:02:26,439
اوه، من ... دنبال همسر نيستم

44
00:02:26,473 --> 00:02:28,607
.اميدوارم نباشي
.الان مشهوري

45
00:02:28,625 --> 00:02:32,077
نه، باور كن
نيستش

46
00:02:32,112 --> 00:02:35,147
دنبال همسرو ميگم

47
00:02:35,182 --> 00:02:38,751
كيت" من-من سعي كردم"
ديشب تلفن بزنم

48
00:02:38,785 --> 00:02:42,004
.يه نفر ديشب عكسو گرفت
من-من ازش نخواستم

49
00:02:42,055 --> 00:02:43,889
.البته كه نخواستي

50
00:02:43,924 --> 00:02:45,641
.من آدامس ميخوام
كسي چيزي لازم نداره؟

51
00:02:45,675 --> 00:02:46,592
"سلام، "كيت

52
00:02:46,626 --> 00:02:49,094
تو اين وضعيت ميتوني آدامس بجوي؟

53
00:02:49,129 --> 00:02:52,031
مهمانداران كابين 22 كليپر
ما؟

54
00:02:52,065 --> 00:02:55,351
هيچ كدوم از شما خانما
صندوقدارتون ... "بريدجت پيرس" نديدين؟

55
00:02:56,670 --> 00:02:59,572
حركت پرواز 0-1-3 پن ام
.تغيير كرد

56
00:02:59,606 --> 00:03:02,608
....ورودي جديد هست

57
00:03:06,479 --> 00:03:07,446
و مجله؟

58
00:03:07,480 --> 00:03:08,681
نه، فقط دارم نگا ميكنم

59
00:03:08,715 --> 00:03:10,282
مطمئني؟ تو چند ساعت فروختيمش

60
00:03:10,317 --> 00:03:11,450
.يكي برميدارم

61
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
اينجا براي منو بگير

62
00:03:14,004 --> 00:03:15,621
چند نفر

63
00:03:15,655 --> 00:03:17,089
از خدمه جوونتون دارن آدامس ميجون

64
00:03:17,123 --> 00:03:18,657
68سنت

65
00:03:18,692 --> 00:03:20,492
بقيه ش براي خودت

66
00:03:20,510 --> 00:03:21,877
.ممنون

67
00:03:21,928 --> 00:03:23,629
.دختر زيبائي هستي

68
00:03:23,663 --> 00:03:25,364
خيلي

69
00:03:29,219 --> 00:03:30,302
براي اولين ماموريتت آماده اي؟

70
00:03:30,337 --> 00:03:31,270
حالا؟

71
00:03:31,304 --> 00:03:32,438
جايگاه سه بعدي

72
00:03:32,472 --> 00:03:35,274
.ما بايد تو گمرك معطلش كنيم

73
00:03:35,308 --> 00:03:36,642
ويزاي انگليسيو تو پاسپورتش جايگزين كنيم

74
00:03:36,676 --> 00:03:38,176
با اين كار اوليو سپري ميكنيم

75
00:03:38,195 --> 00:03:39,728
بدون اينكه بدونه

76
00:03:39,779 --> 00:03:41,647
.به قدرت بيانت بستگي داره

77
00:03:41,681 --> 00:03:43,549
آدامستو فراموش كردي

78
00:03:54,527 --> 00:03:55,995
حتما بزار من برميدارم

79
00:03:56,029 --> 00:03:59,364
شماره "ماركسه" براي پايان نامه ش؟

80
00:03:59,382 --> 00:04:02,568
"هجله"، نه "ماركس"
سلام

81
00:04:02,602 --> 00:04:05,471
"مگي"؟ "بيلم"
از پن ام تماس ميگيرم

82
00:04:05,505 --> 00:04:07,940
ميتوني داوطلب پرواز ويژه بشي؟

83
00:04:07,974 --> 00:04:11,594
.فكر كنم رو يه ليست اشتباهي داري كار ميكني؟

84
00:04:11,645 --> 00:04:12,761
ما رهبريمونو از دست داديم

85
00:04:12,812 --> 00:04:14,847
'از 'نيويورك' به 'لندن

86
00:04:14,881 --> 00:04:15,948
ميتوني بياي و صندوقدارمون باشي؟

87
00:04:15,982 --> 00:04:16,932
امروز؟

88
00:04:16,983 --> 00:04:17,900
پرواز 8:5

89
00:04:17,934 --> 00:04:20,653
،"مارگارت"
"پاول گيلبرتم"

90
00:04:20,687 --> 00:04:22,087
... پن ام با يه جت تندرو تازه شروع به كار كرده

91
00:04:22,122 --> 00:04:24,490
و نميتونم بزارم بدون يه صندوقدار پرواز كنه

92
00:04:24,524 --> 00:04:27,443
ميدونستي من كارم تموم شده
پاول گيلبرت"؟"

93
00:04:27,494 --> 00:04:28,994
تقض موقعيتمون

94
00:04:29,029 --> 00:04:31,229
نه اگه بتوني تو 35 دقيقه اينجا باشي

95
00:04:31,248 --> 00:04:32,932
اي كاش ميتونستم
من تو شهرم

96
00:04:32,966 --> 00:04:34,266
خودتو برسون وسط شهر

97
00:04:34,301 --> 00:04:36,435
يه هلي كوپتر ميزارم تا سروقت برسونتت

98
00:04:36,469 --> 00:04:38,087
،و، عزيزم

99
00:04:38,121 --> 00:04:40,472
.كرست بپوش

100
00:04:41,641 --> 00:04:42,625
هلي كوپتر

101
00:04:42,676 --> 00:04:44,343
يه حركت باونكردني از من

102
00:04:44,377 --> 00:04:46,345
تا صندوقدارتو به موقع برسونم اينجا

103
00:04:46,379 --> 00:04:48,447
،چي
بريدجت" هنوز اينجا نيست؟"

104
00:04:48,481 --> 00:04:49,882
.مشكل تو نيست

105
00:04:49,916 --> 00:04:53,185
"كليپر باشكوه"
راهي شد

106
00:04:53,219 --> 00:04:56,522
،اولين فصلشو بنويس
كاپيتان

107
00:04:56,556 --> 00:05:00,442
آره

108
00:05:04,114 --> 00:05:05,331
توجه كنيد، لطفا

109
00:05:05,365 --> 00:05:08,367
اين آخرين تماس براي پرواز 2701

110
00:05:08,401 --> 00:05:09,368
جان"؟"

111
00:05:09,402 --> 00:05:10,869
'به 'سان پائولا'، 'برزيل

112
00:05:10,904 --> 00:05:12,705
"سلام، "جان

113
00:05:17,043 --> 00:05:19,878
همون 'روميه' بود؟

114
00:05:19,913 --> 00:05:21,246
چي

115
00:05:21,280 --> 00:05:23,165
خوب، بيشتر مياد براي 'لندن' باشه؟

116
00:05:23,216 --> 00:05:25,584
ميدونستي تو اين پروازه؟

117
00:05:25,618 --> 00:05:27,252
عاشق سورپرايزم

118
00:05:31,141 --> 00:05:34,994
،فقط لبخند بزن
عزيزم

119
00:05:37,731 --> 00:05:38,897
،گوش كن
ميتوني اينجا بموني

120
00:05:38,932 --> 00:05:40,966
اما درارو قفل كن وقتي ميري

121
00:05:40,984 --> 00:05:42,467
"مگي"

