Anterior în Pan Am...
Am dori să te trecem mai sus. De la curier la agent.
Sunt Broyles George.
Cine este ăsta?
Ăsta e un zeu al cerului.
- Ce faci cu toate astea? - Relații diplomatice.
Și ai adus toate astea cu cursa noastră?
Nu vreau să te mint.
Atunci n-o face.
Vreau să simt cât de eliberator poate fi anonimatul.
E vorba despre auto exprimare.
- Te căsătorești cu mine? - Da.
Aș vrea să pot fi mai mult ca tine.
Îmi pare așa de rău. E greșeala mea.
A fost cu siguranță.
Bine, hai să încercăm din nou de la început.
M-am prins.
Dar încă nu mi-ai spus de ce fac asta, Richard.
- Care este misiunea mea? - Să începem cu începutul.
Cheia furtului din buzunare pentru o femeie este de a nu o face ca un bărbat.
Pentru o femeie, e vorba de amuzament...
mângâiere, sărut, preludiul dinainte de furt.
Faceți ca bărbații să viseze astfel încât gândul să le fie în altă parte.
Cu alte cuvinte, îi seduceți.
Cu alte cuvinte...
să pun un pic de Pan Am în asta?
Mă surprinzi din ce în ce mai mult în fiecare zi.
Dar mai ai nevoie de antrenament.
Voi face practică. Care este misiunea mea?
Pleci la Roma mâine.
Am aranjat intrarea echipajului vostru de la Pan Am
la o petrecere ce urmează unei conferințe internaționale
despre cursa spațială.
Scopul lui Kennedy de a ajunge primii pe lună
adună pe toată lumea.
Alessandro D'Arco.
Lucra la S.I.O.S... spionajul italian.
Acum este curier independent.
Va avea o casetă pentru microfilme.
Înăuntru sunt planurile furate ale rachetei americane.
Și trebuie să i le iau din buzunar?
Înainte de a le transmite sovieticilor în aceeași noapte.
Nu vei fi singură.
Vor fi agenți S.I.O.S. la petrecere.
- Ca întăriri? - Mai mult ca observatori.
Italienii ne-au acordat accesul, dar nu sunt dispuși să meargă mai departe.
Și dacă dau greș?
Cel puțin vei avea o nouă carieră ca hoț spre care să te retragi.
Bine, hai să încercăm din nou.
Amanda.
Maggie. Ai un minut?
Eram de fapt în mijlocul a ceva, dar...
Campania lui Kennedy.
- Ai lucrat la asta? - Am fost voluntar,
am mers din oraș în oraș, din casă în casă.
Schimbarea lumii sunând la ușă la fiecare.
Uite Amanda, eu...
Nu Maggie, te rog.
Lasă-mă să-ți explic.
Ce s-a întâmplat seara trecută...
am fost cuprinsă de toate emoțiile serii,
cele cu cererea în căsătorie a lui Teddy și toată sărbătorirea.
Pur și simplu s-a întâmplat, bine?
Sincer, nu e mare scofală.
N-am știut, așa că...
Nu e chiar prima dată când mi se întâmplă.
Trebuie să transmit un fel de semnal sau așa ceva.
Semnalul unei fete.
- Asta trebuie să fie. - Cine a știut?
Uite...
vreau doar să mă asigur că Teddy nu...
Nu, nu. Secretul tău este în siguranță cu mine.
Mulțumesc, Maggie.
Ești o prietenă adevărată.
Uită-te cât vrei, nu-l vei găsi.
Numele meu. Stau pe tușă la următorul zbor.
Se pare că nu poți avea o nuntă.
Trebuie să petreci luni planificând chestia asta.
Da, bine, cel puțin voi doi încă vorbiți.
E mai mult decât pot spune eu.
Colette.
Nu vrea să-mi răspundă la telefoane. Nici măcar nu vrea să vorbească cu mine.
Chestia cu Bridget?
Ea spune că sunt îndrăgostit de două femei. Nici măcar nu cred că e posibil.
Tehnic este posibil să iubești trei, dar... totuși nu voi intra în detalii.
Ideea e... sexul.
Ăsta strică totul. Adică, nu mă înțelege greșit.
