1
00:00:00,195 --> 00:00:01,781
... آنچه در "پن ام" گذشت

2
00:00:01,867 --> 00:00:03,166
نميخواي ازدواج كني؟

3
00:00:03,242 --> 00:00:05,588
بايد تصميم بگيري، چون زندگيته

4
00:00:05,752 --> 00:00:07,077
.ميخوام دنيارو ببينم

5
00:00:07,340 --> 00:00:08,914
.مهماندار پن ام ميشم

6
00:00:10,679 --> 00:00:12,212
برفراز پرواز، مسافرا درود ميفرستادن"

7
00:00:12,435 --> 00:00:14,145
... به اين زيبائي و فريبندگي بين المللي

8
00:00:14,200 --> 00:00:15,676
".شناخته ميشن به عنوان مهماندارهاي پن ام

9
00:00:18,045 --> 00:00:19,908
كرستتو پوشيدي؟
بله، خانم

10
00:00:20,009 --> 00:00:21,480
اوه

11
00:00:21,548 --> 00:00:24,569
پن ام
پرواز 292 در حال پريدنه

12
00:00:26,018 --> 00:00:27,652
.نميدونستم قراره تو اين پرواز باشي

13
00:00:27,720 --> 00:00:30,252
.چه تصادفي
.منم نميدونستم تو ازدواج كردي

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,078
بايد اول غذاشو ببرم يا نوشيدنيشو؟

15
00:00:32,092 --> 00:00:32,725
هردوتاش

16
00:00:33,160 --> 00:00:35,130
... براي دولت آمريكا كار ميكنم
.جاسوسي

17
00:00:35,224 --> 00:00:36,553
... كاملا همه ي شرايطو داري

18
00:00:36,639 --> 00:00:38,169
زيبا، تحصيل كرده

19
00:00:38,240 --> 00:00:40,406
مهمانداراي پن ام ميتونن كل دنيارو بگردن

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,722
.بدون هيچ شكي

21
00:00:41,885 --> 00:00:43,653
.و من يه پوشش عالي دارم

22
00:00:44,604 --> 00:00:46,771
! با من ازدواج كن
."الان نميتوم بگم "بله

23
00:00:48,776 --> 00:00:49,796
"بريدجت"

24
00:00:52,202 --> 00:00:54,398
.بريدجت" اون ملاقات 'رم' تدارك ديد"

25
00:00:54,531 --> 00:00:56,416
.اون چشماي تيز بيني داست

26
00:00:56,619 --> 00:00:57,782
داشت"؟"

27
00:00:58,232 --> 00:01:00,081
من جايگزينشم؟

28
00:01:39,451 --> 00:01:40,584
سلام، خانم

29
00:01:42,043 --> 00:01:43,476
.نتونستم كمك كنم اما فهميدم تو مخمصه افتادين

30
00:01:43,544 --> 00:01:46,278
بدبختانه، نه؟
مسيرتون با من يكيه؟

31
00:01:46,346 --> 00:01:47,879
آه، بستگي داره
كجا ميري؟

32
00:01:47,948 --> 00:01:50,015
من؟
'پاريس'

33
00:01:50,520 --> 00:01:52,388
.داري شوخي ميكني

34
00:01:52,422 --> 00:01:54,786
.'منم دارم ميرم 'پاريس

35
00:01:54,854 --> 00:01:56,088
جدي نميگي

36
00:01:56,156 --> 00:01:57,622
.گاهي اوقات ستاره ها تو يه رديف ان
ايرانيا ميگن : سرنوشتمون به هم گره خورده

37
00:01:58,291 --> 00:01:59,792
... ميگم، ميتونم برسونمت

38
00:01:59,812 --> 00:02:00,358
اوه

39
00:02:00,426 --> 00:02:02,360
... اما بايد بهت هشدار بدم

40
00:02:02,428 --> 00:02:04,195
،شام منو ميپزي

41
00:02:04,676 --> 00:02:07,798
،برام قهوه مياري
.و گه گاهي هم بايد كم حرف بشي

42
00:02:07,866 --> 00:02:09,500
مقداري درخواست گزاف

43
00:02:09,568 --> 00:02:11,202
'راه درازيه تا 'پاريس

44
00:02:13,940 --> 00:02:16,941
باشه با يه شرط كوچيك

45
00:02:19,177 --> 00:02:21,811
قسم ميخورم، فقط يه دقيقه ديگه
! "لورا"

46
00:02:22,444 --> 00:02:25,787
.نتونستم شال آبيمو پيدا كنم
از خونه برداشتيش؟

47
00:02:25,842 --> 00:02:28,068
نميدونم نتونستم بين اونه همه دود ببينم

48
00:02:28,193 --> 00:02:28,785
دود؟

49
00:02:28,853 --> 00:02:30,487
آره
.مامان داشت آتيش تنفس ميكرد

50
00:02:30,741 --> 00:02:32,810
خب
چيكار داري ... ميري 'پاريس' زندگي كني؟

51
00:02:32,857 --> 00:02:34,490
خب، مقداري فضا ميخواست تا وسايلو بيارم خونه

52
00:02:34,557 --> 00:02:36,525
نتونستي بخار پزتو پيدا كني؟

53
00:02:36,593 --> 00:02:39,771
اوه، تقريبا فراموش كرده بودم
.يه چيزي برات دارم

54
00:02:39,818 --> 00:02:40,807
نميشه بزاري بعد؟

55
00:02:40,885 --> 00:02:42,465
نه، فقط چند ثانيه زمان ميبره
اينجاست

56
00:02:42,532 --> 00:02:43,899
اين چيه؟

57
00:02:47,947 --> 00:02:49,604
اينو يادت مياد؟

58
00:02:49,905 --> 00:02:52,507
موفق شديم
واقعا داريم ميريم، باهم

59
00:02:52,574 --> 00:02:54,542
چطوري گيرش آوردي؟

60
00:02:54,993 --> 00:02:56,527
به بابا زنگ زدي؟

61
00:02:56,783 --> 00:02:58,789
ريسك كنم مامان بفهمه؟
.به هيچ وجه

62
00:02:58,867 --> 00:03:00,245
.ماريا" فرستادش"

63
00:03:00,511 --> 00:03:01,481
واو

64
00:03:01,684 --> 00:03:04,236
روز ناراحت كننده ايه وقتي خواسته هات از مادرت پيشي ميگيره

65
00:03:04,299 --> 00:03:05,465
.اما روز ناراحت كننده اي نيست

66
00:03:05,504 --> 00:03:07,075
... بهترين روز براي يه مدت طولاني

67
00:03:07,271 --> 00:03:09,723
! روزي كه من و تو بالاخره تو 'پاريس' ميسازيمش

68
00:03:16,164 --> 00:03:18,565
مجبوري تو قسمت راست جاده وايسي

69
00:03:18,633 --> 00:03:21,134
'من 'فرانسوي' ام، نه 'انگليسي

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,646
كاملا مطمئنم ايده ي بديه

71
00:03:23,857 --> 00:03:26,105
اوه، بي خيال
از چي ميترسي؟

72
00:03:26,173 --> 00:03:29,008
از كجا شروع كنم؟

73
00:03:29,076 --> 00:03:31,244
،نه، قبل از اينكه شروع كنيم

74
00:03:31,725 --> 00:03:33,192
هيچ سوالي نداري؟

75
00:03:33,228 --> 00:03:34,228
.فقط يكي

76
00:03:34,272 --> 00:03:35,448
چقدر سريع ميره؟

77
00:03:35,516 --> 00:03:38,283
.سوال اشتباهيه

78
00:03:38,351 --> 00:03:40,419
! ما قول و قرارائي داشتيم

79
00:03:44,559 --> 00:03:45,994
ممنون

80
00:03:50,801 --> 00:03:52,830
،گواهينامه مارو كه داري
درسته؟

81
00:03:53,205 --> 00:03:54,865
چه گواهينامه اي؟

82
00:04:01,272 --> 00:04:05,975
     * فرشاد تقديم ميكند *  
... Http: //TvCenter.Co ...

83
00:04:06,076 --> 00:04:10,276
" پن ام "
قسمت دوم :‌ ما هميشه پاريس داريم

84
00:04:12,472 --> 00:04:14,227
... 'ميدوني كاخ 'ورسايل

85
00:04:14,274 --> 00:04:15,775
دو هزار تا پنجره داره؟

86
00:04:15,843 --> 00:04:18,144
.شايد بهتر باشه همزمان دو تا كار انجام ندي

87
00:04:18,211 --> 00:04:19,478
...اوه، ببخش

88
00:04:19,547 --> 00:04:21,981
.وبيشتر از 2000 متر باغ

89
00:04:22,049 --> 00:04:23,182
.شوخي نميكنم

90
00:04:23,250 --> 00:04:24,450
لورا"، اينجائي"

91
00:04:24,518 --> 00:04:26,809
جسمش اينجاست
.ذهنش يه جاي ديگه ست

92
00:04:26,864 --> 00:04:29,454
براي 'پاريس' آماده ميشم
ادامه بده امتحانم كن

93
00:04:29,522 --> 00:04:30,923
'آه، ارتفاع 'برج ايفل

94
00:04:30,990 --> 00:04:32,457
سيصد و بيست و چهار متر

95
00:04:32,525 --> 00:04:34,359
"ساخته شده به وسيله ي "گستاوه ايفل

96
00:04:34,427 --> 00:04:35,861
خب، بايد مفيد باشه

97
00:04:35,929 --> 00:04:37,228
"كلت"

