Anteriormente em Pan Am...
Deixemos isso em New York, Ginny.
Monte Carlo foi brincadeira.
Parece que será uma longa viagem.
Faço o que devo fazer. Adeus, Kate.
Quantos anos tinha quando os Nazistas ocuparam a França?
Três anos.
Estou voando.
Eu comando a aeronave,
o que eu digo e o que eu faço é Lei.
E um Deus dos céus nasce!
Chame do que quiser,
mas aceite isso ou vá pra outro avião.
Atenção passageiros do voo 296 para Londres.
O furacão está passando por tudo na direção sul.
Ainda não passou por nós.
Bem... Olá.
-Olá. -Laura, este é Charles Moore.
Ele nos levará até a Venezuela hoje.
Meus amigos me chamam de Chuck.
Avisarei quando puder me chamar de Chuck.
Certo. O que houve com Sanjeev?
-Férias em Mumbai. -Que contradição.
Com licença.
Colette!
Coloque os olhos de volta nas órbitas.
Ela é perda do seu tempo.
-Valores preservados? -Está esperando pelo Sr. Certo.
Ela é muito paciente.
Bob, tem os últimos mapas do tempo?
-Sim. -Obrigado.
Estamos bem para enfrentar tempo ruim?
Bem, é outubro. É a temporada.
Bem, se precisar de ajuda,
tenho experiência.
Teve só uma aula. Agora é expert?
Experts não apreciam tanto voar quanto amadores.
Perde a graça.
Grande tempestade entre nós e Caracas. Enorme.
Já deram nome a esta?
Deveríamos discutir isso depois.
Depende do tempo.
Estou esquecendo a meteorologia,
mas qual o termo técnico para rajada destrutiva
com velocidade dos ventos excedendo 103km/h?
Não é tempestade tropical, mas um...
Furacão! É o que é.
Bem, devem ter dado algum nome.
É Ginny.
Furacão Ginny! Quais as chances?
O quê? Capitão.
Por que nomear furacões?
E nome de mulher. Digo, algum pobre rapaz...
De todos os nomes femininos com "G"...
Georgia,
Geraldine, Gina...
E estamos voando diretamente para ela.
Checou o retorno do radar?
Recomenda que mudemos para... 16km à direita.
8km devem bastar.
Está ignorando os sinais cósmicos aqui.
É como se o universo estivesse te dando uma segunda chance
de evitar Ginny, e ainda não aceita isso.
Onde consigo o número dela?
Queria ter um assento ejetável.
Gerda. 1961 foi Gerda.
Certo.
Sras e senhores, estamos prestes a sofrer uma turbulência.
Pedirei que mantenham os cintos afivelados.
Aqui vem Ginny. Me pergunto qual será mais destrutivo.
-Cartão de desembarque? -Obrigada.
-Cartão de desembarque. -Muito obrigado.
Desculpe o vôo estar tão cheio, Miguel.
Não teremos chance de conversar.
Uma situação que deve ser remediada.
Terei uma pequena reunião
no meu barco, no Golfo, amanhã à noite.
Você e suas amigas estarão na escala?
Claro.
Então é um encontro.
Ele deixa o barco fora à noite?
Querida, quando Miguel diz "barco," se refere
ao iate de 24 metros, e a "pequena reunião"
são cem de seus mais glamourosos amigos.
Boa noite, Sr. Belson. Como posso ajudá-lo?
Esperava conseguir a bonita.
Deve ser meu dia de sorte.
É um diplomata ou um playboy, Sr. Belson?
Por favor, querida, me chame de Henry.
Só se me chamar de Kate.
Isso é normal, Kate?
Quero dizer, sabe, sentir como se
estivesse numa máquina de lavar?
Tão normal quanto neve no Natal.
O ar por onde voamos mudou as direções,
isso é tudo.
-Deixe-me serví-lo água. -Não. Todo esse tremor?
Talvez precise tomar outro banho hoje.
É sua primeira vez voando, Henry?
Sim. Esta viagem estava programada há 40 anos.
Muitos potes de geleia cheios de moeda.
