Anteriormente em "Pan Am"...
Você cheira a whisky e cigarros.
E você cheira a... Paris.
Não quero me preocupar com você
nem tomar conta de você.
Quem está pedindo isso?
Bem, não é grande coisa, mas é um lar. Bem vinda.
Só penso em você. Você me segue como um fantasma.
Está em perigo?
Tito colocou o País inteiro em perigo.
-Quer que ele espie por você? -Por nós.
Quer que eu o convide?
Bem vinda à liga campeã.
Sou uma rosquinha de geleia!
Berlim, certo? "The Village Voice."
Você se lembra.
Ouvi dizer que tem... Credenciais maravilhosas.
Tem que perdoá-la.
Ela está bebendo.
Tem muito álcool aí, mas tem um gosto tão bom.
-Combinação atraente. -Aqui. Pegue a minha.
Ela triplica o açúcar.
Ótima música.
Ouça, mais cedo, no avião...
Joe, este... Este é Sam, amigo da Maggie.
Sam gosta... De filosofia.
Prazer em conhecê-lo.
"Estamos nessa Casinha Branca de cachorro há muito tempo."
-Como é? -Malcolm X.
Certo.
Divirtam-se.
Olá, senhorita.
Parece que deixei meu isqueiro na sua loja.
Gostaria de devolvê-lo, Sr. Lonza,
mas terá que descrevê-lo primeiro,
para eu ter certeza que é o seu.
Suave...
Frio ao toque, uma chama quente.
Isso descreve qualquer isqueiro.
Bem, então acho que...
Terei que inspecioná-lo.
Definitivamente é seu.
Quando ligou no meio da noite e disse "venha à minha casa,"
-não era bem o que eu esperava. -O que esperava?
Algo que envolvesse menos pessoas.
Bem, até onde sei, Michael,
é o único nesta sala.
Não.
Deus. Quatro vezes.
Seguidas?
Mike Ruskin do "The Village Voice"?
Tem credenciais muito impressionantes.
Colette, verdade ou consequência?
-Desafio. -É claro.
Algo que Colette jamais faria.
Já sei. Pilotar o avião.
Não seja boba. Tem que ser algo que ela possa mesmo fazer.
Uma garota no "Clipper Horizon" conseguiu.
-Sério? -Sim, e seis meses depois...
Ela casou com o capitão.
Bem, Dean parece bem afeiçoado a você.
Duvido que seja tanto assim.
Certo. Dê um nó no galhinho.
Sem as mãos.
Agora Laura.
Certo. Verdade.
Fiz fotos de nudez.
Eu deveria esperar a pergunta, não é?
O fotógrafo da "Life"?
Não!
Laura, no que estava pensando?
Pensei que queria abraçar minha sexualidade do meu jeito.
A maioria faz isso depois de vinho
e um banco traseiro espaçoso.
Maggie! Eu não fiz isso.
Não fiz. Não, foi...
Foi sobre auto-expressão...
E ele não era o cara certo para sexo.
Era o cara certo para fotos nuas.
O quê, tem cara certo para isso?
Desculpe interromper, senhoritas.
Sei que acharam que o vôo era de brinde,
mas a Pan Am está fazendo um favor ao Tio Sam.
Levando marinheiros, para ser preciso,
que passaram os últimos seis meses submersos,
então vamos dar uma ajeitada por aqui?
Tem alguma coisa errada com a sua boca?
Impressionante.
Certo. Acho que é só isso, senhoritas.
-Ajuda aqui! -Não é engraçado.
Ai meu Deus!
Onde está minha jaqueta?
Onde está?
Bem vindo à Pan Am.
Por favor, sente-se na primeira classe.
-Bem vindo. -Bem vindo a bordo, senhor.
Joe. Meu nome é Joe.
Bem vindo à Pan Am.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
kindtwin | Dehast Letty | Zac
Lola | Mau eFujino | Uchoa
| Episódio S01E07 | Truth or Dare
Aqui vai. Fique sóbria.
Obrigada. Melhor debriefing do mês.
-Tchau! -Tchau!
Está indo embora?
Compartilhar um quarto só funciona às vezes.
Certo, vejo você amanhã.
Tenha uma boa noite.