98
00:04:37,296 --> 00:04:38,530
.بازم ممنون

99
00:04:38,598 --> 00:04:41,532
"...دوست دارم بگم "هر وقت خواستي
اما ...  نه

100
00:04:41,600 --> 00:04:43,764
باي
ميبينمت

101
00:04:44,937 --> 00:04:47,350
تحسينت ميكنم، كاپيتان

102
00:04:47,880 --> 00:04:49,591
"اوه الان نه، "سانجيو

103
00:04:49,641 --> 00:04:50,641
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

104
00:04:50,709 --> 00:04:51,709
سانجيو"؟"

105
00:04:51,777 --> 00:04:53,022
برگشتي به مجردي

106
00:04:53,084 --> 00:04:54,612
نه، برنگشتم

107
00:04:54,680 --> 00:04:56,777
فهميدي

108
00:04:59,593 --> 00:05:02,418
امم، شكلات شاتن پتوسري

109
00:05:02,486 --> 00:05:03,620
.نزديك مدلين

110
00:05:03,688 --> 00:05:05,221
،معلومه فوق العاده ست
.اما بهترين نيست

111
00:05:05,289 --> 00:05:06,428
بهترين چيه؟

112
00:05:10,394 --> 00:05:13,428
ميخوام همه چيزشو امتحان كنم

113
00:05:15,431 --> 00:05:18,200
"بهتون گفته بودم كه يه پوند وزنتون كم كنيد"خانم كامرون  

114
00:05:18,617 --> 00:05:20,368
يه پوند ديگه وزن اضافه كردي

115
00:05:20,436 --> 00:05:22,671
لازمه كه دوباره ميزان وزنتونو معين كنيم؟

116
00:05:22,739 --> 00:05:23,871
اوه

117
00:05:24,340 --> 00:05:25,941
"نه، خانم "هومير

118
00:05:26,353 --> 00:05:27,987
... توجه كنيد، مسافرين

119
00:05:28,062 --> 00:05:29,844
خانم "كامرون" تلفن دارين

120
00:05:29,912 --> 00:05:32,546
كامرون" موقرمز"
باجه تلفن پدرتون

121
00:05:32,615 --> 00:05:33,681
بابا؟

122
00:05:33,749 --> 00:05:36,751
باشه
.تو پرواز ميبينمت

123
00:05:36,819 --> 00:05:38,586
"بعدي شمائين، خانم "رايان

124
00:05:38,654 --> 00:05:41,923
اوه، لطفا بعد از شما

125
00:05:42,372 --> 00:05:43,661
ببخشيد؟

126
00:05:43,692 --> 00:05:45,048
خب، فكر كنم مايليم بدونيم

127
00:05:45,063 --> 00:05:46,960
.اين روزا چند كيلوئين

128
00:05:47,028 --> 00:05:49,395
... فكر ميكنم اگه وزن ايده آلي براي

129
00:05:49,463 --> 00:05:52,065
... براي سرو نوشيدني وجود داره بايد وزن ايده عالي براي ...

130
00:05:52,133 --> 00:05:54,110
آدمي که فکر ميکنه از نشيمنگاه فيل افتاده هم باشه  ...

131
00:05:54,149 --> 00:05:57,638
مگي"، ايرادي نداشت"
نه، بفرما، لطفا

132
00:05:57,705 --> 00:05:58,972
.منم مودب ميشم

133
00:05:59,040 --> 00:06:02,239
"حتي يه كلمه از حرفاشم باور نكنين، خانم "هومير

134
00:06:02,294 --> 00:06:04,424
،مگي" به منم قول داده بود كه باادب برخورد ميكنه"

135
00:06:04,494 --> 00:06:06,445
اما بهتون اطمينان ميدم كه دروغ كاملا واضحيه

136
00:06:06,513 --> 00:06:08,042
متاسفم كه شاهد

137
00:06:08,073 --> 00:06:09,986
،نافرماني خانم "رايان" بودين
"آقاي "وندروي

138
00:06:10,028 --> 00:06:11,836
و متاسفم كه بايد

139
00:06:11,857 --> 00:06:15,167
،اين مهمانداراي سركشو ببرم
دير كردن

140
00:06:15,421 --> 00:06:18,212
يا من ميتونم اين تاخيرشونو گزارش كنم

141
00:06:18,235 --> 00:06:22,359
... نه خانم "رايان" و من ميتونيم بحثمونو

142
00:06:22,406 --> 00:06:24,428
.با سرپرستش به محض بازگشت ادامه بديم

143
00:06:37,275 --> 00:06:39,409
اوه، خيلي ممنونم

144
00:06:39,477 --> 00:06:40,544
بابا؟

145
00:06:40,611 --> 00:06:42,846
نه دقيقا

146
00:06:44,415 --> 00:06:45,582
"ريچارد"

147
00:06:45,650 --> 00:06:47,551
خوشحالم اينجائي

148
00:06:47,618 --> 00:06:49,652
به پاسخهائي در مورد "بريدجت" نياز دارم

149
00:06:49,720 --> 00:06:51,487
بابت سابق نگران نباش

150
00:06:51,555 --> 00:06:53,189
.يه مهماندار نميتونه به همين راحتي غيب بشه

151
00:06:53,256 --> 00:06:55,324
.دست كشيدن يه چيزه
.غيب شدن يه چيز ديگه

152
00:06:55,392 --> 00:06:57,155
.تو كل پن ام شايعه ميشه

153
00:06:57,178 --> 00:06:59,354
،تو پن ام شايعه ميشه
يا تو نگراني؟

154
00:06:59,416 --> 00:07:00,884
هر دوش
اينو بگير

155
00:07:01,131 --> 00:07:03,556
تو كيف پولت نگه ش دار
بازش نكن

156
00:07:03,596 --> 00:07:04,933
،يه امتحان ديگه كه نيست
هست؟

157
00:07:05,001 --> 00:07:06,334
رابطت تو 'پاريس' پيدات ميكنه

158
00:07:06,402 --> 00:07:09,370
.معرفي ميكنه خودشو و مبادله تو نصف روز انجام ميپذيره

159
00:07:09,672 --> 00:07:11,140
يادت مياد؟

160
00:07:11,532 --> 00:07:13,675
مبادله تو نصف روز بله

161
00:07:13,743 --> 00:07:15,610
آه، ساعتو ازم ميپرسن
بهشون ميگم

162
00:07:15,678 --> 00:07:16,978
ميگن اشتباهه و من تصحيحش ميكنم

163
00:07:17,046 --> 00:07:19,010
تشكر ميكنن، و من بسته رو بهشون ميدم

164
00:07:19,042 --> 00:07:19,760
ساعت چنده؟

165
00:07:22,483 --> 00:07:24,018
.بايد قانع م كني

166
00:07:24,086 --> 00:07:27,819
متاسفم
آه، 18 يعني 6 قربان

167
00:07:27,836 --> 00:07:28,666
.بسته رو بهم برگردون

168
00:07:28,708 --> 00:07:31,313
،نه منظورم اينه
ميتونم از پسش بربيام

169
00:07:31,383 --> 00:07:32,951
... اگه نتوني آموزشاي اساسيو به ياد بياري

170
00:07:32,980 --> 00:07:36,120
ميتونم از پسش بربيام فقط لازمه همين الان برم
.دير كردم

171
00:07:40,227 --> 00:07:42,093
فرانسوي : خداحافظ

172
00:07:45,740 --> 00:07:46,706
ممنون

173
00:07:50,310 --> 00:07:52,911
كجا رفته بودي؟
بيانيه كو؟

174
00:07:57,117 --> 00:07:58,217
اينجائي

175
00:07:58,284 --> 00:08:00,786
نه، نه، نه

176
00:08:02,622 --> 00:08:04,489
اوه، خدا

177
00:08:12,030 --> 00:08:14,065
كيت"، چي شده؟"

178
00:08:16,001 --> 00:08:17,385
مامانه

179
00:08:17,445 --> 00:08:18,746
مامان؟

180
00:08:18,971 --> 00:08:20,471
مشكلي پيش اومده؟

181
00:08:20,538 --> 00:08:22,373
بله

182
00:08:22,440 --> 00:08:24,742
! اون تو هواپيماست

183
00:08:34,353 --> 00:08:35,919
حداقل يه خورده كنجكاو نيستي؟

184
00:08:35,987 --> 00:08:36,987
نه

185
00:08:37,055 --> 00:08:38,623
يه كوچولو؟

186
00:08:38,690 --> 00:08:40,191
اون غيب شده

187
00:08:40,259 --> 00:08:43,127
نه
،چون اگه اون يارو جوون نباشه

188
00:08:43,195 --> 00:08:45,429
افكار ميره سمت پير و خرفتا

189
00:08:45,497 --> 00:08:48,666
"و تو، "سانجيو
ميدوني چطوري به يه اسب{پير} مرده نيش بزني

190
00:08:48,733 --> 00:08:51,201
هنوز تو فكر "بريدجته"؟

191
00:08:51,269 --> 00:08:52,977
فقط ميگم، كنجكاوم

192
00:08:53,047 --> 00:08:54,524
من نيستم
مرد خوب

193
00:08:54,524 --> 00:08:56,793
،در يه حالت بايد كنجكاو باشي
.بزار يه چيزي بهت بگم

194
00:08:56,818 --> 00:08:57,831
... وقتي قضيه زنا پيش مياد

195
00:08:57,832 --> 00:08:59,797
گوش كنين، همنشينان
سانجيو" داره سخنان ارزشمندشو بيان ميكنه"

196
00:08:59,836 --> 00:09:01,755
آره، منم يادداشت برداري ميكنم

197
00:09:01,838 --> 00:09:03,997
هميشه يه دوست هست
كي ميدونه، هميشه

198
00:09:04,027 --> 00:09:06,712
... اگه اون لعنتي بدون هيچ حرفي ولت كرد

199
00:09:06,775 --> 00:09:09,590
"نه "خوش گذشت ...
"نه "ما هميشه پاريس داريم ... 