Bem, como viajante experiente, deixe-me informá-lo a cura
para turbulência.
Ficar em casa?
Distração.
Bem, eu sabia que era meu dia de sorte.
Tem namorado?
Não mais.
Uma ruiva linda partiu meu coração, também.
Henry, não fui quem partiu o coração.
Isso é difícil acreditar.
Acho que sofrimento é o preço que pagamos por amar.
Viu só? Uma rápida conversa, e o pior já passou.
Bem, ainda estamos a 9.000 metros acima da terra.
O que o traz a esta altura após 40 anos?
Henry?
Henry, o que... Qual o problema?
-Não consigo respirar. -Isso já aconteceu antes?
Nunca.
Teremos 21.800kg de combustível em 30km.
-Tive um ataque cardíaco. -Parece bem para mim.
Maggie procura um médico, mas ele precisa do hospital.
Não pode ser Miami. O furacão chegou à costa.
Encontre outro lugar!
Se não pousarmos agora, ele vai morrer!
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
kindtwin | Dehast | Zac Letty | Uchoa | Knave
| Pan Am | 1.08- Unscheduled Departure
Onde é o aeroporto mais próximo?
Vamos mesmo fazer isso?
Ele precisa de um médico. Pegue o alerta.
Porto Príncipe é o mais próximo.
A República Dominicana é mais amigável.
Não, a pista ainda está destruída pelo último furacão.
A do Haiti está limpa.
Sabe que voodoo é uma forma de medicina aceitável lá.
Torre de Porto Príncipe, Clipper 203.
Acho que precisa erguer as pernas dele.
-Isso é para dor nas costas. -Agradecemos sua preocupação,
mas precisamos manter esta área limpa,
então, se pudessem voltar aos assentos?
Achei o manual de serviço de bordo.
-É inútil. -"Tratamento: repouso absoluto."
"Deixar confortável. Se for difícil respirar,
pegue travesseiros."
Só isso? É tudo que esperam que façamos?
Eu disse. Inútil.
Obrigada.
Você ficará bem, Henry.
O capitão está tentando conseguir mais ajuda.
Por que não respondem? Deveríamos já estar alinhados.
É o jeito da natureza dizer que está cometendo um erro.
Torre de Porto Príncipe, Clipper 203 é um Boeing 707.
Solicitando pouso não-agendado para emergência médica.
O aeroporto está fechado.
Que diabos é isso? Está no canal certo?
Torre de Porto Príncipe, Clipper 203. Está me ouvindo?
Nós não podemos...
Por que ele está falando francês?
-Senhorita, um refil? -Não estamos servindo bebidas.
Desculpe. Tive uma pequena colisão.
Bem, precisamos pousar em Porto Príncipe,
mas eles só respondem em francês.
Os controladores não têm que falar inglês?
Sim. Aqui. Fale com eles.
Quero que diga à torre que temos um passageiro
a bordo que morrerá se não pousarmos.
Temos um passageiro morrendo.
Está deixando a comissária falar com a torre.
Você fala francês?
Você não tem permissão.
-O que está procurando? -Um plano "B."
Os haitianos expulsaram os militares americanos em julho.
Eu vi o pobre coitado. Não há tempo para o plano "A".
O aeroporto está fechado pela noite.
Não há ninguém na torre de controle para guiá-lo.
Deve haver alguém! É uma emergência.
-O que é isso? -O aeroporto está fechado.
Não há ninguém na torre para ajudá-lo.
-Não preciso de ninguém. -Não há controlador?
Não deveríamos abortar este pouso?
Diga que vamos descer. Solicitando visual para pista 10
Solicitando visual para a pista dez.
Faremos um visual?
Se não consegue, me diga agora.
Chuck consegue. Não é, Chuck?
Senhoras e senhores, devido a uma emergência médica,
faremos um pouso não-agendado em Porto Príncipe, Haiti.
Prevemos uma breve parada.
Voltaremos à rota para Caracas.
Equipe de Cabine, preparem para pousar.
Sinto muito, terei que levar isso.
Quando acha que chegaremos a Caracas?
