Anterior în Pan Am...
De ce nu ieși din ceață, căpitane?
- Avem loc destul aici? - Da, desigur.
- Este vicepreședintele. - Nu plănuiesc să-i spun.
- Mergem la o plimbare? - Cred că deja am fost la una.
Va fi un bărbat la următorul zbor, Nico Lonza.
Avem nevoie de amprente.
- După tine. - Pardon?
Am dori să știm cu toții cum se vor purta aripile tale în aceste zile.
Domnișoara Ryden, pot continua conversația noastră
cu superioara dumneavoastră la întoarcerea ei.
Continuă așa
și nu vei mai fi pe aici prea mult timp.
Deci, ce zici?
Sunt material Pan Am?
Mi-ai luat și pantofii și ciorapii?
Remarcabil de confortabili, trebuie să spun.
Va trebui să-ți cumpăr o pereche.
Șosetele bărbaților... Calea spre inima unei femei.
Promiți să nu te distrezi prea mult la Rio?
Ce voi purta?
Ce am făcut... a fost o prostie, dra Havemeyer. Îmi cer scuze.
Am încercat puțină frivolitate... prostește.
Și pe cheltuiala mea.
Pe cheltuiala lumii liniilor aeriene Pan Am.
- Cum am deranjat Pan Am? - Capacitatea mea, eficiența...
Nu contează. Ai dreptate.
Am făcut o greșeală.
Nu o voi mai face niciodată.
Deoarece aceasta este una din mai multele infracțiuni,
dosarul tău va fi trimis directorului.
Scuzați-mă. Mă concediați?
Problema este acum în curs de cercetare.
Vă rog. Am lucrat toată viața să ajung aici.
Și până se va lua o decizie oficială, da, rămâi la sol.
Dar am un zbor spre Brazilia în două ore.
Vom găsi un înlocuitor.
Cine știe portugheză?
Maggie.
Maggie, ai grijă.
Aproape ai călcat în ea.
Da. Nimic nou.
Te-am căutat acasă.
Ai fost retrasă de la zborul de Rio.
Nu, nu încă. Dna Olcott a spus că aș putea încă...
Nu tu, Maggie. Kate.
Eu? De ce?
Cei de la sediu nu-ți găsesc vaccinarea anti variolei.
Vrei să vezi cicatricea?
Ei bănuiesc că e greșeala lor,
dar încă nu te pot lăsa să zbori până când nu se rezolvă.
Ar putea fi un lucru bun. Proprietarul tău a sunat.
E o țeavă spartă în clădirea ta.
A lăsat un nume?
Richard nu știu cum.
Ce e cu fotograful?
De la revista "Life,"
fac o urmare a profilului lor din aprilie...
"O zi din viața stewardeselor de la Pan Am."
Serios? Echipajul nostru?
Nu te bucura prea tare.
Este aici în mod special pentru Laura.
S-a agățat de ea acum zece minute.
Astrele sunt pline de surprize în această dimineață.
Și eu sunt liberă pentru a avea de-a face cu un instalator.
Ai grijă de sora mea.
Nu-ți face griji griji. Nu voi pleca de lângă ea.
Sezonul 1, episodul 6. Produsul original.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Mai doriți ghimbir, dna Brous?
Da, dar de această dată cu un pic de whisky.
Două degete.
De îndată ce suntem în aer.
Scuze. Puțină posteritate Pan Am.
Cea mai bună replică pe care am avut-o de luni de zile.
O carte?
Dar nu orice fel de carte. "Mistica feminină."
Chiar ai citit toată chestia?
N-ai sărit la răspunsul de pe spate?
O jumătate de milion de exemplare vândute, și către cine?
Femeilor, și înțelegerea femeii
este cea mai bună modalitate de a obține femei.
Înțelegi femeile?
Mai puțin decât oricând, dar cel puțin acum, pare de parcă le-aș înțelege.
Nurcă la ora 12:00.
Zbori cu amanta până la Rio?
Bună dimineața. Bine ați venit la bord.
Mulțumesc.
Bună ziua, dra Saddler.
Căpitane Lowrey, ți-ai amintit de mine.
Sunt flatată.
Și eu sunt surprins să te văd zburând cu noi din nou așa de repede.
Se pare că nu mă pot sătura de serviciile Pan Am.
Vom încerca să nu te dezamăgim.