200
00:09:09,637 --> 00:09:11,773
ميري دنبالش؟

201
00:09:11,867 --> 00:09:13,602
من اينو نگقتم لعنتي، نه

202
00:09:13,669 --> 00:09:14,803
همينه

203
00:09:14,870 --> 00:09:17,005
... مگر اينكه

204
00:09:17,073 --> 00:09:18,773
.اون عشق زندگيم بود

205
00:09:24,379 --> 00:09:26,306
مترو پوليت" ديگه چه جور اسميه، بهرحال"

206
00:09:26,314 --> 00:09:27,448
براي برند يه كلوپ رقص جديد؟

207
00:09:27,516 --> 00:09:29,783
استنگل" كارش براي شما پسرا خيليم بد نبود"

208
00:09:29,851 --> 00:09:31,252
.تا اينكه پير شد

209
00:09:31,320 --> 00:09:33,921
شماممونه؟
خب، قول قوله

210
00:09:36,255 --> 00:09:39,792
و كدوم احمقي "وايتي فورد" تا گيم

211
00:09:39,860 --> 00:09:41,294
سه؟ چه قولي؟

212
00:09:46,267 --> 00:09:47,767
اينجا چي داريم؟

213
00:09:47,835 --> 00:09:50,240
اوه، مزيت پروازاي غروبه

214
00:09:50,263 --> 00:09:51,438
.فكر كنم فقط به يكيش نگاه كنم

215
00:09:51,506 --> 00:09:52,606
! اوه

216
00:09:53,761 --> 00:09:56,708
پروشيتو، پيت
اسكارگو

217
00:09:56,776 --> 00:09:58,277
تو قبل از اينا توجه منو جلب كردي

218
00:09:58,345 --> 00:10:00,946
،برام افريديژياك بياري
.احتمال ميدم عاشق شدم
افريديژياك : داروي محرك غرائز جنسي

219
00:10:01,014 --> 00:10:02,148
.احتمالا رخ داده

220
00:10:02,215 --> 00:10:03,978
مواظب باش
من شكم پرستما

221
00:10:04,010 --> 00:10:06,212
اوه، ميدونستم

222
00:10:12,791 --> 00:10:15,826
باورم نميشه
.از وقتي كه رفتم باهام حرف نزده

223
00:10:15,894 --> 00:10:17,595
پس اينجا چيكار ميكنه؟

224
00:10:17,663 --> 00:10:19,531
شما دو تا هنوزمخفي شدين؟

225
00:10:19,598 --> 00:10:21,332
بابا بهت نگفت؟

226
00:10:21,400 --> 00:10:22,433
بابا؟

227
00:10:22,501 --> 00:10:24,602
! بهت زنگ زده بود

228
00:10:24,670 --> 00:10:27,871
... اوه، آها، آره، مقداري

229
00:10:27,938 --> 00:10:28,820
.پنير فرانسه لازم داشت

230
00:10:29,630 --> 00:10:30,805
پنير؟

231
00:10:31,809 --> 00:10:34,844
،مامان تو راهه كه منو بكشه
و اون پنير ميخواد؟

232
00:10:34,912 --> 00:10:36,668
،ميدوني مهمانداراي پن ام

233
00:10:36,730 --> 00:10:38,915
.پرواز خونواده شون مجانيه

234
00:10:39,400 --> 00:10:40,917
.ما اينو بهش نميگيم

235
00:10:40,985 --> 00:10:42,718
نه
اونقدر بده؟

236
00:10:42,786 --> 00:10:44,720
بايد كرايشو نگه ميداشت با اون دسته جاروش پرواز ميكرد
"اشاره به جادوگر خبيث كه با جارو پرواز ميكرد"

237
00:10:44,788 --> 00:10:47,089
خب، يكي از شما بايد باهاش رو به رو شه

238
00:10:47,469 --> 00:10:49,871
كلت" تنهائي داره كارارو پيش ميبره"

239
00:10:57,933 --> 00:10:58,900
دو از سه

240
00:10:58,967 --> 00:11:00,768
نه
كيت"، لطفا"

241
00:11:00,836 --> 00:11:02,404
.نميتونم اينكارو بكنم

242
00:11:04,207 --> 00:11:06,107
ديگه چي جديده؟

243
00:11:19,254 --> 00:11:21,255
.سفارش اينجا

244
00:11:25,849 --> 00:11:26,911
بابا فرياد كشيد؟

245
00:11:26,951 --> 00:11:29,585
نه، با خونسردي تهديد كرد كه به پليس زنگ ميزنه

246
00:11:29,616 --> 00:11:30,855
و گزارش ميده كه ماشينش دزديدن

247
00:11:30,923 --> 00:11:32,289
اگه برنگرديم و نريم خونه

248
00:11:32,357 --> 00:11:34,679
و مامان؟
ناجور، ظاهرا

249
00:11:34,991 --> 00:11:36,544
اوه، خدا
چيكار كردم

250
00:11:36,612 --> 00:11:38,379
،با خودت صادق بودي
رو پاي خودتي

251
00:11:38,446 --> 00:11:41,121
.و يه استيك تو زندگي خودت سفارش دادي

252
00:11:41,237 --> 00:11:45,193
.سر پاي خودم واي نايستادم
.از عروسي خودم، فرار كردم

253
00:11:45,900 --> 00:11:48,275
ميتوني قيافه ي "گرگ" تصور كني؟

254
00:11:48,314 --> 00:11:50,555
،وضعيت الانمونو ترجيح ميدي

255
00:11:50,577 --> 00:11:53,311
احساس دور افتادن و مجبور به خنديدن؟

256
00:11:54,829 --> 00:11:57,715
خب، پس
بزار كمي كيك سفارش بديم

257
00:11:58,294 --> 00:12:00,129
.منو طردم ميكنن

258
00:12:00,196 --> 00:12:01,630
باشه، بزار الان يه كار خوب بكنيم

259
00:12:01,697 --> 00:12:03,470
من گوسفند سياه* خونواده م
* : بهم كمتر توجه ميشه

260
00:12:03,525 --> 00:12:04,658
.امروز روز تنبيه نيست

261
00:12:04,725 --> 00:12:05,926
.فراموش كردي من اون ماشين فرار ميروندم

262
00:12:05,993 --> 00:12:07,261
.من از بانك دزدي كردم

263
00:12:07,328 --> 00:12:09,791
و من به مامان گفتم كه ترغيبت كردم

264
00:12:11,439 --> 00:12:12,632
ميبيني؟

265
00:12:13,015 --> 00:12:15,936
ميدوني، ممكنه واقعا باور كرده باشه

266
00:12:16,003 --> 00:12:17,303
آره

267
00:12:18,805 --> 00:12:20,239
مجبوري بودي در موردش فكر كني، نبودي؟ نه

268
00:12:20,307 --> 00:12:22,241
نه

269
00:12:23,944 --> 00:12:25,945
خب، حداقل دست خالي فرار نكردي

270
00:12:26,012 --> 00:12:27,746
فكر ميكني چيه؟

271
00:12:27,814 --> 00:12:29,048
يه تستر، اميدوارم

272
00:12:29,116 --> 00:12:30,416
خب، نميتونيم نگه ش داريم

273
00:12:30,484 --> 00:12:33,085
چرا نه
مامان

274
00:12:33,152 --> 00:12:34,919
... راهمونو انتخاب كرديم

275
00:12:34,987 --> 00:12:36,521
نه، مامان ... اون اينجاست

276
00:12:36,589 --> 00:12:38,823
دقيق! مخفي شو! اوه

277
00:12:38,891 --> 00:12:40,024
اوه، خدا

278
00:12:40,093 --> 00:12:41,626
چيكار داري ميكني؟

279
00:12:41,694 --> 00:12:43,928
مخفي شو! "لورا"، اون ماشينمونو ديده

280
00:12:43,996 --> 00:12:45,863
اوه، خدا اوه، خدا

281
00:12:45,931 --> 00:12:47,065
همينجا بمون

282
00:12:56,874 --> 00:12:58,934
! بيارش تو ماشين

283
00:12:59,444 --> 00:13:01,312
! نه، مامان

284
00:13:09,220 --> 00:13:10,653
كيت"، داشتم شروع ميكردم"

285
00:13:10,721 --> 00:13:12,288
به نگران شدن كه
.تو پرواز اشتباهي ام

286
00:13:12,356 --> 00:13:15,000
سلام، مامان
چي به 'پاريس' كشوندتت؟

287
00:13:15,078 --> 00:13:17,198
.فكر كنم گفتي اسمش "لورا" بود

288
00:13:17,214 --> 00:13:18,872
،اين يه دختر ديگمه
"كاترين"