Minha família me encontrará no aeroporto.
Todos, por favor, apertem os cintos.
Chamem se precisarem de ajuda. Sinto muito.
Certo. Descendo a 9.100 metros.
Ainda escuridão total.
Vamos nos adiantar e ligar as luzes.
Será como pousar num buraco negro.
-Não está ajudando. -Precisamos das luzes da pista.
-Ainda não ligaram? -Não.
Porto Príncipe, onde estão suas luzes?
Abas a 30º, prepare o pouso.
Abas a 30º. Preparando para pouso.
No Haiti, isso significa que estão procurando lanternas.
Estão trabalhando nisso.
Estão todos seguros lá atrás?
Kate já está lidando com a situação. Espere.
-Descendo a 1.000 pés. -Descendo a 1.000 pés.
Diga-lhes que estamos aterrissando agora.
Se não quiserem uma batida, que liguem as luzes.
Vamos aterrisar, onde estão as luzes?
Temos de dar a volta, perdemos 20 minutos.
Capitão, acabou o limite.
Descendo a 500 pés.
Fique comigo, Henry.
Você consegue. Já estamos quase lá.
200 pés.
Aquilo é a pista?
Luzes! Luzes! Agora!
O filho da puta nos pegou de surpresa.
-Muito rápido. -Pista à vista, soltar abas.
Confirmo pista à vista. Soltar abas.
Aeronave a 40 pés.
20 pés.
10 pés.
Já vi equipes de apoio mais simpáticas.
E se tentarem embarcar no avião?
Bem, então eu pego aquele da direita.
Quer um copo d'água, Henry?
Água?
Não.
Não há nada para ver. Apenas relaxem.
Iremos decolar em breve.
Onde está o médico?
-Médico? -As linhas estão ocupadas.
Não há mais eletricidade na ilha.
O que está dizendo?
Não há telefone, nem médico.
Há um homem muito doente à bordo. Podem trazer um médico?
Petionville é a vila mais próxima com médicos,
mas as rotas são muito perigosas.
É uma matança.
Há uma vila aqui perto, com um médico.
-Podemos levá-lo até lá. -Não acho que ele pode viajar.
Teremos que trazer o médico. Eu vou.
Não. O capitão não pode. Deve ficar com o avião.
Preciso do seu jeep.
Não. Sem jeep. Mataremos.
Certo. Me deem todo dinheiro que tiverem.
Ele acabou de dizer "mataremos"?
Um de nós vai ter que ir.
Deve ser eu. Pode ser que o médico só fale francês.
Talvez precise de orientações.
Não. Não, Colette, não tem que fazer isso.
Foi por isso que aterrissamos, não? Rápido.
Muito bem. Ted, você dirige.
É com isso que está preocupado, minha direção?
Ele já dirigiu no Haiti antes.
Fui dirigido. Em um táxi.
Ted! Não pare por nada.
Bom conselho, capitão.
Costumava gostar de ir ao Haiti. Adorava o lago Sumatra.
Ver os flamingos, os crocodilos, mas vou te contar,
você põe um lunático no comando e o país inteiro vai à loucura.
Em vez de sair, o exército americano
deveria ter aniquilado Papa Doc e seus homens, e ter assumido.
O país inteiro estaria melhor.
Daríamos comida aos flamingos agora.
É provável que isso soe um pouco imperialista aos franceses, não?
Estou certo?
Você sempre fala tanto assim?
Sim, quando estou nervoso. Um pouco.
Sempre fala tão pouco assim?
-O que é aquilo? -O quê?
-Parece familiar. -O furacão acabou de atingi-los.
Com certeza há mais de uma árvore caída.
Não, estamos indo em círculos.
Não de acordo com a estrela do Norte, que está atrás de nós.
Costuma ser um navegador, sabe?
Flamingos mordem. Mesmo.
Digo, eles são... São muito bonitos
e... E rosas, e bem quietos,
mas mordem. Até a carne.
Quando criança, se havia perigo,
fui ensinada a não falar, não emitir um som sequer.
-Sério? Porquê? -Ted. Apenas...