Joe.
Pensei que já tinha partido.
Fui usar o banheiro.
Melhor mantê-lo em segredo,
ou todo integrante da Marinha
irá aparecer na sua sala de estar.
Estou feliz que se divertiu.
Bem...
Adeus.
Pensei que iria passar a noite aqui.
Maggie disse que eu podia usar o sofá...
Mas se for um problema...
Não, problema algum.
Alô.
Richard, ele parte na quinta.
Kate?
Estão chamando-o de volta à Iuguslávia... De vez.
Você precisa fazer algo.
Alô?
Alô, Richard?
Está com Lonza agora?
Ele está no meu apartamento.
Eu lhe disse que estava indo comprar Champagne.
É melhor você voltar. Fique tranquila.
Vamos dar um jeito.
Se importa se eu deixar isso aberto?
Sinto falta do ar puro.
Claro que não. Pode ficar um pouco frio.
É o que esperamos.
Não existe frio em um submarino.
Ao menos me deixe trazer outro cobertor.
Não precisa. Esse vai servir.
Se eu começar a congelar, irei te procurar.
Por... Outro cobertor.
Certo. Faça isso, por favor.
Se você estiver congelando.
Laura, obrigado por me deixar ficar.
Sou muito grato.
Boa noite.
Sua bebida.
Não acredito que chegou até aqui inteira.
Está tudo bem?
O que quer dizer?
Está segurando muito firme no descanso do braço.
Voos me deixam um pouco enjoado.
Não sei se rum é o melhor remédio.
Sou da marinha, senhora. Rum é remédio pra tudo.
Não precisa me chamar de "senhora."
Meu nome é Laura.
Não pode fechar os olhos, imaginar que é um submarino?
É o que eu faço quando estou nervosa.
Você imagina que está num submarino?
Imagino que estou em outro lugar,
algum lugar onde eu me sinta segura.
Posso perguntar algo em particular?
Claro.
Digamos que eu e você fêssemos próximos,
e eu fizesse algo que te deixasse com raiva de mim,
e não nos falássemos por muito tempo.
Acha que isso iria facilitar
quando te visse de novo?
É lindo.
Mas é suficiente?
Nesse cenário, sou sua namorada?
Não, desculpa. Você é minha mãe.
Sou sua mãe?
Nós sempre fomos próximos, muito próximos,
então quando decidi servir a marinha, ela não entendeu,
achou que era pessoal, pensou que significava
Redwater, Mississipi, não ser bom o bastante,
ela não ser boa o bastante, só que não era isso.
Você só queria conhecer o mundo.
Parecia muito grande para não viajar,
mas ela nunca mais falou comigo.
Enviei cartões postais, mas... Nada.
Eu acho o beija-flor lindo,
mas aposto que o que ela quer mesmo
é saber que não importa onde está,
você precisa dela, como antigamente.
-Não conhece minha mãe. -Eu acho que sim.
-Então? -Tenho certeza que minha mãe
poderia deixar a sua pra trás.
Minha mãe não corre,
só orienta de onde estiver.
Minha mãe armou para mim...
Posso ajudá-lo?
Tenho um pequeno segredo para discutir.
Aqui? Agora?
Não temos muito tempo. Tenho um amigo
que está prestes a se render ao inimigo.
-Um desertor? -É uma maneira de se falar.
É nossa última chance de dar a despedida que ele merece, e...
-Cara, ele ama ruivas. -Espera. O quê?
Não estou pedindo por Gypsy Rose Lee.
Só joga o chapéu, tira a blusa, dá uma rebolada.
Vamos lá.
Aquele marinheiro ali vai se casar.
Ele precisa de uma despedida.
Se quer tanto uma stripper, faça você mesmo.
E estamos lá fora todo dia protegendo você
daqueles comunistas imundos, e nós...
Você não é amante de um comunista imundo, não é?
Neve.
Com certeza é neve. O que é o Natal sem neve?
E um pinheiro de Douglas.
Como você o chama... Pinheirinho?
Muito bem, um pinheirinho, mas com luzinhas coloridas.
Ou talvez apenas brancas.
Eu estou dando o pinheirinho.
1,5m ou 2m de altura, que eu mesmo cortarei.