289
00:13:18,914 --> 00:13:21,335
دو تا دختر داري كه مهمون دار پن ام ان؟

290
00:13:21,460 --> 00:13:22,897
.فكر كنم مايه خوشبختيمه

291
00:13:22,965 --> 00:13:25,667
اوه، بله شباهتش به خواهرشو ميبينم

292
00:13:26,062 --> 00:13:28,196
لورا" اومد اينجا؟"
نه، عزيزم

293
00:13:28,476 --> 00:13:30,243
"مجله ي "لايف

294
00:13:33,538 --> 00:13:35,283
نسخه ي خودتو آوردي

295
00:13:42,684 --> 00:13:44,385
چي ميخواد؟

296
00:13:44,453 --> 00:13:47,488
نگفت
تصادفي نيست

297
00:13:47,556 --> 00:13:48,956
عقلتو از دست دادي؟

298
00:13:49,024 --> 00:13:50,391
احتياج اساسي به يه مطالعه جديد داره

299
00:13:50,459 --> 00:13:52,660
مجله ي "لايف" اونو به اينجا كشونده

300
00:13:52,727 --> 00:13:54,194
بيشتر از يه ماهه كه منتشر شده

301
00:13:54,262 --> 00:13:55,328
اوه، نه

302
00:13:55,396 --> 00:13:56,363
اوه، آره

303
00:13:57,465 --> 00:13:59,032
.همش مال خودت

304
00:14:36,868 --> 00:14:38,570
"سلام، آقاي "الكينز

305
00:14:38,637 --> 00:14:40,405
.اسممو ياد گرفتي

306
00:14:40,472 --> 00:14:43,173
.شغلمه كه اسم همه رو تو فرست كلس بدونم

307
00:14:43,241 --> 00:14:44,346
واقعا؟

308
00:14:44,869 --> 00:14:47,544
ميدوني رنگ مورد علاقه م آبيه؟

309
00:14:48,173 --> 00:14:50,051
.فكر كنم دستشوئي خاليه

310
00:14:50,173 --> 00:14:51,582
.من براي دستشوئي نيومدم اينجا

311
00:14:51,649 --> 00:14:53,807
پس چيزي هست كه بتونم كمكتون كنم؟

312
00:14:54,219 --> 00:14:57,849
.ممكنه بعدا سيگار بخوام

313
00:14:58,891 --> 00:15:01,324
البته
.تا صندلي براتون ميارم

314
00:15:01,981 --> 00:15:03,339
،از اندازه ي اين لباس خوشم مياد

315
00:15:03,360 --> 00:15:05,695
.به اندازه ي كافي براي خيالبافي كوتاه هست

316
00:15:06,082 --> 00:15:07,249
... تصور ميكنم

317
00:15:07,431 --> 00:15:09,765
تو صندليتون بايد خيلي راحتتر باشين ...

318
00:15:09,833 --> 00:15:12,420
.به راحتي علاقه اي ندارم

319
00:15:17,640 --> 00:15:19,131
! آه

320
00:15:19,193 --> 00:15:21,971
.من شامل قيمت بليط شما نبودم

321
00:15:41,584 --> 00:15:45,228
ميبينم اينجائي، با نوشيدني مورد علاقه ي من

322
00:15:45,412 --> 00:15:47,445
.خيلي برام سخت بود بيام اينحا

323
00:15:47,457 --> 00:15:50,292
من ... يجورائي خجالت زده شده بودم

324
00:15:50,309 --> 00:15:51,717
ايرادي نداره
الان كه اينجائي

325
00:15:51,927 --> 00:15:53,427
فقط براي چند لحظه، درواقع

326
00:15:53,477 --> 00:15:55,345
.من ... يه چيزائي هست كه بايد ... بشين

327
00:15:55,389 --> 00:15:56,710
باشه

328
00:15:57,419 --> 00:15:59,621
آره
.بايد اون چيزا صبر كنن

329
00:16:05,895 --> 00:16:08,529
،اگه ميخواي بگي چقدر دختر بديم

330
00:16:08,597 --> 00:16:10,597
.اميدواري بري جلو و بگي

331
00:16:10,665 --> 00:16:11,598
چي؟

332
00:16:13,082 --> 00:16:16,003
،ميدونم تو و بابا چقدر عصباني اين

333
00:16:16,071 --> 00:16:18,572
و ... مطمئنم خيلي ازم رنجيدي

334
00:16:18,640 --> 00:16:21,308
"با خانم "متكف

335
00:16:21,376 --> 00:16:24,344
... واون شايعاتي كه ميگه، اما من فقط

336
00:16:24,412 --> 00:16:25,979
.دلم تنگ شده بود

337
00:16:27,299 --> 00:16:28,971
پس چرا هيچوقت جواب منو ندادي؟

338
00:16:29,002 --> 00:16:33,953
من ... من يه نامه فرستادم
و تو هيچ قت زنگ نزدي، حتي يه بار

339
00:16:34,343 --> 00:16:36,712
،اميدوار بودم بياي خونه

340
00:16:37,312 --> 00:16:39,697
،كه بهم نياز داري
... اما

341
00:16:41,127 --> 00:16:42,761
.كاملا اشتباه ميكردم

342
00:16:43,521 --> 00:16:45,844
.منم بهت نياز دارم

343
00:16:46,299 --> 00:16:48,801
.خيلي زياد بهت نياز دارم

344
00:16:49,907 --> 00:16:52,920
خب ... باعث خوشحالي منه

345
00:16:54,440 --> 00:16:57,842
... و بابت خانم "متكف" و ليديهاي دور و برش

346
00:16:57,910 --> 00:17:00,945
.اين كاملا همه چيزو جواب ميده

347
00:17:01,442 --> 00:17:02,975
زن زيباي مجلس رقص

348
00:17:03,028 --> 00:17:04,061
واقعا؟

349
00:17:07,252 --> 00:17:08,652
چقدر ميخواد مست كنه؟

350
00:17:08,720 --> 00:17:10,354
مهمه؟

351
00:17:10,422 --> 00:17:12,023
.بايد گزارش بديم

352
00:17:12,090 --> 00:17:13,824
خب، من نميتونم اينكارو بكنم

353
00:17:13,891 --> 00:17:15,128
چرا نه؟

354
00:17:15,426 --> 00:17:18,262
تقريبا ... با چنگال بهش ضربه زدم

355
00:17:18,270 --> 00:17:19,529
زخميش كردي؟
چيكار كردي؟

356
00:17:21,132 --> 00:17:23,066
.مسافر ميخواست باهاش بخوابه

357
00:17:23,134 --> 00:17:24,400
و تو بهش ضربه زدي؟

358
00:17:24,468 --> 00:17:26,942
.بيشتر هل دادن بود تا زخمي كردن

359
00:17:27,036 --> 00:17:29,571
اونه؟

360
00:17:29,631 --> 00:17:31,012
چيكار داره ميكنه؟

361
00:17:31,058 --> 00:17:33,549
ادامه افكارش براي مزاحم شدن مهماندارا

362
00:17:33,554 --> 00:17:35,727
كمك ميخوام
صبر كنين، قربان

363
00:17:35,846 --> 00:17:38,214
مجبوريم مواظبش باشيم، يا گزارش كنيم

364
00:17:38,281 --> 00:17:41,183
... آره، بعد از دعوت كردن خانم "هومير" رو ترازو

365
00:17:41,251 --> 00:17:43,118
باشه
.بسته كمكهاي اوليه ميگيرم

366
00:17:43,186 --> 00:17:44,919
بسته كمكهاي اوليه؟
براي چي؟

367
00:17:44,987 --> 00:17:47,454
يكي كمبود نفس داره
ميتونم كمكتون كنم؟

368
00:17:47,923 --> 00:17:49,958
اون، از اونجائي كه هواپيما پر نيست

369
00:17:50,025 --> 00:17:52,593
.ميخواستم بدونم ميتونم مادرمو بيارم فرست كلس

370
00:17:52,661 --> 00:17:54,662
حتما
قطعا نه

371
00:17:55,030 --> 00:17:57,565
.من ميزارم شما دو تا حلش كنين

372
00:17:57,948 --> 00:17:58,907
فرست كلس؟

373
00:17:58,954 --> 00:18:00,721
.تو همون كسي هستي كه منو برگردوندي اينجا

374
00:18:00,734 --> 00:18:03,725
آره، ميترسيدم منو بكشه
حالا بهش ارتقاء درجه ميدي

375
00:18:04,672 --> 00:18:06,403
چيز ديگه اي لازم ندارين، قربان؟

376
00:18:06,427 --> 00:18:07,845
شريان بند، مثلا؟

377
00:18:08,042 --> 00:18:09,351
چيزيو از دست دادم؟

378
00:18:09,369 --> 00:18:12,138
در كنار اين حقيقت كه اون مادر استاد حقه بازيه؟

379
00:18:12,347 --> 00:18:13,678
"كيت"

380
00:18:15,943 --> 00:18:17,049
غروبتون بخير، دخترا

381
00:18:17,117 --> 00:18:18,128
كاپيتان

382
00:18:18,729 --> 00:18:20,786
بدي هوا ميتونه گذرا باشه

383
00:18:20,854 --> 00:18:23,622
فك ميكنم، دستشوئي عمومي خاليه

384
00:18:24,301 --> 00:18:26,092
ايراد نداره
صبر ميكنم

385
00:18:26,159 --> 00:18:27,293
.باشه

386
00:18:27,361 --> 00:18:29,031
.ببخشيد

387
00:18:33,956 --> 00:18:35,390
همه چي اينجا مرتبه؟

388
00:18:36,270 --> 00:18:38,933
قطعا مرتب مرتب

389
00:18:45,011 --> 00:18:47,645
.متعجم هنوز نخواستي كه هدايت سكان به عهده بگيري