Estão mortos?
Não há nada que possamos fazer por eles. Continue dirigindo.
-Espera! -Americanos?
Somos da América. Está tudo bem com você?
Ninguém está bem aqui.
Sabe onde podemos achar um médico?
O que ela disse, e por que ela está entrando?
Ela nos mostrará o caminho.
Lucille Ball?
Pensei que fosse dizer... Rita Hayworth.
Bem, gosto das engraçadas.
Mas boas de pernas.
Aposto que pôde escolher.
Mas tem sempre "aquela", certo?
Aquela que deixa entrar com tudo e acaba partindo seu coração.
Bem, não foi sua intenção.
Sim, ela lutou muito, mas o câncer venceu,
e então ela foi embora.
Blanca... Minha ruiva.
A ruiva que partiu seu coração foi sua mulher?
Casado por 40 anos.
Vou para Venezuela para celebrar.
Foi onde ela nasceu.
Sempre queríamos ir juntos um dia,
mas, sabe como é, as coisas...
Coisas.
Blanca?
Sim.
É um nome engraçado para uma ruiva, não é?
É bonito.
E não só por fora.
Sabe, ela se importava com as pessoas.
Sempre era voluntária para algo. Até demais, achava.
Eu a queria comigo, sabe? Egoísta.
Muito egoísta.
Vou compensar por isso quando voltar...
Tentarei ser mais como ela,
provocar algum tipo de... Impacto.
Estou tentando causar um impacto também.
Continue tentando.
Ela diz que as mortes vêm acontecendo há semanas.
A polícia secreta suspeita que todos são rebeldes.
Rebeldes suspeitam que todos trabalhem para o Papa Doc.
Nós, 2 estrangeiros em um veículo do governo. Legal.
Talvez se ocupem atirando uns aos outros e não conosco.
E quanto ao nosso avião cheio de passageiros?
Doutor?
Parece que posso ir a algum lugar?
É só alguns quilômetros. Já trazemos você de volta.
E quantos morrem aqui antes de voltar?
Temos dinheiro. Lá no avião.
Suficiente para salvar várias vidas.
O que faz o seu passageiro
ser mais importante que essas pessoas?
Nos dê instruções. O que faria para salvar alguém do infarto?
Não são apenas meus pacientes.
Se me virem ajudando americanos,
minha família e eu seremos mortos.
Tem consciência. Se não ajudar, sempre ficará na sua mente.
Por favor.
Até mesmo ao fazer isso, posso ser morto.
Nitroglicerina.
Ponha debaixo da língua dele. Às vezes, pode parar um infarto.
Agora vão, antes que alguém os vejam aqui.
Obrigada.
Não, não. A carona acabou. Diga-lhe para sair.
-Não. Não posso. -Porquê?
Já disse a ela que podia vir conosco.
Não. Sem chance. A menos que seja formada em medicina.
Toda sua família foi assassinada.
Ted!
Os tiros estão vindo do Norte.
-Mas temos que ir Norte! -Abaixe.
Não se levante, não importa o quê. Você também.
Podemos estar indo em direção ao meio disso tudo.
Você está contando. Por que está contando?
A pista de decolagem... É muito curta?
Isso fica entre nós.
Como pode ser muito curta?
Pan Am pousava aqui o tempo todo.
O furacão deixou marcas.
Quanto se foi?
Muito para um 707 carregado.
Então não podemos sair?
Talvez a cavalaria esteja a caminho.
Se eles são a cavalaria, somos os índios.
Qual o comprimento?
500 pés faltando para uma decolagem.
Então estamos presos.
Acha essa uma opção viável?
De acordo com o manual, é a única opção.
Esses manuais são escritos por engenheiros, não pilotos.
Esses aviões fazem muito mais do que eles dizem.
Há um amortecedor por um motivo.
Bem, não podemos ter essa razão.
-Qual a temperatura externa? -25º C.
Como não amar os trópicos...
Mas o vento está a 12 nós na cauda.
o que anula a vantagem da temperatura.
Eu falei que sou um piloto, certo?