Face anumite relații mai distractive,
dar cele "distractive" nu sunt cele cu care dorești să te căsătorești.
Apropo, îmi spui
- că tu și Amanda, nu ați... - Nu am.
- Haide. - N-am făcut-o.
Și mă bucur. M-a făcut să iau lucrurile mai în serios.
Dureros, dureros de serios.
Uite, dacă este adevărat, știi asta,
așa că găsește o cale de a-i dovedi asta lui Colette
și niciodată să nu renunți.
Ăsta e singurul lucru rațional pe care l-ai spus toată ziua.
Bun. Atunci mi-am făcut norma.
Te cunosc?
Nu cred.
Scuze.
Știu că te-am mai văzut undeva.
În poze, nu?
Da, da.
Tu și toți ceilalți, din păcate.
Au rupt gura târgului.
Este cu adevărat îndrăzneț, electric.
Ești foarte departe de timpul tău.
Toate pentru coperta unei revistei? Mulțumesc.
Revistă?
Revista "Life". Sunt stewardesa Pan Am de pe copertă.
Nu cred că "Life" ar publica vreodată acele fotografii.
Așteaptă. Despre ce fotografii vorbești?
Despre nuduri.
Unde... unde le-ai văzut?
La o galerie din sat.
Van nu știu cum.
Trebuie să știu numele.
Galeria Van Amberg, cred.
Scuză-mă.
Maggie.
Voiam să te întreb dacă ți-a plăcut Amanda.
Da și cred că și ea mă place.
M-am gândit că v-ați potrivi.
Vorbește mult despre tine.
Da?
Știi, voi două ar trebui să stați împreună,
odată ce trecem peste toată chestia asta cu nunta.
Nu știu, Ted.
În primele luni ale vieții căsniciei
porumbei ar trebui să împodobească cuibul singuri.
Nu crezi?
Împodobim cuibul, nu construim colivia.
Da.
- Ce se întâmplă cu tine? - Nimic.
Cred doar că voi doi ar trebui să...
să vă cunoașteți foarte, foarte bine unul pe celălalt.
Așteaptă. Maggie...
Ești geloasă?
Ce? Nu.
M-am prins. Ești la vârsta
la care probabil ai doriți să-ți împodobești propriul cuib
și auzind despre noi...
Ted, nu mai vorbi.
Vreau doar să nu faci o greșeală.
Ce dracu ar trebui să însemne asta?
La colectare de fonduri, Amanda și cu mine am fost singure
și... a încercat să mă facă să mă simt mai bine
și... s-ar putea să mă fi sărutat.
- Și... - Stai. Ce?
N-a fost mare scofală,
dar m-am gândit că poate ar trebui să știi.
Glumești, nu? Adică, e ridicol.
Asta este femeia cu care sunt pe cale să mă căsătoresc și tu încerci să...
Nu, nu, nu încerc să fac nimic. Eu doar...
Doar pentru că-mi pot vedea viitorul
și tu n-ai fost în stare să fii stăpână pe tine
- nu înseamnă că poți porni un zvon. - Știi ceva?
Ai dreptate. Glumesc.
Nu s-a întâmplat niciodată.
Și sper să ai o lungă și fericită căsnicie.
Și nu vom mai discuta asta niciodată.
Sezonul 1, episodul 12. Noi frontiere.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Ce faci în dulăpiorul meu?
Învăț mai multe despre stewardesa mea favorită.
De ce le spun dulăpioare?
Vă fac să păreți o gașcă de copii de grădiniță.
Amuzant. Am crezut că tu erai copilul de grădiniță.
Bine, bine, liniștește-te.
Lasă-mă să mă revanșez față de tine. Masa de prânz?
Frumoasă încercare,
dar ultima dată când am verificat, sunt în cursa pentru Roma
și tu nu ești.
Verifică din nou.
Știu acest mic local de pe Via di Monte.
Este restaurantul preferat al lui Jack Kennedy în Roma.
Chiar nu sunt interesată să mă întâlnesc cu tine.
Nici eu nu-s interesat să mă întâlnesc cu tine.
Atunci de ce?