390
00:18:47,713 --> 00:18:49,546
اوه، شب درازه

391
00:18:53,818 --> 00:18:55,719
.شنيدم غروب بديو داشتي

392
00:19:02,660 --> 00:19:04,411
خيلي دوست داشتني نيست، هست؟

393
00:19:04,463 --> 00:19:05,629
نه

394
00:19:07,000 --> 00:19:09,265
براي 'پاريس' نقشه اي چيزي داري؟

395
00:19:09,333 --> 00:19:10,866
يه كوچولو

396
00:19:10,935 --> 00:19:13,202
گشت و گزار تو خيابونا و ديد زدن

397
00:19:13,270 --> 00:19:14,237
بو

398
00:19:14,305 --> 00:19:15,238
بو

399
00:19:15,306 --> 00:19:17,340
آره، بوئي شبيه خونه

400
00:19:17,408 --> 00:19:19,842
تو چي؟
نقشه اي چيزي؟

401
00:19:19,910 --> 00:19:23,511
داشتم فكر ميكردم دنبال دوستي كه يه بار تو كلاب ديدمش باشم

402
00:19:24,180 --> 00:19:26,114
.هيچ رايحه اي ازش به ياد ندارم

403
00:19:26,182 --> 00:19:29,000
اوه، نه، تو كلاب
.بيشتر موسيقي جريان داره

404
00:20:00,848 --> 00:20:02,148
.تو خونه تمرين كردي

405
00:20:02,216 --> 00:20:05,419
با بالشم، اما اون قط يه پاي چپ داره

406
00:20:10,390 --> 00:20:11,923
بريدجت
فرانسه : داري ميري

407
00:20:11,992 --> 00:20:14,994
گاسپر
فرانسه : باعث خوشحاليه كه ميبينمت

408
00:20:16,796 --> 00:20:19,431
"آه، "دين"، اين "گاسپره
.يه دوست قديمي

409
00:20:19,499 --> 00:20:21,286
"فرانسه : "گاسپر"، اين دوست پسر من "دينه

410
00:20:21,287 --> 00:20:22,767
آه
.خوشحالم كه ميبينمت

411
00:20:22,764 --> 00:20:24,239
فرانسه : باعث خوشحالي منه

412
00:20:24,411 --> 00:20:27,405
ممنون

413
00:20:27,992 --> 00:20:30,020
.مايه شرمه فقط بوسيدت و رفت

414
00:20:30,042 --> 00:20:31,809
اون برامون شامپاين مياره، عزيزم

415
00:20:31,877 --> 00:20:33,311
دوست پولداريه

416
00:20:33,379 --> 00:20:35,546
فرانسه : يه دوست بسيار خوب

417
00:20:35,614 --> 00:20:37,648
متاسفم
شما 'انگليسي' هستين، درسته؟

418
00:20:37,716 --> 00:20:39,817
فرانسويم' اونقدر وحشتناكه؟'

419
00:20:39,854 --> 00:20:41,712
.تو اين كشور فقط زيبائيتون مهمه

420
00:20:41,767 --> 00:20:43,007
هي، يواشتر، رفيق

421
00:20:43,015 --> 00:20:44,775
با كمال احترام، البته

422
00:20:44,868 --> 00:20:45,722
البته

423
00:20:45,789 --> 00:20:47,357
ميشه وقتتونو در اختيار من قرار بدين؟

424
00:20:47,425 --> 00:20:49,692
.متاسفانه 'فرانسويم' خيلي بده

425
00:20:49,760 --> 00:20:52,062
10:30

426
00:20:52,130 --> 00:20:53,596
11:30

427
00:20:53,664 --> 00:20:54,731
10:00

428
00:20:54,798 --> 00:20:55,798
حتما

429
00:20:55,866 --> 00:20:57,699
.هرگز زمان شناسيت خوب نبود

430
00:20:57,767 --> 00:21:01,903
از غروبتون لذت ببرين
.مرد خوش شانسي هستي

431
00:21:01,502 --> 00:21:03,872
ميدوني، تا حالا بعد از روزاي بوكسم چنين چيزيو نشنيده بودم

432
00:21:06,176 --> 00:21:07,176
چيه؟

433
00:21:07,244 --> 00:21:08,511
بوكس؟
... خب

434
00:21:08,578 --> 00:21:10,692
10:30
چيكاره اي، يه ژنرال؟

435
00:21:10,724 --> 00:21:13,486
،نه در حال حاضر دختريم كه نياز به يه اتاق داره

436
00:21:13,517 --> 00:21:15,216
و بايد شمارو بخاطر دستان تواناي

437
00:21:15,284 --> 00:21:16,617
موسيو "گاسپر" ول كنم

438
00:21:16,685 --> 00:21:18,853
بريدجت"، نبايد"
چون من نميتونم ... 'فرانسوي' صحبت كنم

439
00:21:18,921 --> 00:21:22,910
فرانسه : موسيو، ميل دارين؟
يا ترجيح ميدين صبر كنين؟

440
00:21:23,692 --> 00:21:27,530
آه، باشه، به نظر عالي مياد
ممنون ... مرسي

441
00:21:29,397 --> 00:21:31,706
خوبه
ممنون

442
00:21:46,680 --> 00:21:48,687
... موسيو، بازم ميل دارين يا

443
00:21:48,718 --> 00:21:50,349
ببخشيد
موسيو

444
00:21:50,417 --> 00:21:52,285
هي ! ببخشيد

445
00:21:52,352 --> 00:21:53,286
! موسيو
! هي

446
00:21:53,353 --> 00:21:55,020
! آقا
خوبي؟

447
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
چي داشت بهت ميگفت؟
هيچي

448
00:21:56,957 --> 00:21:58,057
هيچ اتفاقي نيفتاد

449
00:21:58,125 --> 00:21:59,258
همينجا بمون
الان برميگردم

450
00:21:59,326 --> 00:22:01,993
! دين" ! نه"
! اون فقط يه عوضي بود

451
00:22:02,061 --> 00:22:03,328
! "دين"

452
00:22:13,466 --> 00:22:16,296
.حدود پنج دقيقه ست كه داره گريه ميكنه

453
00:22:16,476 --> 00:22:18,175
ميشه اينو برام گرم كنين؟

454
00:22:18,684 --> 00:22:19,988
خانم؟

455
00:22:20,055 --> 00:22:21,942
اوه، حتما

456
00:22:22,287 --> 00:22:24,388
خيلي خوش شانس بودي
درواقع يه بار لطفش به منم رسيده

457
00:22:24,451 --> 00:22:26,890
خون ريزيم شد؟
يه نيم ليتر

458
00:22:27,309 --> 00:22:29,042
خب چطوري بايد گزارش كنم؟

459
00:22:29,189 --> 00:22:30,787
فرمي هست كه پر كنم؟
شماره تلفني؟

460
00:22:30,820 --> 00:22:33,286
بهش رسيدگي ميكنم
.به من بسپارش

461
00:22:33,427 --> 00:22:34,357
كاملا جدي ميگم

462
00:22:38,008 --> 00:22:40,645
... تو براي سك
ايشون مجازات ميشن

463
00:22:41,481 --> 00:22:43,339
تضمين ميكنم
مشروبت چيه؟

464
00:22:45,476 --> 00:22:46,609
اسكاچ

465
00:22:46,677 --> 00:22:49,483
... مگي، چي ميگي آقاي "الكينز" بياريم اينجا

466
00:22:49,566 --> 00:22:51,661
و قبل از فرود يه آبجو با هم باشيم؟ ...

467
00:22:53,365 --> 00:22:54,917
.دو تاش كن

468
00:22:55,509 --> 00:22:57,886
براتون مياره

469
00:23:01,760 --> 00:23:03,340
.فرشته ي نگهبانت شدم

470
00:23:03,483 --> 00:23:05,385
يا سوپر قهرمان، انتخاب با خودته

471
00:23:05,452 --> 00:23:07,787
نبايد براي فرود آماده شي؟

472
00:23:07,854 --> 00:23:09,254
... مگي"، اون مرد ميخواست كه اخراج شي"

473
00:23:09,322 --> 00:23:11,123
.من به قيمت مشروب كاري كردم كه بره ...

474
00:23:11,190 --> 00:23:13,127
.قيمت اين از اون براي من بيشتره

475
00:23:13,174 --> 00:23:14,693
.هرگز مجبوري نيستي كه دوباره ببينيش

476
00:23:14,803 --> 00:23:16,461
آره، اما الان مجبورم تورو ببينم

477
00:23:16,529 --> 00:23:18,196
من دوست دارم
،از عقلت استفاده كن

478
00:23:18,264 --> 00:23:20,933
... مثل خروس جنگي باشي

479
00:23:21,000 --> 00:23:22,693
زياد دووم نمياري ...

480
00:23:23,303 --> 00:23:24,601
.بايد باهوش باشي

481
00:23:25,161 --> 00:23:26,575
.تو سه بعديه

482
00:23:30,976 --> 00:23:32,376
... خانمها و آقايون

483
00:23:32,444 --> 00:23:34,578
... كاپيتانتون داره صحبت ميكنه تا 15 دقيقه ديگه طلوع خورشيد ميبينين ...

484
00:23:34,646 --> 00:23:36,914
... و بعد از اون فرود ميايم ...

485
00:23:36,982 --> 00:23:38,515
اميدوارم همتون پرواز خوبيو تجربه كرده باشين ...

