00:00:00,000 --> 00:00:06,00
نيويورك
1963

1
00:00:36,997 --> 00:00:38,381
تفضل
تمتع برحلتك

2
00:00:53,230 --> 00:00:55,281
خدمة الطائرات النفاثة هي خدمة مميزة

3
00:00:55,315 --> 00:00:56,782
لأجل الرحلات 
الدولية حول العالم

4
00:00:56,817 --> 00:00:57,783
ويتمتع المسافرين

5
00:00:57,818 --> 00:00:59,352
بالجمال و البهاء العالمي

6
00:00:59,386 --> 00:01:00,903
المتعارف عليه
لدي مضيفات شركة طيران بان آم 

7
00:01:01,988 --> 00:01:02,988
جميعهن متخرجات من الجامعة

8
00:01:03,022 --> 00:01:06,826
تظل الفتيات بالخدمة حتي يتزوجن
او يبلغن الثانية والثلاثين 

9
00:01:08,194 --> 00:01:10,796
اليدين

10
00:01:10,831 --> 00:01:12,665
معذرة ً
هل بإمكانك مساعدتي؟

11
00:01:12,699 --> 00:01:14,300
هذه صورة جيدة

12
00:01:14,334 --> 00:01:16,635
شكرا لكِ
انا فقط لدي مشكلة ..انسة..

13
00:01:16,670 --> 00:01:19,905
تم بيع اكثر من مليون نسخة
وقبعتك تظهر منحرفة

14
00:01:19,940 --> 00:01:22,591
لم اتحضر لأخذ تلك الصورة
انا كنت علي وشك مغادرة المبني

15
00:01:22,642 --> 00:01:23,676
هل ترتدين المِشد السفلي ؟

16
00:01:23,744 --> 00:01:24,643
أجل سيدتي

17
00:01:25,645 --> 00:01:28,013
- حسنا
- هل..

18
00:01:28,047 --> 00:01:29,448
هل كان هذا ضرورياً؟

19
00:01:29,483 --> 00:01:32,284
المِشد لن يعلن عن نفسه
ويقول هأنا ذاك

20
00:01:32,352 --> 00:01:34,019
لديك تمزق
في جوربك

21
00:01:34,053 --> 00:01:35,654
انا اعلم
هل يمكنك مساعدتي؟

22
00:01:35,689 --> 00:01:37,656
رحلتي ستقلع في اقل من ساعة

23
00:01:37,691 --> 00:01:39,057
منذ متي انتِ علي رحلات الطيران؟

24
00:01:39,076 --> 00:01:40,659
منذ ثلاثة اسابيع ويومين

25
00:01:40,694 --> 00:01:42,128
لدي زوجٌ اضافي

26
00:01:42,162 --> 00:01:44,780
نحن في نفس الطاقم
اتبعيني يا جميلتي

27
00:01:44,831 --> 00:01:48,117
لونه لابد ألاّ يكون غامقا هكذا انسة فالوار
هذا ليس مرقصاً

28
00:01:48,168 --> 00:01:50,169
أجل انسة هيفيماير

29
00:01:50,203 --> 00:01:51,370
التالي

30
00:01:51,405 --> 00:01:52,338
انها تحب المِشد السفلي

31
00:01:54,007 --> 00:01:55,458
اذاً تهانينا

32
00:01:55,509 --> 00:01:57,242
متي اختاروكِ ؟

33
00:01:57,260 --> 00:01:59,712
الاسبوع الماضي
كنت في رحلة سان خوان

34
00:01:59,746 --> 00:02:02,798
ليس الرحلة
اقصد المِجلة

35
00:02:02,849 --> 00:02:04,100
كيف حدث هذا؟

36
00:02:04,134 --> 00:02:06,385
لست واثقة تماماً
ممم..

37
00:02:08,638 --> 00:02:10,723
ليس سيئا
هل كانت دراستك في باريس؟

38
00:02:10,757 --> 00:02:12,775
جامعة بالتيمور

39
00:02:12,809 --> 00:02:14,994
أفسحوا الطريق
لوجه ( بان آم ) الجديد

40
00:02:15,028 --> 00:02:16,445
لا .لا
لا تقولي ذلك

41
00:02:16,480 --> 00:02:17,947
- ذات مشكلة جواربها
- لا تقولي ذلك

42
00:02:17,981 --> 00:02:20,132
لا تعتذري
انتِ علي غلاف مجلة 
( لايف )

43
00:02:20,167 --> 00:02:21,317
نعم
بوجهك الجميل هذا

44
00:02:21,368 --> 00:02:23,269
ستجدين لنفسك زوجا
في غضون الشهرين القادمين

45
00:02:23,303 --> 00:02:26,439
انا لا أبحث عن زوج

46
00:02:26,473 --> 00:02:32,077
اتمني ذلك
انتِ مشهورة الآن

47
00:02:32,077 --> 00:02:35,147
لا تصدقيها
هي لا تبحث عن زوج

48
00:02:35,182 --> 00:02:38,751
كايت..انا
حاولت الاتصال بكِ ليلة امس

49
00:02:38,785 --> 00:02:42,004
ذلك الرجل التقط الصورة فجأة
لم أََرٍِِِِِِد هذا

50
00:02:42,055 --> 00:02:43,889
بالطبع

51
00:02:43,924 --> 00:02:45,641
انا بحاجة إلي علكة
هل من أحد لديه علكة؟

52
00:02:45,675 --> 00:02:46,592
اوه.اهلا..كايت

53
00:02:46,626 --> 00:02:49,094
هل يمكنك مضغ العلكة
اثناء ارتداء الزي الرسمي؟

54
00:02:49,129 --> 00:02:52,031
- هل أنتم طاقم الطائرة رقم 22
- نعم
 
55
00:02:52,065 --> 00:02:55,351
هل قابلت أحدكن مٌراقبة الطائرة الخاصة بكم؟
بريدجت بيرس؟

56
00:02:55,402 --> 00:03:02,608
معبر المغادرة لطائرة بان آم قد تغير
المعبر الجديد هو..

57
00:03:06,479 --> 00:03:07,446
والمجلة؟

58
00:03:07,480 --> 00:03:08,681
اوه لا..انا فقط كنت انظر

59
00:03:08,715 --> 00:03:10,282
أأنتِ واثقة؟
نحن سنغادر خلال بضع ساعات

60
00:03:10,317 --> 00:03:11,450
سآخذ واحدة

61
00:03:11,484 --> 00:03:13,986
تفضل . خذ خاصتي

62
00:03:14,004 --> 00:03:15,621
أعطني علبة سجائر

63
00:03:15,655 --> 00:03:17,089
والعلكة للآنسة.

64
00:03:17,123 --> 00:03:18,657
ستة وثمانون سنتاً

65
00:03:18,692 --> 00:03:20,492
احتفظِ بالباقي

66
00:03:20,510 --> 00:03:21,877
شكراً لك

67
00:03:21,928 --> 00:03:23,629
يالها من فتاة جميلة

68
00:03:23,663 --> 00:03:25,364
جدا

69
00:03:29,219 --> 00:03:30,302
هل انتي جاهزة لمهمتكِ الأولي؟

70
00:03:30,337 --> 00:03:31,270
الآن؟

71
00:03:31,304 --> 00:03:32,438
مقعد رقم ثري - دي

72
00:03:32,472 --> 00:03:35,274
نحن بحاجة إلي اعتقاله عند الجمارك
بمطار هيثرو

73
00:03:35,308 --> 00:03:36,642
قومي بإستبدال التأشيرة البريطانية
في مطاره

74
00:03:36,676 --> 00:03:38,176
بالأخري المنتهية

75
00:03:38,195 --> 00:03:39,728
دون علمه؟

76
00:03:39,779 --> 00:03:41,647
سأعتبر هذه دعابة

77
00:03:41,681 --> 00:03:43,549
- نسيتِ علكتك
- اوه

78
00:03:54,527 --> 00:03:55,995
بالطبع.سأرد انا

79
00:03:56,029 --> 00:03:59,364
هل تعد مناقشة الماركسية الجدلية
أطروحتين مزدوجتين؟

80
00:03:59,382 --> 00:04:02,568
هذا هيجل
وليس ماركس

81
00:04:02,602 --> 00:04:05,471
ماجي؟
معكِ بيل.من بان آم للحجز

82
00:04:05,505 --> 00:04:07,940
هل يمكنك التطوع
لرحلة طيران عاجلة ؟

83
00:04:07,974 --> 00:04:11,594
أعتقد انكَ ترهقني بشدة

84
00:04:11,645 --> 00:04:12,761
ليس لدينا قائدة مضيفة

85
00:04:12,812 --> 00:04:14,847
في رحلتنا من نيويورك للندن

86
00:04:14,881 --> 00:04:15,948
هل بإمكانك الحضور؟

87
00:04:15,982 --> 00:04:16,932
اليوم؟

88
00:04:16,983 --> 00:04:17,900
المغادرة الساعة 8.30

89
00:04:17,934 --> 00:04:20,653
مارجريت
معكِ بول جيلبرت

90
00:04:20,687 --> 00:04:22,087
بان آم ستدشن انطلاق طائرة نفاثة جديدة

91
00:04:22,122 --> 00:04:24,490
ولن يمكنها المغادرة دون مُراقَِبة

92
00:04:24,524 --> 00:04:27,443
هل تعلم أنه تم توقيفي عن العمل
بول جيلبرت؟

93
00:04:27,494 --> 00:04:28,994
لمخالفة الزي الرسمي

94
00:04:29,029 --> 00:04:31,229
لن يكون الوضع كذلك اذا امكنكِ الحضور
خلال 35 دقيقة

