Anteriormente, em Pan Am...
Que acha que está fazendo?
Fugi do meu próprio casamento.
Boa viagem, Laura. Viaje segura.
-Case comigo. -Não posso dizer "sim" agora.
Bridget?
Encaixa perfeitamente no perfil.
Uma comissária da Pan Am viaja o mundo todo
sem levantar suspeita.
Não faz ideia do que fez
nem do que é necessário para manter uma guerra fria, fria.
-Se acha especial? -Acha que está no lugar errado.
-Sim, estou! -Bem, ou deixa isso para lá
ou liga pro seu pai pra pedir o seu.
Não compreende.
Talvez se reclamar comigo mais uns 20 minutos...
Era minha aliança de noivado. Como pôde vendê-la?
-Assim como penhorou. -Eu precisava do dinheiro.
Quem paga minhas contas... Rockefeller?
O cara entra, gosta do anel... Estava aqui há mais de 60 dias.
-Eu vendi. -Mas...
Não comece de novo.
Ouço choros na loja. Ouço choros em casa.
Mas aqui, nesta calçada... Minha. Sem choro.
Greg merece tê-la de volta.
Gastou tudo que tinha pra comprar a aliança.
Pra ele, significa tudo.
É? Mas para você, nem tanto, não é?
Droga. Está quente.
Odeio o verão de Nova York.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
kindtwin | Dehast Letty | KnaveofHarts
Lola | Mau Caiosigma
Voo 270 chegando de...
Obrigada, Srta. Cameron. Próximo.
- Laura, oi. - Oi.
Como vai a vida na casa da Maggie?
Boa.
E resolveu as coisas ontem à noite?
Kate, por que está me interrogando agora?
Maggie se ofereceu. Estava mais que feliz por eu ter ido.
Não, quero dizer, a noite passada com Greg.
Sabe, o homem
a quem vai devolver o anel de noivado?
Tive que cancelar.
-Ele não conseguiu vir? -Não disse isso.
Estive espirrando, com congestão,
e tivemos esse voo, logo pela manhã.
Mesmo?
O que está dizendo, Kate? Não acha que é cedo?
-Biscoitos. -Posso ajudar?
Não, não. Não quero nenhuma ajuda sua.
Bom dia, Ted.
Quer ao menos conversar sobre o que houve ontem?
É tudo culpa sua.
Estou mascando chiclete? Não.
É pastilha, Laura. Pastilha.
Nunca perco.
O Grande Prêmio? Todo ano?
Meu sonho de infância era ser piloto...
Circuito de Mônaco.
Agora, tudo o que faço é assistir.
Temporada após temporada. Bem triste, não é?
Sim, Monte Carlo, a praia,
a água, o Sol,
todo ano.
Sinto-me mal por você, Sr. Lonza.
Niko, por favor. Prefiro Niko.
Câmbio... Chegamos ao oceano.
Clipper 22. É sobre a velocidade.
O Grande Prêmio é corrida. Não concurso de beleza.
Pelas ruas de Mônaco?
Apostei no Cooper-Climax.
Gosto do Citroen. Aquilo que é carro.
Não de corrida, Sanjeev.
Cooper-Climax ganhou ano passado.
Obrigado, senhorita.
É exatamente o que estou dizendo.
Sempre deixam a porta aberta?
-Às vezes ficamos solitários. -É um painel e tanto.
Faz o trabalho.
Posso ajudar em alguma coisa?
Tem jujubas?
A loja de presentes estava fechada.
Jujubas. Não.
Mas, se voltar ao seu assento, servirei patê.
Pastoso demais para mim.
E os pobres gansos.
Mas goma de mascar... É o paraíso.
Então, vai com o Cooper, certo?
-Irei se você for. -Dean Lowrey, seu capitão.
Ginny Saddler, sua clandestina.
Mencionava um bar, Niko?
Sim, claro. Ótimo lugar.
-Com licença. -Iugoslavo, acho.
-Quem? -4C. É cega?
Não. Só meio devagar.
Estou curiosa sobre a senhora de casaco de pele.
Casaco de pele? Em julho?