Contez pe asta. Îmi place uniforma.
Colette, vreau să treci la clasa economic.
Laura este la clasa întâi. Voi avea grijă de amândouă.
Vei avea grijă de amândouă, sau vei avea grijă de fotograf?
Am nevoie puțin de relații publice.
Așa i se spune în zilele astea?
Directoratul și cu mine, avem o mică diferență de opinie.
Ceva serios?
Nu, doar belelele mele obișnuite.
- Bine. - Bine.
Comanda e gata.
Nu din nou cu cartea aia.
Mă scoate din locul ăsta.
La fel și ușa.
Dincolo de ușa aia e un tată nebun
într-o rulotă cu două pene de cauciuc.
Aici înăuntru, cel puțin toată lumea e drăguță,
hainele lor sunt frumoase
și niciuna dintre părți nu servește bere.
Cărțile mă adorm.
Ce zici de ceva engleză? Nu vorbesc portugheză.
Asta este America.
Tu chelneriță rea. Tu preia.
Vrei să spui șeful. Calmează-te.
3 cenți? 3 cenți? Trăiesc din bacșiș.
Am înțeles asta.
Serios? Ai înțeles asta? Ce a fost în neregulă cu servirea mea?
Serviciul a fost adecvat.
Atunci de ce nu m-ai lăsat un bacșiș adecvat?
Nu am vrut să te încurajez.
Am condus primul meu camion aici, imediat după război
și Rose mi-a servit cafea, amară.
Făceam economii să merg la școală conform legii veteranilor,
dar 14 ani mai târziu, încă mai conduc un camion.
Și ea e încă toarnă băuturi.
Așteaptă!
Oprește-te! Așteaptă! Vin cu tine!
Oprește-te! Vin!
August în New York.
Până și muștele transpiră.
Variolă? Serios?
Le-aș fi putut spune că ți-au venit rezultatele,
să le potolesc mințile întrebătoare.
- De ce m-ai scos de la zborul meu? - De ce nu am avut vești de la tine?
Nu am avut nimic de la Monte Carlo.
Nu?
Prietenul tău de la ONU... Nico Lonza?
L-am văzut de câteva ori. Ai spus că nu el era ținta.
La momentul acela nu era.
Lonza lucrează la consulatul iugoslav.
Președintele lor, Josip Tito, ne-a îndepărtat de sovietici.
Cum îl implică asta pe Nico... dl Lonza?
Nico al tău părăsește orașul în această săptămână, afaceri diplomatice.
Trebuie să știm încotro și pentru ce
și apartenența sa politică.
Nu vorbim niciodată de politică.
Asta e șansa ta.
Un parc de distracții?
Du-te și distrează-te cu prietenul tău comunist.
Vremea la Rio de Janeiro este minunată,
28 de grade.
Ar trebui să fie o pauză frumoasă pentru umiditatea din New York.
Din nou... nu poza.
Nu știu cum să n-o fac. Scuzați-mă.
Arătai atât de natural în poza de pe copertă.
Pentru că n-am știut că mă poza cineva.
E greu să te surprind aici.
Unde să stau?
Mi-au spus că nu se va întâmpla,
- până luna viitoare. - Ce pot să spun?
Oficialii tăi de la Pan Am au vrut dintr-o dată astea la Rio.
Dacă îmi permiteți, domnule...
Graham, te rog.
Graham, dacă vrei să vezi mai mult
partea candidă, spontană, a stewardeselor Pan Am,
ar trebui să ne vezi fără uniformă.
Fără uniformă?
Să nu-ți vină vreo idee. Vreau să spun Rio. Am făcut o listă.
Cumpărături, plajele din Ipanema,
grădinile botanice, o noapte de samba, bossa nova.
Ambițioasă listă.
Ar trebui să o vezi pe cea pe care i-am trimis-o lui Moș Crăciun.
Uite, Laura e un pic incomodată de prea multă atenție,
dar ea mă ascultă.
Pot face asta mai ușor pentru voi amândoi,
dacă ai putea face o favoare unei fete.
Am lucrat cu fete temperamentale înainte.
Mă refeream la mine.
Laura era după trei săptămâni de formare când coperta aia
i-a adus un loc în acest clipper nou.
Poate că ai putea îndepărta ceva din praful magic din calea mea
și să mă ajuți să ies dintr-un blocaj?
Sunt doar un tip cu un aparat de fotografiat.