122
00:05:42,485 --> 00:05:43,986
كلاه احمقانه آبيتو انداختي

123
00:05:44,020 --> 00:05:46,522
"ببين، ميرم دنيا ببينم، "سم

124
00:05:46,573 --> 00:05:48,240
آخرين باري كه دهكدتو ترك كردي كي بود؟

125
00:05:48,274 --> 00:05:49,775
.من لازم ندارم دنيارو ببينم تا عوضش كنم

126
00:05:49,809 --> 00:05:52,444
خوب، من دارم

127
00:05:52,478 --> 00:05:55,197
تاكسي تاكسي تاكسي

128
00:05:56,666 --> 00:05:59,585
،به خيابون 200 ميرم
ساختمون پن ام

129
00:06:06,092 --> 00:06:09,178
وو خوشگله

130
00:06:09,212 --> 00:06:11,430
ماركاي جديد
هيچ وقت زشت نيست

131
00:06:11,464 --> 00:06:12,965
نظرتون چيه، خانما؟

132
00:06:12,999 --> 00:06:15,000
ميتونيم موفق باشيم؟

133
00:06:15,018 --> 00:06:16,301
شما خلبان مائين؟

134
00:06:16,336 --> 00:06:17,336
يكي از اونا

135
00:06:17,370 --> 00:06:18,503
نه، اون كمك خلبانه

136
00:06:18,521 --> 00:06:21,340
خب, افسر اول

137
00:06:21,374 --> 00:06:22,841
افسر اول

138
00:06:28,415 --> 00:06:29,815
حالتون خوبه، خانم؟

139
00:06:29,849 --> 00:06:32,067
.چشمتون به جلو باشه

140
00:06:43,713 --> 00:06:45,748
.مقدار سوخت چك شد

141
00:06:45,799 --> 00:06:49,501
كنترلاي پرواز آزاد و صحيح

142
00:06:49,535 --> 00:06:50,702
آماده ايم، پسرا؟

143
00:06:50,720 --> 00:06:52,371
هي عصبي هستي؟

144
00:06:52,405 --> 00:06:54,206
چون من ميتونم بجاي تو برم,
اگه عصبي اي

145
00:06:54,224 --> 00:06:56,975
"ممنون، "تد

146
00:06:57,010 --> 00:06:59,578
اما پن ام يه خلبان واقعي تو جايگاه چپ ميخواد

147
00:07:21,835 --> 00:07:25,454
"خوش اومدين، آقاي "سيبل

148
00:07:25,505 --> 00:07:27,589
درست از اين طرف

149
00:07:29,959 --> 00:07:33,095
تو راهرو

150
00:07:33,129 --> 00:07:34,430
ميشه كتتونو بگيرم؟

151
00:07:34,464 --> 00:07:37,433
وقتي سرده كتو ميپوشم

152
00:07:38,685 --> 00:07:39,635
چمدونتون؟

153
00:07:39,686 --> 00:07:42,938
عرق تلخ، لطفا
gin : عرق جو سياه

154
00:08:00,824 --> 00:08:01,974
"كلت"

155
00:08:02,008 --> 00:08:04,126
سلام
خوش اومدي، موسيو

156
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
ممكنه كتتونو بگيرم؟

157
00:08:05,211 --> 00:08:07,780
جان", لطفا آهسته"
تامي" سرخورد"

158
00:08:07,814 --> 00:08:10,165
حالت خوبه، رفيق
"اولين"، "كلت"

159
00:08:10,216 --> 00:08:12,784
اگه مانعي نداره, ميخوام پسرامون اول بشينن

160
00:08:12,802 --> 00:08:14,787
حتما
بله

161
00:08:23,963 --> 00:08:25,397
كليپر 22، پرواز كنين

162
00:08:25,431 --> 00:08:27,632
پرواز وابسته تون فرود اومد

163
00:08:27,650 --> 00:08:28,600
دريافت شد، ميپريم

164
00:08:29,669 --> 00:08:30,853
.دختر خودمونه

165
00:08:41,531 --> 00:08:44,833
كاپيتان تو برنامه پرواز بهت گزارش ميده

166
00:08:44,868 --> 00:08:47,202
در سريعترين لحظه كه بتونه

167
00:08:47,253 --> 00:08:49,705
خوشحاليم كه امروز صبح با شمائيم

168
00:08:49,756 --> 00:08:52,124
"خب، ممنون، "كيت
سلام

169
00:08:52,158 --> 00:08:53,392
مگي"، تو صندوقدارموني؟"

170
00:08:53,426 --> 00:08:56,595
بهترين مديريتي كه تونستن بكنن تو اين زمان كوتاه

171
00:08:56,629 --> 00:08:58,430
ميتونيم حركت كنيم، آقايون؟
دارم از انتظار خسته ميشم

172
00:08:58,464 --> 00:08:59,831
مگي"؟"

173
00:08:59,849 --> 00:09:01,900
دين"؟"

174
00:09:01,935 --> 00:09:03,602
كاپيتان شدي؟

175
00:09:03,636 --> 00:09:05,270
فقط تو هلي كوپتر پرواز كردي؟

176
00:09:05,305 --> 00:09:07,806
اوه، خب، از غافلگير كردن خوشم مياد

177
00:09:07,841 --> 00:09:10,209
...بريدج
بريدجت" كجاست؟"

178
00:09:10,243 --> 00:09:12,778
نميدونم فقط زنگ زدن تا جاشو پر كنم

179
00:09:12,812 --> 00:09:16,215
آره كي در نبودش جاشو پر كرده؟

180
00:09:16,282 --> 00:09:19,985
اون هيچ وقت يه پرواز واقعيو تجربه نميكنه، ميكنه

181
00:09:23,256 --> 00:09:25,224
،خب، خوش اومدي
"مگي"

182
00:09:25,258 --> 00:09:26,458
ممنون

183
00:09:31,297 --> 00:09:34,249
... خب
ديگه كيو داريم؟

184
00:09:34,300 --> 00:09:36,435
يه استخدام جديد. اون برگشته

185
00:09:36,469 --> 00:09:38,887
لورا"..."كامرون"؟"

186
00:09:38,922 --> 00:09:41,673
خواهر من
به نظر مياد نميتونم از دستش فرار كنم

187
00:09:41,707 --> 00:09:43,842
اونا شما دوتارو تو يه پرواز گذاشتن؟

188
00:09:45,929 --> 00:09:49,147
خب، چيز خاصي نيست؟

189
00:09:56,656 --> 00:09:58,240
كليپر 22، بي پروا حركت ميكنه

190
00:09:58,274 --> 00:10:02,127
آماده براي تيك آف
باند فرودگاه 3-1-چپ

191
00:10:09,068 --> 00:10:10,235
،آماده براي تيك آف

192
00:10:10,270 --> 00:10:12,371
3-1-چپ
كلير 22 گردش ميكنه

193
00:10:40,166 --> 00:10:42,301
خب چقدر جديدي، "لورا"؟

194
00:10:42,335 --> 00:10:44,836
اينقدر مشخصه؟

195
00:10:44,871 --> 00:10:46,705
بهتره ببنديش

196
00:10:46,739 --> 00:10:48,206
ماجراجويي شروع شد

197
00:11:08,039 --> 00:11:11,425
ترجمه و زيرنويس : فرشاد
feeery@yahoo.com

198
00:11:18,660 --> 00:11:19,610
از پسش برمياي

199
00:11:20,662 --> 00:11:21,612
بگو

200
00:11:25,050 --> 00:11:27,018
،خوش اومدين
خانما و آقايون

201
00:11:27,052 --> 00:11:29,887
كاپيتانتون داره صحبت ميكنه

202
00:11:29,922 --> 00:11:31,672
امروز شما مقداري از تاريخو

203
00:11:31,723 --> 00:11:33,157
با ما در پن ام آمريكا تقسيم ميكنيم

204
00:11:33,191 --> 00:11:35,927
اين يه سفر جديد با جت تندرو جديد مون

205
00:11:35,961 --> 00:11:37,695
تو پرواز پن ام

206
00:11:37,729 --> 00:11:39,397
،اگه قبلا به يه جت به 'اروپا' پرواز نكردين

207
00:11:39,431 --> 00:11:40,648
يه تهديد جدي براي شماست

208
00:11:40,682 --> 00:11:41,766
... پروازمون فقط شيش ساعت و نيم طول ميكشه

209
00:11:41,800 --> 00:11:43,167
اوه، ممنون

210
00:11:43,201 --> 00:11:45,169
بدون هيچ تكوني يا صداي بيروني

211
00:11:45,203 --> 00:11:47,521
در وضعيت كابين هوائيمون

212
00:11:47,572 --> 00:11:50,908
ما با سرعت 757 مايل در ساعت پرواز ميكنيم

213
00:11:50,943 --> 00:11:53,077
به عبارت ديگه، براي بادهاي طولاني مفيديم

214
00:11:53,111 --> 00:11:54,078
...و ادب در جريان پرواز داراي اهميته

215
00:11:55,480 --> 00:11:59,283
خب سرعت زمينيمون ميتونه باشه بيشتر از 650 مايل در كمتر از يك ساعت