Vino la masă și vei afla.
Îmi pare așa de rău.
Omul ăla mă înfurie.
Ți-ai făcut ceva la păr?
Ce?
Îmi place.
E atât de moale.
E semnalul.
Transmit... semnalul de fată?
Uită-te la asta.
Portofelul tău.
E de vină ținuta mea?
Deci...
ai planuri când ajungem la Roma?
Pentru că speram la o flagelare publică la Colosseum.
Colette, nu vom vorbi niciodată despre asta dacă tu continui să mă eviți.
Nu putem vorbi despre asta pentru că n-a rămas nimic de spus.
De fapt, am multe de spus.
Știu. Știu că încă ții la mine.
Știu că dorești să poți schimba trecutul.
Bine, dar... uiți cea mai importantă parte.
Este partea în care îți spun că...
m-am îndrăgostit de tine și voi face tot ce este nevoie
pentru a-ți dovedi asta.
Dar nu poți. Dean, trebuie să trec mai departe.
Dă-mi o șansă.
Am făcut cerere pentru un transfer la baza din Hong Kong.
Așteaptă. Avem un pasager de ultim moment.
L-au găsit rătăcind în zona de marfă.
Mă tem că am făcut un viraj greșit.
Din fericire m-au găsit, sau aș fi călătorit pe aripă.
Am oprit îmbarcarea acum zece minute,
așa că aproape ați ratat zborul dvs.
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Au reușit să vă verifice bagajele, domnule...
N-am bagaje. Prietenii îmi spun Omar.
Omar să fie, atunci.
Ce-ar fi să-i găsim un loc lui Omar?
Când ceri articole de menaj,
uneori e mai bine să le aduci separat la casa în care locuiești.
Ce crezi, Teddy?
Dantela de fildeș, sau ceața Dover?
Cea albă.
Niciuna nu este albă.
Mie îmi par la fel.
Fă-mi pe plac, Teddy. Sunt o femeie cu gusturi eclectice.
Gusturile eclectice.
Da, mă întrebam în legătură cu ceva.
Vom petrece o viață lungă împreuna, nu?
Ai uitat "plină de satisfacții." O viață lungă, plină de satisfacții.
Bine.
- Care pahare? - Cele în care intra mai multă băutură.
Dar ca o viață să fie plină de satisfacții...
trebuie să fie construită pe sinceritate, nu crezi?
- Ține-ți gândul. - Bine.
Acum...
Ce voiai să mă întrebi?
Nimic.
Este totul în regulă?
M-am întrebat adesea de unde vin astea.
Poate de la un mic barman.
Dar obții numai o mică mahmureală.
Ai fost la Roma?
Da, dar...
trebuie să mărturisesc că nu am văzut prea multe obiective turistice.
Numai de pe bancheta din spate a unei mașini.
Atunci nu ai văzut într-adevăr nimic.
Trebuie să cobori pe treptele spaniole,
să vizitezi fântâna Trevi la asfințit.
Sună minunat.
Și e mai bine dacă ai pe cineva cu care să le împărtășești.
Dar tu călătorești singuri, nu?
N-am companie, n-am bagaje.
M-am trezit dimineață și am rezervat un zbor spre Roma.
Uneori avem nevoie de o schimbare de ritm
pentru a vedea viața așa cum e în realitate.
Sunt perfect de acord, Omar.
Tu îmi știi numele, dar eu nu-l știu pe al tău.
Numele meu este Colette.
Încântat să te cunosc, Colette.
Plăcerea este a mea, Omar.
Nu.
Ce faci?
Le vreau jos.
Ești ea... modelul.
Fotografiile astea trebuie date jos imediat.
Oprește-te, nu pot. Am un contract.
Uite, nu... nu înțeleg.
Bine? Trebuie să fi pozat de bună voie pentru Graham.
N-a spus niciodată c-o să le vândă.
Ar fi trebuit să fie private, nu expuse să le vadă lumea.
El mi le-a vândut împreuna cu negativele.
N-am avut idee.
Tot ce știam era că ăsta a fost cel mai frumos model pe care l-am văzut vreodată.
Trec prin a fi acea persoană...