Care decide încotro e îndreptat.
Frumoasă manevră,
dar nu te vei furișa de el la 10.000 de metri.
Nu pot înțelege de ce nu au putut alege
pe cineva cu mai multă experiență.
Experiența nu este apreciată.
Maggie, am nevoie de ajutorul tău cu o femeie la 11C.
Vrea ceva, dar vorbește numai în portugheză.
Ori de câte ori trebuie să fac ceva ce chiar nu vreau să fac,
mă prefac că joc un rol,
ca o actriță într-un film.
Dă-i un pic de...
Bete Boop?
Brigitte Bardot?
- Bardot e blondă. - Nu la origini.
Bună, doamnelor.
Știu că nu ar trebui, dar am de gând să-mi bag caul înăuntru.
Vreți să duc ceva piloților?
Nu cred.
Am înțeles asta.
Ar fi trebuit s-o opresc?
Ea este secretara dlui Henson
și dl Henson este vicepreședinte Pan Am.
Dacă femeia asta e secretara lui Henson,
atunci eu sunt câinele lui, Walker.
11c? Portugheza.
Film. Fred și Ginger. 15 litere.
E ușor. "Flying Down to Rio".
Tot puzzle-ul ăla e despre Rio?
Bine, istețule.
Cocoșat, în limba portugheză. Nouă litere.
Sanjeev se pricepe la chestiile cu cocoșați.
Corcovado.
- Premiul întâi, căpitane Lowrey. - Corco-ce?
Corcovado...
Acel frumos munte chiar în mijlocul orașului.
Cel cu statuia mare a lui Iisus?
Mereu mi-e teamă că vom intra direct în el.
Cred că la marele Iisus vrea șeful meu
să facem câteva poze.
Acesta ar fi dl Henson, vicepreședintele?
Va fi la Rio?
E deja acolo... Pregătiri sau așa ceva.
O ședință foto pentru revista "Life" cu una din stewardese.
Și de aceea mergi acolo.
Știți că vicepreședinții ăștia nu-și pot sufla nasul
fără o fată și un caiet de stenodactilografie lângă ei, așa că iată-mă.
Da, iată-te.
Îl păstrezi pentru tine, nu-i așa?
Poate că e pentru o fată specială de acasă.
Spui asta pentru că știi cât de competitivă sunt.
Este pentru nepoata mea, Magda.
În Iugoslavia nu avem urși.
Avem lupi.
Te duci acasă?
Da, la Zagreb, doar pentru o săptămână.
Îți va fi dor de mine?
Este un ordin sau o întrebare?
Ambele.
O ghicitoare. Hai să ne citească în palme.
Nu trebuie să fac tot drumul până în America pentru a fi înșelat.
Păcat.
O țigancă mi-a spus odată că mă voi îndrăgosti
de un străin brunet și chipeș.
Și în schimb, te-ai pricopsit cu mine.
Vezi? Oricine poate citi în palmă.
Vești proaste?
Un secret.
Care dintre ele?
Oricare pe care nu vrei să mi-l spui.
Aici vrei să afli un secret?
L-am putea lăsa țigăncii.
Uite aici un secret.
Gândurile îmi sunt pline de tine.
Mă duc la culcare așa. Mă trezesc așa.
Mă urmărești ca o fantomă...
Lucru care nu e bine.
Nu-i bine?
Cu o fantomă, nu pot face asta.
Și ursul este al tău.
Nu mă urmărești, nu-i așa?
Voiam să te întreb același lucru.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Permite-mi.
Nu ai aranjat, din întâmplare asta, nu-i așa?
Chiar ușa alăturată. Sunt bună, dar nu atât de bună.
Sper că tu și Henson nu sunteți genul zgomotos.
Sau atât de proști.
Cu siguranță nu ești atât de disponibilă.
Acum nouă ore erau numai gâdilături, ceai și șosete.
Nu era nicio menționare despre Rio, nici o menționare despre Henson.
Și dacă ar fi fost?
Atunci te-aș fi descurajat să zbori azi cu Pan Am.
Atunci bănuiesc că-s atât de bună.
Monte Carlo a fost un capriciu.
A fost sălbatic și printr-o minune,
am reușit să evităm accidentul de drum,
dar Rio... Rio este accidentul ce așteaptă să se întâmple.
Să ținem asta în New York, Ginny.