216
00:11:59,318 --> 00:12:01,619
تشنه اي؟

217
00:12:02,821 --> 00:12:05,022
يه مرد امريكائي چنين چيزايي ميگه، نه؟

218
00:12:05,057 --> 00:12:06,991
به موضوعش بستگي داره

219
00:12:07,009 --> 00:12:10,127
خونواده تو رديف 5 و 6

220
00:12:10,161 --> 00:12:11,295
اون ازدواج كرده

221
00:12:11,330 --> 00:12:14,198
خب، پرسيدي ازش؟

222
00:12:14,232 --> 00:12:17,168
نه اهميتي نميدم
فقط تعجب كردم

223
00:12:17,202 --> 00:12:19,937
خب، خب، باشه

224
00:12:19,972 --> 00:12:21,572
.فرانسوي' بودنتو نشون ميده'

225
00:12:24,943 --> 00:12:27,078
بايد اول غذا يا نوشيدنيشو ببرم؟

226
00:12:27,112 --> 00:12:28,396
هردو

227
00:12:28,447 --> 00:12:30,281
راحت باشين، و از سرويس ما به 'اروپا' لذت ببرين

228
00:12:34,369 --> 00:12:35,987
چيه؟

229
00:12:36,054 --> 00:12:37,555
فكر نكنم بتونم كاپيتان صدات كنم؟

230
00:12:37,589 --> 00:12:40,458
ميتوني كاپيتان صداش كني، "سانجي"؟

231
00:12:40,492 --> 00:12:41,792
سي و پنچ هزار پا كاپيتان

232
00:12:41,827 --> 00:12:43,077
فكر نكنم بتونم

233
00:12:43,128 --> 00:12:45,629
،شايد با 'اسپانيائي' شروع كنم
با اين روش كار ميكنه

234
00:12:46,865 --> 00:12:48,716
،مركز بوستون
كليپر 22 صحبت ميكنه

235
00:12:48,750 --> 00:12:52,202
سطح پرواز 0-5-3
روي درجه 9-1-0

236
00:12:52,220 --> 00:12:53,571
دريافت شد، كليپر22

237
00:12:54,973 --> 00:12:57,425
،هي، بوستون، ميتوني با سرويس اداري پن ام تماس بگيري

238
00:12:57,476 --> 00:13:01,262
ببين ميتونن براي "بريدجت پيرس" يه مكان پيدا كنن؟

239
00:13:01,313 --> 00:13:02,930
دوباره بگو، كليپر22

240
00:13:02,981 --> 00:13:05,900
،مهماندار گم شدمونو پيدا كن
باشه؟

241
00:13:08,987 --> 00:13:10,955
اجازه دارم اسم "جانو" بنويسم، كاپيتان؟

242
00:13:10,989 --> 00:13:14,892
نه. هنوز عجيب به نظر مياد
'شايد تو 'ايتاليا

243
00:13:14,910 --> 00:13:17,728
خب، "بريدجت" بايد به يكي زنگ زده باشه

244
00:13:17,746 --> 00:13:20,748
خودشو نشون ميده
هميشه همينطوري بوده

245
00:13:20,782 --> 00:13:22,933
"هي، "مگي
شنيدم به گل نشستي

246
00:13:22,968 --> 00:13:24,201
يه نفر به كرستت گير داده؟

247
00:13:24,235 --> 00:13:25,169
اخرين بارش نيست

248
00:13:25,203 --> 00:13:26,236
اگه كمك ميخواي بزار بدونم

249
00:13:26,254 --> 00:13:27,338
با اين يونيفورم بازرسي؟

250
00:13:27,372 --> 00:13:28,706
اوه، ممنون

251
00:13:28,740 --> 00:13:30,875
اما فكر كنم با تجربه ي بيشتري تركش ميكنم

252
00:13:50,645 --> 00:13:53,197
.ببخشيد

253
00:13:53,231 --> 00:13:54,732
معذرت ميخوام

254
00:13:55,817 --> 00:13:57,101
منو ناهار؟

255
00:13:57,135 --> 00:13:58,736
اوه، ميشه عكسمونو بگيرين؟
بله، ممنونم

256
00:13:58,770 --> 00:14:00,270
تا حالا يكي از اينا نديده بودم

257
00:14:00,288 --> 00:14:02,439
آره, به طور خاص فيلم ميگيره
راستي عكس ميگيره

258
00:14:02,457 --> 00:14:04,408
هديه ي عروسي از والدينمونه

259
00:14:04,443 --> 00:14:06,276
آره، همه چي آماده ست
فقط، آه، دكمه اينجا فشار بده

260
00:14:06,294 --> 00:14:07,461
شما تو ماه عسلين؟

261
00:14:07,496 --> 00:14:10,247
اوه، بالاخره
تو ترم هفتم ميدونستم

262
00:14:10,281 --> 00:14:12,183
ده سال زمان برد تا ازم خواستگاري كنه

263
00:14:12,217 --> 00:14:14,468
ببخشيد، خانم
اين شمائين؟

264
00:14:14,503 --> 00:14:16,453
نه

265
00:14:16,471 --> 00:14:18,456
'خيلي هيجان زده ايم كه بريم 'لندن

266
00:14:18,490 --> 00:14:20,424
'قصد داشتيم بريم 'پاريس
"اما دوستم "سو الن

267
00:14:20,458 --> 00:14:22,459
'رفت 'پاريس
و ما نميخواستيم كه بيايم خونه

268
00:14:22,477 --> 00:14:24,762
...با همه ي اون خاطره هاي يكسان، پس

269
00:14:24,796 --> 00:14:27,865
دوست داشتنيه
واقعا دوست داشتنيه

270
00:14:29,734 --> 00:14:31,268
گرگ" خيلي مرد خوش شانسيه"

271
00:14:31,302 --> 00:14:33,354
پدرت اونو چشم دوخته به خونه ديد

272
00:14:33,405 --> 00:14:35,356
نزديك مدرسه ابتدائي

273
00:14:35,407 --> 00:14:37,691
.ما واقعا بايد يه گردنبند ديگه امتحان كنيم

274
00:14:37,742 --> 00:14:39,110
شايد با سرخاب بيشتر

275
00:14:39,144 --> 00:14:41,478
كيت"، مناسبت نيست؟"

276
00:14:41,496 --> 00:14:42,947
...ميخواستيم لبه دارش كنيم، اما

277
00:14:42,981 --> 00:14:44,748
،خودتو ناراحت نكن
عزيزم

278
00:14:44,783 --> 00:14:46,050
،اگه خواهرت اهميت ميداد كه چطور لباسش به نظر مياد

279
00:14:46,084 --> 00:14:47,585
به موقع آماده ش ميكرد

280
00:14:47,619 --> 00:14:49,553
مطمئنم حدست كاملا درسته، مامان

281
00:14:49,588 --> 00:14:53,374
خب، مجبورم، نيستم؟
هنوز عوض نكردي؟

282
00:14:53,425 --> 00:14:54,491
بايد ايراداشو درست كنم

283
00:14:54,509 --> 00:14:56,093
چي؟
باهاش چيكار كردي؟

284
00:14:56,128 --> 00:14:58,462
هيچكاري باهاش نكردم
يه خورده پاره شده فقط

285
00:14:58,496 --> 00:15:01,699
كيت"، بس كن"
بس كنو لباستو بپوش

286
00:15:01,733 --> 00:15:03,551
.به "گرگ" ميگم يه خورده زمان بيشتري نياز داريم

287
00:15:04,903 --> 00:15:06,604
حالت خوبه؟

288
00:15:06,638 --> 00:15:08,172
آره

289
00:15:08,190 --> 00:15:11,809
فقط عصبي ام، فك كنم
نتونم نلرزم

290
00:15:11,843 --> 00:15:14,245
خب خوشگل شدي
پس ازش لذت ببر

291
00:15:14,279 --> 00:15:15,312
چيزي لازم نداري؟

292
00:15:15,347 --> 00:15:16,730
ميشه يه خورده آب برام بياري؟

293
00:15:16,781 --> 00:15:19,450
البته
الان برميگردم

294
00:16:06,331 --> 00:16:07,498
تبريك ميگم

295
00:16:07,532 --> 00:16:09,250
سي شيش ساعت مستقيما تو راه بودم

296
00:16:09,284 --> 00:16:10,334
اما رسيدم اينجا

297
00:16:10,368 --> 00:16:11,802
و هنوزم نميتونم زمانو مديريت كنم

298
00:16:11,836 --> 00:16:12,870
كه لباسامو عوض كنم

299
00:16:12,904 --> 00:16:15,289
به يونيفورمم افتخار ميكنم

300
00:16:15,340 --> 00:16:16,840
ميدوني بايد چيكار كنيم؟

301
00:16:16,875 --> 00:16:19,577
كاملا مشخص كردي كه اهميتي نميدي
به افكار من كه چيكار ميكني