Ela não é V.I.P. Não tem nada escrito aqui.
Onde ela está sentada?
Com nosso capitão.
Então os motores são ligados.
Sério? Como em "Rebelde sem causa"?
Fred, sua Desoto, Lenny, seu Buick,
eu e meu lenço.
"Senhorita Drag Race,"
Condado de Appanoose, Iowa, 1955.
-Então estava ouvindo. -Audiência cativa.
Meu tipo favorito.
Tinha um penhasco?
Não era uma fuga das galinhas.
Teve algo que envolvia galinhas,
mas só uma noite, e ninguém teve intenção de...
Bem, não há razão pra relembrar agora.
Alguém afim de uma xícara de chá?
- Não. - Não, obrigado.
Adoraria uma, mas vou voltar pro meu assento.
Esses rapazes têm que pilotar um avião.
É, rapazes, por que não pilotam um avião?
Jujubas?
-É a primeira coisa que pensa? -Bem...
Patético.
Sim, fazia estoque delas, e sim, é patético,
mas essa mulher...
Essa vívida e voluptuosa mulher...
Ela mal saiu e a sua cabeça está nas jujubas.
Entre outros lugares.
Ainda bem, porque parece
que ela gostou de você, capitão.
-É, talvez. -Não diga "talvez".
Sai daqui. Cara, se solta um pouco.
Vá passar um tempo com ela e deixe-se levar
por um pouco de distração carnal.
E, fazendo um grande sacrifício,
te ofereço isso.
Ele não está morto, espero.
"Morto".
Oito letras, começa com "M".
"Moribundo." Que bom que apareceu.
Eu pensei que estaria na primeira classe.
Eu gosto daqui de trás.
Quem é o seu companheiro de viagem?
Não é meu.
Só sentiu frio e cansaço, então eu o cobri.
-Doce senhor. -É um senhor de sorte.
É o meu casaco. Eu que tenho sorte.
As pessoas pensam que eu o visto porque sou rica, o que não sou,
ou porque sou esnobe, o que poderia aprender a ser.
A verdade é que sempre há alguém com frio no avião, até em Julho.
Tenho uma surpresa para você.
Adoro surpresas.
Fornecedor privado.
Com licença.
Como você está se sentindo?
Sobre o resfriado e a congestão.
Sim... Bem melhor. Alarme falso.
Tempo suficiente pra que pudesse cancelar com Greg?
Eu não queria deixá-lo doente.
Talvez não quisesse por um fim na história.
Pus um fim. Bem, quero. Bem... Já o fiz.
Estou tentando.
Tem que falar com ele.
Estou tentando.
E devolva o anel.
Estou tentando!
Eu não lembrava desse clima.
-Em Londres? -Em Julho.
Eu gosto. Mas está frio.
Não podíamos achar um pub mais perto?
Sim, mas esse é o que...
Aquele que o Sr. Lonza vai?
Vai ter pilotos de corrida lá.
Então vamos correr!
Laura, você está certa.
Está frio. Vou voltar e pegar o meu casaco.
Encontro vocês lá?
-Quer que esperemos? -Podem ir. Ficarei bem.
Um banco no meio da neblina, Sr. Anderson?
Neblina? Nem tinha percebido.
Mas, pensando bem, eu sou inglês.
É ótimo te ver novamente, Kate.
Pensou rápido com a história do casaco.
É. Valho cada centavo.
Espera. Eu não recebo nada.
Devíamos discutir seu salário? Ou a falta do mesmo?
Não. Acho que não.
Terá um homem em seu próximo voo...
Niko Lonza, diplomata da ONU,
o que não é importante para esta tarefa em particular.
Eu o conheci. Ele estava no voo de Nova York.
Que seja, não nos interessamos nele.
Entretanto, no cassino em Monte Carlo, na sala VIP,
Sr. Lonza jogará com um amigo dele...
Um amigo que está saindo com uma italiana
que atende pelo nome de Lena Bracca.
Ela é uma agente soviética.
-Precisamos das digitais dela. -E como consigo isso?