O femeie de pe coperta unei reviste,
fiind judecată după cum arată.
Eu nu judec o fotografie... una bună, oricum...
după cum arată modelul.
Este știi, felul în care te face poza să te simți.
Știu doar cum mă fac mine pe mine să mă simt
și le vreau date jos, te rog.
Uite, am un cumpărător important
care este dispus să mi le ia
pentru foarte puțini bani.
Dar...
ți le voi vinde la costul meu
dacă îmi poți da banii până când închid astăzi.
Serios?
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
De cât ai nevoie? Ți-i voi da.
500 de dolari, și sunt ale tale.
500 de dolari?
Am crezut că poate ți-era sete.
Din păcate, mi-am cheltuit ultimul dolar pe bilet.
Te duci la Roma fără bani?
Cred că nu-s făcut pentru planificare.
Din fericire pentru tine,
răcoritoarele sunt din partea Pan Am.
Nu pot să spun că Roma va simți la fel.
Atunci vă trebuie să mă gândesc la ceva înainte de a ateriza.
Ce propui? Să fur?
Să ceri.
Bine. Vom încerca în felul tău.
Îți cer să vezi fântâna Trevi cu mine la apus de soare.
Fie vorba între noi, nu fântâna e cea care mă interesează.
Nu prea sunt interesată de întâlniri în zilele astea.
Dar o companie bună merită întotdeauna timpul.
Așa. Vezi?
Cerutul merge.
Kate.
Mi se pare mie, sau e ceva cu tipul ăsta?
Dean, ea își face doar slujba.
Da, dar trebuie s-o facă atât de bine?
Poftim.
Crezi că vorbește serios despre acel transfer?
Ce transfer?
A spus că a făcut cerere pentru Hong Kong.
Asta-i portofelul meu?
Păi...
poftim.
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL DIN ROMA.
Ce-s toate astea?
Speram ca tu să-mi spui, capitano.
Asta e semnătura ta.
E numele meu. Nu eu am semnat asta.
Asta e declarația de marfă pe care ai completat-o cu vama italiană.
Ai cunoștință de cele 400.000 de lire
în țigări americane ascunse în cală?
Căpitanul oricărei nave are responsabilitatea finală pentru...
Pentru orice marfă pe care o duce. Am înțeles asta.
Și își poate pierde licența
și să se confrunte cu acuzații penale pentru contrabandă.
Nu știu nimic despre asta,
dar îți jur că vom afla.
Vreun pasager suspect la bord?
De obicei ei călătoresc singuri, fără bagaj,
plătesc pentru tot cu numerar.
Cred că s-ar putea să cunosc pe cineva care se potrivește acestei descrieri.
Laura. Ești bine?
Nu știu. Nu știu.
Îmi pare așa de rău.
- N-am vrut să vă întrerup. - E în regulă.
Am putea folosi opinia unei femei.
Îmi pare rău. Mă întorc imediat.
Lucrul pe care bărbații nu-l înțeleg...
e faptul că modelele pe care le alegi
spune tuturor cine ești.
Colorat sau monocromatic?
Timid sau cu litere aldine?
Teddy mi-a spus că ai fost logodită o dată?
Mă tem că da, da.
A fost un caz de... tradițional și modern.
Și tu de care ai fost?
Mi-ar place să cred că sunt o fată modernă.
Și eu la fel, Laura. Și eu.
Dar pun pariuri că nu de asta ești aici.
Nu eu...
Trebuie să împrumut niște bani și...
chiar nu vreau să-i cer lui Ted, dar... sunt mulți bani.
De cât ai nevoie?
Nu.
Nu, nu de la tine... n-aș putea.
Dar eu aș putea.
Noi, fetele moderne trebuie să rămânem împreună.
Cât?
500 de dolari.
Cu o condiție.
Ăsta nu este un împrumut.
Este o investiție în prietenie.
Bine.
Mulțumesc.
- Mă bucur să te văd. - Scuză-mă.
- O mare plăcere. - Perfecto.
Grazie. Ciao.
Ce te-a convins în cele din urmă?
A fost invitația sau personalitatea mea fermecătoare?