Citim semnele de circulație. Vorbim limba.
Lovit de bun simț, puternicul războinic cade.
Kate a cerut în mod special o geantă de crocodil.
Cred că am făcut destule cumpărături.
Acum prăpădesc filmul.
Nici măcar n-am cumpărat nimic încă.
Ce era în neregulă cu cea cu catarame mari?
Stilul crocodil original... dacă "stil" înseamnă plastic.
Oare Kate va ști măcar diferența?
Între timp, undeva oamenii dansează bossa nova.
Îmi pare rău. Voi doi mergeți mai departe.
Kate nu mi-a cerut niciodată nimic
și chiar vreau să fac asta pentru ea.
Am crezut că am avut o înțelegere.
O voi aduce înapoi pe drumul cel bun.
Ne întâlnim la canoea aia roșie pe care am văzut-o, în 15 minute.
Dar nu mai mult. Viața ne așteaptă.
Am menționat că suntem stewardesele?
Putem spune tuturor din avion
cum să-ți găsească magazinul, sau le spunem să stea de-o parte.
- Pan Am? - Cât e ziua de lungă.
Așa că am dori o chestie adevărată, dar la preț de plastic.
Stai cu mine, puștoaico. Cunosc obiceiul pământului.
Biletele de renunțare sunt roșii. Dosarul.
Biletele de adăugat sunt albastre. Dosarul albastru.
De obicei angajăm un student pentru acest post,
dar pot fi atât de nesiguri.
Dosarul ăsta pentru ce e?
Asta-i o cerere pentru o copie.
Astea merg jos la Harvey la registratură.
Probabil că-ți va oferi un grad oficial
pentru numărul tău de telefon.
Vrei să-l eviți.
Și unde este el exact, ca să-l pot evita?
În clădirea principală a administrației.
Vreau să renunț la un curs. Roxanne Gibson.
Literatura universală. Păcat.
Știu. Profesorul Kolker trebuie să fie minunat,
dar interferează cu munca mea.
Ești stewardesă?
Da. La Pan Am. Presupun că e un chilipir.
E mai mult decât atât. Felul în care te miști.
Formare Pan Am... încredere, conducere și diplomație,
toate făcute cu stil și ținută.
Ținută.
Oricum, am de lucru vineri așa că nu pot fi la curs aici,
dar trebuie să sacrific literatura universală.
Biletul roșu.
Voi avea grijă de el.
N-ai lucruri mai importante de făcut?
Bine ați venit în lumea literaturii.
Pe măsură ce vă strig numele, răspundeți nu cu "aici,"
ci cu titlul cărții pe care ați cere-o
dacă am naufragia pe o insulă pustie.
Din asta, voi extrapola și probabil vă voi judeca.
Marnsdale.
"Rămas bun, arme."
Înveselește-te, Barnsdale.
Lareau.
"Tropicul racului."
Bine jucat, Lareau. În fond, ești pe o insulă pustie.
Gibson.
Roxanne Gibson.
"Marele Gatsby."
Sfâșiată între tontul care îți deschide nucile de cocos
și bărbatul lăsat în urmă?
Nu sunt Daisy, domnule. Sunt Gatsby.
Îndrăgostită de cel pe care nu îl poate avea.
Îți dai seama că sfârșești împușcată mortal în propria piscină?
Nu înainte de a da câteva petreceri cu adevărat fabuloase
la casa mea din copac, domnule.
"Blestematele torpile." Îmi place asta.
Nu pot să cred textură.
Îți dai seama de original când îl simți.
Haide. Pe aici.
Și ăsta? N-am crezut niciodată că mi-aș putea permite să-l înlocuiesc pe al lui Ted.
Cum poate face omul ăsta profit vânzând un Rolex atât de ieftin?
Aș spune că a prins discountul "căzut din camion" și ni l-a dat nou.
Grăbește-te. Graham ne așteaptă.
Vrei să spui că sunt stricate?
Nu ai observat că nimic din acel stand nu era în caseta originală?
Stai. Sunt furate?
Am cumpărat un ceas furat?
Vrei să-i dau o geantă furată sorei mele?
- Nu e ca și cum le-am furat noi. - Maggie.
dacă nu le-am fi cumpărat noi, ar fi făcut-o altcineva.
Nu părea vinovată.
Așa că m-am gândit...
direct prin poarta aeroportului, și am luat-o la fugă.