95
00:04:31,248 --> 00:04:32,932
ليتني استطيع
انا في المدينة

96
00:04:32,966 --> 00:04:34,266
اذهبي إلي منتصف المدينة 

97
00:04:34,301 --> 00:04:36,435
سأجعل مروحية في انتظارك في المقر الرئيسي
لتجلبك إلي هنا

98
00:04:36,469 --> 00:04:38,087
و..عزيزتي

99
00:04:38,121 --> 00:04:40,472
ارتدِ المِشد

100
00:04:41,641 --> 00:04:42,625
طائرة مروحية؟

101
00:04:42,676 --> 00:04:44,343
هذا تصرف غير مألوف مني

102
00:04:44,377 --> 00:04:46,345
كي تحضر مُراقِبة الطائرة الخاصة برحلتك
في الوقت المناسب

103
00:04:46,379 --> 00:04:48,447
ماذا؟
بريدجت لم تصل بعد؟

104
00:04:48,481 --> 00:04:49,882
ليست مشكلتك

105
00:04:49,916 --> 00:04:53,185
( كليبر ماجيستك )
تغادر في موعدها

106
00:04:53,219 --> 00:04:56,522
قٌم بتسجيل اول بياناتها
كابتن

107
00:04:56,556 --> 00:05:00,442
نعم

108
00:05:08,401 --> 00:05:09,368
جون؟

109
00:05:10,904 --> 00:05:12,705
اهلا جون

110
00:05:17,043 --> 00:05:19,878
هل كان ذلك الرجل من روما ؟

111
00:05:19,913 --> 00:05:21,246
أجل

112
00:05:21,280 --> 00:05:23,165
حسناً
إنه علي وشك ان يصير 
(ذاك الرجل من لندن )
أليس كذلك؟

113
00:05:23,216 --> 00:05:25,584
هل كنتِ تعلمين انه سيكون علي متن الطائرة؟

114
00:05:25,618 --> 00:05:27,252
انا أًحب المفاجآت

115
00:05:31,141 --> 00:05:34,994
تابعي الابتسام عزيزتي

116
00:05:37,731 --> 00:05:38,897
اسمعني
يمكنك المبيت هنا

117
00:05:38,932 --> 00:05:40,966
فقط أغلق الباب
عندما تغادر

118
00:05:40,984 --> 00:05:42,467
ماجي

119
00:05:42,485 --> 00:05:43,986
لقد أوقعتي
قبعتك الزرقاء السخيفة

120
00:05:44,020 --> 00:05:46,522
انظر..
انا اتمكن من رؤية العالم سام

121
00:05:46,573 --> 00:05:48,240
متي كانت المرة الاخيرة التي غادرت فيها القرية؟

122
00:05:48,274 --> 00:05:49,775
لستُ بحاجة لرؤية العالم كي أتمكن من تغييره

123
00:05:49,809 --> 00:05:52,444
حسناً..انا بحاجة لذلك

124
00:05:52,478 --> 00:05:55,197
تاكسي ! تاكسي ! تاكسي !

125
00:05:56,666 --> 00:05:59,585
انا ذاهبه الي 200 شارع بارك آفينو
مبني شركة بان آم

126
00:06:06,092 --> 00:06:09,178
يا الهي
هذا رائع

127
00:06:09,212 --> 00:06:11,430
جديدة تماماً
لم تٌحلق من قبل

128
00:06:11,464 --> 00:06:12,965
ما رأيكن انساتي؟

129
00:06:12,999 --> 00:06:15,000
هل يمكننا إنجاز هذا؟

130
00:06:15,018 --> 00:06:16,301
هل أنت طيارنا؟

131
00:06:16,336 --> 00:06:17,336
انا أحدهم

132
00:06:17,370 --> 00:06:18,503
لا.هذا مساعد الطيران

133
00:06:18,521 --> 00:06:21,340
حسناً..طيار اول

134
00:06:21,374 --> 00:06:22,841
طيار أول

135
00:06:28,415 --> 00:06:29,815
هل أنتي بخير يا انستي؟

136
00:06:29,849 --> 00:06:32,067
انظر امامك

137
00:06:43,713 --> 00:06:45,748
كمية الوقود - تم التحقق منها

138
00:06:45,799 --> 00:06:49,501
ادوات التحكم - سلسة و دقيقة

139
00:06:49,535 --> 00:06:50,702
هل نحن جاهزين يا شباب؟

140
00:06:50,720 --> 00:06:52,371
هل أنت متوتر ؟

141
00:06:52,405 --> 00:06:54,206
لأنه بإمكاني أن أحِل مكانك
لو كنت متوتراً

142
00:06:54,224 --> 00:06:56,975
شكراً تيد

143
00:06:57,010 --> 00:06:59,578
ولكن بان آم تريد طيارين حقيقيين
في مقعد القيادة

144
00:06:59,612 --> 00:07:01,513
ظريف

145
00:07:21,835 --> 00:07:25,454
مرحبا بك علي متن طائرتنا
سيد سيبيل

146
00:07:25,505 --> 00:07:27,589
من هنا

147
00:07:29,959 --> 00:07:33,095
الثالث بجوار الممر

148
00:07:33,129 --> 00:07:34,430
أتريدني ان آخذ معطغك؟

149
00:07:34,464 --> 00:07:37,433
انا أرتديه حينما يكون الجو بارداً

150
00:07:38,685 --> 00:07:39,635
حقيبتك؟

151
00:07:39,686 --> 00:07:42,938
نبيذ.. من فضلك

152
00:08:00,824 --> 00:08:01,974
كوليت

153
00:08:02,008 --> 00:08:04,126
مرحباًً
اهلا بك علي متن طائرتنا

154
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
أتريدني ان آخذ معطفك؟

155
00:08:05,211 --> 00:08:07,780
جون..أبطئ خطاك رجاءاً
لقد تعثر تومي

156
00:08:07,814 --> 00:08:10,165
هل انت بخير؟
ايفلين..المعطف؟

157
00:08:10,216 --> 00:08:12,784
اذا لم يكن هناك مانع
أود ان يجلس ابننا في المقدمة

158
00:08:12,802 --> 00:08:14,787
بالطبع . أجل

159
00:08:23,963 --> 00:08:25,397
من البرج إلي الطائرة 22

160
00:08:25,431 --> 00:08:27,632
لقد وصل الطرد الخاص بكم

161
00:08:27,650 --> 00:08:28,600
عُلم

162
00:08:29,669 --> 00:08:30,853
هذه فتاتنا

163
00:08:49,756 --> 00:08:52,124
شكرا كيت
اهلا

164
00:08:52,158 --> 00:08:53,392
ماجي
هل أنتي المشرفة الخاصة بنا؟

165
00:08:53,426 --> 00:08:56,595
هذا هو أفضل ما أمكنهم تدبيره
في مثل هذا الوقت الضيق

166
00:08:56,629 --> 00:08:58,430
هل بإمكاننا الانطلاق ياسادة؟
لقد مللِت الانتظار

167
00:08:58,464 --> 00:08:59,831
ماجي؟

168
00:08:59,849 --> 00:09:01,900
دين؟

169
00:09:01,935 --> 00:09:03,602
هل أصبحت كابتن طيار؟

170
00:09:03,636 --> 00:09:05,270
هل قدمتي بطائرة مروحية؟

171
00:09:05,305 --> 00:09:07,806
حسناً
انا أحب ان يكون وصولي ملفتاً للانتباه

172
00:09:07,841 --> 00:09:10,209
حسنا..أين
أين بريدجت؟

173
00:09:10,243 --> 00:09:12,778
لا أعلم
لقد اتصلوا بي فقط كي أحل محلها

174
00:09:12,812 --> 00:09:16,215
من سيحل محل الباقي منها ؟

175
00:09:16,282 --> 00:09:19,985
هو لن يقوم بأي مهام طيران جادة
أليس كذلك؟

176
00:09:23,256 --> 00:09:25,224
حسناً..مرحباً بكِ ماجي

177
00:09:25,258 --> 00:09:26,458
شكراً

178
00:09:31,297 --> 00:09:34,249
اذاً..
من لدينا ايضاً؟

179
00:09:34,300 --> 00:09:36,435
انها جديدة.بالخلف

180
00:09:36,469 --> 00:09:38,887
لورا..كاميرون؟

181
00:09:38,922 --> 00:09:41,673
انها أختي
يبدو أنني لن استطيع الفرار منها

182
00:09:41,707 --> 00:09:43,842
هل وضعكن أنتن الاثنتين علي نفس الرحلة؟

183
00:09:45,929 --> 00:09:49,147
حسناً
أليس هذا محبباً؟

184
00:09:56,656 --> 00:09:58,240
من برج المراقبة إلي الطائرة رقم 22

185
00:09:58,274 --> 00:10:02,127
أنت جاهز للإقلاع
الطريق 3 - 1 يسار

186
00:10:09,068 --> 00:10:10,235
بدأ الإقلاع

187
00:10:10,270 --> 00:10:12,371
الممر 3 -1
الي الأمام

188
00:10:40,166 --> 00:10:42,301
اذاً كيف حالِك لورا ؟

189
00:10:42,335 --> 00:10:44,836
أيبدو الأمر بذلك الوضوح؟

190
00:10:44,871 --> 00:10:46,705
يجدر بكِ ربط الاحزمة

191
00:10:46,739 --> 00:10:48,206
المغامرة تناديكِ

192
00:11:07,260 --> 00:11:13,929
{\fs40\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}
:: بان آم ::
s01e01
ترجمة : م/محمد يوسف
Mizo.f
جميع الحقوق محفوظة