Suspeito que terá que dar um jeito do Sr. Lonza
levá-la com ele para o cassino
para que você possa se encontrar com essa Lena Bracca.
Talvez não seja tão fácil.
Ele já se interessou em outra comissária.
Bem...
Faça-o perder o interesse.
Daí eu falei, "Você tem 21. Não precisa de mais uma carta."
Mas ele disse, sem titubear, "Mais uma!"
Isso soa como algo que meu supervisor faria.
Não sabe a diferença entre um vaso de flores e o correio.
O que é disastroso para o crisântemo...
A mesa vagou.
Vamos?
-Não sei. -Não aceitará meu desafio?
Se me ensinar. Eu nunca joguei.
Eu já.
Aceito o desafio.
E vou ganhar.
Sua amiga parece estar falando sério.
Ela pode ser competitiva.
8 bolas, 9 bolas? Banca?
Você escolhe, Sr. Lonza.
Me chame de Niko.
Boa pontaria.
-Acha que vai acertar essa? -Com certeza.
É óbvio que eu te subestimei.
-Obviamente. -Vamos tentar dardos.
-Depois da revanche. -Sério? Não se importa
com pessoas esperando na mesa?
Ela está certa. Odeio ficar segurando a mesa.
Não vai me deixar empatar?
Desculpe. Tem alguma chance disso acontecer?
Junte-as.
Adorável.
Boa noite, senhor.
Está quase na hora certa.
Não pode estar falando de mim.
Pan Am tem o horário com menor atraso do mundo.
É um painel e tanto.
Sem motorista?
Está almoçando.
Muito generoso da sua parte.
Eu gosto de dar.
Tem uma palavra cruzada em algum lugar?
7 letras, começa com E,
rima com melado.
Por que não sai da neblina, capitão?
É assim que seduz todos seus homens?
Não. Alguns conseguem abrir a porta.
Pobres sapos. Não entendem a linguagem,
quanto mais dirigir.
-Onde está Niko? -Onde está sua gêmea má?
Bilhar. Coisa de desempregado, se me perguntar.
-Já dardos... -Esse sim é um jogo de pub.
Agora sim.
Críquete, então? Cubro seus 20.
Não te vi muito durante o voo.
Não te vi durante o voo.
Estou te evitando, ou você está me evitando?
Ted... Não é uma boa hora.
Obrigado.
Vai para onde?
Além de uma parede, se não abaixar essa coisa.
O que está fazendo aqui na sua folga?
Tentando ficar longe de problemas.
Depositando meu cheque.
Para onde vai?
Rua 133 com Rua 7.
-Harlem. -Negócios.
Está brincando, não é?
Não posso ter negócios no Harlem?
Deveria?
Aprendi a andar no metrô. Sei me virar lá em baixo.
Não é embaixo, é em cima, e odiaria te ver perder tudo.
Certo. Para cima?
Noite no Harlem... Se sentirá em casa.
Não é uma atitude muito boa.
É o que vai precisar lá em cima.
Ted... É pessoal.
-Coisa de mulher? -Não.
Então... O que diabos? Eu vou junto.
Não vou ao Harlem há anos.
Tudo bem.
Mas não quero falar sobre isso, entendeu?
Entendi.
Já tivemos empregados da Pan Am antes,
mas nunca um vice-presidente sênior.
É um broche de lapela muito elegante.
Prêmio de consolação para executivos Pan Am.
Queríamos assentos nas asas.
Brincadeira.
Me desculpem por ela estar tão atrasada.
Não é bom sinal em uma secretária.
Tem muitas qualidades, mas pontualidade não é uma.
-Que horas são? -Não estou usando relógio.
Está sem seu rolex?
-Até dormia com ele. -Parei de usar, também.
Muito mais fácil perguntar a alguém.
Ela nos dá a honra de se juntar a nós!
Desculpa.
- Temos espaço suficiente aqui? - Sim, claro.
Certo, eu vou arrumar umas coisas.
Secretária nada!
Não, é possível. Muitos homens de negócio
viajam com suas secretárias.
Passagem de primeira classe? Casaco de pele?
As bolsas de compras? Sem bloco de notas?