Atual nível de combustível e carga
pesando 119 toneladas.
Precisamos perder peso.
Começando em 6A... 83kg, 63kg, 60kg.
-Por que querem saber peso? -Está muito pesado pra decolar.
Acabei de ver o piloto medindo a pista.
-Agora preocupam com peso? -Quanto tempo pilotou um 707?
E o seu capitão?
Parece que acaba de sair do treinamento.
Parece mesmo muito novo.
O capitão mais jovem da Pan Am.
Bem, ele é.
Perguntem a vocês mesmos, por que a Pan Am,
a melhor companhia do mundo, promoveria alguém tão novo?
Olhando ao redor só posso supor
que é porque fica bem no uniforme.
Podemos ajudar?
Você tem comida?
Não comemos há dois dias.
Claro. Só estão com fome. Querem alguma comida.
Prepararei um prato.
Como Hemingway descreve o medo, Sr. Ortiz?
Era "graça sob pressão"?
Não. Sinto muito. É assim que descrevemos coragem.
Então enquanto ela cuida dos homens com armas,
por que não se senta...
e te faço uma boa xícara de chá?
-Onde eles estão? -Eu não sei.
Heny? Está acordado?
Ainda aqui.
O que...
De qual parte da Venezuela a Blanca é?
Chuao.
Bem pequena.
Próxima à água.
Ela disse que todos lá só queriam te alimentar.
Fui à Venezuela várias vezes, mas nunca lá.
Adoraria ver tudo com você, Henry.
Você talvez tenha que me carregar.
Vamos lá. Vamos comemorar seu aniversário juntos.
Vamos dançar Joropo.
Bem, você é...
Você é muito sortuda para... Ter ido a tantos lugares.
35 países e contando.
Melhor parte do meu emprego.
Qual foi seu favorito?
Croácia.
Iugoslávia.
Era pra ser uma parada rápida.
Era parte do meu trabalho. Eu nem queria ir lá, mas...
Na hora que cheguei...
Me senti em casa.
Era...
Era bonito?
Era maravilhoso.
Forte, seguro...
Com o lado romântico que me surpreendeu...
Me arrasou.
Quem era ele?
Ele era meu ruivo.
Henry?
Tudo bem, senhoritas, vamos lá.
-Onde está o médico? -Está olhando pra eles.
-Ele não vem? -Ele enviou remédios.
Dean.
Não. De jeito nenhum.
Dean, não podemos. Não podemos deixá-la aqui.
Ela mal escapou com vida.
E eu simpatizo com isso, Colette, de verdade,
mas levá-la não é uma opção.
Está me ouvindo? Ela pode ser morta.
Sim, e milhares de outros da vila.
Então saímos, damos a volta,
trancamos a porta e esperamos alguém nos fazer de refém.
Não estou pedindo por milhares,
estou pedindo por uma garota.
E eu estou pedindo pra você se colocar no meu lugar.
Acabei de pousar um avião cheio de passageiros
que eram minha resposabilidade numa pista curta demais
em um país prestes a explodir.
E entre nós?
O único jeito de decolar
é se perdermos milhares de quilos
e há um passageiro nesse avião
que tem um anjo da guarda fazendo hora extra.
-Ela não pesa muito. -Droga, Colette.
Não posso me dar ao luxo, tempo e espaço
pra viralatas agora.
Viralatas?
É como você vê orfãos?
Não faça isso. Não faça isso ser sobre você.
Como ela é... O quê? Ela tem 17 anos?
Eu não percebi que havia uma data de validade.
Mesmo se a levarmos,
a imigração vai imediatamente mandá-la de volta.
Precisamos tentar.
Pan Am tem regras rigorosas
contra trazer passageiros clandestinos a bordo.
Sou o capitão dessa aeronave.
Acredito em você.
Acredito que esse avião vai decolar,
e acredito que assim que estivermos a salvos no ar,
você vai se arrepender de ter deixado aquela garota.
Pousei aqui à toa,
coloquei a vida dessas pessoas em risco por um homem morto.
Você pousou aqui pra salvar uma vida.