486
00:23:38,583 --> 00:23:41,551
مادره ساعت 7 رزرو كرده

487
00:23:41,618 --> 00:23:42,685
زمان تغذيه ست دختر ولخرج

488
00:23:42,753 --> 00:23:44,120
گوساله پر از چربي

489
00:23:44,188 --> 00:23:45,355
براي هر سه تامون

490
00:23:45,423 --> 00:23:47,690
اوه، نه براي هر دوتاتون

491
00:23:47,758 --> 00:23:50,427
كيت"، به نظرم اون تنهاست"
باهات صحبت كرده

492
00:23:50,494 --> 00:23:52,128
از دختر خيره سر يه سفير

493
00:23:52,196 --> 00:23:54,564
در يك عبور بين قاره اي
تحت تاثير قرار گرفتم

494
00:23:54,631 --> 00:23:56,798
بليط خريده
اين همه راهو اومده

495
00:23:56,866 --> 00:23:58,067
كار بزرگيه

496
00:23:58,134 --> 00:24:01,536
حتما همينطوره بخاطر من به اين هواپيما نيومده

497
00:24:01,604 --> 00:24:02,737
مطمئنم ميخواست

498
00:24:02,805 --> 00:24:05,707
نه، من مطمئنم نميخواست

499
00:24:05,775 --> 00:24:07,742
بهت گفته؟

500
00:24:07,810 --> 00:24:11,173
اگه فقط يه صندلي كناري داشته باشي

501
00:24:12,081 --> 00:24:14,182
... ،ازت خواست كه كمدشو تميز كني

502
00:24:14,249 --> 00:24:15,749
يا خودت خواستي؟ ...

503
00:24:15,817 --> 00:24:18,219
،بازي ورق كنسل شده
يا ميخواي دروغ بگيو اينجا بموني؟

504
00:24:18,287 --> 00:24:20,188
"مهمه، "كيت

505
00:24:20,255 --> 00:24:22,423
.كاري كه "لورا" كار خودخواهانه و بي مسئوليتي بود

506
00:24:22,491 --> 00:24:23,891
.كار "لورا" يه شجاعت به خرج دادن واقعي بود

507
00:24:23,959 --> 00:24:25,126
.تحسينش ميكنم

508
00:24:25,194 --> 00:24:27,028
فرار از خونه ي پر از مهمون

509
00:24:27,096 --> 00:24:28,728
.بيچاره "گرگ" داغون شد

510
00:24:28,796 --> 00:24:30,998
اگه باهاش به خاطر اوقات خوش بهم ميزد سرزنشش نميكردم

511
00:24:32,367 --> 00:24:34,501
.من نگفتم بهش خوش ميگذره

512
00:24:34,568 --> 00:24:37,237
كاملا راضي به نظر ميرسيد تا اينكه تو اومدي

513
00:24:37,967 --> 00:24:40,975
راحت بگم، به انداره ي كافي صميمي نبودي

514
00:24:41,409 --> 00:24:42,842
چيز تازه اي نيست

515
00:24:42,910 --> 00:24:44,243
تو ازدواجم تجديد نظر كنيم ...

516
00:24:44,311 --> 00:24:45,744
'معنيش اين نيست كه بايد بره به 'منهتن ...

517
00:24:45,812 --> 00:24:47,713
مامان، "لورا" تو كل زندگيش تجديدنظر كرد

518
00:24:47,780 --> 00:24:48,847
ميتوني درك كني؟

519
00:24:48,915 --> 00:24:50,149
و تو باهاش هم عقيده اي؟

520
00:24:50,217 --> 00:24:51,550
قطعا

521
00:24:51,618 --> 00:24:53,386
.اوه تو دور دنيارو ميگردي

522
00:24:53,453 --> 00:24:55,787
لورا" ميخواد تنهائي تو اون شهر چيكار كنه؟"

523
00:24:55,855 --> 00:24:58,690
لورا"م نقشه ش اينه كه دور دنيارو بگرده"

524
00:24:58,758 --> 00:25:00,091
اونم ميخواد با تو بياد؟

525
00:25:00,966 --> 00:25:03,395
مامان، "لورا" تو پن ام درخواست داده

526
00:25:10,739 --> 00:25:12,640
،نه، نه
تو نميبريش

527
00:25:12,821 --> 00:25:15,023
ميبرمش؟
كسي داره اونو نميبره، مامان

528
00:25:15,208 --> 00:25:17,262
... اگه زندگي اي كه ما بهت داديم كافي نيست

529
00:25:17,293 --> 00:25:19,105
... اما "لورا" با كاراي .. آلوده

530
00:25:19,106 --> 00:25:19,809
با چي؟

531
00:25:19,877 --> 00:25:21,945
نا خشنوديت
ناخشنودي؟

532
00:25:21,965 --> 00:25:23,932
هفته گذشته يه فيل تو 'بانكوك' روندم

533
00:25:24,573 --> 00:25:26,990
هفته ي قبلشم مجموعه اي از پنگوئنارو ديدم

534
00:25:27,044 --> 00:25:28,845
به اون اندازه كه فكر ميكني جالب نيست

535
00:25:28,870 --> 00:25:31,551
از كجا ميدوني؟
تو حتي يه پاسپورتم نداري

536
00:25:32,923 --> 00:25:34,557
اگه ميخواي جهانو بگردي
،خدا ميدونه كجا

537
00:25:34,624 --> 00:25:37,660
تحصيلتو كنار گذاشتي كه
براي مرداي غريبه قهوه سرو كني

538
00:25:37,727 --> 00:25:39,642
،يا همچين چيزائي
! نميتونم متوقفت كنم

539
00:25:39,681 --> 00:25:40,992
يا همچين چيزائي" چيه؟"

540
00:25:41,008 --> 00:25:42,441
.اما "لورا" فرق ميكنه

541
00:25:42,455 --> 00:25:43,704
منظورت اينه كه خاصه

542
00:25:43,733 --> 00:25:45,234
اون اثر پذيره

543
00:25:45,302 --> 00:25:47,130
.اون خواست كه فرار كنيم

544
00:25:47,165 --> 00:25:49,065
.اون خواست كه يه چيز بزرگترو تجربه كنيم

545
00:25:49,468 --> 00:25:51,402
.اون بهم نياز داره

546
00:25:51,541 --> 00:25:53,007
.لورا" حالش خوبه"

547
00:25:53,076 --> 00:25:54,276
از كجا ميدوني؟

548
00:25:54,343 --> 00:25:56,010
! براي اينكه منم بهت نيازداشتم

549
00:25:57,413 --> 00:25:59,381
.و حالمم خوبه

550
00:26:48,197 --> 00:26:51,399
! آه ! خيلي خوب ! خيلي خوب

551
00:26:55,538 --> 00:26:56,738
هنوز خوابي؟

552
00:26:56,806 --> 00:26:58,874
.ميتونم باشم
ساعت پنجه

553
00:26:58,941 --> 00:27:02,376
،كل شبو پرواز كردي
كل روزو خوابيدي، 'پاريس' منتظره

554
00:27:04,312 --> 00:27:05,679
كلت" اينجاست؟"

555
00:27:06,686 --> 00:27:08,148
.اون هنوز خوابه

556
00:27:08,216 --> 00:27:10,718
نه، نه
نه، الان بيدارم

557
00:27:10,785 --> 00:27:12,052
مطمئني؟

558
00:27:12,120 --> 00:27:15,856
آره، راست ميگي
پاريس' منتظره'

559
00:27:15,924 --> 00:27:18,791
در مورد اون قضيه ... آه
.يه خورده سرگردون شدم

560
00:27:18,859 --> 00:27:21,390
تو پيدا كردن كلاب به مشكل برخوردم

561
00:27:21,422 --> 00:27:23,050
اسمشو ميدوني؟

562
00:27:23,117 --> 00:27:26,783
... پليس يا
شيپليس، شايد

563
00:27:27,069 --> 00:27:28,768
.همه منو به 'ورسيل' ميكشونن

564
00:27:28,836 --> 00:27:30,537
اوه پلست، معروفه

565
00:27:30,604 --> 00:27:33,472
پلست همه چيزو توضيح ميده
تو سنت ژرمن

566
00:27:34,841 --> 00:27:36,721
عاليه
ممنون

567
00:27:38,678 --> 00:27:41,513
چيز ديگه اي هست؟

568
00:27:41,581 --> 00:27:45,884
راستش، اوم
ميشه يه لطفي بكني

569
00:27:49,083 --> 00:27:52,289
دربان كافه دروغ گفت

570
00:27:52,357 --> 00:27:54,659
اوه، بايد يادمون باشه كه يخورده پنير فرانسوي بگيريم

571
00:27:54,726 --> 00:27:55,893
پنير؟

572
00:27:55,961 --> 00:27:57,795
براي بابا
كيت" گفت پنير ميخواست؟"

573
00:27:57,863 --> 00:27:59,263
شك دارم، عزيزم

574
00:27:59,330 --> 00:28:00,860
مامان؟

575
00:28:01,700 --> 00:28:03,568
.نميتوني تسيلم شي

576
00:28:04,345 --> 00:28:07,503
اوه، قصدشم ندارم
.بهم اعتماد كن

577
00:28:07,572 --> 00:28:09,639
،خوبه ميدوني
... چون هر سه تائيمون

578
00:28:09,707 --> 00:28:12,208
ميتونيم هر جا كه دوست داري پرواز كنيم ...
... ميتونيم