Da floresta atrás de casa?
Esperando alguém?
À 1h da madrugada?
Pode ser os vizinhos. A mulher o expulsa direto.
Saia pela escada de emergência.
-O quê? Nem sabemos quem é. -Exatamente.
Niko, está chovendo lá fora.
Antes de me encharcar, posso verificar pelo olho mágico?
Sra. Luckovich?
Eu vi a luz acessa, não queria incomodar.
Algo errado?
Tem uma garrafa de água quente para emprestar?
-Minha artrite está atacando. -Claro, entre.
É minha vizinha intrometida.
Ainda quer que eu pule pela janela?
Há uma primeira vez para tudo.
Está tudo bem, viemos pegar sua encomenda. Ele está armado?
Não, você não precisa.
-Olá, Sr. Lanza. -Kate, conhece esses homens?
Não.
Não mesmo.
Acho que é hora de fazer novos amigos.
Tenho todos amigos que preciso.
Nunca se sabe. Vamos dar uma volta,
nos conhecermos.
-Eu não gosto de sair na chuva. -Você terá que superar isso.
Não, esperem! Não!
Não, esperem!
Acredite.
-Nós somos sua única saída. -Me solta!
Por favor, vá com eles. Eles querem ajudar.
Quem é você?
Não!
-Bom dia. -Você limpou tudo.
E você pôs um teto sobre minha cabeça.
Ressaca?
Tenho a solução. Você gosta de ovos?
Pimenta? Suco de laranja? Melado?
-Parece delicioso. -Chamo de Especial Redwater.
Porque é sua cidade.
Não, porque parece água vermelha.
Direto dos bancos do Mississipi para curar o que te incomoda.
Quer beber?
Eu deveria atender.
Onde está Maggie Ryan?
-Depende. Posso te ajudar? -Sou o síndico.
Você é responsável pela festa de ontem?
-Isso também depende. -De quê?
Do quanto irritado você está por causa disso.
Você mora aqui?
Não, sim, não. Temporariamente.
Pelo menos era temporário, mas está bem assim, então...
E quem é ele?
Joe? Ele é um convidado.
-Seu convidado? -Mais ou menos.
-Expulse-o. -Desculpa?
Você não está no contrato, e eu não gosto do seu convidado.
Expulse-o, ou eu te expulso.
E sem mais festas.
Entendeu?
Vou pedir que ele saia.
Você não vai beber isso, vai?
Não estou com tanta fome.
-Que horas você pega seu trem? -Só depois das 6h.
O que diz de comprarmos sua passagem
e depois vagar um pouco pela cidade?
Não precisa fazer isso por mim.
Eu sei que você estava me evitando noite passada.
Evitando? Não.
E eu mereço pelo que fiz no avião.
Estava um pouco bêbado,
e esqueci, por um momento,
como as coisas são.
Joe, eu...
Eu realmente queria passar o dia com você.
Gostaria disso também.
Um café, por favor.
-Estive aqui por 45 minutos. -Eu tive uma manhã agitada.
Não posso largar tudo sempre que você liga.
Conseguiu uma invasão noite passada quando eu liguei.
Ele está seguro. Você fez seu trabalho.
-Qual é a emergência? -Por que você não me disse
que você estava o tirando do meu apartamento?
Esqueceu a concepção de "precisa saber"?
Eu poderia ter falado com ele em um encontro.
Virar diplomata é um processo delicado.
É, você foi muito delicado noite passada.
A última coisa que preciso é que seu afeto complique tudo.
Meu afeto?
A única chance que tem com isso é o meu apego.
Não, temos mais que isso.
O quê?
Você não tem um voo ao redor do mundo vindo?
Vá, se divirta.
Richard, eu quero vê-lo.
Você fez sua parte. Esqueça Niko Lonza.
Cuidamos disso a partir daqui.
Richard, não, não. Leve-me com você.
Preciso explicar meu lado das coisas.
-Não precisa. -Por favor, posso ajudar.
Richard, eu preciso falar com ele!
-"Sob a Árvore Yum Yum". -Não.
-Você nem sabe do que se trata. -Sei como é chamado.
Tem certeza que quer ver um filme?