193
00:11:18,660 --> 00:11:19,610
هيا

194
00:11:20,662 --> 00:11:21,612
قُلها

195
00:11:25,050 --> 00:11:27,018
أهلاً بكم سيداتي و سادتي

196
00:11:27,052 --> 00:11:29,887
معكم كابتن الرحلة يُحدثكم

197
00:11:29,922 --> 00:11:31,672
انتم تحظون اليوم
بمشاركتنا كتابة التاريخ

198
00:11:31,723 --> 00:11:33,157
هنا في بان آم

199
00:11:33,191 --> 00:11:35,927
هذه هي الرحلة الأولي
لطائرتنا النفاثة

200
00:11:35,961 --> 00:11:37,695
في أسطول بان آم

201
00:11:37,729 --> 00:11:39,397
اذا لم يسبق لكم الطيران إلي اوروبا
علي متن طائرة نفاثة

202
00:11:39,431 --> 00:11:40,648
فسترون متعة الطيران الحقيقي معنا

203
00:11:40,682 --> 00:11:43,167
ستستغرق الرحلة
ستة ساعات و نصف فقط

204
00:11:41,800 --> 00:11:43,167
شكراً لكِ

205
00:11:43,201 --> 00:11:45,169
بدون ارتجاجات او ضوضاء خارجية

206
00:11:45,203 --> 00:11:47,521
في مقصوراتِنا المكيفة

207
00:11:47,572 --> 00:11:50,908
نحن نطير بسرعة 575 ميل/ساعة

208
00:11:50,943 --> 00:11:53,077
كما أننا سنستفيد بمساعدة الرياح الخلفية

209
00:11:53,111 --> 00:11:55,080
كتقدمة لنا من التيارات الجوية
(يمزح )

210
00:11:55,480 --> 00:11:59,283
لذا فسرعتنا الأساسية يمكن ان تصل
الي 656 ميل/ساعة

211
00:11:59,318 --> 00:12:01,619
أأنتِ عطِشة؟

212
00:12:02,821 --> 00:12:05,022
الرجل الأمريكي يكون صريحاً معكِ
أليس كذلك؟

213
00:12:05,057 --> 00:12:06,991
بحسب الموضوع

214
00:12:07,009 --> 00:12:10,127
العائلة في الصف 5 و 6

215
00:12:10,161 --> 00:12:11,295
إنه متزوج

216
00:12:11,330 --> 00:12:14,198
حسناً.هل سألتيه ؟

217
00:12:14,232 --> 00:12:17,168
اوه لا.انا لست مهتمة
انا فقط شعرت بالدهشة

218
00:12:17,202 --> 00:12:19,937
حسنا..هذا جيد

219
00:12:19,972 --> 00:12:21,572
هذا تصرف فرنسيّ للغاية منكِ
( معروف عن الفرنسيين علاقاتهم العابرة )

220
00:12:24,943 --> 00:12:27,078
هل نسمم طعامه؟
أم شرابه؟

221
00:12:27,112 --> 00:12:28,396
كلاهما

222
00:12:28,447 --> 00:12:30,281
استرخوا
وتمتعوا بضيافتنا حتي نصل الي أوروبا

223
00:12:34,369 --> 00:12:35,987
ماذا

224
00:12:36,054 --> 00:12:37,555
لست أظن أنه بمقدوري ان أدعوك كابتن

225
00:12:37,589 --> 00:12:40,458
هل يمكنك ان تدعوه كابتن يا سنجيف؟
( اسم ممثل هندي شهير في الستينات )

226
00:12:40,492 --> 00:12:41,792
نحن علي ارتفاع 35000 قدم أيها الكابتن

227
00:12:41,827 --> 00:12:43,077
لست أظن انه يمكنني ذلك

228
00:12:43,128 --> 00:12:45,629
ربما سأبدأ أدعوك اياها بإلاسبانية
وأشق طريقي منها

229
00:12:46,865 --> 00:12:48,716
مركز بوستون
الطائرة 2-2 معك

230
00:12:48,750 --> 00:12:52,202
مستوي الطيران 3-0-5
متجهون علي 0-1 درجة

231
00:12:52,220 --> 00:12:53,571
عُلم

232
00:12:54,973 --> 00:12:57,425
بوستون
هل بإمكانكم الاتصال بمركز العمليات في بان آم ؟

233
00:12:57,476 --> 00:13:01,262
اذا كان بإمكانهم أن يحددوا مكان بريدجت بيرس؟

234
00:13:01,313 --> 00:13:02,930
تابعني من فضلك

235
00:13:02,981 --> 00:13:05,900
ابحث عن مضيفتنا المفقودة.حسناً؟

236
00:13:06,902 --> 00:13:08,936
واو..أستتخلي عني بالفعل؟

237
00:13:08,987 --> 00:13:10,955
طلب السماح بالإذن
ايها الكابيتان
( كابتن بالانجليزية )

238
00:13:10,989 --> 00:13:14,892
لا.لازال وقعها غريبا
ربما بالإيطالية

239
00:13:14,910 --> 00:13:17,728
حسناً
لابد أن بريدجت اتصلت بأحدهم

240
00:13:17,746 --> 00:13:20,748
ستظهر مجددا
دائما تفعل ذلك

241
00:13:20,782 --> 00:13:22,933
هاي ماجي
تناهي إلي علمي أنكِ موقوفة عن العمل

242
00:13:22,968 --> 00:13:24,201
هل أمسك بكِ أحدهم
دون ارتدائك للمِشدّ؟

243
00:13:24,235 --> 00:13:25,169
لن تكون هذه المرة الأخيرة

244
00:13:25,203 --> 00:13:26,236
دعيني أعلم اذا كان بإمكاني تقديم المساعدة

245
00:13:26,254 --> 00:13:27,338
بخصوص أمر التفتيش هذا.حسناً؟

246
00:13:27,372 --> 00:13:28,706
شكراً

247
00:13:28,740 --> 00:13:30,875
ولكني أعتقد أني سأترك الأمر
بين يدي الخبراء

248
00:13:50,645 --> 00:13:53,197
معذرةً

249
00:13:53,231 --> 00:13:54,732
إسمح لي

250
00:13:55,817 --> 00:13:57,101
قائمة الغداء؟

251
00:13:57,135 --> 00:13:58,736
- هل يمكُنكِ أن تلتقطي لنا صورة؟
- بالطبع

252
00:13:58,770 --> 00:14:00,270
اوه.لم أرَ من قبل واحدة كهذه

253
00:14:00,288 --> 00:14:02,439
نعم.ان لها فيلماً خاصاً
انها تحتفظ بالصور الملتقطة بداخلها

254
00:14:02,457 --> 00:14:04,408
لقد كانت هدية زواجنا
من والداي

255
00:14:04,443 --> 00:14:06,276
نعم .انها جاهزة
فقط اضغطي بالأعلي

256
00:14:06,294 --> 00:14:07,461
هل أنتم في شهر العسل؟

257
00:14:07,496 --> 00:14:10,247
أجل .أخيراً
لقد علمت بحقيقة الأمر منذ الصف السابع

258
00:14:10,281 --> 00:14:12,183
فقط استغرقه الامر 10 سنوات
كي يتقدم إلي

259
00:14:12,217 --> 00:14:14,468
عفوا آنستي
أهذه أنتِ؟

260
00:14:14,503 --> 00:14:16,453
لا..

261
00:14:16,471 --> 00:14:18,456
إننا متحمسان للغاية
للذهاب إلي لندن

262
00:14:18,490 --> 00:14:20,424
كنا سنذهب إلي باريس
ولكن صديقتي سو إلين

263
00:14:20,458 --> 00:14:22,459
ذهبت لتوها إلي باريس
ونحن لم نُرِِِد الذهاب للمنزل

264
00:14:22,477 --> 00:14:24,762
نفس القصص المتكررة..