Ea lucra pentru...
Aerolinhas...
Brasil... Eiras sau așa ceva.
Ăsta nu căra marfă?
Asta a fost fraza mea de deschidere.
- Da. - "Ola, senhorita.
Aș dori să vă arăt marfa mea foarte grea."
Femeile astea braziliene... nu mă înțeleg.
Este demn de milă. Demn de milă.
Căpitane Lowrey.
Ai dreptate, Ginny.
Este bunul căpitan și echipajul său vesel.
Dra Saddler. Dle Henson.
Bună seara.
Dl Henson, mă bucur să vă văd, domnule.
Și eu mă bucur să te văd, Vanderwill.
Vanderway. Sau Ted. În fine.
Am crezut că ați vrea să vă alăturați nou la cină.
Dacă nu ați mâncat. Suntem cu toții aici, da?
Mi-e teamă că va trebui să luați masa
cu bunul căpitan și dra Valois. Am o...
Un rendez vous?
Știți cum sunt braziliencele.
O ultimă lovitură rămasă cu baza încărcată.
Strecoară-te mai departe, bineînțeles, Vanderwick.
Da.
E bine. Mergem?
Dacă ne taie mâinile?
Suntem în Rio, nu în Arabia Saudită
și nu am furat nimic.
Spune-le asta. Spune-le orice.
Nu ai spus un cuvânt în apărarea noastră.
Pentru că n-avem ce să apărăm.
Nu știu că au căzut din camion, cumpărăturile noastre.
Atunci de ce suntem aici?
Pentru orice motiv cu care vor veni.
Vagabondaj, probabil.
Vagabondaj? Am fost la cumpărături.
Trebuie să sunăm la Pan Am.
Pan Am?
Da. Da. Pan Am. Hotel Intercontinental.
Maggie, el vrea evident, să limpezească lucrurile.
El vrea evident, mită.
Uite, chestiile astea se întâmplă.
Bagă două fete într-o închisoare mare și înspăimântătoare
în speranța de a obține o răsplată.
Ei bine, a mers. Mi-e frică, așa că hai să-i plătim.
Nu avem suficient la noi
și toți pe care îi știm sunt plecați în oraș seara,
așa că, dacă ne ținem gura,
ne vor da drumul, bine?
Trebuia să mă întâlnesc cu fotograful și dl Henson
la prima oră a dimineții.
Du-te acolo, chiar acum, afla cât de mult vor
și apoi spune-le că trebuie să dăm un telefon la New York.
Kate poate trimite banii.
Nu pot face asta.
Maggie, nu vreau să-mi petrec noaptea în...
Adică, de fapt, nu pot face asta.
Nu vorbesc portugheză.
Dar... dar asta e una din limbile tale. Te-am auzit vorbind-o.
Câteva cuvinte.
Pot să spun ofițerului Roberto ce chelner prost este,
dacă crezi că asta va ajuta.
Ești falsă.
A fost cel mai bun semestru.
A fost cel mai rău semestru.
Da, acestea sunt notele finale.
Nu, nu vă puteți îndoi de ele,
și nici nu vă pot umili.
Fără isterii.
Ce ziceți de un plâns demn?
Jane Austen n-ar aproba.
Dar Jane Austen nu ar trebui să facă
trei nopți albe înainte de rezultatele finale.
Mă îndoiesc dra Austen ar păli
la puțină critică academică.
De ce atunci, mă întreb, a scris sub pseudonim?
Cine din această clasă ar înțelege motivele ei
mai bine decât tine, Roxanne?
Să ne întâlnim!
Ai luat un 10 la examen.
De fapt, te-ai descurcat bine tot trimestrul,
sau mai degrabă...
cineva s-a descurcat bine.
E munca mea.
Și tu cine ești? Roxanne?
Susan? Marjorie?
Chiar crezi că puteai să continui asta,
stând la cursuri, dându-te drept alte fete?
Lucram la biroul registraturii.
Oamenii tot renunțau la cursurile astea minunate
Tot ce am făcut a fost să le iau.
Nu ești nici măcar înscrisă.
Ai idee în ce necazuri ai intrat?
Gatsby, într-adevăr.
Ești inteligentă.
Ești muncitoare, bine dotată.
Asigură-te că vede cineva asta.
Pentru lumea liniilor aeriene Pan American.