Poderíamos ir ao Central Park, à Estátua da Liberdade.
Minha mãe te chamaria de "feliz como um porco morto no sol".
Isso não é muito legal.
Significa que você não conhece nada melhor que sorrir.
É uma coisa boa. Vou te dizer...
Por que você não espera aqui?
Vou pegar minha passagem, e nos vemos
-no filme da árvore saborosa. -"Yum yum".
Não me lembre.
Você é linda, sabia?
Obrigada.
US$ 19, senhor.
O que diz de te comprar o almoço?
Estou bem, obrigada.
Sou um cara legal.
Laura, vamos.
O que te faz pensar que pode ordenar uma dama assim?
-Ele não estava me ordenando. -Tudo bem, Laura.
Não está tudo bem. Isso...
Isso não está nada bem.
Vamos.
Joe. Joe!
Sim, Crown Heights. Entendi.
Richard, ele está bem?
-Graças a Deus está em casa. -Meu Deus!
Estávamos a uns quarteirões daqui, não sabíamos onde ir.
-O que aconteceu? -Só pra constar...
-Eles ficaram pior que eu. -Eles?
Você brigou com várias pessoas?
-É tudo culpa minha. -Pare. Não foi toda sua.
Kate...
Não tenho nenhuma bandagem, nem tintura de iodo.
-Pode ir na farmácia? -Não.
-Tenho que ir. -Para onde?
Sinto muito.
Desculpa. Explicarei depois.
Bem aqui, olhando pra você. Cadê ele?
O que diabos está acontecendo aí atrás?
-Não quero nem imaginar. -Não é nada.
Kate está tirando a roupa para entreter os homens.
-Por que ela faria isso? -Ela se sente patriota. Acho.
Por que tenho que ir pegar um café decente para mim?
Não se incomode, Colette. Eu mesmo pego.
Obrigada.
Eu gosto de café também.
Não percam tempo, caras. Vou ficar para pilotar.
Não fique com inveja.
Falei que Kate estava tirando a roupa,
mas não disse quem estava colocando.
Marinheiros...
Se quiser dar uma olhadinha, fico feliz em tomar conta.
Não, obrigado. Estou bem aqui.
Que chato. Voar sempre foi meu sonho.
Com licença, primeira-oficial Valois,
poderia, por favor, tomar seu lugar?
Existe aqui uma certa área cinza.
Os guardiões da democracia lá atrás,
tecnicamente não são passageiros.
E eles fizeram um juramento de proteger sua felicidade.
Isso me faria muito feliz.
- Mesmo? - Sim.
-Ponha as duas mãos no yoke. -Yoke?
-Sim, o manche. -Afirmativo, Comandante.
Estou voando?
Um sonho se torna realidade.
Estou voando!
Pessoal!
Ensign Will vai finalmente casar-se!
-Ao Will! -Já dizia minha mãe...
"A primeira impressão é a que fica até o fim."
Acaba se tornando parte de você, como uma fotografia no bolso.
Por isso me arrependo
da primeira vez que o conheci, ele estava com disenteria.
Que fotografia de se ter pra sempre!
-Ao Will. -Ao Will!
Está perdendo um belo discurso.
-Você poderia dar uma palestra. -Você salvou minha vida.
Estou morrendo de fome.
-O quê? -Fotos nuas?
-Não vou mostrar a ninguém. -Não importa, elas existem.
-Você tem os negativos? -Pensei que fosse entender.
Nunca leu o código de ética da Pan Am?
Não importa nada, você não é o tipo de mulher que faz isso.
Devo ser, porque eu li. E não vou pedir desculpas.
E pra ser franca, está falando igual a mamãe.
Fotos nuas, não é?
O que está havendo, Kate? Por um tempo, pareceu feliz,
mas ultimamente está...
Estressada.
-Problema com um garoto... -Desde quando está namorando?
Desde Monte Carlo.
Não! O que roubou de Maggie?
Por favor... Maggie nunca teve uma chance.
Como ele é?
Ele é fofo e engraçado, bom e...
Ele é nobre.
Ai meu Deus. Está apaixonada.
Estou viajando, isso sim.
Ele é um comunista Iuguslavo.
-Ele é comunista? -Agora quem parece a mamãe?