265
00:14:24,796 --> 00:14:27,865
اوه رائع.رائع للغاية
**كوينتكت - منذ 6 شهور**

266
00:14:29,734 --> 00:14:31,268
جريج رجل محظوظ جداً

267
00:14:31,302 --> 00:14:33,354
لقد رآه والدك
يعاين ذلك المنزل في آشر

268
00:14:33,405 --> 00:14:35,356
بجوار المدرسة الابتدائية

269
00:14:35,407 --> 00:14:37,691
ينبغي علينا أن
نُجرب العِقد الآخر مجدداً

270
00:14:37,742 --> 00:14:39,110
ربما القليل من أحمر الشفاه

271
00:14:39,144 --> 00:14:41,478
كيت.هل يناسبك؟

272
00:14:41,496 --> 00:14:42,947
لقد فكرنا في تعديل آخره..لكن

273
00:14:42,981 --> 00:14:44,748
لا تقلقي بخصوص شئ عزيزتي

274
00:14:44,783 --> 00:14:46,050
لو أن أختك تهتم بمظهر رداءها

275
00:14:46,084 --> 00:14:47,585
لكانت قدمت هنا اثناء عملية القياس

276
00:14:47,619 --> 00:14:49,553
انا متأكدة أنكِ خمنتي مقاسي جيداً .أماه

277
00:14:49,588 --> 00:14:53,374
حسناً.لقد اضطررت لهذا.أليس كذلك؟
ألم تغيري ملابسك بعد؟

278
00:14:53,425 --> 00:14:54,491
كان علي اصلاحه

279
00:14:54,509 --> 00:14:56,093
ماذا؟ماذا صنعتي بِه؟

280
00:14:56,128 --> 00:14:58,462
لم أفعل شيئاً
لقد تمزق فحسب

281
00:14:58,496 --> 00:15:01,699
كيت توقفي.فقط توقفي
ارتدِ ملابسك

282
00:15:01,733 --> 00:15:03,551
سأُخبر جريج
أننا بحاجة الي بضع دقائق

283
00:15:04,903 --> 00:15:06,604
هل أنتِ بخير؟

284
00:15:06,638 --> 00:15:08,172
أجل

285
00:15:08,190 --> 00:15:11,809
أعتقد أنني متوترة
لا أستطيع التوقف عن الاهتزاز

286
00:15:11,843 --> 00:15:14,245
حسناً.أنتِ تبدين جميلة
فتمتعي بالأمر

287
00:15:14,279 --> 00:15:15,312
هل بإستطاعتي أن اُحضر لكِ شيئاً؟

288
00:15:15,347 --> 00:15:16,730
هل لي ببعض الماء؟

289
00:15:16,781 --> 00:15:19,450
بالطبع
سأعود حالاً

290
00:16:06,331 --> 00:16:07,498
تهانينا

291
00:16:07,532 --> 00:16:09,250
لقد سافرت لمدة 36 ساعة متواصلة

292
00:16:09,284 --> 00:16:10,334
ولكني هنا

293
00:16:10,368 --> 00:16:11,802
ومع ذلك
لم يمكنكِ تدبر الوقت اللازم

294
00:16:11,836 --> 00:16:12,870
كي تغيري ردائِك

295
00:16:12,904 --> 00:16:15,289
انا فخورة بردائي

296
00:16:15,340 --> 00:16:16,840
أتعلمين ما يمكننا فعله؟

297
00:16:16,875 --> 00:16:19,577
لقد أوضحتي أنك لا تهتمين برأيي
فيما يخص ما تفعلين

298
00:16:19,611 --> 00:16:21,712
هيا .
قومي بزيارة جميع انحاء العالم كما تريدين

299
00:16:21,746 --> 00:16:23,597
ولكن لا تقومي بإستغلال
يوم أختك المميز..

300
00:16:23,632 --> 00:16:25,582
حسناً . هذا ليس يوم لورا المميز
هذا يومكِ أنتِ

301
00:16:25,600 --> 00:16:27,417
لأن لورا لم تأخذ أي قرار بنفسها

302
00:16:27,435 --> 00:16:28,418
طوال حياتها

303
00:16:30,355 --> 00:16:33,557
لورا؟لورا ؟ ماذا حدث
هل فقدتِ وعيك؟

304
00:16:33,591 --> 00:16:34,892
لا أستطيع..
لا أستطيع ..

305
00:16:34,926 --> 00:16:36,443
- هل تناولت الطعام هذا الصباح ؟
- لا أستطيع ..

306
00:16:36,478 --> 00:16:38,195
إنها متوترة

307
00:16:38,230 --> 00:16:39,647
- فقط ابتسمي و دعي الأمر يمر يا عزيزتي
- أماه

308
00:16:39,698 --> 00:16:41,031
- لا أستطيع
- صمتاً..سأحضر مسكناً

309
00:16:41,066 --> 00:16:42,032
- لا أظن انه
- لن أخوض هذا الأمر

310
00:16:42,067 --> 00:16:43,467
كيت
ليس الآن..

311
00:16:43,501 --> 00:16:44,952
- انا لا أريد..لا..
- أتريدني أن افتح لكِ النافذة؟

312
00:16:44,986 --> 00:16:46,987
- انا .. انا لا أريد فعل هذا..
- حسناً عزيزتي

313
00:16:47,038 --> 00:16:48,605
- فقط تنفسي
- انا لا أريد فعل ذلك

314
00:16:48,623 --> 00:16:50,274
فقط تنفسي
أنتِ بخير

315
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
انا لا أريد القيام بهذا

316
00:16:51,910 --> 00:16:54,111
حسناً ؟ ماذا ؟ الزواج بجريج؟

317
00:16:54,145 --> 00:16:55,212
ان هذا .. لقد فات الأوان..

318
00:16:55,247 --> 00:16:57,298
لا لا لا
لم يفُت الأوان بعد

319
00:16:57,332 --> 00:16:58,999
انا لا أريد القيام..
انا لا أريد القيام بأياً من هذا

320
00:16:59,050 --> 00:17:00,584
ولكنّ الجميع هنا

321
00:17:00,618 --> 00:17:02,836
حسناً.سنرحل اذاً
يمكنهم جميعاً الإحتفال دوننا

322
00:17:02,887 --> 00:17:04,388
لكن .. أمي

323
00:17:04,422 --> 00:17:05,589
لورا . إستمعِ إلي

324
00:17:05,624 --> 00:17:07,975
لابد أن تقرري .حالاً

325
00:17:08,009 --> 00:17:09,526
لأن هذه حياتٌك

326
00:17:09,561 --> 00:17:11,629
ماذا تريدين أن تفعلي بها؟

327
00:17:19,354 --> 00:17:21,605
هل لا يزال أبي ينظر إلي المقدمة؟

328
00:17:21,639 --> 00:17:22,856
أوه

329
00:17:22,907 --> 00:17:24,074
لا أصدق أننا نفعل هذا

330
00:17:24,109 --> 00:17:26,026
لورا !
أوه!

331
00:17:26,077 --> 00:17:28,696
- تبدين جميلة.تهانينا
- شكراً

332
00:17:28,747 --> 00:17:30,331
- أنا .. أنا .. علي الذهاب
- لورا

333
00:17:30,365 --> 00:17:31,832
علي الذهاب!

334
00:17:35,120 --> 00:17:36,653
إلي أين سنذهب؟

335
00:17:36,671 --> 00:17:38,756
لدي أسبوع فارغ
سأخُذكِ إلي أي مكان ترغبين فيه

336
00:17:38,790 --> 00:17:40,157
أي مكان تريدين رؤيته

337
00:17:40,191 --> 00:17:41,342
اريد رؤية العالم

338
00:17:41,376 --> 00:17:42,876
كم أُحب هذه الخطة !

339
00:17:42,927 --> 00:17:45,495
نعم.بإمكانكِ أن تُرينني إياه
إذا أصبحت مضيفة في بان آم

340
00:17:54,689 --> 00:17:57,374
يا فتيات!
ما الذي تظنان أنكن تحاولن فِعله؟

341
00:17:57,409 --> 00:17:58,942
انطلقي!انطلقي!
إلي اين ؟

342
00:17:58,977 --> 00:18:01,278
ارجعي الي المنزل!

343
00:18:04,733 --> 00:18:08,686
لا!
لقد بدأت الافتتاحية الموسيقية!

344
00:18:10,312 --> 00:18:11,646
السيدات و السادة

345
00:18:11,664 --> 00:18:12,948
لمن يجلس في الجانب الأيسر من الطائرة

346
00:18:12,982 --> 00:18:14,166
وكما وعدناكم

347
00:18:14,200 --> 00:18:16,835
باستطاعتكم رؤية الساحل الجنوبي
من جرينلاند

348
00:18:16,869 --> 00:18:19,521
كوليت

349
00:18:19,555 --> 00:18:21,656
انا آسف

350
00:18:21,691 --> 00:18:23,525
حسناً
انا لم أعلم انكِ ستكونين علي متن هذه الطائرة

351
00:18:24,760 --> 00:18:26,161
يالها من صدفة

352
00:18:26,195 --> 00:18:28,029
انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج

353
00:18:28,064 --> 00:18:30,031
اعتقدت أنكِ ستتفهمين

354
00:18:30,066 --> 00:18:32,701
اتفهم ماذا؟
أنني عشيقتك؟

355
00:18:32,735 --> 00:18:35,704
لا..

356
00:18:41,744 --> 00:18:44,062
كوليت..

357
00:18:44,113 --> 00:18:47,065
انا فقط بحاجة إلي بعض الوقت
لم أخطط للأمر

358
00:18:47,116 --> 00:18:49,784
ما الذي كنت تخطط له سيد ستانتون؟

359
00:18:49,819 --> 00:18:51,953
صدقيني..عندما قابلتك.
لم أتوقع أن..