- Pan American. - Pan American.
Cea mai bună companie aeriană ce va fi vreodată.
Nu știam că vorbiți franceza.
Dumnezeule, nu. Ce am spus?
Aproape exact ceea ce am spus.
Dar ai observat diferența, totuși?
Fără accent.
De aceea sunteți vicepreședinte.
Și tu căpitane, ești un pilot excelent
și nu este nimic greșit la asta.
Pentru căpitanul Lowrey.
Nu, nu, nu, nu, nu. Pentru... antrenamentul Forțelor Aeriene.
"Da, domnule! Nu, domnule! Imediat, domnule!"
Toată autoritatea aia de rahat. Mi-aș fi pus pistolul în gură.
Și totuși, sunteți autoritatea.
Pretutindeni, dar nu în cabina de pilotaj.
Cred că am așteptat aproape prea mult.
Mă duc la toaleta fetițelor.
Voi merge cu tine.
Mai întâi, unde e chelnerul ăla?
Am de gând să ne aducă mai multă "eau-de-vie."
Asta e în francez, nu?
Oui.
- Mă întorc imediat. - Da.
Nu știu cum te descurci cu călătoriile.
Păreți să călătoriți destul de mult.
Nu știu cum dracu mă descurc.
Știți cum se spune.
Multă apă.
Nu.
Multă Ginny.
Nu face pe confuzul cu mine, căpitane.
Cred că amândoi știm că Ginny nu este secretara mea.
Domnule... ce fac doi oameni pe cont propriu...
Nu, nu, nu. Nu-mi spune "domnule". Spune-mi Henson.
Ginny este trăznită rău.
Și îmbătătoare.
Nu aș...
Are un fel al ei.
Majoritatea bărbaților nu ar înțelege de ce... o iubesc,
dar tu, căpitane,
bănuiesc că ești un om care înțelege.
Cu această credință, vom fi capabili să transformăm
cearta discordantă a națiunii noastre
într-o simfonie frumoasă a fraternității.
Cu această credință, vom fi capabili să lucrăm împreuna,
să ne rugăm împre...
Scuzați-mă. Urmăream asta.
Curajos om.
Îmi amintește de vărul meu.
Oameni ca acesta nu trăiesc prea mult în țara mea.
A fost nevoie de mulți ani pentru a face acest discurs posibil
și chiar și acum...
Da, dar totuși, atât de mulți oameni au venit să-l asculte.
Aici în... în America, există... există speranță.
Nu ai speranțe pentru Iugoslavia?
E... este static...
Și mai rău, și eu sunt static.
Am crezut că Tito a făcut schimbări.
Schimbări, da, dar... în bine?
Unde e muzica? Avem nevoie de niște muzică.
- Tu alegi? - Eu plătesc. Tu alegi.
Ceva nou, pentru o nouă zi.
Bine. Roy Orbison, Beach Boys, Chiffons.
Spune. Vezi ceva ce-ți place?
"Mergi ca un bărbat?"
Da. Frankie Valli și The 4 Seasons.
- E bine? - E foarte bine.
Bine, înainte de a-mi învesti bănuțul, îmi spui cum e.
Nu cânt.
Plătește și riscă.
Ar trebui să te duc acasă?
Se pare că te frământă ceva.
Oamenii din piața aia...
se confruntă cu un risc mare pentru ceea ce este drept.
Ei merg ca bărbații.
Nico, din experiența mea,
viața se schimbă în fiecare minut.
Dacă e ceva ce vrei să faci,
niciodată nu e prea târziu.
Dean.
Dean, sunt eu.
Dean, îmi pare rău. A fost o idee stupidă.
Dean.
Nu e necesar.
Necesar? Vrei să spui cât de multă fluență în limba portugheză
este necesară pentru stewardesele care pretind că o vorbesc?
Știi, mâncarea trebuie să aibă gust grozav dintr-o lingură de argint...
Necesară ca să poți, să zicem, să servești băuturi, să oferi îndrumări,
sau, nu știu, să-ți discuți
ieșirea dintr-o secție de poliție din Rio de Janeiro?
Mulțumesc.
- Unde ți-e fotograful acum? - Ted!
Mor de curiozitate să aflu
cum veți ieși din asta, doamnelor.
Îi dăm drumul.
N-am crezut niciodată că voi fi capabilă să-mi permit să-l înlocuiesc pe al tău.