Ela não é sua secretária. Ela é sua amante.
Acho que a maioria das secretárias
não passeiam em Bentleys.
Meu Deus, você pagou as jujubas...
Sabe, eu nunca te encorajaria...
A... Com...
- É o vice presidente. - Não planejo falar pra ele.
Poderia ser pior.
Poderia ter dado jujubas à esposa.
Isso não é pior.
A esposa é o quarteirão em que ele cresceu.
A amante é onde mora agora.
Bem...
Quer sentar na esquerda, Ted? Poderia ser sua chance.
Eu já fui a um cassino, mas não em Monte Carlo.
Sério? Qual é o seu jogo?
Não sei, algo onde eu não irei perder muito dinheiro.
Nesse caso, eu tenho o sistema perfeito.
Você nunca irá perder.
E você vai me ensinar esse sistema perfeito?
É muito simples. Fique longe do cassino.
Desculpe, Kate, houve uma pequena mudança de planos.
Laura está se mudando primeiro,
então você cobrirá a economia de hoje.
Você foi chamada para as grandes ligas.
Estranho que Maggie te redesignou.
É, muito estranho.
-Uma mulher desprezada. -Envia a outra para a cozinha.
Laura, sei que você fará a coisa certa com Greg.
Naquele momento,
com o noivo no lado de fora em um terno de pinguim?
Parece que aquela senhora vai cair.
-Devemos acordá-la? -Deus, não!
Segunda regra em um metrô: nunca acorde ninguém.
-Qual é a primeira regra? -Pegue um táxi.
-Que covarde! -Quem?
Craig. Você nunca deixa sua noiva fugir.
Você que foge na noiva!
Certo. De qualquer forma...
Eu fui morar com a Kate na mesma noite.
E não tinha dinheiro...
Então eu penhorei o anel de noivado.
Isso é um punhal no coração do cara.
Obrigada, Ted. Eu já sei que sou uma pessoa horrível.
-Eu podia me bater... -Você precisava comer, certo?
Tenho certeza que na época,
uma penhora de curto prazo parecia uma ótima ideia.
Isso que eu pensei, até eles venderem a um homem em Harlem.
Digo, eles podem simplesmente fazer isso?
-Está no manual. -Mas eles não me deram...
De qualquer forma. Greg está vindo a Nova York,
e quero que as coisas terminem definitivamente.
Preciso devolver o anel.
Ele não ouviu o "definitivo" quando você fugiu do altar?
Sim, mas quando ele veio a Paris...
Ele te seguiu até Paris? Patético, Craig é um bambi.
É Greg, e ele não é patético.
Na verdade, ele é muito romântico.
Viu, esse foi o primeiro erro dele.
Digo, olha a história. Antônio e Cleópatra,
Sansão e Dalila, Pepe Le Gambá...
Todos eles foram derrubados pelo romance.
Ele realmente era muito doce.
Sabe, ele economizou,
comprou o anel, encontrou o momento certo.
Deus, eu realmente sou uma pessoa horrível.
O seu relacionamento todo era tão divertido assim?
- Posso te ajudar, Sr. Henson? - Um cobertor, por favor.
Ela não gosta de dividir.
Obrigado.
Haverá um homem no seu próximo voo...
Niko Lonza, diplomata das Nações Unidas.
Sr. Lonza irá jogar com um amigo...
Um amigo que está vendo uma mulher italiana,
que atende pelo nome de Lena Bracca.
Ela é uma agente soviética.
Vamos precisar das suas impressões digitais.
Onde eu encontro sapatos?
Ele conhece todos os jogos?
Bem, ele deve saber.
Ele joga aqui todo ano com um amigo.
Ele ganhou $2.000 na roleta, ano passado.
Então você pode apenas imaginar.
Fiquei chocada quando ele me chamou.
O cassino Cote d'Azur... Magnífico.
Quer dar uma volta?
Acho que já dei uma...
Talvez essa seja melhor.
Difícil acreditar.
A não ser, é claro... Que eu dirija.
Estou em suas mãos, Capitão.
Ted e Dean já fizeram check-in?