360
00:18:51,988 --> 00:18:52,954
الآن أبي؟

361
00:18:52,989 --> 00:18:54,789
إنها رحلة طويلة عزيزي

362
00:18:54,824 --> 00:18:58,694
إنه يريد أن يرَ مقصورة الطيار

363
00:18:59,228 --> 00:19:02,731
حسناً.يمكننا تدبّر هذا الآن
أليس كذلك؟

364
00:19:02,765 --> 00:19:05,050
هيا بنا

365
00:19:23,951 --> 00:19:28,551
روما.منذ ثلاثة شهور

366
00:20:30,119 --> 00:20:32,287
رحلة طويلة؟

367
00:20:57,146 --> 00:20:58,830
بريدجت

368
00:21:05,721 --> 00:21:07,539
هل أصبحت دراجة بخارية الآن ؟

369
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
تحدثت مع البائع
بخصوص تجربتها

370
00:21:08,824 --> 00:21:09,758
اليوم

371
00:21:09,792 --> 00:21:11,042
بواسطة جانبك الإيطالي؟

372
00:21:11,093 --> 00:21:13,595
وباسنخدام الدولار الأمريكي
من هذا؟

373
00:21:13,629 --> 00:21:17,215
سائح تائه
بحاجة الي الإرشادات

374
00:21:20,670 --> 00:21:21,603
جيد

375
00:21:22,605 --> 00:21:24,172
انا بحاجة للإتجاهات
إلي تيفولي

376
00:21:24,240 --> 00:21:26,057
حسناً..أنا
لا استطيع

377
00:21:26,108 --> 00:21:28,276
لقد وعدت كيت
بأن اقابلها علي الغداء

378
00:21:28,311 --> 00:21:30,111
أخبريها بأنه تم تغيير وجهتك

379
00:21:30,146 --> 00:21:31,563
حسناً
ألا يمكنك الانتظار؟

380
00:21:31,614 --> 00:21:33,481
ليست صفتي المميزة

381
00:21:33,516 --> 00:21:36,518
سأدخر غرفة
للتحلية

382
00:21:37,653 --> 00:21:39,521
تعالِ وأعثُري علي

383
00:21:42,958 --> 00:21:45,160
اراكِ قريباً

384
00:21:51,734 --> 00:21:52,967
تاكسي!

385
00:22:03,713 --> 00:22:05,480
إنتبه حيث تسير

386
00:22:19,261 --> 00:22:20,578
نادي
4-H

387
00:22:20,613 --> 00:22:22,330
أٌختي كانت
ملكة الجمال

388
00:22:22,365 --> 00:22:24,532
لابد أن احدهم فهم الأمر خطئاً

389
00:22:24,566 --> 00:22:26,501
ينبغي عليك
أن تراها

390
00:22:26,535 --> 00:22:27,802
لستُ بحاجة إلي هذا

391
00:22:27,837 --> 00:22:28,903
هل وجدتِ المكان؟

392
00:22:28,938 --> 00:22:31,072
نعم
لقد حجزوا لنا طاولة

393
00:22:31,090 --> 00:22:32,040
وصديقِك؟

394
00:22:32,074 --> 00:22:34,609
حسناً..
هذا..

395
00:22:34,643 --> 00:22:35,593
لم أعرف إسمك بعد

396
00:22:35,628 --> 00:22:38,380
ريتشارد
ريتشارد باركس

397
00:22:38,414 --> 00:22:40,315
بريدجت بيرس

398
00:22:40,349 --> 00:22:42,684
لقد أهبّت لإنقاذي

399
00:22:42,718 --> 00:22:44,486
كتاب الترجمة الخاص بي
كان يخذُلني

400
00:22:44,520 --> 00:22:45,820
أمريكي؟

401
00:22:45,855 --> 00:22:48,289
نعم
إنه تائهاً كما أخشي

402
00:22:48,324 --> 00:22:49,224
إجلسي

403
00:22:49,258 --> 00:22:50,642
- لا أستطيع . انا آسفة
- اوه

404
00:22:50,693 --> 00:22:51,860
انا فقط لم أُرِد أن أبقيكِ منتظرة

405
00:22:51,894 --> 00:22:54,329
إنهم بحاجة إلي مُراقبة طائرة
في رحلة اليوم الي برلين

406
00:22:54,363 --> 00:22:55,430
إبقِ أنتِ هنا
إنه لطيف

407
00:22:55,448 --> 00:22:57,432
نعم..نوعاً ما

408
00:22:57,466 --> 00:22:59,367
- اراكم لاحقاً في نيويورك
- حسناً

409
00:22:59,402 --> 00:23:00,869
- إلي اللقاء
- إلي اللقاء بريدجت

410
00:23:02,071 --> 00:23:03,822
أعتقد أنها ليست أًختِك

411
00:23:03,873 --> 00:23:07,158
لا لا .نحن نطير معاً
أنا مضيفة طيران بشركة بان آم

412
00:23:07,209 --> 00:23:09,244
حسناً..
هذا هو طرازي المفضل من المضيفات

413
00:23:09,278 --> 00:23:11,679
اذاً ماذا تعمل سيد باركس؟

414
00:23:11,714 --> 00:23:13,748
انا أعمل لدي
حكومة الولايات المتحدة الأمريكية

415
00:23:13,783 --> 00:23:14,749
الإستخبارات

416
00:23:14,784 --> 00:23:16,451
أهذا أمر يصعب تصديقه؟

417
00:23:16,485 --> 00:23:17,880
لا ترتدي معطف واقِ من المطر ؟
( سمة رجال المخابرات في الأفلام )

418
00:23:17,887 --> 00:23:20,355
حسناً
انا لم أقُل أني جيد في هذا الأمر

419
00:23:20,389 --> 00:23:23,324
أنتِ من ناحية أخري
تناسبين الأمر تماماً

420
00:23:23,359 --> 00:23:26,561
جميلة..حسنة التعليم
تتحدثين ثلاثة لغات

421
00:23:26,595 --> 00:23:28,229
لدي الغطاء الأمثل

422
00:23:28,264 --> 00:23:29,497
بالطبع

423
00:23:29,532 --> 00:23:31,499
مضيفة طيران بان آم
يمكنها ان تطير حول العالم

424
00:23:31,534 --> 00:23:33,601
بدون شكوك

425
00:23:35,070 --> 00:23:38,473
توقف.كيف علِمت أنني
أتحدث ثلاث لغات؟

426
00:23:38,491 --> 00:23:41,042
لا شكراً

427
00:23:46,682 --> 00:23:49,384
هل يمكنني أن أجلب لكَ شيئاً آخر؟

428
00:23:49,418 --> 00:23:53,505
نعم.بعض السكينة

429
00:24:03,599 --> 00:24:05,700
ماجي

430
00:24:05,734 --> 00:24:09,187
سيدي 
أتوّد بعض الكافيار؟ 

431
00:24:09,221 --> 00:24:10,505
من أين؟

432
00:24:10,523 --> 00:24:13,174
يتم شحنه بالطيران إلي هنا يوميا 
من بحر قزوين

433
00:24:13,192 --> 00:24:15,777
ربما فيمَ بعد

434
00:24:15,811 --> 00:24:18,079
انتظري !انتظري!

435
00:24:22,551 --> 00:24:24,586
هذه مجلة 
( لايف ) 
الخاصة بي

436
00:24:25,855 --> 00:24:29,207
لا .أعتقد أن 
خاصتك في الحقيبة

437
00:24:41,921 --> 00:24:43,238
هل لي أن أحظي بفنجان؟

438
00:24:43,272 --> 00:24:44,305
اخدم نفسك بنفسك

439
00:24:44,340 --> 00:24:45,590
اهلاً
انا تيد

440
00:24:45,641 --> 00:24:46,774
الطيار الأول

441
00:24:46,809 --> 00:24:48,259
هذا صحيح
ما إسمك؟

442
00:24:48,310 --> 00:24:49,227
لورا

443
00:24:49,261 --> 00:24:50,378
لورا

444
00:24:50,429 --> 00:24:52,897
هل هذه..
رحلتك عابرة القارات الأولي؟

445
00:24:52,932 --> 00:24:53,898
- لا 
- انها..

446
00:24:53,933 --> 00:24:55,149
لا.ليست هذه

447
00:24:55,184 --> 00:24:56,067
انا فقط احاول أن اكون ودوداً

448
00:24:56,101 --> 00:24:57,752
إعتبرها بمثابة ..
منطقة حظر طيران جوي

449
00:24:57,786 --> 00:25:00,588
انا فقط أساعد فتاتك
وأصب بعض القهوة بنفسي

450
00:25:00,623 --> 00:25:02,440
أتعلم.بالنسبة لكونك مساعد طيار
أنت تقضي الكثير من الوقت

451
00:25:02,491 --> 00:25:04,242
خارج مقصورة الطيران

452
00:25:04,276 --> 00:25:06,444
عظيم

453
00:25:06,495 --> 00:25:09,697
لو أحتجتِ أي شئ لورا
ستجدينني رهن إشارتك

454
00:25:19,542 --> 00:25:21,809
كدت أن أتصل بالمنزل البارحة

455
00:25:21,844 --> 00:25:23,177
هل قمتي بإخبار أبي و أمي اخيراً؟

456
00:25:23,212 --> 00:25:26,214
أنكِ إلتحقتي بنفس وظيفتي؟

457
00:25:26,215 --> 00:25:27,215
لقد أرسلت إليها خطاباً

458
00:25:26,248 --> 00:25:28,916
من الأفضل أن تأملي أن يصل إليها
قبل نسخة عدد مجلة لايف

459
00:25:28,934 --> 00:25:31,803
آنسة..
عذراً

460
00:25:31,854 --> 00:25:34,222
هل بإمكانِك مساعدتي؟

461
00:25:37,810 --> 00:25:41,229
هل رأيتي نظارتي؟
أعتقد أني تركتها في معطفي

462
00:25:44,149 --> 00:25:45,766
نعم.سألقي نظرة

463
00:25:45,784 --> 00:25:47,285
سيداتي و سادتي
نحن نرتطم بمنطقة

464
00:25:47,319 --> 00:25:48,769
مطبات هوائية
لذا فلأجل سلامتكم

465
00:25:48,787 --> 00:25:51,439
سأطلب منكم رجاءً
ان تعودوا إلي مقاعدكم

466
00:25:53,909 --> 00:25:55,710
لقد توليت الأمر

467
00:25:55,744 --> 00:25:56,611
انا آسفة .لم أستطع..