Está certa.
-Quem se importa? -O mundo livre.
Mas você está amando.
Nada mais importa.
Ei, não desista.
-É complicado. -Não, é simples.
Dez centavos, um orelhão, e umas cinco palavras.
Ligue assim que pousarmos, e diga que o amor supera tudo.
-Não posso. -Sem discussão.
-Laura... -Kate, sem discussão.
Parece que seu apego é mais forte do que achávamos.
Ele não vai mais falar até te ver.
-Você o tem aqui? -A seguradora é um disfarce.
Dá até um lucro.
Cuidado. Não está indo bem.
Que surpresa.
Por aqui.
Suponho que não terei nenhuma privacidade?
Posso oferecer isso... Ele está bravo, você também,
mas o que ele quer para seu país
e o que queremos dele são, de fato, interesses paralelos.
Precisa fazê-lo acreditar nisso.
Kate.
Te enganei.
Omiti de você, mas não menti.
Kate é seu nome real?
Sim.
Algo mais sobre você é real?
Comecei como mensageira.
Isso vai além de tudo que imaginei
que estaria fazendo para eles.
Obviamente percebem talento. Você me convenceu.
Niko, você e eu...
Essa parte é real.
Niko, está em perigo?
Tito pôs toda uma nação em perigo.
"Arquiteto chefe da segunda Iuguslávia,"
embora seus sonhos não sejam do seu povo.
Estava indo tentar ajudar meu primo.
Pode ser a última vez que eu o vejo.
Niko?
Minha mente só tem você, também."
-Muito convincente. -Eu falei sério.
-Mas não era só entre nós. -Eu não sabia.
Você gravou tudo?
Eu não sabia!
Parabéns. É agora uma profissional.
Não seja cruel.
Meus novos amigos... Eles têm uma ótima proposta.
Volto à Iuguslávia como agente duplo
ou explico essa fita,
feita na cama de uma agente americana,
à nossa polícia secreta.
Mas achei...
Achei que quando me disseram que te queriam ajudando...
Que significaria que você ficaria em Nova York...
No seu trabalho atual.
-Fazendo o quê? -Passando informação, mas aqui!
Onde poderia ser protegido!
Não, querida, significava voltar como espião
em um governo que... Que já suspeita de mim.
Sinto muito.
Achei que estava ajudando.
Isso é ajudar?
Achei que eram sérias as coisas que disse na fita,
que queria que seu país tivesse a liberdade daqui.
Ainda é meu país!
E precisa mudar. Você acredita nisso!
Se pudesse...
Se pudesse trabalhar conosco...
Não é trabalhar com vocês. É uma sentença de morte.
Niko
Niko, por favor.
Ouça-os.
Não gosto do que fizeram,
mas acredito que você queria as mesmas...
Coisas.
Não sei dizer.
Você é apenas uma garota boba e ingênua ou...
Uma mestre em mentiras?
Ambos.
Sou ambos...
Mas também sou sua.
Isso está saindo do controle.
É como hora da alimentação no zoológico.
Pode imaginar estar presa no mar com eles
por seis meses?
Me colocaria em um torpedo e atiraria.
Tão ruim?
Dou meu reino por um sedativo.
-Quão dopados eles estão? -O que está pensando?
Pequeno truque de piloto. Abaixo a pressão da cabine
aumentando manualmente a altitude da cabine.
Adoro grego. Bela língua.
Faz os passageiros embriagados adormecerem.
Está brincando.
Não. Por isso piloto de teste não bebe em dia de jogo.
Pilotos e seus segredos. Bem, o que está esperando?
Joe, pedimos que todos retornem à seus lugares.
Está tudo bem se eu ficar aqui atrás?
Sim, desde que aperte os cintos.
Ainda instável?
Pode-se dizer que sim.
Gostei do brinde. Onde é o casamento?
Alabama.
Que ótimo. Bem no caminho de casa.
-Sim, é mesmo. -Vai ser na igreja?
No clube.
Bem, vai ser ótimo.
Clube exclusivo.
Mas graças a você, tenho uma arma secreta.
Vou fechar os olhos e fingir que estou na primeira fileira.
Chatear todas as senhoras. Deixar os fãs bravos.