Niciuna. Vreau să-i spun într-o zi lui Jack Kennedy
c-am luat cina la restaurantul său preferat din Roma.
Bine, după ce voi doi deveniți cei mai buni prieteni
și copiii voștri încep să joace fotbal în curtea din spate
în portul Hyannis.
Te porți de parcă ar urma să se întâmple.
În politică, toată lumea știe pe toată lumea.
Buon giorno, signore.
Ciao, ragazzo, molto tempo. Ciao.
Deci, ăsta este planul tău... politică pe termen lung?
Pentru că tu și cu mine, amândoi știm care sunt șansele pentru asta.
Nu-mi amintesc să-ți fi cerut părerea.
De aceea ar trebui s-o apreciezi. Este nesolicitată.
Am făcut o greșeală venind aici.
Adevărul este, că ești o stewardesă Pan Am.
Iar pentru unele femei, ar fi realizarea final.
Dar mai devreme sau mai târziu, faci 32 de ani,
te vor schimba,
te vor pensiona.
Desigur, ți-am citit dosarul personal.
Nu vei ajunge atât de departe.
Știi cât de multe femei sunt în congres?
- 20. - Ceea ce se traduce la aproximativ 3%.
Toate au intrat în politică la o vârstă mai fragedă decât tine
sau s-au căsătorit cu ea, sau au o diplomă de facultate pentru ea.
Am o diplomă.
Una adevărată. Nu una falsă.
Știi cu ce mă ocup?
În afară de a trata fiecare avion ca pe mașina personală
și pe fiecare stewardesă ca pe...
Nu-mi tratez avioanele ca limuzine, Maggie.
Le tratez mai mult ca pe camioane... Concret, camioane de marfă.
Le folosesc pentru a transporta mărfuri de la oamenii care nu au nevoie de ele
la oamenii care au nevoie.
Ești contrabandist?
Sunt un furnizor.
Asta uneori înseamnă furnizarea de alimente celor înfometați,
îmbrăcăminte pentru săraci, medicamente pentru cei bolnavi.
Țigări pentru cei care au nevoie,
vodcă pentru cei însetați.
Nu voi nega faptul că există un profit care se face,
dar... este din ce în ce mai greu.
Am nevoie de cineva din interior
care să mă ajute cu... cu rutele, restricțiile,
declarațiile de marfă.
Și cine trece mai bine prin vamă
fără nici o întrebare, decât o stewardesă?
Nu orice fel de stewardesă.
Ai ajuns comisar de bord.
Ai mai mult acces și experiență
într-un echipaj de zbor decât oricine altcineva.
Ce-mi ceri?
Am nevoie de un partener, Maggie...
Cineva care să împartă riscurile și recompensele
și cred că acel cineva... ești tu.
Și credeam că eu conduc rapid.
Nu ajung în fiecare zi să conduc una din astea.
Apropo, cu ce te ocupi?
Sunt în industria de servicii.
Zâmbesc,
salut oamenii, îi fac să se simtă bineveniți.
Deci ești o stewardesă Pan Am.
Poate că mi-am găsit adevărata chemare.
Mulțumesc.
Dacă aș încerca să mai cer,
ai vrea să mi te alături diseară la cină?
Alte planuri?
Avem o apariție oficială Pan Am la o petrecere diseară.
- La reședința unui ambasador, - La care vei întârzia
dacă nu te grăbești și mergi mai departe.
Dean, el este Omar. A fost pasager la zborul nostru
Da, omul fără bagaje.
Îmi amintesc. Cum găsești Roma?
Priveliștile sunt foarte frumoase.
Sunt sigur că nu-s mai frumoase decât cele de unde vii tu.
De unde ești?
- Dean. - Ce, Colette?
Nu știi nimic despre acest tip.
Nu vrei să afli un pic mai mult despre prietenul tău?
- Îți plac țigările? - Ce-i asta?
O să-ți spun în drum spre petrecere.
Nu merg cu tine la petrecere, Dean.
Cred că doamna vrea să o lași în pace.
Nu cred că asta-i treaba ta.
Ba da, este,
pentru că el vine cu mine la petrecere în seara asta.
Ne întâlnim aici, la ora 7:00?