579
00:28:12,276 --> 00:28:14,110
.ميتونيم كل دنيارو با هم بگرديم

580
00:28:14,785 --> 00:28:17,714
كل دنيا وحشتناك بزرگه

581
00:28:17,782 --> 00:28:19,716
فكر ميكني يه اتاق بيشتر هست؟

582
00:28:19,784 --> 00:28:22,651
آره، اجازه داريم براي بابام بليط بگيريم

583
00:28:22,719 --> 00:28:25,054
.منظورم بابات نبود

584
00:28:29,930 --> 00:28:31,594
گرگ" آوردي؟"

585
00:28:31,661 --> 00:28:33,228
،لورا" اون مرد خوبيه"

586
00:28:33,296 --> 00:28:34,863
.و عاشقته

587
00:28:34,931 --> 00:28:37,365
و توام به اندازه كافي عاشقش بودي
كه خواستي باهاش ازدواج كني

588
00:28:38,345 --> 00:28:41,390
... پس همه ي اون چيزائي كه تو هواپيما گفتي

589
00:28:44,913 --> 00:28:46,551
.كيت" در مورد تو راست ميگفت"

590
00:28:46,629 --> 00:28:49,954
... منظورم چيزي كه من گفتم، اما "گرگ" لياقت يه فرصت

591
00:28:50,407 --> 00:28:52,080
! "لورا"

592
00:28:52,147 --> 00:28:54,431
لورا"؟"

593
00:29:01,020 --> 00:29:02,105
لورا"؟"

594
00:29:05,342 --> 00:29:07,293
چيكار كرده؟

595
00:29:09,830 --> 00:29:11,403
اوه

596
00:29:13,566 --> 00:29:15,452
همينطوري بود؟

597
00:29:15,758 --> 00:29:17,569
خب، زياد شلوغ نيست

598
00:29:18,052 --> 00:29:19,455
زود اومديم

599
00:29:20,907 --> 00:29:23,575
اولين بار كه اومدم اينجا 19 سالم بود

600
00:29:23,644 --> 00:29:25,623
.با يه پسر كه هنرمند بود

601
00:29:26,345 --> 00:29:29,814
.كاري كرد مست كنم تا اينكه اجازه دادم نقاشيم كنه

602
00:29:29,882 --> 00:29:31,082
چطوري اين اتفاق افتاد؟

603
00:29:31,150 --> 00:29:33,818
به سليقه ت بستگي داره

604
00:29:33,886 --> 00:29:36,988
يه سوررئاليست بود

605
00:29:37,056 --> 00:29:39,724
آره، دارم به همه ي اون خنده هائي كه ميتوني بكني فكر ميكنم

606
00:29:43,417 --> 00:29:45,228
نوبت منه

607
00:29:46,193 --> 00:29:48,899
چزي منو به اينجا نكشوند

608
00:29:50,392 --> 00:29:52,876
،بريدجت" اينجارو به من معرفي كرد"

609
00:29:53,521 --> 00:29:58,155
و من فكر ميكنم ... كه اون يكي از دوستاي خوبشه

610
00:29:58,827 --> 00:30:01,610
.و اومدي بپرسي كه ميدونه كجاست

611
00:30:02,105 --> 00:30:03,880
... آره، اما تنها مشكل اينه كه

612
00:30:03,947 --> 00:30:05,377
.فرانسوي' صحبت نميكني'

613
00:30:05,526 --> 00:30:06,783
آره

614
00:30:06,850 --> 00:30:08,379
.بزار ببينيم چي براي گفتن داره

615
00:30:08,559 --> 00:30:09,701
گارسون

616
00:30:10,154 --> 00:30:11,854
سلام، خانم

617
00:30:11,922 --> 00:30:13,689
سلام

618
00:30:13,756 --> 00:30:15,578
بريدجت پيرس" اينجا بوده؟"

619
00:30:15,659 --> 00:30:17,593
بريدجت"؟ بله بله"

620
00:30:21,165 --> 00:30:21,638
نه

621
00:30:21,639 --> 00:30:23,258
اما شما بايد به خوبي بياد داشته باشين

622
00:30:23,278 --> 00:30:25,376
نه، يه بار كه گفتم متاسفم

623
00:30:25,407 --> 00:30:28,242
خب ... چي ميگه؟
.تو رو يادش نيست

624
00:30:28,404 --> 00:30:31,305
اما "بريدجت" يادش مياد، درسته؟
آره، اونا دوستاي قديمي هستن

625
00:30:31,372 --> 00:30:33,605
باشه، ميدونه كه كجاست؟
... آيا

626
00:30:33,652 --> 00:30:36,043
ميتونين به من بگين "بريدجت" كجاست؟

627
00:30:36,111 --> 00:30:38,079
كاپيتان بهش پيشنهاد ازدواج داده

628
00:30:39,781 --> 00:30:40,767
چرا ميخنده؟

629
00:30:40,800 --> 00:30:42,219
خيلي غير منتظره غيبش زده

630
00:30:42,350 --> 00:30:44,218
چي داري ميگي؟

631
00:30:51,826 --> 00:30:53,960
چ... چيه؟
چي گفت؟

632
00:30:55,230 --> 00:30:56,896
كلت"؟"

633
00:30:58,773 --> 00:31:02,931
،گفت ... ممكنه از دوست پسرش خوشش بياد

634
00:31:03,306 --> 00:31:06,272
.اما عاشق شوهرشه

635
00:31:17,083 --> 00:31:18,773
مجبور بودي اينكارو بكني
نه؟

636
00:31:18,832 --> 00:31:21,223
كيت"، "لورا" داره مشكلاتشو حل نميكنه"
داره ازشون فرار ميكنه

637
00:31:21,254 --> 00:31:23,194
اوه، خيلي نزديك شده بودي

638
00:31:23,507 --> 00:31:25,857
.خيلي نزديك بود كه دخترتو برگردوني

639
00:31:25,924 --> 00:31:26,991
كدوم يكي؟

640
00:31:27,059 --> 00:31:28,493
هموني كه ميخواستي

641
00:31:28,561 --> 00:31:29,467
.من هردوي شمارو ميخوام

642
00:31:29,491 --> 00:31:31,406
... نه
! ببخشيد

643
00:31:31,697 --> 00:31:33,465
ممكنه وقتتونو بگيرم؟

644
00:31:35,665 --> 00:31:37,598
... ساعت

645
00:31:38,245 --> 00:31:40,090
نهه

646
00:32:09,334 --> 00:32:11,187
.خوشحالم كه ميبينمت

647
00:32:11,413 --> 00:32:15,411
بريدجت"، كجا بودي؟"

648
00:32:16,068 --> 00:32:19,775
هيچ كجا
من روح لحظه هام

649
00:32:20,479 --> 00:32:22,661
چرا بهم نگفتن كه ملاقاتت ميكنم؟

650
00:32:23,436 --> 00:32:25,521
بسته رو آوردي؟

651
00:32:36,129 --> 00:32:37,393
يه هديه

652
00:32:37,603 --> 00:32:39,080
،چه كنايه دار

653
00:32:39,148 --> 00:32:41,475
.با توجه به اينكه براش چقدر فداكاري كردم

654
00:32:42,639 --> 00:32:43,939
"دين"

655
00:32:45,987 --> 00:32:47,648
حالش چطوره؟

656
00:32:48,862 --> 00:32:52,059
.اولين بار نيست كه از يه ازدواج مخفي ميشنوم

657
00:32:53,019 --> 00:32:55,196
،براي دختري كه ميخواد

658
00:32:55,216 --> 00:32:57,016
.كارشو ادامه بده تنها راهه

659
00:33:01,532 --> 00:33:03,188
... "دين"

660
00:33:03,694 --> 00:33:06,214
.ديدم چطوري نگات ميكرد

661
00:33:11,859 --> 00:33:15,337
باشه بزار برسونمت خونه

662
00:33:16,857 --> 00:33:19,138
داخلش چيه؟

663
00:33:21,746 --> 00:33:23,747
آينده م

664
00:33:26,623 --> 00:33:28,349
،چند ماه قبل

665
00:33:28,963 --> 00:33:32,584
،بايد از يه مرد تو فرودگاه عكس ميگرفتم

666
00:33:33,455 --> 00:33:35,322
.اما گمش كردم

667
00:33:36,371 --> 00:33:39,754
بعد ردپاشو دنبال كردم و ازش عكس گرفتم

668
00:33:40,795 --> 00:33:42,674
دين" موقع تحويلش باهام بود"

669
00:33:42,713 --> 00:33:43,736
.خوشحالم كه ميبينمت

670
00:33:43,775 --> 00:33:45,798
رابط سي آي اي تو كلاب شبانه پاريس

671
00:33:45,866 --> 00:33:47,132
شامپاين؟

672
00:33:47,200 --> 00:33:51,382
همه چي خوب پيش رفته بود
تا اينكه مامور ام آي ايكس پيداش شد

673
00:33:51,379 --> 00:33:52,781
بهم گفت موقع عكس گرفتن

674
00:33:52,803 --> 00:33:54,491
به خطر افتادم

675
00:33:56,690 --> 00:33:59,332
،اولش منو از ماموريت ممنوع كردن

676
00:34:00,046 --> 00:34:01,813
.و به زندگي عاديم ادامه دادم

677
00:34:01,881 --> 00:34:03,560
،اما ناگهان

678
00:34:04,016 --> 00:34:05,917
... تصميم گرفته شد

679
00:34:06,420 --> 00:34:08,820
براي امنيتم ...