Eu deveria pegar
a garrafa antes que a Maggie te pegue.
É contra as regras.
Preciso me preparar para a aterrisagem.
Machuca?
Quer verdade ou a resposta de machão?
Sinto muito.
Quase nem foi uma luta.
Sabia que ir à cidade com você chamaria atenção.
É minha culpa.
Sinto muito porque...
Porque não é certo.
Não é certo que...
Quando você tentou me beijar,
me importei com o que os outros iriam pensar.
Não é certo que quando fui pra cama ontem,
tranquei minha porta.
Não é certo que quando o síndico me disse
para te expulsar, eu o fiz.
Pegou minha mão na frente daqueles caras
na estação de trem...
E me trouxe de volta aqui para cuidar de mim.
Isso é alguma coisa.
Isso quer dizer que o velhote te disse pra me expulsar?
Não se preocupe. Pretendo alagar a banheira.
Não é apartamento da Maggie?
Onde eu trabalho, chamamos isso de decisão de comando.
Por que você está sendo legal comigo?
Pela mesma razão que tentei te beijar.
Pela mesma razão que disse à Maggie que eu
não tinha onde ficar ontem.
Foi mentira?
Uma tentativa desesperada de manter sua companhia
por mais tempo.
Porquê?
Já esteve em um submarino?
Tem muito cinza.
Bombas cinzas,
motores cinzas,
bitolas cinazas,
aço cinza...
Um enorme oceano cinza tentando te esmagar...
Então você imagina como é sair
de todo o cinza e ver...
Você.
Laura, o que está fazendo?
Outra decisão de comando.
Tem algo engraçado?
Você é o cara...
E na próxima vez,
terei que fechar os olhos para me sentir segura.
Fingirei estar bem aqui.
Lembro-me da primeira viagem ao redor do mundo.
Peguei uma colherzinha cheia de terra
de cada lugar que pousamos, como lembrança.
-Você deve estar animada. -Mais do que isso.
Tenho contas à pagar. Descerei em breve.
Certo, seja rápida. É hora de embarcar.
Kate. Onde diabos você esteve?
Eu sei. Não retornei suas ligações.
Está tudo bem? Do jeito que fugiu de mim e do Joe...
Kate Cameron? Ligação.
Tenho que enviar isso.
Kate falando.
Kate? Kate, o que houve?
Com licença. Está perdido?
Eu... Pareço ter encontrado meu caminho.
-Qual é o seu voo? -Pan Am 2.
Ao redor do mundo.
Ao redor do mundo? Gostaria de fazer isso.
O meu parte em...
Duas horas. Voo 22.
-Londres. -E depois para Iugoslávia.
Deveria ter ido embora há dois dias atrás,
Mas me atrasei. Entrevista de emprego.
Achei que não interessava um novo emprego.
Não me importei com a entrevista.
Mas aí nós... Resolvemos as diferenças.
Existem pessoas...
Que precisam de mim na Iugoslávia,
e está na hora.
Então essa é sua escolha.
As coisas raramente acontecem do jeito que esperamos.
Estou começando a entender isso.
Então, você...
Me avisará quando marcar a volta?
Provavelmente será uma longa viagem.
Bem, a única coisa que me resta, é...
Desperdir-se da minha namorada americana.
-Ela ficará arrasada. -No início, talvez.
Mas ela entenderá que faço o que tenho que fazer.
Que eu... Estou agindo como homem.
Espero que ela se orgulhe de mim.
Ela já está.
-Laura? -Pode ir.
Adeus, Kate.
Na sua escala em Londres...
Tem um ótimo pub, na praça de Cadogan.
É um bom lugar para jogar bilhar.
Eu... Tentarei me lembrar disso.
Ei, Kate.
Eu também.
Sem plantas, sem animais e sem homens.
Se ficarei circulando o globo por 3 semanas,
a última coisa que me preocuparei
é com a manutenção do lar.
Quem quer classe econômica comigo na primeiro escala?
Alguém tem que ficar lá.
Eu fico.
Apenas sorria durante isso, querida.
Aí vem eles. Está pronta, Kate?
-Bem vindos à Pan Am. -Olá, bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Bem vindos à Pan Am.