302
00:16:19,611 --> 00:16:21,712
،برو جلو دور جهانو ولگردي كني اگه دوست داري

303
00:16:21,746 --> 00:16:23,597
اما از روز خاص خواهرت استفاده نكن

304
00:16:23,632 --> 00:16:25,582
"اين يه روز خاص براي توئه نه "لورا

305
00:16:25,600 --> 00:16:27,417
چونكه "لورا" اين تصميمو نگرفته

306
00:16:27,435 --> 00:16:28,418
كل زندگيش

307
00:16:30,355 --> 00:16:33,557
لورا"؟ "لورا"، چي شده؟"
غش كردي؟

308
00:16:33,591 --> 00:16:34,892
نميتونم
... نميتونم

309
00:16:34,926 --> 00:16:36,443
صبح چيزي خورده؟
... نميتونم

310
00:16:36,478 --> 00:16:38,195
عصبيه

311
00:16:38,230 --> 00:16:39,647
فقط بهش لبخند بزن، عزيزم
مامان

312
00:16:39,698 --> 00:16:41,031
... نميتوم
مسكن ميخوام

313
00:16:41,066 --> 00:16:42,032
...فكر نكنم اون
نميتونم از پسش بربيام

314
00:16:42,067 --> 00:16:43,467
كيت"، الان نه"
...من-من نميخوام

315
00:16:43,501 --> 00:16:44,952
...نميخوام ازدواج
ميخواي پنجره باز كنم؟

316
00:16:44,986 --> 00:16:46,987
نمي... نميخوام اينكارو بكنم
،باشه، عزيزم

317
00:16:47,038 --> 00:16:48,605
فقط نفس بكش  نميخوام اينكارو بكنم
نميخوام اينكارو بكنم

318
00:16:48,623 --> 00:16:50,274
فقط نقس بكش
حالت خوبه

319
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
نميخوام اينكارو بكنم

320
00:16:51,910 --> 00:16:54,111
باشه، كدوم كار؟
ازدواج با "گرگ"؟

321
00:16:54,145 --> 00:16:55,212
خيلي... خيلي دير شده

322
00:16:55,247 --> 00:16:57,298
نه، نه، نه
نه، خيلي دير نشده

323
00:16:57,332 --> 00:16:58,999
....نميخوام اينكا
هيچ كدوم از اينارو نميخوام

324
00:16:59,050 --> 00:17:00,584
اما همه تقريبا اينجان

325
00:17:00,618 --> 00:17:02,836
پس ما ميريم. همشون ميتونن بدون ما جشن بگيرن

326
00:17:02,887 --> 00:17:04,388
...اما... مامان

327
00:17:04,422 --> 00:17:05,589
لورا"، گوش بده"

328
00:17:05,624 --> 00:17:07,975
لازمه تصميم بگيري
،همين حالا

329
00:17:08,009 --> 00:17:09,526
چونكه اين زندگيته

330
00:17:09,561 --> 00:17:11,629
ميخواي باهاش چيكار كني؟

331
00:17:19,354 --> 00:17:21,605
هنوزم بابا كليدارو بالاي ماشينش نگه ميداره؟

332
00:17:22,907 --> 00:17:24,074
باورم نميشه داريم اينكارو ميكنيم

333
00:17:24,109 --> 00:17:26,026
"لورا"

334
00:17:26,077 --> 00:17:28,696
خوشگل شدي تبريك ميگم
ممنونم ممنونم

335
00:17:28,747 --> 00:17:30,331
من-من-من بايد برم
"لورا"

336
00:17:30,365 --> 00:17:31,832
بايد برم

337
00:17:35,120 --> 00:17:36,653
كجا داري ميري؟

338
00:17:36,671 --> 00:17:38,756
يه هفته وقت دارم
.هر جايي كه دلت بخواد ميبرمت

339
00:17:38,790 --> 00:17:40,157
هر چيزي كه ميخواي ببيني

340
00:17:40,191 --> 00:17:41,342
ميخوام دنيا ببينم

341
00:17:41,376 --> 00:17:42,876
عاشق سفرم

342
00:17:42,927 --> 00:17:45,495
آره، ميتوني نشونم بدي
مهماندار پن ام ميشم

343
00:17:54,689 --> 00:17:57,374
دخترا، فكر كردين دارين چيكار ميكنين؟

344
00:17:57,409 --> 00:17:58,942
!برو. برو, برو,برو
كجا دارين ميرين؟

345
00:17:58,977 --> 00:18:01,278
برگرد خونه
بياين بالا

346
00:18:04,733 --> 00:18:08,686
نه بازي شروع شده

347
00:18:10,312 --> 00:18:11,646
،خانما و آقايون

348
00:18:11,664 --> 00:18:12,948
،براي اونايي كه سمت چپ هواپيمان

349
00:18:12,982 --> 00:18:14,166
،همونطور كه قول داده بودم

350
00:18:14,200 --> 00:18:16,835
.ميتونين ساحل جنوبي گرينلندو ببينين

351
00:18:16,869 --> 00:18:19,521
"كلت"

352
00:18:19,555 --> 00:18:21,656
متاسفم

353
00:18:21,691 --> 00:18:23,525
نميدونستم قراره تو پرواز باشي

354
00:18:24,760 --> 00:18:26,161
چه تصادفي

355
00:18:26,195 --> 00:18:28,029
نميدونستم ازدواج كردي

356
00:18:28,064 --> 00:18:30,031
فكر كردم فهميدي

357
00:18:30,066 --> 00:18:32,701
چيو فهميدم؟
من معشوقه تم؟

358
00:18:32,735 --> 00:18:35,704
... نه

359
00:18:41,744 --> 00:18:44,062
"كلت"

360
00:18:44,113 --> 00:18:47,065
فقط يه خورده زمان ميخوام
براي اين برنامه نداستم

361
00:18:47,116 --> 00:18:49,784
،برنامتون چي بود
آقاي "استنتون"؟

362
00:18:49,819 --> 00:18:51,953
،باور كن وقتي همديگه رو ديديم
... انتظار نداشتم

363
00:18:51,988 --> 00:18:52,954
حالا، بابا؟

364
00:18:52,989 --> 00:18:54,789
پرواز طولانييه، رفيق

365
00:18:54,824 --> 00:18:58,694
.ميخواد اتاقك خلبانو ببينه

366
00:18:59,228 --> 00:19:02,731
خب، همين الان ميتونيم اينكارو بكنيم، باشه؟

367
00:19:02,765 --> 00:19:05,050
بيا

368
00:20:30,119 --> 00:20:32,287
پرواز طولانييه؟

369
00:20:57,146 --> 00:20:58,830
"بريدجت"

370
00:21:05,721 --> 00:21:07,539
موتور سواري شدي حالا؟

371
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
با فروشنده ش صحبت كردم كه بزاره

372
00:21:08,824 --> 00:21:09,758
براي يه روز باهاش دور بزنم

373
00:21:09,792 --> 00:21:11,042
با روش اختري {ستاره شناسي} ايتاليائيت

374
00:21:11,093 --> 00:21:13,595
و دلار امريكائي
اون كيه؟

375
00:21:13,629 --> 00:21:17,215
توريست گمشده
و نيازمند راهنما

376
00:21:20,670 --> 00:21:21,603
خوبه

377
00:21:22,605 --> 00:21:24,172
منم يه راهنما به 'تيوولي' ميخوام

378
00:21:24,240 --> 00:21:26,057
من-من نميتونم

379
00:21:26,108 --> 00:21:28,276
به "كيت" قول دادم ناهار ببينمش

380
00:21:28,311 --> 00:21:30,111
خب بهش بگو برات كار پيش اومد

381
00:21:30,146 --> 00:21:31,563
ميتوني صبر كني؟

382
00:21:31,614 --> 00:21:33,481
تو تخصص من نيست

383
00:21:33,516 --> 00:21:36,518
يه اتاق براي دسر رزرو ميكنم

384
00:21:37,653 --> 00:21:39,521
بيا و پيدام كن

385
00:21:42,958 --> 00:21:45,160
ميبينمت

386
00:21:51,734 --> 00:21:52,967
تاكسي

387
00:22:17,243 --> 00:22:19,227
نه
سرويس اجتمائي

388
00:22:19,261 --> 00:22:20,578
'كلوپ فور اچ'