Aș fi încântat.
Grozav.
Poți să-mi aduci un Negroni de la bar?
Îl voi lăsa pe el să ți-l aducă.
Bună.
M-ai salvat.
Vii la Roma, îți iei o pereche de pantofi
și uite ce se întâmplă.
Ajungi în brațele unui străin.
Sunt Alessandro D'Arco. Sunt la dispoziția ta acum.
Lasă-mă să-ți ofer o băutură.
Da, te-aș putea însoți la asta un pic mai târziu,
dar mai întâi... mă duc să mă pudrez.
Te rog.
La naiba.
Scusi.
Ți-e sete? Mi s-a spus că au un Bellini excelent aici.
Nu renunți, nu-i așa?
Păi încă nu mi-ai dat un răspuns.
Am spus că ar trebui să mă gândesc.
Există două Maggie Ryans... Una care se gândește la ea
și una care se gândește la ceilalți.
Ai o problemă cu a doua.
Sunt destul de sigură că nicio Maggie
nu vrea să profite de mizeria celorlalți.
Ai transforma această mizerie în fericire,
făcând profit în același timp.
Haide, Maggie. Nu mă dezamăgi.
Am pus ochii pe tine de la incidentul cu Dean.
Ce incident?
Nu face pe proasta.
Ți-ai salvat slujba expunând flirtul său
cu amanta unui VIP de la Pan Am.
Aia a arătat curaj.
Mi-era teamă că ar trebui să ameninț că-i voi spune lui Dean,
dar... sunt destul de sigur că știu care va fi răspunsul tău.
Și de unde știi asta?
Pentru că Maggie, tu și cu mine... suntem la fel.
Ce zici de Bellini ăla acum?
Bucătărie modernă este o bucătărie complet automatizată.
Nu crezi?
Teddy?
Ce s-a întâmplat?
Ai fost atât de... distras.
Ei bine, nu-mi pasă de chinezării sau de paharele de băutură
sau... sau de prăjitoare de pâine. Îmi pasă de tine.
Aici... aici îmi cunoști prietenii.
N-am întâlnit niciodată vreunul de-al tău.
Abia știu ceva despre tine.
Bine, Teddy.
Întreabă-mă.
Orice vrei.
Bine. Bine, bun.
Să ne gândim la ultimii 15 ani.
Există...
vreun vechi prieten pentru care să-mi fac griji?
Niciunul care să se compare cu tine.
Încep să cred că este de fapt adevărat.
Ce vrea să însemne asta?
Când te-am văzut astăzi... cu Laura,
păreai mai fericită cu ea decât ai fost vreodată cu mine.
Nu. Sunt mai fericită cu tine
decât am fost vreodată în viața mea.
Vino cu mine.
Ce faci?
Nu mai pot aștepta.
Deci, vrei să dansezi?
Unde ai învățat să dansezi așa?
Ici și colo.
Sunt bine pregătit.
În mod clar.
Eu îți pun întrebări. Tu dansezi în jurul lor.
Prietenul tău, căpitanul,
te-a făcut mai curioasă despre mine.
Avea dreptate.
Am petrecut ziua împreună,
dar nu știu aproape nimic despre tine.
Sunt un om care nu se poate bucura de aceeași libertate ca și tine.
Și totuși te-ai trezit în această dimineață,
ai sărit într-un avion spre Roma fără nici un bagaj sau bani
și acum porți un costum nou scump.
Nu sunt fără prieteni la Roma.
Iar dansezi.
Astăzi a fost o fantezie pentru mine.
Presupun că am vrut să mă mai bucur puțin de ea.
Și ca și asta, dansul nostru trebuie să se sfârșească.
Da. Ăsta e el.
- Dean, ce faci? - E un contrabandist, Colette.
Nu, nu este. Asta nu este posibil.
Atunci să-i lăsăm pe carabinieri să decidă dacă e sau nu un om căutat.
Cu siguranță e un om căutat.
Familia a fost foarte îngrijorată pentru dvs, Înălțimea Voastră.
"Înălțimea Voastră?"
Acesta este prințul Omar al III-lea al regatului Wahran.
Ești prinț?