Acho que ainda estão babando com aqueles carros esportivos.
Garotos e seus brinquedos... Uma história de amor sem fim.
Colette. Aí está você.
Alguém se prontifica a um prazer proibido?
-Quão proibido? -700 francos.
-Não há prazer aí... -Jura?
Vou para Saner Pastures.
Mas gosto daquele chapéu no canto.
E daquela bolsa.
A bolsa e o chapéu.
-O gato no chapéu? -Ted.
Tem tempo pra conversar?
Tenho planos com Kate.
Ela sabe disso?
Ted, tudo bem. Não precisa se desculpar.
Quem está se desculpando?
-Você devia. -Acaba de falar que não preciso.
Porque supus que sabia que devia.
Por tentar te proteger?
Que não é o que você fez, é?
Voc...
Não sei como explicar.
Fui atraída pelo homem.
Não disse uma palavra a Niko antes do pub em Londres.
Foi de repente.
Não falei com ele no primeiro voo.
Falemos de voos.
Nunca fui muito fã de café da manhã...
Todos aqueles ovos de primeira classe sendo pedidos.
Certo.
Cancele o encontro com Niko e os ovos se vão.
-Por um mês. -Uma semana.
-Três. -Duas e meia.
Duas e meia, e fechamos.
Feito.
Excelente.
Vou rapidinho no banheiro, tomar mais uma doses,
-e sairei pra ficar lindo. -Não se acabe de beber.
Sou irlandês. Te busco às 8h.
Esse é seu encontro?
Sorria. Niko vale a pena.
Pena que não temos uma câmera.
Mas temos.
Eu era escoteira.
É? Como em "Esteja preparada"?
É.
É, eu diria que está preparada...
Para tudo, exceto...
Me falar sobre um homem chamado Everett Henson
ou sua profissão, que é...
Executivo de companhia aérea.
Tive a impressão que gostava do elemento surpresa.
Podia ter falado mais da sua vida
além de "Miss Drag Race."
Suponho que sim. Por outro lado,
"Ei, Ginny, você disse que não era rica.
Não mencionou emprego,
mas veste casacos de pele, vai a Londres, Monte Carlo,
compra na Harrods. Herdou um monte de dinheiro?"
Sempre acho que quando alguém não pergunta nada de sua vida,
nada sobre o que os está encarando,
é porque não querem saber.
Não seria seu caso, seria?
Que obra grandiosa. Qualidade de museu.
Não mostre ao Everett.
Ele não gosta de ninguém tocando o carro.
Quer dizer, tipo assim?
Sabe, eu aceito pagamento.
Mas isso não será o suficiente.
Não?
Ainda aqui...
Não se livrará de mim, Philippe.
Srta. Cameron, eu reitero...
Não podemos liberar nada sobre convidados.
E não estarei pronta pra ir ao cassino
se não souber em que carro o Sr. Lonza chegará.
Talvez deva perguntar a ele.
Philippe, é uma surpresa.
Ele não sabe que vim até aqui.
Com certeza que não.
Uma lágrima? Isso ajudaria?
Porque posso fazer isso.
Por favor, não faça. Christophe? Christophe?
Cristophe, verifique com o manobrista
e confirme ao Sr. Lonza que seu carro estará aqui às 08:00h.
Muito obrigado. Fala francês?
-08:00h. -Do que está falando?
Phillipe, obrigado mesmo. Estou...
É 7:15h. Muitíssimo obrigada.
-Bem, muito obrigada, Kate. -Me deixou aqui falando sozinha
como uma lunática neste mesmo lugar, aliás.
Laura, preste atenção. Pode fazer isso?
Não tenho 12 anos.
Quanto dinheiro você tem na bolsa?
Como pode ver, Sr. Bodine,
tenho o recibo de sua compra.
Me chame de "atirador".
Atirador?
Vamos lá. Não seja tímida.
-Atirador. -Atirador.
-Aí está. -Obrigada.
Como estava dizendo, possso oferecer $50,
mais do que deu pelo anel.
"Pudim Delicioso".
Segunda faixa, lado "B", "Pudim Delicioso".