389
00:22:20,613 --> 00:22:22,330
خواهرم ملكه ي زيبائي بود

390
00:22:22,365 --> 00:22:24,532
خب,بعدش يه نفر كار وارونه كرد

391
00:22:24,566 --> 00:22:26,501
جدا بايد ببينيش

392
00:22:26,535 --> 00:22:27,802
اوه، نيازي ندارم

393
00:22:27,837 --> 00:22:28,903
محلشو پيدا كردي؟

394
00:22:28,938 --> 00:22:31,072
آره، يه ميز دارن كه منتظرمونه

395
00:22:31,090 --> 00:22:32,040
و دوستت؟

396
00:22:32,074 --> 00:22:34,609
اوه, آم, اين
متاسفم

397
00:22:34,643 --> 00:22:35,593
اسمتونو نميدونم

398
00:22:35,628 --> 00:22:38,380
"ريچارد"
"ريچارد پاركز"

399
00:22:38,414 --> 00:22:40,315
"بريدجت پيرس"

400
00:22:40,349 --> 00:22:42,684
براي رهائي من اومده

401
00:22:42,718 --> 00:22:44,486
كتابم براي ترجمه داشت ورشكستم ميكرد

402
00:22:44,520 --> 00:22:45,820
يه آمريكائي؟

403
00:22:45,855 --> 00:22:48,289
اون اميدشو از دست داده بود
ترسيده بودم

404
00:22:48,324 --> 00:22:49,224
بشين

405
00:22:49,258 --> 00:22:50,642
نميتونم متاسفم

406
00:22:50,693 --> 00:22:51,860
فقط نميخواستم كه صبر كني

407
00:22:51,894 --> 00:22:54,329
يه صندوقدار تو پرواز غروب به 'برلين' احتياج دارن

408
00:23:02,071 --> 00:23:03,822
گرفتم
خواهرت نبود

409
00:23:03,873 --> 00:23:07,158
نه, نه. با هم پرواز ميكنيم
من مهماندار پن ام ام

410
00:23:07,209 --> 00:23:09,244
خوبه، نوع مهمانداري مورد علاقه منه

411
00:23:09,278 --> 00:23:11,679
خب براي زندگي چيكار ميكني آقاي "پاركز"؟

412
00:23:11,714 --> 00:23:13,748
براي دولت آمريكا كار ميكنم

413
00:23:13,783 --> 00:23:14,749
جاسوسي

414
00:23:14,784 --> 00:23:16,451
باورش سخته؟

415
00:23:16,485 --> 00:23:17,836
نه جليقه اي؟

416
00:23:17,887 --> 00:23:20,355
نگفتم تو كارم خوبم

417
00:23:20,389 --> 00:23:23,324
تو، به عبارت ديگه
.. با خصوصيات كاريت كاملا مناسبي

418
00:23:23,359 --> 00:23:26,561
،زيبا، تحصيل كرده
آشنا با سه زبان

419
00:23:26,595 --> 00:23:28,229
و پوشش فوق العاده اي دارم

420
00:23:28,264 --> 00:23:29,497
دقيقا

421
00:23:29,532 --> 00:23:31,499
مهماندار پن ام ميتونه كل جهانو ببينه

422
00:23:31,534 --> 00:23:33,601
بدون هيج شكي

423
00:23:35,070 --> 00:23:38,473
وايسا از كجا ميدونستي سه زبانه م؟

424
00:23:38,491 --> 00:23:41,042
نه، ممنون

425
00:23:46,682 --> 00:23:49,384
چيز ديگه اي لازم ندارين؟

426
00:23:49,418 --> 00:23:53,505
چرا، يه خورده آرامش

427
00:24:03,599 --> 00:24:05,700
"مگي"

428
00:24:05,734 --> 00:24:09,187
قربان، كمي خاويار ميل دارين؟

429
00:24:09,221 --> 00:24:10,505
از كجا؟

430
00:24:10,523 --> 00:24:13,174
روزانه از درياي 'كاسپين' فرستاده ميشه

431
00:24:13,192 --> 00:24:15,777
شايد بعدا

432
00:24:15,811 --> 00:24:18,079
وايسا وايسا

433
00:24:22,551 --> 00:24:24,586
اين مجله ي "لايف" منه

434
00:24:25,855 --> 00:24:29,207
نه، فكر ميكنم براي شما داخل چمدونتونه

435
00:24:41,921 --> 00:24:43,238
ميتونم يه فنجونو بدزدم؟

436
00:24:43,272 --> 00:24:44,305
به خودت برس

437
00:24:44,340 --> 00:24:45,590
"سلام. من "تدم

438
00:24:45,641 --> 00:24:46,774
اولين افسر

439
00:24:46,809 --> 00:24:48,259
درسته
اسم تو چيه؟

440
00:24:48,310 --> 00:24:49,227
"لورا"

441
00:24:49,261 --> 00:24:50,378
"لورا"

442
00:24:50,429 --> 00:24:52,897
اين،آه، اولين
آه، سفر بين قاره ايته

443
00:24:52,932 --> 00:24:53,898
نه
هست

444
00:24:53,933 --> 00:24:55,149
نه نه اين يكي

445
00:24:55,184 --> 00:24:56,067
من فقط غريب نوازم

446
00:24:56,101 --> 00:24:57,752
فضاي هوائي محدودشم در نظر بگير

447
00:24:57,786 --> 00:25:00,588
فقط ميخوام به شما دخترا كمك كنم
و براي خودم قهوه بريزم

448
00:25:00,623 --> 00:25:02,440
ميدوني، براي كمك خلباني
زمان زياديو سپري ميكني

449
00:25:02,491 --> 00:25:04,242
.بيرون از اتاقك

450
00:25:04,276 --> 00:25:06,444
عاليه

451
00:25:06,495 --> 00:25:09,697
اگه چيزي نياز داستي
بهم بگو

452
00:25:19,542 --> 00:25:21,809
ديشب زنگ زدم خونه

453
00:25:21,844 --> 00:25:23,177
بالاخره به مامان و بابا گفتي

454
00:25:23,212 --> 00:25:26,214
كه دنبالم كردي تا يه يونيفورم بگيري؟
نامه نوشتم

455
00:25:26,248 --> 00:25:28,916
بهتره اميدوار باشي كه قبل از مجله به دستشون رسيده باشه

456
00:25:28,934 --> 00:25:31,803
خانم؟
ببخشيد

457
00:25:31,854 --> 00:25:34,222
ميشه كمكم كني؟

458
00:25:37,810 --> 00:25:41,229
عينكمو نديدين؟
فكر كن تو كتم جا گذاشتم؟

459
00:25:44,149 --> 00:25:45,766
باشه، يه نگاهي ميندازم

460
00:25:45,784 --> 00:25:47,285
،خانما و آقايون
به چاله ي هوايي خورديم

461
00:25:47,319 --> 00:25:48,769
،پس براي امنيتتون

462
00:25:48,787 --> 00:25:51,439
ازتون ميخوام كه لطفا به صندليتون برگردين

463
00:25:53,909 --> 00:25:55,710
من درستش ميكنم
درستش ميكنم

464
00:25:55,744 --> 00:25:56,611
متاسفم
... نتونستم

465
00:25:56,629 --> 00:25:58,413
فكر كردم براي اين كار آموزش ديدي

466
00:25:58,447 --> 00:25:59,998
كيت"، من تازه شروع كردم"
اين برام سخته

467
00:26:00,049 --> 00:26:02,083
برات سخته، "لورا"؟
هيچي برات سخت نيست

468
00:26:02,117 --> 00:26:03,084
تو بي نقصي

469
00:26:03,118 --> 00:26:04,302
اينطور فكر ميكني؟

470
00:26:04,386 --> 00:26:07,622
فقط از جلوي راهم برو كنار
به يه خودنماي شكست خورده نياز ندارم

471
00:26:41,198 --> 00:26:43,499
خوبه، عزيزم

472
00:26:45,686 --> 00:26:47,453
ببخشيد، خانم؟

473
00:26:47,488 --> 00:26:48,871
بله؟

474
00:26:48,906 --> 00:26:51,641
متاسفم
اسمتونو نميدونم

475
00:26:51,675 --> 00:26:53,076
"كلت"