Un prinț?
Ești absolut sigur?
Interpol a transmis fotografia sa de zile întregi.
Dean, poți să ne lași un moment?
Îmi cer scuze pentru înșelătoria mea.
Trebuia să evadez din viața mea...
de obligații.
Zâmbești, saluți oamenii,
îi faci să se simtă bineveniți?
Așa. Vezi?
Viața mea nu este atât de diferită de a ta.
Ei bine, există palatul regal.
Un palat poate fi o închisoare la fel de bine.
Omar, de ce nu ai spus...
Mai devreme?
M-ai fi tratat la fel dacă aș fi făcut-o?
Înălțimea Voastră,
avem o escortă a poliției ce vă așteaptă să vă ducă la aeroport.
Ce faci de vineri într-o săptămână?
Voi lua masa la Casa Albă
și mi-am adus aminte că nu am pe cine aduce.
Tu nu mă vei face să-ți cer, nu-i așa?
Nu mai trebuie să ceri.
Mi-ar place.
Tu din nou.
Mă urmărești, Alessandro?
Martini. Două măsline.
Bănuiesc că nu mă pot abține.
Cum sunt noii pantofi?
Nu se pot repara cu Martini.
Ești prietenă cu ambasadorul?
Sunt stewardesă Pan Am. Suntem prieteni cu lumea.
Asta trebuie să mă includă și pe mine, atunci.
Păi...
câteva pahare în plus și...
poate vei afla.
Grazie.
La naiba!
E vina mea.
Nu. Teddy, a fost... frumos.
Va... va fi mai bine.
Bineînțeles că da.
Prima dată a fost cu Theresa Miller
în hangarul bărcii noastre, într-o barcă cu vâsle, nu mai puțin,
care este mult mai dificil decât pare.
Erau vâsle peste tot...
Ideea este că toată lumea are o poveste
despre prima dată și asta va fi a noastră.
Chiar ar trebui să plec.
De ce?
Nu suntem căsătoriți încă. Oamenii vor vorbi.
Cui îi pasă de ce spun oamenii?
Mie, Ted.
Poți să...
te întorci?
Da.
Tu ești.
Tu ești modelul.
Nu, nu, trebuie să fi greșit persoana.
Nu, tu ești. Cât de mișto.
Trebuie să fii atât de mândră. N-aș fi putut fi niciodată atât de curajoasă.
N-a fost nimic deosebit.
Nimic? Astea sunt dătătoare de putere.
Mulțumesc.
Știi, criticul de artă de la "Village Voice"
a spus că aceste fotografii sunt transcendentale.
Serios? Ești sigur?
Foarte sigur.
Acel critic eram eu.
Cum te simți să fii o pionieră?
Când cumpărătorul a auzit că ai vrut pozele înapoi,
a cerut să te cunoască.
Cine e cumpărătorul?
Un artist local. Poate că ați auzit de el.
Andy Warhol.
M-am gândit să începem la Viena.
Să ne facem drum spre est.
În blocul sovietic... sunt nebuni după whiskyul american.
- Broyles... - Facem schimb cu caviar și votcă.
Facem profit venind și plecând.
Atunci putem deschide o nouă rută sud americană.
Nu pot face asta.
Du-te și spune-i lui Dean. Spune-i tot.
Maggie, să n-o luăm razna.
Ce se poate întâmpla cel mai rău?
Dacă pierzi Pan Am, pierzi totul.
Îmi voi asuma riscul.
Și de ce ai face asta?
Pentru că ai ales-o pe Maggie cea nepotrivită.
Pentru că eu mă pot întoarce mereu la schimbarea lumii,
la câte o sonerie de ușă, pe rând
și pentru că mai presus de toate, nu sunt ca tine.
Pleci așa repede?
Mă distram așa de bine.
Aproape am uitat Am un zbor devreme.
Lasă-mă cel puțin să te conduc.
Unde e tichetul ăla?
Ăsta... ăsta-i al tău?
Da, 47. E al meu.
Ești sigur că e al tău?
N-ai încerca să schimbi haina unui biet străin.
Niciodată n-aș face asta.
Poftim.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Toate americancele sunt așa de grijulii?