Garoto branco toca tão suave, tem que curtir.
Com certeza. Queria tê-lo visto tocar com Mulligan.
-Me desculpe. Sr. Bodine... -Atirador.
-Curtiu "Pudim Delicioso"?
Curti, sim. Curto "Pudim Delicioso".
Mas o que eu realmente queria discutir é sobre o anel...
-O anel não está à venda. -Como é?
O homem, quando compra um anel, fala sério.
Bem, existem vários tipos de seriedade,
algumas notas a mais.
Não tenho esse dinheiro todo aqui hoje, mas posso...
Sem chance.
Bem, acho que não é tão importante.
Ted, vai logo.
O Atirador está tirando vantagem.
As pessoas podem chamar isto de lei do mercado,
mas se é assim que se sente, então...
Desculpe, garotinha. Não tem negócio.
Não posso sair de mãos vazias.
Para ser justa,
você mesma disse que gostou do Pudim Delicioso.
O trem 2, central, se aproxima.
O quê?
Trem 2, central, se aproximando.
Ei! Espera! Pare com isso! Qual o seu problema?
-Você! Me usurpou. -Eu te usurpei?
Estive tão perto de recuperar o anel.
Estava bem perto de ser enganada.
Não tinha a ver com dinheiro!
Estava tentando me acertar com o Greg
pra ele poder seguir em frente e eu também.
E você bagunçou tudo.
Você é uma pessoa horrível.
Pensei que você fosse a pessoa horrível.
Muito bem. Claro. Fuja.
Para onde está indo?
Primeira regra do metrô, Ted.
Táxi? Táxi!
Onde esteve?
-Passeando. -Não quero saber.
Porta errada, não é? Odeio isso.
Sua braguilha está aberta.
Chaves... Chaves.
Não!
Ei, você!
-Sr. Henson. -Capitão Lowrey?
Está sem o uniforme, Capitão.
O que está fazendo por aqui?
Apenas deixando um carro para um amigo,
e notei essa beleza. E você?
Bem, esta beleza é minha.
-É mesmo? -Desculpa por ter gritado.
Não sabia o que faziam aqui.
Não, eu não te culpo. Não te culpo.
Estas portas... Sólidas, não?
-Sua mão, Capitão. -Você é como eu, não?
Mantenha as mãos sujas longe do meu carro.
Irritante para caramba, não é?
Sim, adoraria... Adoraria dar uma volta nele.
Claro. Vamos chegar a isso.
Amanhã.
-Ginny. -Dean.
-Chave. -Da recepção.
Chave. Debaixo da cadeira da frente.
Permita-me.
Como você a encontrou?
Bem, eu te disse. Presto atenção.
Quando a encontrou?
Antes que Everett pôde.
Sabe, você estava certa.
Ele não gosta dos outros tocando em seu carro.
Você parece pronto para uma noite na cidade.
Você também.
Bem vestida, e sem lugar pra ir.
O carro da minha amiga quebrou em Nice.
Bem, não é culpa de Monte Carlo.
Me desculpe, querido.
Carros, táxis, turistas... Por todo lado.
Os americanos não sabem usar sinais de trânsito.
-Quero beber. -Essa deve ser a Lena?
Niko, finalmente. Ouvi muito sobre você.
-E eu de você. -Essa é Kate, de Nova York.
Adoro Manhattan...
Comprar é quase tão bom quanto em Roma.
Lena, muito bom te conhecer. Sinto muito. Pegou trânsito?
Está tudo bem, obrigada. Remy, só temos champagne?
Nenhum Chardonnay? Nem um Moscato?
Aparentemente eles deixam qualquer um hoje em dia.
Acho que teremos só champagne. Tudo bem.
Acho que Lena está certa.
Adoraria um vinho, também.
Chardonnay? Sauvignon Blanc?
Prefiro algo tinto.
Lena, me desculpe. Sou tão idiota às vezes.
Não, não faça isso. Água quente vai fixar a mancha.
Tenho refrigerante de limão.
É um presente dos deuses. Como uma borracha.
Usamos sempre com nossos passageiros.