680
00:34:09,372 --> 00:34:11,387
... بشم

681
00:34:15,499 --> 00:34:20,431
'اليزابت ريس" 'كانزاس سيتي"

682
00:34:23,780 --> 00:34:25,201
خوب خدائيه

683
00:34:26,505 --> 00:34:28,906
منظورم اينه كه ميسوري ديگه كجاي زمينه؟

684
00:34:30,121 --> 00:34:32,710
بريدجت"، خيلي متاسفم"

685
00:34:33,134 --> 00:34:35,412
ازت خواستن كه تحويلش بدي

686
00:34:35,479 --> 00:34:37,714
پس ميبيني كه چه اتفاقي ميفته

687
00:34:37,782 --> 00:34:40,517
.اگه از دستورات پيروي نكني

688
00:34:41,400 --> 00:34:44,388
اما من يه پيام غير مجاز ديگه ايم بهت ميدم

689
00:34:45,035 --> 00:34:48,901
تو داوطلب شدي
ميزارن بياي بيرون

690
00:34:49,393 --> 00:34:51,360
... هيجانش

691
00:34:51,428 --> 00:34:54,231
اميد به كاري كه داري ميكني

692
00:34:55,062 --> 00:34:57,934
"ارزش از دست دادن همه چيو نداره، "كيت

693
00:34:59,063 --> 00:35:00,669
.اما من نميخوام بيام بيرون

694
00:35:02,639 --> 00:35:04,640
معنيش اينه كه من ديوونه م؟

695
00:35:06,875 --> 00:35:08,242
نه

696
00:35:09,975 --> 00:35:12,032
.معنيش اينه كه معرفيت كار درستي بود

697
00:35:28,847 --> 00:35:31,450
فكر ميكني بايد تمرين ميكردم
كه بعدش چي بگم

698
00:35:45,713 --> 00:35:46,947
گلا كجان؟

699
00:35:47,014 --> 00:35:50,248
اوه، به يه خانم پير تو لابي دادمشون

700
00:35:50,885 --> 00:35:52,193
.ايده بدي بودن

701
00:35:52,258 --> 00:35:53,263
.خوشگل بودن

702
00:35:53,296 --> 00:35:54,730
.خانم پير خيلي هيجان زده شد

703
00:35:55,198 --> 00:35:57,662
بغل، بوسيدن

704
00:35:57,991 --> 00:35:59,558
دقيقا چيزي كه واقعا دنبالش بودم

705
00:35:59,626 --> 00:36:02,995
فقط ... نه از اون

706
00:36:04,831 --> 00:36:06,369
"گرگ"

707
00:36:07,166 --> 00:36:09,451
.خيلي متاسفم

708
00:36:10,435 --> 00:36:12,637
واقعا ميخواستم باهات ازدواج كنم
گرگ عجب مخي زده بود

709
00:36:12,705 --> 00:36:15,640
اما بعدا يهو ديدم لباس عروسيو پوشيدم

710
00:36:15,708 --> 00:36:19,303
"و فكر كردم "اين راهيه كه دارم ميرم

711
00:36:19,717 --> 00:36:22,381
.آخرين ماجراجوئي بزرگم

712
00:36:24,650 --> 00:36:26,764
... و بعدش فهميدم

713
00:36:27,251 --> 00:36:31,731
من فقط 22 سالم بود، و به
سختي يه ماجراجوئي بزرگ داشته م

714
00:36:31,770 --> 00:36:34,057
فكر نميكني كه خونواده تشكيل دادن ماجراجوئيه؟

715
00:36:34,077 --> 00:36:35,778
خب, مطمئنن
... فقط ... نيست

716
00:36:35,808 --> 00:36:36,974
'پاريس'

717
00:36:39,022 --> 00:36:40,898
.جمله مو تموم كردي

718
00:36:40,965 --> 00:36:45,401
.هنوز خوشگل ترين دختري هستي كه با چشام ديدم

719
00:36:48,678 --> 00:36:51,240
.بايد بزاري برم

720
00:36:59,351 --> 00:37:03,818
وقتي 15 سالم بود يه داستاني خوندم

721
00:37:03,886 --> 00:37:06,721
'در مورد فتح 'كليمانجارو

722
00:37:06,789 --> 00:37:10,391
،كه به نظر مياد از ماهم دورتره

723
00:37:10,459 --> 00:37:13,862
.اما كل تابستونو چمن زني كردم تا اين سفرو برم

724
00:37:13,930 --> 00:37:16,931
حدودا 300 دلار ذخيره كرده بودم

725
00:37:16,998 --> 00:37:21,343
كافي نبود، اما گذاشتمش بانك

726
00:37:21,397 --> 00:37:23,003
و قسم ميخورم كه يه روز يه نفر

727
00:37:23,072 --> 00:37:25,239
با اون پول ميره به سوي ماجراجوئي

728
00:37:25,778 --> 00:37:28,176
تو چطوري خرجش كردي؟

729
00:37:29,370 --> 00:37:31,253
يه حلقه

730
00:37:32,547 --> 00:37:34,881
.مشكل اين نيست

731
00:37:34,949 --> 00:37:39,219
... مشكل اينه، اگه داري منو بخاطر

732
00:37:39,287 --> 00:37:40,720
كليمانجارو'؟'

733
00:37:42,656 --> 00:37:44,991
"پس سفر بخير، "لورا

734
00:37:46,659 --> 00:37:49,228
سفر امني داشته باشي

735
00:37:59,372 --> 00:38:02,373
خب، من يه كلمه از حرفاتو نفهميدم

736
00:38:02,441 --> 00:38:06,043
! هي ! هي ! اونجاست
خانم چاقو كش

737
00:38:06,112 --> 00:38:07,512
بي خيال ! باحال بود

738
00:38:09,047 --> 00:38:12,950
هي، اگه كليداتو گم كردي
بهت خوش آمد ميگيم كه بياي پيش ما

739
00:38:13,018 --> 00:38:15,456
اوه، تقريبا فراموش كرده بودم

740
00:38:15,964 --> 00:38:19,389
.يه هديه كوچولو برات دارم

741
00:38:32,903 --> 00:38:35,804
ميدوني، در واقع يه چيزي امروز ياد گرفتم

742
00:38:36,203 --> 00:38:40,610
... كنار ... نكش
"مگي رايان"

743
00:38:43,947 --> 00:38:46,015
.ميدونم شغلم چيه

744
00:38:46,082 --> 00:38:48,065
،در ازاي قيمت بليطشون

745
00:38:48,151 --> 00:38:51,353
.مردان تاجر عاشق لاس زدن با زنان زيبان

746
00:38:51,420 --> 00:38:53,522
.من ميتونم لاسو تحمل كنم

747
00:38:53,589 --> 00:38:55,990
چيزاي شخصيو ميتونم تحمل كنم

748
00:38:56,058 --> 00:39:00,762
عوضياي وابسته به مشروبو

749
00:39:01,055 --> 00:39:04,999
... اما چيزيو كه نميتونم تحمل كنم اينكه تو كارو براش راحت

750
00:39:05,067 --> 00:39:07,934
كردي كه اين رفتارو با يه دختر ديگه م بكنه ...

751
00:39:11,276 --> 00:39:12,706
... "مگي"

752
00:39:31,458 --> 00:39:34,194
چي ميخواي؟

753
00:39:48,708 --> 00:39:51,876
يه تمبر
احساساتمو برانگيخت

754
00:39:51,944 --> 00:39:54,179
به تاريخي كه صادر شده نگاه كن

755
00:40:03,622 --> 00:40:05,823
تابستاني كه مهماندار شدم؟

756
00:40:09,561 --> 00:40:10,960
سعيمو كردم

757
00:40:14,498 --> 00:40:16,333
منم بهت نياز دارم

758
00:40:27,144 --> 00:40:29,411
بايد راحت باشيم

759
00:40:29,479 --> 00:40:32,048
رقص گربه در غم و اندوه است

760
00:40:35,185 --> 00:40:36,953
بهم ميخندي

761
00:40:37,020 --> 00:40:40,790
دختر فرانسوي كه تو 'فرانسه' گم شده؟ نه

762
00:40:40,858 --> 00:40:43,825
تو هموني هستي كه ميخواست آواره بشه

763
00:40:43,893 --> 00:40:45,593
در ضمن، گم نشده بودم

764
00:40:46,581 --> 00:40:49,798
نه، يه لحظه سردرگم شدم

765
00:40:53,169 --> 00:40:56,471
لاست به 'فرانسوي' چي ميشه؟

766
00:40:56,538 --> 00:40:57,906
"پلژو"

767
00:40:58,575 --> 00:40:59,902
"پلدو"

768
00:41:01,243 --> 00:41:03,745
من ... "پلدو" شدم

769
00:41:03,785 --> 00:41:05,318
نه
نه

770
00:41:08,988 --> 00:41:11,986
ما گم شديم

771
00:41:17,391 --> 00:41:19,292
چيكار داري ميكني؟

772
00:41:30,037 --> 00:41:31,069
برقصيم

773
00:41:36,286 --> 00:41:40,011
.بوي ويسکي و سيگار ميدي

774
00:41:40,579 --> 00:41:43,380
.بوي 'پاريس' ميدي

775
00:41:43,381 --> 00:41:52,181
... http: tvcenter.co ...

776
00:41:52,382 --> 00:42:04,082
" ترجمه : فرشاد "
' Feeery@yahoo.com '