468
00:25:56,629 --> 00:25:58,413
إعتقدت أنكِ تدربتي علي هذا

469
00:25:58,447 --> 00:25:59,998
كيت.لقد بدأت لتوي 
هذا الأمر صعب بالنسبة إلي

470
00:26:00,049 --> 00:26:02,083
صعب بالنسبة إليكي لورا؟
ليس هناك ما هو صعب بالنسبةِ لكِ

471
00:26:02,117 --> 00:26:03,084
أنت كاملة

472
00:26:03,118 --> 00:26:04,302
هل هذا ما تعتقدينه؟

473
00:26:04,386 --> 00:26:07,622
فقط إبتعدي عن طريقي
انا لا أريد المزيد من النحيب

474
00:26:41,198 --> 00:26:43,499
صغيري
هذا رائع

475
00:26:45,686 --> 00:26:47,453
معذرةً
يا آنسة

476
00:26:47,488 --> 00:26:48,871
نعم؟

477
00:26:48,906 --> 00:26:51,641
انا آسفة
لم أعرف إسمك

478
00:26:51,675 --> 00:26:53,076
كوليت

479
00:26:53,143 --> 00:26:56,112
كوليت .شكرا جزيلاً لكِ
لإصطحابكِ تومي إلي المقصورة 

480
00:26:56,146 --> 00:26:59,382
لقد كان هذا شرفاً لي 
إنه ولد لطيف

481
00:27:02,202 --> 00:27:04,287
هل يمكنك الجلوس للحظة؟

482
00:27:04,321 --> 00:27:06,856
هل مسموح الجلوس مع المسافرين؟

483
00:27:09,059 --> 00:27:11,160
بالطبع

484
00:27:11,195 --> 00:27:15,365
لا أستطيع تخيل الأمر
أن تعملي كل ذلك الوقت وأنتي واقفة

485
00:27:15,399 --> 00:27:17,166
إنكِ تعتادين الأمر

486
00:27:17,201 --> 00:27:19,035
كن أريد ان اسئلك
من أين تأتين برموشك الاصطناعية

487
00:27:19,069 --> 00:27:21,170
يبدوان طبيعيين للغاية

488
00:27:21,205 --> 00:27:23,339
لا إنهم طبيعيين

489
00:27:23,374 --> 00:27:24,941
انهم طبيعيين

490
00:27:24,975 --> 00:27:26,276
سحقاً

491
00:27:26,310 --> 00:27:28,811
كنت آُمل أنهم باريسيين
و أن ابتاع زوجاً منهم

492
00:27:28,846 --> 00:27:31,014
أنتِ مباركة

493
00:27:31,048 --> 00:27:33,549
انا أشعر بالغيرة

494
00:27:36,220 --> 00:27:37,770
ماذا ترسم تومي؟

495
00:27:37,821 --> 00:27:39,822
الشهر الفائت 
كانت يرسم صواريخ فضاء

496
00:27:39,857 --> 00:27:41,441
وهذا الشهر الطائرات

497
00:27:44,828 --> 00:27:47,196
رائع
انت موهوب

498
00:27:48,832 --> 00:27:51,968
آنسة
هل لي أن أحظي بكأس مارتيني اّخر؟

499
00:27:52,002 --> 00:27:53,202
جون
لا تدعها ترحل

500
00:27:53,237 --> 00:27:54,537
لا 
لا توجد مشكلة

501
00:27:54,571 --> 00:27:57,373
شكراً

502
00:27:57,407 --> 00:27:58,875
عفواً

503
00:28:04,014 --> 00:28:06,349
الطائرة كليبر 22
معكم جاندر اوشيانك

504
00:28:06,383 --> 00:28:08,801
جاندر اوشيانك..هذه كليبر 22
تفضل

505
00:28:08,852 --> 00:28:12,021
قسم العمليات في بان آم 
طلبوا منا أن نبلغك

506
00:28:12,056 --> 00:28:15,124
بأن مضيفتك المفقودة
قد استقالت من مكتب لندن

507
00:28:15,159 --> 00:28:16,592
إنهم لا يقصدون بريدجت
أليس كذلك؟

508
00:28:16,610 --> 00:28:18,194
هل تسمعني كليبر 22

509
00:28:20,648 --> 00:28:23,299
نعم عُلم 
جاندر أوشيانك

510
00:28:23,334 --> 00:28:25,535
شكراً لتبليغكم الأمر
انتهي

511
00:28:25,569 --> 00:28:27,704
بريدجت تُحب العمل في بان آم
لم يكن لتستقيل

512
00:28:27,738 --> 00:28:28,871
لا تثق أبداً بمذياع

513
00:28:28,906 --> 00:28:31,074
لقد فقدوا أثري مرة 
لمدة ثلاثة أسابيع في البرازيل

514
00:28:32,609 --> 00:28:35,044
- إلا اذا..
- ماذا؟

515
00:28:35,079 --> 00:28:37,780
ينبغي ان تستقيل
اذا ما تزوجت

516
00:28:37,798 --> 00:28:39,882
نعم؟من ؟
ماذا؟بريدجت؟

517
00:28:39,917 --> 00:28:42,185
دين .بحقك
الشركة كلها تعلم بأمركما أنتما الاثنان

518
00:28:42,219 --> 00:28:43,553
انا لم أكن اعرف

519
00:28:43,587 --> 00:28:46,956
الجميع عدا سانجيف
يعلمان بخصوصكما أنتما الاثنان

520
00:28:46,990 --> 00:28:50,126
هل خطبتها؟

521
00:28:50,160 --> 00:28:52,195
ايها الحقير

522
00:28:52,229 --> 00:28:54,364
تهانينا

523
00:28:54,398 --> 00:28:56,399
اذا قمت بخطبتها 
اذا لمَ هي في لندن؟

524
00:28:56,433 --> 00:28:58,000
من يعلم 
اين تلك الفتاة؟

525
00:28:58,035 --> 00:28:59,769
لقد صعدت بالكاد
علي تلك الطائرة إلي كوبا

526
00:28:59,803 --> 00:29:00,937
هي كانت في كوبا؟

527
00:29:00,971 --> 00:29:02,505
لقد كنا جميعا علي متنها
علي الطائرة دي سي - 6 

528
00:29:02,539 --> 00:29:04,307
كانت مليئة 
بالعديد من المساجين المُطلق سراحهم من خليج الخنازير

529
00:29:04,341 --> 00:29:05,575
من أجل العم سام 
( خليج الخنازير : منطقة نزاع كوبية - امريكية في الستينات )

530
00:29:05,609 --> 00:29:07,577
طائرة ثورية ؟ 

531
00:29:07,611 --> 00:29:09,612
لم تكن ثورة 

532
00:29:12,913 --> 00:29:17,013
كوبا 
خليج الخنازير
اطلاق سراح المساجين

533
00:29:27,097 --> 00:29:28,548
أأنت بخير؟

534
00:29:28,599 --> 00:29:31,217
اسرع.اسرع

535
00:29:33,170 --> 00:29:35,838
- هي هذا آخرهم؟
- أنت تسألني؟

536
00:29:35,856 --> 00:29:39,175
لقد كنت أظن أن بان آم
تحمل علي متنها بعض المساجين الاحرار

537
00:29:39,193 --> 00:29:41,177
لم تخبرنا أننا سنضطر الي مغادرة الطائرة

538
00:29:41,211 --> 00:29:43,679
دعينا نغادر من هنا
قبل أن يغير أحدهم رأيه

539
00:29:43,697 --> 00:29:45,214
من فضلك
تابع التحرك

540
00:29:45,249 --> 00:29:48,317
- هيا بنا 
- سترتفع العجلات خلال 10 دقائق

541
00:29:48,351 --> 00:29:49,819
علي الأقل لا يحملون أية أمتعه
أليس كذلك؟

542
00:29:49,853 --> 00:29:51,220
اين وزارة الخارجية؟

543
00:29:51,255 --> 00:29:53,289
ظننت أنه ينبغي عليهم هُم
ان ينظموا هذا الأمر

544
00:29:53,323 --> 00:29:54,657
تنظيم في خليج الخنازير؟

545
00:29:54,691 --> 00:29:56,876
انا أفضل ان يدفعوا لكاسترو الفدية المطلوبة
هيا بنا

546
00:29:56,910 --> 00:29:58,194
نحن بالفعل حاولنا أن نغزو هذه البلاد
( حقيقة )

547
00:29:58,212 --> 00:29:59,829
- بلده؟
- بلد من هذه؟

548
00:29:59,863 --> 00:30:02,465
كاسترو لن يتمكن أبداً من الحفاظ عليها
هيا بنا

549
00:30:02,499 --> 00:30:04,467
هيا ماجي 

550
00:30:06,203 --> 00:30:08,087
فلنرحل من هنا

551
00:30:11,041 --> 00:30:12,374
أين بريدجت؟

552
00:30:17,514 --> 00:30:20,082
فتحة الوقود رقم 4 خارج المضخة


553
00:30:21,218 --> 00:30:22,552
تم التحقق
خارج المضخة

554
00:30:22,586 --> 00:30:24,787
كل المحركات مضبوطة
علي 1000 دورة في الثانية

555
00:30:24,822 --> 00:30:26,439
فلنخرج بحق الجحيم من هنا

556
00:30:26,490 --> 00:30:28,608
- هل تم تحقق الكابينة؟
- بريدجت غير موجودة

557
00:30:28,659 --> 00:30:30,793
حسناً
أين هي؟

558
00:30:30,828 --> 00:30:32,328
هي ليست في الطائرة
ولم أرها في الخارج

559
00:30:32,362 --> 00:30:34,363
كابتن
ستضطر إلي ايقاف المحركات

560
00:30:34,398 --> 00:30:36,365
لا لا 
انا لدي مهمة

561
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
وطائرة مليئة بناس 
انا مسؤول عنهم

562
00:30:37,434 --> 00:30:38,835
لا يمكنك الرحيل دون طاقمك

563
00:30:38,869 --> 00:30:40,402
لقد حصلنا علي التصريح بالإقلاع اخيراً
سنرحل

564
00:30:40,420 --> 00:30:42,004
حقاً؟
أنت لن ترحل من دونها

565
00:30:42,039 --> 00:30:44,073
انا لن أعلق في كوبا 
دين!