Ainda há essa possibilidade.
Ela está logo ali.
O homem está morto. Por que ainda estamos aqui?
Vamos sair em breve.
O que estamos fazendo agora? Refugiados?
Ela não pertence a este avião.
Ela já viu muito pior.
Ela está vindo conosco?
Ela perdeu toda a família.
Não sobra nada para ela aqui.
Essas pessoas estão assustadas. Não sabem o que estão dizendo.
Eu não ligo.
Aqui, pode precisar disso. Fica frio lá em cima.
Eu vou sentir o ar quando voarmos no céu?
O que há com esse cara?
Você não acha que ele está dando boas notícias, acha?
O "bem humorado" está chegando?
Ou os rebeldes.
Qualquer um adoraria um avião cheio de reféns americanos
para desfilar como poodles.
O furacão deve ter saído de Miami por agora.
-É? -É mais perto.
Podemos aliviar a carga queimando mais combustível.
Estamos desviando.
Quão sobrecarregados estamos?
Sabe como avestruzes são aves, mas não podem voar?
Este voará.
Quero que cheque tudo antes de começar,
depois ligue os motores.
Entendido.
Por que estão dando um assento pra ela?
Ela é a única passageira do Haiti
corajosa suficiente pra aparecer.
Aterrissam nesse inferno só pra ver um homem morrer,
e agora querem contrabandear refugiados?
-Escolhemos quem voa aqui. -E se você estivesse doente?
Não iria querer isso por você?
Não lido com hipóteses. Lido com fatos.
E o fato é que ela é clandestina.
Ela é uma convidada da Pan Am.
E você é uma garota ignorante.
Volte ao seu assento e cale a boca.
Quem é o passageiro pagante aqui?
Se você prometer ficar calado no resto da viagem,
irei pensar sobre a obtenção de um reembolso.
Certo. Todos se acalmem.
Ouviu isso? São os nossos motores.
Estamos queimando combustível para aliviar a carga,
e depois estaremos saindo.
Mas preciso da ajuda de todos.
Quer que a gente saia e empurre o avião?
Vou levar em consideração, mas agora
preciso que todos seus itens pessoais
sejam retirados do avião.
Isso inclui bagagem. Cada quilo conta.
Queimamos 20 quilos em um minuto com 4 motores trabalhando.
Precisamos de muito mais tempo e não temos.
Quer que eu mude as leis da física?
Pare! Não dê mais nenhum passo.
Paguei pra minha bagagem chegar comigo até Venezuela,
e é pra lá que vai.
Deixe-me te ajudar com isso.
Idiota!
Se tocar na mala,
você vai fazer companhia à ela na pista,
quando decolarmos.
Você e Papa Doc podem ter uma festa sem nós.
Quando eu relatar isso,
você terá sorte em pilotar aviões agrícolas.
Nada contra aviões agrícolas. Foi como aprendi a pilotar.
Vai.
Obrigada por voar pela Pan Am.
Se este avião está pesado para a bagagem,
está pesado também para uma haitiana.
Ele está certo.
Isso não é bagagem,
ela é uma pessoa que precisa da nossa ajuda.
Essa ruiva precisa de um favor.
Precisamos tirá-la daqui.
Se ela continuar aqui, será morta.
Podemos morrer se ela não morrer.
Se a garota fica, alguém sai.
Está se voluntariando?
Não. Henry está.
Ele queria ajudar pessoas. Hoje ele vai fazer isso.
Deixamos o corpo, e a garota fica.
Você causou o impacto, Henry.
Viaje em paz.
Isso não pode ser bom.
Prontos ou não, estamos saindo agora.
Vou preparar a decolagem.
Kate, vamos! Prepare-se para a decolagem.
Vamos, rápido.
O vento aumentou na nossa cauda e a temperatura caiu.
-Não podemos decolar. -Pule a conversa, Chuck.
-Como está nosso combustível? -Perdemos 2.700 quilos.
Adicione isso à nossa venda de garagem,
e perderemos cerca de 90.700 quilos.
E não é suficiente para o nosso vestido de baile.