476
00:26:53,143 --> 00:26:56,112
كلت" خيلي ممنونم براي بردن تامي به اتاقك"

477
00:26:56,146 --> 00:26:59,382
اوه، باعث افتخارمونه
خيلي بچه ي شيرينيه

478
00:27:02,202 --> 00:27:04,287
ميشه يه لحظه بشيني؟

479
00:27:04,321 --> 00:27:06,856
،اجازه ميدن
با مسافرا ملاقات كني؟

480
00:27:09,059 --> 00:27:11,160
آره

481
00:27:11,195 --> 00:27:15,365
نميتونم تصور كن كه چطور ميشه براي مدت طولاني مثل شما بود

482
00:27:15,399 --> 00:27:17,166
با كارش خو گرفتم

483
00:27:17,201 --> 00:27:19,035
ميخواستم بپرسم كه مژه تو از كجا گرفتي؟

484
00:27:19,069 --> 00:27:21,170
.خيلي طبيعي به نظر ميان

485
00:27:21,205 --> 00:27:23,339
نه، نه، طبيعي ان

486
00:27:23,374 --> 00:27:24,941
براي خودمن

487
00:27:24,975 --> 00:27:26,276
لعنتي

488
00:27:26,310 --> 00:27:28,811
اميدوار بودم كه 'پاريسي' باشن
.وبتونم يه جفت بخرم

489
00:27:28,846 --> 00:27:31,014
تو خوشبختي

490
00:27:31,048 --> 00:27:33,549
من حسودم

491
00:27:36,220 --> 00:27:37,770
چي داري ميكشي،"تامي"؟

492
00:27:37,821 --> 00:27:39,822
ماه گذشته
پرتاب موشك بود

493
00:27:39,857 --> 00:27:41,441
اين ماه هواپيماهارو گير داده

494
00:27:44,828 --> 00:27:47,196
دوست داشتنيه تو يه هنرمندي

495
00:27:48,832 --> 00:27:51,968
خانم، ميشه يه مارتيني ديگه برام بيارين، لطفا؟

496
00:27:52,002 --> 00:27:53,202
جان، اذيتش نكن

497
00:27:53,237 --> 00:27:54,537
نه، ابدا

498
00:27:54,571 --> 00:27:57,373
ممنون

499
00:27:57,407 --> 00:27:58,875
خواهش ميكنم

500
00:28:04,014 --> 00:28:06,349
كليپر 22، اوشنيك گاندر

501
00:28:06,383 --> 00:28:08,801
اوشنيك گاندر, كليپر22
ادامه بده

502
00:28:08,852 --> 00:28:12,021
اداره پن ام ازمون خواست كه واكنشمونو منعكس كنيم

503
00:28:12,056 --> 00:28:15,124
مهماندار گم شده تون از اداره 'لندن' استعفا داد

504
00:28:15,159 --> 00:28:16,592
،منظورشون "بريدجت" نيست
هست؟

505
00:28:16,610 --> 00:28:18,194
دريافت كردي، كليپر22؟

506
00:28:20,648 --> 00:28:23,299
دريافت شد، اوشنيك گاندر
كليپر22

507
00:28:23,334 --> 00:28:25,535
ممنون از پيگيريتون

508
00:28:25,569 --> 00:28:27,704
پريدجت" پن ام دوست داره"
ازش دست نميكشه

509
00:28:27,738 --> 00:28:28,871
هرگز به راديو اعتماد نكن

510
00:28:28,906 --> 00:28:31,074
يه باز ردمو سه هفته تو 'برزيل' گم كردن

511
00:28:32,609 --> 00:28:35,044
... مگر اينكه
چي؟

512
00:28:35,079 --> 00:28:37,780
مجبوره استعفا بده اگه ازدواج كرده باشه

513
00:28:37,798 --> 00:28:39,882
"كي؟ چي، "بريدجت

514
00:28:39,917 --> 00:28:42,185
دين" كل كمپاني در مورد شما دو تا ميدونن"

515
00:28:42,219 --> 00:28:43,553
من نميدونستم

516
00:28:43,587 --> 00:28:46,956
همه به جز "سانجي" در مورد شما دو تا ميدونن

517
00:28:46,990 --> 00:28:50,126
نامزد كردي؟

518
00:28:50,160 --> 00:28:52,195
تو يه حرومزاده اي

519
00:28:52,229 --> 00:28:54,364
تبريك ميگم

520
00:28:54,398 --> 00:28:56,399
،اگه نامزد كردي
چرا اون تو 'لندنه'؟

521
00:28:56,433 --> 00:28:58,000
كي  هيچ وقت ميدونه اون زن كجاست؟

522
00:28:58,035 --> 00:28:59,769
به راحتي يه برنامه سفر به 'كوبا" ريخت

523
00:28:59,803 --> 00:29:00,937
اون تو 'كوبا' بود؟

524
00:29:00,971 --> 00:29:02,505
هممون بوديم
اخرين پرواز دي سي 6

525
00:29:02,539 --> 00:29:04,307
پر از خوكاي زنداني آزاد

526
00:29:04,341 --> 00:29:05,575
"براي عمو "سم

527
00:29:05,609 --> 00:29:07,577
سفر با ياغي گري؟

528
00:29:07,611 --> 00:29:09,612
نه ياغي گري نبود

529
00:29:28,599 --> 00:29:31,217
سريعتر، سريعتر

530
00:29:33,170 --> 00:29:35,838
آخريشونه؟ از من ميپرسي؟

531
00:29:35,856 --> 00:29:39,175
فكر كردم پن ام فقط چند تا از زندانياي آزاد شده ميرسونه

532
00:29:39,193 --> 00:29:41,177
نگفتي ما بايد هواپيمارو ترك كنيم

533
00:29:41,211 --> 00:29:43,679
بيا از اينجا بريم تا يه نفر نظرشو عوض نكرده

534
00:29:45,249 --> 00:29:48,317
هي، سوار شو
تا ده دقيقه ديگه چرخا ميپرن

535
00:29:48,351 --> 00:29:49,819
حداقل هيچ اثاثي ندارن

536
00:29:49,853 --> 00:29:51,220
ساختمان اصلي كجاست؟

537
00:29:51,255 --> 00:29:53,289
فكر كردم اونا قرار بود سازماندهي كنن

538
00:29:53,323 --> 00:29:54,657
اين خوكاي زوزه كشو سازماندهي كردن

539
00:29:54,691 --> 00:29:56,876
ترجيح ميدادم غرامت جنگي "كاسترو" ميشدن. زود باش

540
00:29:56,910 --> 00:29:58,194
ما به كشورش هجوم كرديم

541
00:29:58,212 --> 00:29:59,829
كشورش؟
كشور براي كيه؟

542
00:29:59,863 --> 00:30:02,465
كاسترو" هرگز توان نگه داريشو نداره زود باش"

543
00:30:02,499 --> 00:30:04,467
"مگي"

544
00:30:06,203 --> 00:30:08,087
بيا از اينجا بريم

545
00:30:11,041 --> 00:30:12,374
بريدجت" كجاست؟"

546
00:30:17,514 --> 00:30:20,082
شماره چهار سوخت بالا رفته
پمپ خاموش

547
00:30:21,218 --> 00:30:22,552
چك
پمپ خاموش

548
00:30:22,586 --> 00:30:24,787
شدت بخار موتور
در 1000 .آر .پي.ام

549
00:30:24,822 --> 00:30:26,439
بزار گورمونو از اينجا گم كنيم

550
00:30:26,490 --> 00:30:28,608
كابين ايمن شده؟
ما "بريدجتو" نداريم

551
00:30:28,659 --> 00:30:30,793
خب، كجاست؟

552
00:30:30,828 --> 00:30:32,328
تو هواپيما نيست
بيرون نديدمش

553
00:30:32,362 --> 00:30:34,363
كاپيتان، بايد بخار موتور قطع كني

554
00:30:34,398 --> 00:30:36,365
نه، نه، نه
من يه ماموريت دارم

555
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
و يه هواپيما پر از آدم كه مسئولشونم