Nu trebuia să faci asta.
Ai fost atât de drăguț să...
Bine, bine. Ne poți scoate de aici?
Fiți recunoscătoare doar, că s-a întâmplat să fiu
la barul hotelului
când acești domni au sunat,
cerând să vorbească cu șeful Pan Am.
Suficiente?
Scuzați-mă. Pan Am? Iată-vă.
Sunt Maggie Ryan.
Îmi pare rău, dra Ryan.
Interviurile au fost de la 3:00 la 6:00.
Vă rog! Am venit tocmai din Tacoma.
Mă tem că ne-am găsit fetele.
Aș fi reușit să ajung la timp
dacă nu era accidentul.
Un camion cu remorcă... Legăturile s-au desfăcut
și a plouat cu lemne din cer
și a trebuit să rămân până au sosit ambulanțele.
Ați fi surprinși cât de puțini oameni știu
cum să oprească o hemoragie de sânge.
Asta-i impresionant.
Dar, așa cum sunt sigur că îți dai seama,
stewardesa Pan Am, este mai presus de toate...
Cultivată.
Am avut de două ori inima frântă, domnule...
Claymore.
Odată de un băiat pe nume Chip
și o dată de un om pe nume F. Scott Fitzgerald.
Și nici măcar nu eram studentă la engleză.
Istoria lumii... Asta e pasiunea mea.
Copia mea, caldă încă
de la presa biroului registraturii de la Berkeley.
Am văzut-o chiar eu.
Ei bine, ai tupeu, dra Ryan.
Și ținuta, dle Claymore
Ținuta Pan Am.
Am făcut un stagiu de modeling după ultima modă de la Paris.
Dar lucrul care mă enervează la modeling,
ce mă enervează cu adevărat...
că se pune accentul pe corp
și nu are nimic de-a face cu creierul.
Cred că femeile ar trebui recunoscute pentru creierul lor.
Văd că știi ceva spaniolă.
Din păcate, avem un surplus de vorbitoare de limba spaniolă.
Curăță mizeria de la masa 9.
- Catalană? - Portugheză.
- Vorbești fluent? - Uite care e treaba.
Am fost pregătită toată viața pentru slujba asta.
Știu atât munca grea cât și oratoria.
Dar cred că cel mai important lucru pentru o stewardesă Pan Am,
este că ea să fie o companie plăcută în călătorie
și un prieten.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu, urăsc să te văd așa supărat.
Vărul meu a fost târât într-o mascaradă de proces.
Știi ce înseamnă asta?
Este o practică favorită a regimului lui Tito.
Pârâtul are prea puține, până la deloc, posibilități de a se justifica.
Vărul meu... a fost forțat să semneze o declarație sub constrângere.
A fost torturat?
Va fi găsit vinovat.
Trebuie să plec la Belgrad și să fac tot ce pot.
Dar cum rămâne cu Zagreb și familia ta?
Vor trebui să aștepte.
Nico, ești în pericol?
Tito a pus o întreaga națiune în pericol.
"Arhitectul șef al celei de-a doua Iugoslavii"
și totuși visele lui nu sunt pentru poporul său.
Trebuie să plec și să încerc să-mi ajut varul.
Asta s-ar putea să fie ultima oară când îl voi mai vedea.
Nico...
Și gândurile mele sunt pline de tine.
Maggie, polițiștii au fost norocoși că nu era o furculiță prin jur.
Nu începe cu mine, bine?
Știu. M-ai avertizat înainte și nu te-am ascultat.
Eu doar te salutam.
Voi fetelor ați stat închise, v-ați plătit datoria față de societate.
Spune asta directorului principal.
Am crezut că l-am ținut departe de asta.
Nu pe cel din Rio, Ted.
Te referi la New York? Vrei să spui că directorul principal?
Ted...
nu sunt de acord cu politica ta, cu atitudinea ta față de femei
și, bine... cu tine ca persoană în general,
dar... ai apărut. Ai venit
și nu toți fac asta, așa că...
mulțumesc.
Maggie, ce se întâmplă?
Maggie?
Ești sigur că nu mai vrei câteva poze în avion?
Am destule.
N-am vrut să te abandonez pe plajă, sincer.
Până și Coco Chanel a stat în fața mea trei ore.
Ai pozat-o pe Coco Chanel?
Aproape. A fugit cu o geantă de crocodil.