Sou uma aeromoça... Para Pan Am.
Se eu não conseguir fazer parecer novinhos,
te dou um novo par... De Nova York.
Por favor. Deixa eu compensar por isso.
Repugnante.
Com licença. Garçonete?
Sim, senhor. Posso ajudá-lo?
Gostaria de uma taça de algo tinto, eu acho.
Talvez o Chateau 57 Capet-Guillier.
É um excelente vinho, senhor.
E também, ao invés de pegar uma taça,
eu gostaria de uma garrafa,
se for se juntar a mim.
Acho que guardarei essa garrafa como...
Como vocês chamam?
Uma lembrança? Momento?
Ambos.
Foi um acidente.
Acidente, bênção, boa sorte.
Quer saber? Acho que o Remi vai nos agradecer.
Obrigado.
Podia ver desde o início. Não combinavam.
Acabou de conhecê-la!
Tenho um bom olho para pessoas.
Não, ele nunca vai encaçapar a 11.
Não é impossível.
Ele não pode ameaçar, não pode beijar.
Nada pior que um beijo ruim.
O que quer apostar que nenhum desses homens
já jogou contra uma garota?
Aceitaria a aposta.
-Do que gostaria? -Recomeço.
Poder sobre tempo e espaço. Que centavo...
10 francos.
Bom, nesse caso...
Meu anel de noivado?
Tem mais 10 francos? Pedirei por paz mundial.
Estava com ele esse tempo todo?
- Tentei falar com você. - Esse tempo todo?
O cara deve achar a hora certa para dar o anel.
Essa é a pior coisa que eu poderia ter dito agora.
Talvez eu seja uma pessoa terrível.
Só não pensa, às vezes.
Entrar na situação foi tão fácil...
Arranjos de flores, vestidos das madrinhas.
Sair dela? Essa é a parte que fiz mesmo besteira.
O suspense acabou. Você não é perfeita.
Como convenceu o Atirador a devolvê-lo?
A questão com os músicos
é que você tem que começar com o pé direito,
o que nesse caso foi... Que horas são?
Deus. Seu Rolex?
Agradecemos por voarem com a Pan Am. Boa noite.
-Garotas. -Capitão.
-É bom estar de volta. -É verdade.
Perdeu algo?
Pensei ter uma cartela de aspirinas.
Monte Carlo, sempre festas demais.
É demais de alguma coisa.
Andar na corda bamba, talvez.
Sempre adorei uma aventura.
Se bem que às vezes... É bom ter uma rede de segurança.
E qual é a graça disso?
Capitão, aí está você! Pensei que o tinhamos perdido.
Já te trouxe até aqui. O resto é com você.
Se alguma vez precisar de algo...
-De dentro da Pan Am. -Certo, e...
Se alguma vez precisar de algo a 35.000 pés...
Está bem.
Deve manter um em mãos, também.
Sim, com certeza manterei.
-Obrigado. -Imagina.
Mantenha-o ligado.
-Não vou demorar. -Sim, senhora.
-Pra mim? -É o mínimo que podemos fazer.
Aparentemente, não te pagamos.
Não posso contar nada ao Sr. Anderson.
A adorável Lena. Era loira na última vez que a vi.
Comentou algo sobre Gdansk?
Poland?
Sede do campeonato anual de esgrima.
Disfarce interessante para convenção de espiões.
Tenho certeza que Lena já teve aulas de esgrima.
As digitais devem ajudar a descobrir.
Acabaremos com todos os 9 pseudônimos
que ela usou nos últimos 2 anos.
Bom trabalho.
Uma garota de 8 anos conseguiria.
Conseguiu convite para ir ao cassino?
Que cara bonitão.
Pego o que me manda.
Ei. Dá para arranjar um desses assim, na rua.
Tem como não adorar Nova York?
Como está o seu... Segurador... Oficial?
Agente. Os chamamos de agentes.
Eu... Não consegui sair de lá rápido o bastante.
Então para onde vamos?
Mais embaixo, nessa rua.
Aposto que acharemos homens
que nunca jogaram sinuca contra uma garota.
Aceitarei a aposta.