Precisamos queimar muito mais combustível.
Não temos tempo. Configurando freios.
Configurando potência de decolagem.
Pressão de decolagem.
Capitão, é meu dever te dizer
que segundo as regras e regulamentos da F.A.A,
-é muito perigoso decolar. -Anotado.
Precisamos decolar de um avião menor que esse.
Um Caça. A 707 não é projetado para decolar assim.
Caças não têm quatro motores.
Se não explodir o motor primeiro.
Precisa de mim pra trocar sua fralda, Chuck?
Você está envergonhando a Marinha aqui.
-Ted, só... -Não é Ted!
É Primeiro Oficial Vanderway e ao meu lado é o Capitão Lowrey.
Ele toma as decisões nesse avião sem interferência sua.
-Fui entendido? -Sim, senhor.
Assentos na posição vertical.
Verifiquem se os cintos estão presos e afivelados.
-Abas em 20º. -Abas, 20º.
Motor no 2, pressão de óleo: 80. Motor no 3, 82.
Não podemos sustentar essa pressão pra sempre.
-Só mais um minuto. -Sentiram isso?
-É o freio queimando. -Posso voar sem os freios.
Só um pouco mais.
Mais 30 segundos, estarão em nossa cauda.
Obrigada pelo Henry.
Espero que a imigração não a mande de volta.
Tripulação, preparar para decolagem imediata.
Tenho um amigo que pode ajudar.
Agora ou nunca. Vai!
Liberando os freios.
Sobe. Sobe!
Eu vi.
Pista danificada limpa.
-Acelerar o ritmo. -À sua frente..
Abas pra cima.
Abas... Pra cima.
Bom trabalho, capitão.
Talvez precise aterrizar de novo.
Acho que estou tempo um ataque cardíaco.
Seus controles.
Senhoras e senhores,
foi mais áspero que o esperado. Minhas desculpas.
Mas estamos subindo normalmente.
E devemos estar atingindo a altitude de navegação logo.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Não se preocupe. Kate irá te ajudar.
Srta. Benoit?
Por favor, nos dê mais uns minutos. Por favor.
Preciso que faça isso, Richard.
Posso sempre contar com você para os inortodoxo.
Pode fazer isso ou não?
Temos alguma experiência com Green Cards.
Por favor, entendo,
mas somos capazes de corrigir isso.
Não estou disposta a um dos seus joguinhos.
Simplesmente resolva.
Me dê algumas horas.
Não, não horas. Minutos.
Acho que terei que passar por cima de alguns...
E uma família. Das boas.
Ela não pode ficar aqui sozinha.
Vou interrogá-las eu mesmo.
Obrigada, Richard.
Te devia uma... Ou várias.
É, adeus.
Aterrizou em um país hostil,
deixou o corpo morto de um passageiro da Pan Am,
e voltou com uma refugiada de 17 anos.
Qual de vocês é a responsável
por trazer uma clandestina em um avião Pan Am?
-Srta... -Valois.
Srta. Valois, venha comigo.
Colette, não posso deixar você levar a culpa por isso.
-Eu trouxe a garota a bordo. -Isso é verdade?
Elas duas estão me cobrindo.
Pergunte a qualquer um no nosso escritório de Nova York.
-Eu sou a encrenqueira. -Maggie, você é muito mentirosa.
Foi ideia minha, e você sabe disso.
Laura, pare de me proteger. Você sabe que foi minha ideia.
Todas estão mentindo. Eu já confessei.
Tudo bem.
Acho que entendi.
Obrigada, senhoritas.
Aí está, garotas. Poder em números.
-Debriefing? -Estou comprando.
Quanto tempo estamos presas aqui?
Presas? Você já esteve em Palm Beach?
-Colette? Você vem? -Logo atrás de você.
Tudo bem.
Considere-se sortudo
que o Sr. Trippe parece te ter em tão alta estima,
porque se dependesse de mim, você estaria fora daqui.
Muita coisa para uma noite.
Sério? Perdi alguma coisa?
Clima ruim.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
maniacssubs@gmail.com