566
00:30:44,107 --> 00:30:46,843
اقسم بأنني سأرحل من دونك

567
00:30:46,877 --> 00:30:49,145
هيا هيا !
تحرك!

568
00:30:49,179 --> 00:30:51,380
ماجي 
أخبري هؤلاء أننا سنقلع خلال دقيقة

569
00:30:51,414 --> 00:30:54,300
نحن سنرحل من هنا
ولا تدعينه يغلق الباب!

570
00:30:54,351 --> 00:30:55,685
لا يحدث شئ

571
00:30:55,719 --> 00:30:59,939
لا لا لا لا!

572
00:31:05,279 --> 00:31:06,729
ما الذي تفعله بالخارج هنا!

573
00:31:06,763 --> 00:31:07,697
ابحث عنكِ

574
00:31:07,731 --> 00:31:09,398
- لقد نسينا واحداً
- كنا علي وشك نسيانِك

575
00:31:09,432 --> 00:31:10,650
أنتِ دائماً تغيبين عن خاطري

576
00:31:10,701 --> 00:31:12,068
انا دائماً أعود

577
00:31:12,102 --> 00:31:14,320
جيد اذاً
عِديني..تزوجيني

578
00:31:14,371 --> 00:31:15,404
ماذا؟

579
00:31:15,438 --> 00:31:16,639
أنتِ سمعتِني

580
00:31:16,673 --> 00:31:18,741
اتطلب ذلك مني الآن؟

581
00:31:18,775 --> 00:31:20,409
حسناً..لقد قررت لتوي!

582
00:31:20,443 --> 00:31:23,913
في مدرج في كوبا ؟ 
وطائرة مليئة بالمنفيين؟

583
00:31:23,947 --> 00:31:25,498
هل أنت مجنون؟

584
00:31:27,968 --> 00:31:30,336
قولي نعم
الآن!

585
00:31:31,621 --> 00:31:34,056
سيكون هذا خبراً عظيماً

586
00:31:34,091 --> 00:31:37,426
دين..انا..

587
00:31:37,460 --> 00:31:39,762
لا يمكنني الموافقة الآن..

588
00:31:52,242 --> 00:31:54,243
اذاً قولي نعم لاحقاً

589
00:32:21,380 --> 00:32:22,780
سيداتي وسادتي 

590
00:32:22,814 --> 00:32:24,632
نحن نبدأ في الهبوط
في مطار هيثرو

591
00:32:24,666 --> 00:32:27,685
حيث الساعة الآن 
8.05 تقريبا

592
00:32:28,608 --> 00:32:31,527
المتزوجان حديثاً يريدان أن يأخذا
زجاجة من الشمبانيا معهم

593
00:32:31,578 --> 00:32:33,162
هل مسموح لنا بفعل هذا؟

594
00:32:33,196 --> 00:32:34,847
احياناً..لو أنهم طيبين

595
00:32:34,881 --> 00:32:36,749
بالتأكيد هم طيبين
لبعضهم البعض

596
00:32:38,151 --> 00:32:39,335
شكراً

597
00:32:42,289 --> 00:32:44,924
كيت..انا لم أُرِد أبداً
أن أشكّل عبئاً عليكِ

598
00:32:44,958 --> 00:32:46,458
سأطلب ..نقلي

599
00:32:46,493 --> 00:32:48,193
لورا ..انا آسفة
ليس الأمر أنني لا أريدك أن تعملي هنا

600
00:32:48,228 --> 00:32:50,429
ولكنكِ هربتي من المنزل لسبب

601
00:32:50,463 --> 00:32:53,899
كنت أُحب معرفة أنكِ هناك
أنني سأعود للمنزل و أجِدُكِ هناك

602
00:32:56,336 --> 00:32:58,520
انتظري.مهلاً

603
00:33:02,309 --> 00:33:03,742
سيداتي و سادتي

604
00:33:03,777 --> 00:33:05,711
بمناسبة افتتاح
رحلاتنا علي متن طائراتنا النفاثة

605
00:33:05,745 --> 00:33:06,879
وبشكل عشوائي

606
00:33:06,913 --> 00:33:08,681
نوِّد أن نمنح الراكب في مقعد 
ثري - دي

607
00:33:08,715 --> 00:33:09,949
زجاجة شمبانيا

608
00:33:09,983 --> 00:33:12,034
أسمعونا تصفيقكم من أجله رجاءً

609
00:33:13,920 --> 00:33:16,705
تفضل سيدي
تقدمة من بان آم

610
00:33:16,790 --> 00:33:19,525
لا شكراً

611
00:33:19,559 --> 00:33:21,744
حسناً

612
00:33:21,828 --> 00:33:23,362
انتظري

613
00:33:23,380 --> 00:33:24,597
هل هذِه أنتِ؟؟

614
00:33:24,631 --> 00:33:26,732
أجل

615
00:33:28,668 --> 00:33:30,135
اعتقدت أن هؤلاء عارضات فقط
أليس كذلك؟

616
00:33:30,170 --> 00:33:32,805
حسناً.
لقد تخرجت للتوّ من مدرسة المضيفات

617
00:33:32,839 --> 00:33:35,808
وكنت أعبر الشارع كي أخبر أختي

618
00:33:35,842 --> 00:33:38,877
أنا أتذكر المصوّر بالكاد

619
00:33:38,912 --> 00:33:42,247
لقد كنت فقط..سعيدة

620
00:33:43,683 --> 00:33:45,884
اعتقد أنها صورة جيدة

621
00:34:10,126 --> 00:34:11,460
أُمسية سعيدة

622
00:34:11,511 --> 00:34:12,778
مرحباً بك في لندن
مرحباً

623
00:34:12,812 --> 00:34:13,929
شكراً لك

624
00:34:13,964 --> 00:34:15,214
إحترس من الجو

625
00:34:15,248 --> 00:34:17,433
- أًمسية سعيدة 
- شكرأً

626
00:34:17,467 --> 00:34:19,518
مرحباً بك في لندن

627
00:34:21,221 --> 00:34:23,756
- شكراً لكنّ
- مرحباً بكم

628
00:34:23,790 --> 00:34:26,642
اهلاً بكم في لندن

629
00:34:26,693 --> 00:34:28,093
شكراً مجدداً

630
00:34:28,111 --> 00:34:29,144
- هذا من دواعي سرورنا 
- شكراً لك

631
00:34:29,195 --> 00:34:31,280
تمنياتنا برحلة سعيدة 

632
00:34:31,314 --> 00:34:34,266
ألازلتي تحبين المفاجآت؟

633
00:34:34,284 --> 00:34:36,201
الجيد منها فحسب

634
00:34:36,236 --> 00:34:38,804
انا آسفة
لقد نسيت حقيبتي

635
00:34:38,838 --> 00:34:41,323
سأحضرها لكِ

636
00:34:41,374 --> 00:34:44,109
شكراً لإختيارك بان آم

637
00:34:45,779 --> 00:34:47,780
هاهي

638
00:34:47,814 --> 00:34:49,999
شكراً لكِ

639
00:34:50,050 --> 00:34:51,300
رسومات تومي 

640
00:34:51,334 --> 00:34:53,986
لا إحتفظي بهذا
أُريدك أن تحتفظي به

641
00:34:54,020 --> 00:34:56,055
ضعيه علي ثلاجتك
كي يذكرك

642
00:34:56,089 --> 00:34:59,191
بألا تتورطي في علاقة
مع رجال متزوجون

643
00:35:42,168 --> 00:35:43,902
ستُبلين حسناً في هذا الأمر

644
00:35:54,364 --> 00:35:55,581
عذراً

645
00:35:55,615 --> 00:35:58,617
هل يمكنني إجراء مكالمة محلية؟

646
00:35:58,651 --> 00:36:00,369
بريدجت بيرس

647
00:36:00,403 --> 00:36:01,887
بريدجت بيرس
بالتأكيد سيدي

648
00:36:01,921 --> 00:36:03,355
سأوصٌلك بكابينة الاتصال

649
00:36:03,373 --> 00:36:04,890
عظيم
شكراً لكَ

650
00:36:11,664 --> 00:36:12,965
ياله من أمر درامي

651
00:36:12,999 --> 00:36:15,067
هل هذا الجواب بأجل؟

652
00:36:15,101 --> 00:36:16,902
مرحباً؟

653
00:36:16,936 --> 00:36:18,203
بريدجت؟

654
00:36:18,238 --> 00:36:20,005
هنا عاملة الهاتف يا سيدي

655
00:36:20,039 --> 00:36:24,176
انا آسفة
ولكن رقم هذه النزيلة قد توقف عن العمل

656
00:36:47,333 --> 00:36:49,434
رحلة مليئة بالأحداث؟

657
00:36:49,469 --> 00:36:51,570
لقد تأخرتي

658
00:36:51,604 --> 00:36:55,474
أنت..بريطاني

659
00:36:55,508 --> 00:36:57,776
تماسكي نفسِك

660
00:36:59,946 --> 00:37:02,848
خذي وقتَكِ
ستهدأين


661
00:37:02,882 --> 00:37:06,952
اعتقد أنه لم يتم اعتقالك في الجمارك

662
00:37:09,439 --> 00:37:12,000
روجر أندرسون 
المكتب السادس
( الاستخبارات السرية البريطانية )