556
00:30:37,434 --> 00:30:38,835
نميتوني بدون خدمه ت بري

557
00:30:38,869 --> 00:30:40,402
بالاخره اجازه گرفتيم
ما ميريم

558
00:30:40,420 --> 00:30:42,004
،آره، اما نه بدون اون

559
00:30:42,039 --> 00:30:44,073
من نميخوام تو 'كوبا' گير كنم دين

560
00:30:44,107 --> 00:30:46,843
بخدا قسم
بدون تو ميرم

561
00:30:46,877 --> 00:30:49,145
هي حركت كن حركت كن

562
00:30:49,179 --> 00:30:51,380
مگي"، بهشون بگو تا يه دقيقه ديگه ميپريم"

563
00:30:51,414 --> 00:30:54,300
ما داريم از اينجا ميريم، و بهش اجازه نده به درا نزديك شه

564
00:30:55,719 --> 00:30:59,939
نه, نه,نه, نه, نه

565
00:31:05,279 --> 00:31:06,729
برو، برو، برو، برو
اين بيرون چيكار ميكني؟

566
00:31:06,763 --> 00:31:07,697
دنبال تو ميگردم

567
00:31:07,731 --> 00:31:09,398
يه چيزو فراموش كرديم
ما تقريبا تو رو فراموش كرديم

568
00:31:09,432 --> 00:31:10,650
هميشه خودتو ازم قائم ميكني؟

569
00:31:10,701 --> 00:31:12,068
من هميشه برميگردم

570
00:31:12,102 --> 00:31:14,320
پس خوبه قول بده
باهام ازدواج ميكني

571
00:31:14,371 --> 00:31:15,404
چي؟

572
00:31:15,438 --> 00:31:16,639
شنيدي چي گفتم

573
00:31:16,673 --> 00:31:18,741
الان ازم ميخواي؟

574
00:31:18,775 --> 00:31:20,409
خوب، همين الان تصميم گرفتم

575
00:31:20,443 --> 00:31:23,913
'روي جاده تو 'كوبا
با يه هواپيما پر ازتبعيدي؟

576
00:31:23,947 --> 00:31:25,498
ديوونه شدي؟

577
00:31:27,968 --> 00:31:30,336
همين حالا بگو
"بله"

578
00:31:31,621 --> 00:31:34,056
يه داستان عالي ميشه

579
00:31:34,091 --> 00:31:37,426
دين"، من"

580
00:31:37,460 --> 00:31:39,762
من-نميتونم الان جوابتو بدم

581
00:31:52,242 --> 00:31:54,243
"پس بعدا بگو "بله

582
00:32:21,380 --> 00:32:22,780
،خانما و آقايون

583
00:32:22,814 --> 00:32:24,632
،فرودمون به فرودگاه لندنو شروع ميكنيم

584
00:32:24,666 --> 00:32:27,685
جايي كه زمان محليش تقريبا 8.5

585
00:32:28,608 --> 00:32:31,527
تازه عروس دومادمون يه بطري شامپاين ميخوان كه با خودشون ببرن

586
00:32:31,578 --> 00:32:33,162
ما اينكارو ميكنيم؟

587
00:32:33,196 --> 00:32:34,847
گاهي اوقات، اگه خوب ان

588
00:32:34,881 --> 00:32:36,749
با همديگه خوب ان

589
00:32:38,151 --> 00:32:39,335
ممنون

590
00:32:42,289 --> 00:32:44,924
كيت"، هرگز نميخواستم كه چيزيو بهت تحميل كنم"

591
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
درخواست جابجايي ميكنم

592
00:32:46,493 --> 00:32:48,193
لورا"، متاسفم قضيه اين نيست كه بخوام اينجا نباشي"

593
00:32:48,228 --> 00:32:50,429
اما تو به يه دليلي از خونه فرار كردي

594
00:32:50,463 --> 00:32:53,899
دوست داشتم بدوني كه اونجا بودي تا بياي خونه

595
00:32:53,934 --> 00:32:56,302
اوه، خوبه
من اينو ازتون ميگيرم

596
00:32:56,336 --> 00:32:58,520
وايسا، صبر كن

597
00:33:02,309 --> 00:33:03,742
،خانمها و آقايون

598
00:33:03,777 --> 00:33:05,711
به افتخار افتتاح كليپر

599
00:33:05,745 --> 00:33:06,879
به وسيله ي گزينش تصادفي

600
00:33:06,913 --> 00:33:08,681
علاقه منديم كه به مسافرا فناوري سه بعدي تقديم كنيم

601
00:33:08,715 --> 00:33:09,949
و يه بطري شامپاين

602
00:33:09,983 --> 00:33:12,034
لطفا، تشويق كنين

603
00:33:13,920 --> 00:33:16,705
بفرمائيد، قربان
تعارفي از پن ام

604
00:33:16,790 --> 00:33:19,525
نه، ممنون

605
00:33:19,559 --> 00:33:21,744
باشه

606
00:33:21,828 --> 00:33:23,362
وايسا

607
00:33:23,380 --> 00:33:24,597
اين شمائين؟

608
00:33:24,631 --> 00:33:26,732
بله

609
00:33:28,668 --> 00:33:30,135
فكر كردم اينا مدلن، نه؟

610
00:33:30,170 --> 00:33:32,805
خب من تازه از مدرسه ي مهماندارا فارغ اتخصيل شده بودم

611
00:33:32,839 --> 00:33:35,808
.و داشتم از جاده عبور ميكردم تا به خواهرم زنگ بزنم

612
00:33:35,842 --> 00:33:38,877
به سختي عكاسو يادم مياد

613
00:33:38,912 --> 00:33:42,247
فقط خوشحال بودم

614
00:33:43,683 --> 00:33:45,884
به نظرم عكس خوبي گرفت

615
00:34:10,126 --> 00:34:11,460
عصر خوبي داشته باشين

616
00:34:11,511 --> 00:34:12,778
به 'لندن' خوش اومدين
خوش اومدين

617
00:34:12,812 --> 00:34:13,929
ممنون

618
00:34:13,964 --> 00:34:15,214
خشك بمون

619
00:34:15,248 --> 00:34:17,433
عصر خوبي داشته باشين
ممنون

620
00:34:17,467 --> 00:34:19,518
به لندن خوش اومدين

621
00:34:21,221 --> 00:34:23,756
ممنون، خانما
به 'لندن' خوش اومدين

622
00:34:23,790 --> 00:34:26,642
به لندن خوش اومدين

623
00:34:26,693 --> 00:34:28,093
بازم ممنون

624
00:34:28,111 --> 00:34:29,144
خواهش ميكنم
ممنون

625
00:34:29,195 --> 00:34:31,280
سفر فوق العاده اي داشته باشين

626
00:34:31,314 --> 00:34:34,266
هنوزم عاشق سورپريزي

627
00:34:34,284 --> 00:34:36,201
فقط خوباش

628
00:34:36,236 --> 00:34:38,804
خيلي متاسفم
كيف پولمو فراموش كردم

629
00:34:38,838 --> 00:34:41,323
برات ميارمش

630
00:34:41,374 --> 00:34:44,109
ممنون بابت پرواز با پن ام

631
00:34:45,779 --> 00:34:47,780
اينجاست

632
00:34:47,814 --> 00:34:49,999
ممنون

633
00:34:50,050 --> 00:34:51,300
نقاشي تامي

634
00:34:51,334 --> 00:34:53,986
نه، نگه ش دار
ميخوام نگه ش داري

635
00:34:54,020 --> 00:34:56,055
بزن به يخچالت تا كمك كنه يادت بياد

636
00:34:56,089 --> 00:34:59,191
با شوهراي زناي ديگه نخوابي

637
00:35:42,168 --> 00:35:43,902
تو قراره توش فوق العاده بشي

638
00:35:54,364 --> 00:35:55,581
ببخشيد

639
00:35:55,615 --> 00:35:58,617
ميشه، ميشه يه تماس از طرف من بگيرين؟

640
00:35:58,651 --> 00:36:00,369
"بريدجت پيرس"

641
00:36:00,403 --> 00:36:01,887
"بريدجت پيرس"
حتما، قربان

642
00:36:01,921 --> 00:36:03,355
به تلفن خونه وصلش ميكنم

643
00:36:03,373 --> 00:36:04,890
عاليه ممنون

644
00:36:11,664 --> 00:36:12,965
خيلي دراماتيك

645
00:36:12,999 --> 00:36:15,067
اين "بله" منه؟

646
00:36:15,101 --> 00:36:16,902
سلام؟

647
00:36:16,936 --> 00:36:18,203
"بريدجت"