Va trebui să vii în America pentru a afla.
Îmi pare rău. Unde ți-e haina?
Știi, cred că mi-am uitat tichetul la toaletă.
Cred că ăsta-i un la revedere.
La Roma, nu spunem niciodată la revedere. Arrivederci.
Până ne vom reîntâlni.
Te-am prins.
Tipul era un prinț.
Ăsta-i norocul meu.
S-a potrivi profilului.
Acum e rândul meu din nou.
Găsește alt profil.
Mulți dintre acești contrabandiști lucrează din interior.
Cine are acces mai bun în cală decât un pilot?
Dacă dorești cu adevărat să-l prinzi pe tipul ăsta,
eu m-aș uita în cadrul companiei voastre.
Scuză-mă.
Căpitane Lowrey, omul pe care îl căutam.
Caută-ți o altă cursă spre casă.
Colette.
Vrei să mă asculți?
Nu vreau o altă discuție.
M-am înșelat. Bine?
M-am înșelat cu privire la Omar
și m-am înșelat într-o mulțime de lucruri și îmi pare rău.
M-am gândit că te-aș putea proteja,
dar am înțeles că nu mai pot face asta, așa că...
îți voi respecta dorința și te voi lăsa în pace.
Îmi pare rău. S-a vorbit deja despre ele.
Pot înțelege de ce. Arată atât de curajoasă.
O pionieră.
Cred că ea are un viitor destul de luminos.
- Pot să-ți iau haina? - Mulțumesc.
Deci, ești gata să-l cunoști pe Andy?
Da. Da, sunt.
Bine, bine, pentru că umblă zvonul
că e în căutarea unui nou model...
Cineva curajos, un pionier.
Mă vrea pe mine?
Vom vedea. Va fi aici într-un minut.
- Bună. - Bună.
- Vrei să stăm jos? - Sigur.
Teddy, m-am gândit la noaptea trecută.
La fel și eu.
Și cred că ai avut dreptate.
Va fi mai bine.
Și asta e căsătoria, nu?
Începi cu ceva,
și construiești pe el, îl faci să crească.
Nu, nu asta-i căsătoria.
Nu poți... clădi pe ceva dacă nu există onestitate.
Bine.
Vrei onestitate.
Da.
Mă simt mult mai confortabil cu femei decât cu bărbați.
Și nu știu de ce...
sau cum s-a întâmplat.
Este ceva ce am simțit mereu.
Dar ceea ce știu,
Teddy...
este că te iubesc
și vreau să mă căsătoresc cu tine.
Cum?
Nu înțelegi?
Va fi perfect.
Te poți... vedea cu oricine vrei
și... mă pot vedea cu cine vreau.
Dar încă ne vom avea pe noi...
viața noastră, familia noastră,
casa și gardul alb.
Putem avea încă totul.
O poți avea chiar și pe Laura.
Laura?
Am văzut cum vă uitați unul la celălalt.
O femeie știe.
- Dumnezeule! - Nu!
Ce spun?
Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat? - Pentru Juan Trippe, imediat.
- Da. - Nu știu.
Nu!
Întrerupem acest program
pentru un buletin de știri CBS de urgență.
Walter Cronkite este în redacția noastră.
A existat un atentat, cum probabil știți acum,
la viața președintelui Kennedy.
A fost rănit într-un automobil
condus de la aeroportul Dallas în centrul orașului Dallas,
împreuna cu guvernatorul Connally din Texas.
Au fost duși la spitalul Parkland de acolo,
unde starea lor este încă necunoscută.
A fost doborât de gloanțe
în timp ce coloana lui motorizată s-a apropiat de centrul orașului Dallas.
Este acum la camera de urgență a spitalului Parkland.
El rămâne în camera de urgență
deoarece agenții serviciului secret
spun că instalațiile de acolo sunt la fel de bune ca oriunde.
Cu zece minute în urmă, un consilier de la Casa Albă
a spus că președintele era încă în viață.
Întinderea rănilor sale,
dacă sunt sau nu critice într-adevăr,
nu este... nu a fost oficial confirmată de către...
Va fi bine. Trebuie să fie bine.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com