663
00:37:12,792 --> 00:37:14,059
سأكون أحد معارفِك في لندن

664
00:37:14,093 --> 00:37:17,262
الجواز؟

665
00:37:17,297 --> 00:37:18,564
واحد من عديدين

666
00:37:18,598 --> 00:37:21,099
لم يكن بإعتقادك أننا سندعكِ تدخلين المجال

667
00:37:21,117 --> 00:37:23,402
دون إختبار
أليس كذلك؟

668
00:37:24,470 --> 00:37:27,472
بالمناسبة..
لقد نجحتي

669
00:37:27,507 --> 00:37:28,740
بالكاد

670
00:37:28,775 --> 00:37:31,293
لقد تدبرت الأمر
أليس كذلك؟

671
00:37:31,327 --> 00:37:32,845
لا يهم
لقد كنا نختبر تفكيرك

672
00:37:32,879 --> 00:37:34,780
وإرادتك

673
00:37:34,814 --> 00:37:38,550
مهماتك الحقيقية
في حقيقة الأمر..ستكون غالباً أسهل

674
00:37:53,983 --> 00:37:55,801
معظم الدبلوماسيين و رجال الأعمال

675
00:37:55,835 --> 00:37:58,020
ومن يدعِ أنه كذلك
يسافرون عبر بان آم

676
00:37:58,071 --> 00:38:01,006
من المتوقع أنكِ ستفتحين عينيكي و أذنك جيداً

677
00:38:01,040 --> 00:38:03,475
وتعاودين الإتصال بنا

678
00:38:03,509 --> 00:38:06,495
في بعض الأحيان
سيتم  تفعيلك كجاسوسة

679
00:38:08,514 --> 00:38:10,182
بريدجت؟

680
00:38:12,452 --> 00:38:14,887
بريدجت؟

681
00:38:17,457 --> 00:38:19,591
ولكن لابد أن تتوخي الحذر 
في جميع الأوقات

682
00:38:19,626 --> 00:38:22,961
لا ترتكبي أي خطأ
اننا لا ندعوها الحرب الباردة دون سبب

683
00:38:23,029 --> 00:38:25,264
انا أتفهم

684
00:38:26,633 --> 00:38:28,567
أتعشم حقاً ذلك

685
00:38:28,601 --> 00:38:29,902
سيد أندرسون

686
00:38:29,936 --> 00:38:33,272
لقد أساء الناس تقديري طيلة حياتي

687
00:38:33,339 --> 00:38:35,440
ولقد كانو مخطئين

688
00:38:35,475 --> 00:38:39,077
نعم..حسناً
سنري ما إذا كنتي..

689
00:38:39,112 --> 00:38:42,114
ستحققين المتوقع منكِ

690
00:39:13,146 --> 00:39:16,581
انتظر
لقد كانت بريدجت.أليس كذلك؟

691
00:39:17,917 --> 00:39:21,353
بردجيت رتبت ذلك الإجتماع مع ريتشارد في روما

692
00:39:21,387 --> 00:39:24,723
كانت لديها موهبة اكتشاف اصحاب المواهب

693
00:39:24,757 --> 00:39:27,292
كانت؟

694
00:39:47,280 --> 00:39:49,381
أأنا بديلتها؟

695
00:39:56,105 --> 00:39:59,975
انا أعقِد عليكي آمال عظيمة ..كيت

696
00:40:22,915 --> 00:40:24,499
أعتقد أنني أحب تلك الأخبار

697
00:40:24,550 --> 00:40:26,752
إنه غير رسمي.لكنه لازم

698
00:40:26,786 --> 00:40:27,952
أجل.أجل

699
00:40:27,970 --> 00:40:31,506
غداً ستقلع طائرة أخري 
إلي مكان آخر جديد

700
00:40:31,557 --> 00:40:34,009
وستزيل اخطاء اليوم

701
00:40:34,060 --> 00:40:37,396
وأثرها المتبقي الوحيد
هو لمسة اضافية من الحكمة 

702
00:40:37,463 --> 00:40:39,514
أعتقد أني أتفهمك افضل من ذلك 
عندما تتحدثين الفرنسية

703
00:40:41,067 --> 00:40:42,868
هل هذه النسخة البريطانية؟

704
00:40:42,902 --> 00:40:44,069
لا

705
00:40:44,103 --> 00:40:45,570
حسناً
كان علي أن احضر نسختي الخاصة

706
00:40:45,605 --> 00:40:49,274
قارة أخري؟
لا استطيع الفكاك من هذا الأمر

707
00:40:49,308 --> 00:40:50,809
لم يمكن أن تريدي ذلك؟

708
00:40:50,843 --> 00:40:53,745
حسناً..انا لستُ تِلك التي في الصورة..لذا

709
00:40:53,780 --> 00:40:55,664
لا يمكنني أن ارقي الي هذا

710
00:40:55,698 --> 00:40:57,749
لأن هذه ليست أنـتِ

711
00:40:57,784 --> 00:40:59,317
هذه هي أنت

712
00:40:59,352 --> 00:41:02,387
هذِه هي كُلاً منّا

713
00:41:03,589 --> 00:41:06,425
واجه الأمر
لو أنه سهل التنبؤ بأفعال بريدجت

714
00:41:06,459 --> 00:41:08,126
لربما فقدت اهتمامك بها في النهاية

715
00:41:08,160 --> 00:41:10,128
لقد سأمت معرفة مثل هذه الفتيات

716
00:41:10,163 --> 00:41:11,329
اللاتي لسن كالفتيات العاديات

717
00:41:11,347 --> 00:41:13,131
إنهن..لا أعلم

718
00:41:13,166 --> 00:41:15,167
إنهن..طفرات

719
00:41:15,201 --> 00:41:17,369
أعتقد أنكَ مخطئ في هذا الأمر

720
00:41:17,403 --> 00:41:18,770
حسناً..انا أعني هذا كنوع من المدح

721
00:41:18,805 --> 00:41:21,440
أتعتقد أن اول انسان 
زحف من الحساء البدائي

722
00:41:21,474 --> 00:41:23,442
أدرك أنه مختلف؟ لا 

( الحساء البدائي نظرية من نظريات نشأة الخلق )

723
00:41:23,476 --> 00:41:26,344
لقد كان لديه حافز
بأن لديه الكثير ليحيا لأجله

724
00:41:26,362 --> 00:41:28,180
أكبر من مجرد البقاء في فترة الحساء البدائي

725
00:41:28,214 --> 00:41:31,032
هل هذه طريقتك كي تشعرني بالتحسن؟

726
00:41:31,067 --> 00:41:32,567
حسنا ً..

727
00:41:32,618 --> 00:41:35,520
هل تري تِلك الطاولة؟
هناك؟

728
00:41:35,538 --> 00:41:40,292
هذا هو الانتخاب الطبيعي بعينه يا صديقي 
( نظرية داروين للتطور وانتخاب الاجناس الافضل )

729
00:41:40,326 --> 00:41:42,026
انهم لا يعرفون

730
00:41:42,044 --> 00:41:43,161
أنهن الذرية الجديدة من النساء

731
00:41:43,196 --> 00:41:48,266
لديهن الحافز كي ..
يُحلّقن

732
00:41:53,389 --> 00:41:55,607
لذا لا تحاول ابقائهم ارضاً

733
00:41:59,479 --> 00:42:00,729
كانت هذه نظرة علمية منهجية
لئيمة الليلة

734
00:42:02,381 --> 00:42:04,215
ياله من هبوط

735
00:42:05,351 --> 00:42:06,351
كابتن

736
00:42:06,385 --> 00:42:08,220
انا أُقدّر هذا

737
00:42:08,254 --> 00:42:09,888
هذه هي المرة الوحيدة
لن تسمعها ثانيةً

738
00:42:09,906 --> 00:42:10,889
ماذا؟

739
00:42:10,923 --> 00:42:11,857
لقد سمعتني 

740
00:42:11,891 --> 00:42:13,158
اثنين آخرين من فضلك

741
00:42:13,192 --> 00:42:15,360
نعم لقد سمعت مايكي
بخصوص الأمتعة..

742
00:42:57,718 --> 00:43:08,818
{\fs40\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}
::ترجمة : م/محمد يوسف ::
Mizo.f
جميع الحقوق محفوظة 
Mizo9to5@yahoo.com