648
00:36:18,238 --> 00:36:20,005
اپراتور صحبت ميكنه، قربان

649
00:36:20,039 --> 00:36:24,176
متاسفم. اين شماره در اين محل قطع شده

650
00:36:47,333 --> 00:36:49,434
پرواز پرحادثه؟

651
00:36:49,469 --> 00:36:51,570
دير كردي

652
00:36:51,604 --> 00:36:55,474
انگليسي هستي

653
00:36:55,508 --> 00:36:57,776
قدرتهاي شديد ادراك

654
00:36:59,946 --> 00:37:02,848
يه لحظه
برش ميداري

655
00:37:02,882 --> 00:37:06,952
تو گمرك نتونستم معطلش كنم

656
00:37:09,439 --> 00:37:11,156
راجر اندرسون"، ام آي سيكس"

657
00:37:12,792 --> 00:37:14,059
'من يكي از ارتباطاتت تو 'لندنم

658
00:37:14,093 --> 00:37:17,262
پاسپورت؟

659
00:37:17,297 --> 00:37:18,564
يكي از خيليا

660
00:37:18,598 --> 00:37:21,099
فكرشم نميكردي از اونجا درت بياريم

661
00:37:21,117 --> 00:37:23,402
بدون امتحان
ميكردي؟

662
00:37:24,470 --> 00:37:27,472
موفق شدي، بهر حال

663
00:37:27,507 --> 00:37:28,740
به سختي

664
00:37:28,775 --> 00:37:31,293
،باهاش قدم زدي
نزدي؟

665
00:37:31,327 --> 00:37:32,845
اهميتي نداره
آزمايش ذهنو تست ميكرديم

666
00:37:32,879 --> 00:37:34,780
و تست ميكنيم

667
00:37:34,814 --> 00:37:38,550
ماموريت هاي واقعيت
ممكنه، در حقيقت، راحت تر باشه

668
00:37:53,983 --> 00:37:55,801
تقريبا داشتم ديپلماتا و تجار فراموش ميكردم

669
00:37:55,835 --> 00:37:58,020
اشخاصي هستن به عنوان مثال در پرواز پن ام

670
00:37:58,071 --> 00:38:01,006
ازت انتظار ميره چشم و گوشتو باز كني

671
00:38:01,040 --> 00:38:03,475
و ارتباط بدي به ما

672
00:38:03,509 --> 00:38:06,495
گاهي اوقات عملكردت به عنوان يه پيكه

673
00:38:08,514 --> 00:38:10,182
بريدجت"؟"

674
00:38:12,452 --> 00:38:14,887
بريدجت"؟"

675
00:38:17,457 --> 00:38:19,591
اما هميشه بايد از حواس پرتي استفاده كني

676
00:38:19,626 --> 00:38:22,961
هيچ اشتباهي نكن به يه دليلي اسمشو گذاشتيم جنگ سرد

677
00:38:23,029 --> 00:38:25,264
فهميدم

678
00:38:26,633 --> 00:38:28,567
يقينا اميدوارم كه فهميده باشي

679
00:38:28,601 --> 00:38:29,902
،"آقاي اندرسون"

680
00:38:29,936 --> 00:38:33,272
،تو كل زندگيم مردم منو دست كم گرفتن

681
00:38:33,339 --> 00:38:35,440
.و اشتباه ميكردن

682
00:38:35,475 --> 00:38:39,077
بله، خب
.. ميبينيم اگه تو

683
00:38:39,112 --> 00:38:42,114
با توصيه هاي من زندگي كن

684
00:39:13,146 --> 00:39:16,581
،وايسا "بريدجت" بود
نبود؟

685
00:39:17,917 --> 00:39:21,353
بريدجت" يه ملاقات با "ريچارد" تو اتاق تدارك ديده"

686
00:39:21,387 --> 00:39:24,723
اون چشم تيز بيني داشت

687
00:39:24,757 --> 00:39:27,292
داشت؟

688
00:39:47,280 --> 00:39:49,381
من جايگزينشم؟

689
00:39:56,105 --> 00:39:59,975
ما اميد زيادي به تو داريم، كيت

690
00:40:22,915 --> 00:40:24,499
فكر كنم اطلاعات گرفتنو دوست داريم
debrief : اطلاعات كسب كردن مثلا از خلبان

691
00:40:24,550 --> 00:40:26,752
غيررسميه
اما الزامي

692
00:40:26,786 --> 00:40:27,952
آره
آره

693
00:40:27,970 --> 00:40:31,506
فردا با يه پرواز ديگه به يه جاي جديد ميپره

694
00:40:31,557 --> 00:40:34,009
اشتباهات امروز حذف شدن

695
00:40:34,060 --> 00:40:37,396
تنها رسمشون
لمس كردن بيشتر از عقله

696
00:40:37,463 --> 00:40:39,514
فكر كنم فرانسوي حرف بزني بهتر دركت ميكنم

697
00:40:41,067 --> 00:40:42,868
ويرايش انگليسيش بود؟

698
00:40:42,902 --> 00:40:44,069
نه

699
00:40:44,103 --> 00:40:45,570
خب، مجبورم كپي خودمو داشته باشم

700
00:40:45,605 --> 00:40:49,274
يه سفر قاره اي ديگه؟
نميتونم ازش دور بشم

701
00:40:49,308 --> 00:40:50,809
چرا اينو ميخواي؟

702
00:40:50,843 --> 00:40:53,745
من اون عكس نيستم
... من

703
00:40:53,780 --> 00:40:55,664
هرگز نميتونم باهاش زندگي كنم

704
00:40:55,698 --> 00:40:57,749
چونكه اون تو نيستي

705
00:40:57,784 --> 00:40:59,317
اين يه قول از توئه

706
00:40:59,352 --> 00:41:02,387
اين همه ي مائيم

707
00:41:03,589 --> 00:41:06,425
،باهاش رو به رو شو اگه "بريدجت" قابل پيش بيني بود

708
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
تو بالاخره علاقتو از دست ميدادي

709
00:41:08,160 --> 00:41:10,128
به اندازه ي كافي كنجكاو اين دخترام كه بدونم

710
00:41:10,163 --> 00:41:11,329
اونا شبيه زناي طبيعي نيستن

711
00:41:11,347 --> 00:41:13,131
...اونا
نميدونم

712
00:41:13,166 --> 00:41:15,167
اونا جهش يافته ن

713
00:41:15,201 --> 00:41:17,369
فكر كنم بدونم كجاشو اشتباه رفتي

714
00:41:17,403 --> 00:41:18,770
خب، منظورم اينه به عنوان تعريف

715
00:41:18,805 --> 00:41:21,440
به اولين مرد تاريخ فكر كن

716
00:41:21,474 --> 00:41:23,442
ميدونست كه متفاوته؟
نه

717
00:41:23,476 --> 00:41:26,344
فقط انگيزه ش اين بود كه به زندگيش ادامه بده

718
00:41:26,362 --> 00:41:28,180
تو دوران كهن

719
00:41:28,214 --> 00:41:31,032
اين روشته كه كاري كني من حالم بهتر بشه

720
00:41:32,618 --> 00:41:35,520
ميبيني ... ان ميزو اون ور ميبيني

721
00:41:35,538 --> 00:41:40,292
اين يه انتخاب طبيعيه بعد از كار دوست من

722
00:41:40,326 --> 00:41:42,026
اونا نميدونن

723
00:41:42,044 --> 00:41:43,161
كه نوع جديدي از خانمان

724
00:41:43,196 --> 00:41:48,266
تنها انگيزشون اينه كه پرواز كنن

725
00:41:53,389 --> 00:41:55,607
پس سعي نكن زمينشون بزني

726
00:41:59,479 --> 00:42:00,729
اين حقه ي امشب ما بود

727
00:42:02,381 --> 00:42:04,215
... لعنت به فرود

728
00:42:05,351 --> 00:42:06,351
كاپيتان

729
00:42:06,385 --> 00:42:08,220
ممنون بابتش

730
00:42:08,254 --> 00:42:09,888
تنها زمانيه كه تو عمرت اينو ميشنوي

731
00:42:10,923 --> 00:42:11,857
گرفتي

732
00:42:11,891 --> 00:42:13,158
دوتا بيشتر بگير، لطفا

733
00:43:03,843 --> 00:43:09,710
...www.tvcenter.co...