Nu cred că m-aș putea revanșa față de tine.
Aș putea face o listă.
Îți voi aduce un pix.
Scuze.
Dle Henson, pot să vă ofer ceva?
Nu, mulțumesc. Sunt bine.
Atunci, poate mă puteți ajuta cu ceva.
În cazul în care o fata s-ar găsi
într-un mic conflict cu compania aeriană,
ați fi într-o poziție
în care, poate, să puneți o vorbă bună?
Eu nu mă implic în probleme de personal, dacă asta vrei să spui.
N-a fost nici măcar o infracțiune gravă.
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Mulțumesc oricum.
Graham a obținut toate pozele de care avea nevoie?
Îi datorez ceva timp în New York.
Sunt sigură că va fi bine.
Vei fi stewardesa model.
Asta e amuzant, venind de la tine.
Deja mi-am cerut scuze.
În ce limbă? În portugheză?
Nu am auzit nimic care să sune a scuză.
Nimeni nu a avut vreodată așteptări de la mine.
Niciodată n-au crezut că aș putea ajunge undeva...
Nici familia, nici prietenii.
Dar dintr-un anumit motiv, am reușit.
Chiar dacă nu știam unde era "oriunde"
sau cum voi da de el.
Cu toate acestea, iată-mă. Am făcut o nouă "eu."
Am luat-o pe multe scurtături,
am spus mai mult de câteva gogoși.
De fiecare dată când am fost prinsă, am trecut mai departe.
Fiecare hotărâre a fost o treaptă
către ceva mai bun.
Dar de data asta, nu există mai bine.
Asta este.
Nu pot pierde Pan Am.
De ce l-ai pierde?
Adevărul este,
că te admir mai mult decât știi.
Și îmi pare rău, Laura.
Trebuia să zboare la Zagreb, dar și-a schimbat planurile.
Belgrad.
Vărul său are o mascaradă de proces acolo.
Altceva?
Nu e un comunist.
Nu au cu toții au etichete, știi.
Îl urăște pe Tito, îl admiră pe Martin Luther King,
și chiar îi plac Frankie Valli și The 4 Seasons.
Partea despre Tito este interesantă.
A spus că visele lui Tito nu au fost pentru poporul său.
Îndrăznețe cuvinte pentru un diplomat.
Trebuie să aibă încredere în tine.
Nu ar trebui.
Pare că lucrează pentru persoanele nepotrivite.
Despre asta e vorba?
Vrei să spioneze pentru tine?
Pentru noi.
Va trebui să-l schimbi ușor.
Transformarea unei ținte într-un colaborator cere răbdare și control.
Pentru moment, continuă să construiești această încredere.
Vrei să-l racolez?
Bun venit în liga mare.
Richard, nu.
Sunt un curier, îți amintești? Asta-i...
Nu pot face asta.
Cu sentimentele lui Nico față de Tito,
cât timp crezi că va dura?
Dean.
Everett e înăuntru. E bine.
Ginny, să lăsăm asta câteva zile.
Ai avut dreptate.
Rio a fost...
Eu am fost accidentul ce aștepta să se întâmple.
Și cina... îmi...
Îmi pare rău că te-am pus să treci prin asta.
Știu că îți pare rău, dar...
Dar nu este momentul să vorbim despre asta.
Nu... nu vreau să mă mai furișez.
Nici eu.
Nu... nu vreau să să mă mai prefac.
Nu mă mai pot preface, Dean.
Nu când m-am îndrăgostit.
Margaret.
Margaret, înainte de a pleca,
directorul te așteaptă în biroul său.
- Deja? Acum? - Îmi pare rău.
Margaret?
Acum.
Bine, spune-i că voi fi acolo imediat.
Dle Henson, urăsc să vă deranjez din nou,
dar dacă ați vrea să vă mai gândiți să mă ajutați...
Ți-am spus deja, nu mă implic în...
Dacă v-aș întoarce favorul?
Salvarea slujbei tale e mai mult decât un favor.
Dacă v-aș putea spune ceva
despre cineva foarte apropiat de dvs?
Dra Havemeyer.
Dra Ryan, am auzit că ți-ai făcut un nou prieten
în zborul spre casă din Brazilia.
Încerc să-mi fac prieteni oriunde merg.
Îmi pot imagina.
Bun venit. Cu ce vă pot ajuta?
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro