1
00:00:00,888 --> 00:00:02,155
آنچه گذشت

2
00:00:02,222 --> 00:00:05,123
بيا تو نيويورک نگهش داريم، مونته کارلو يه خوشي بود

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,317
اون يه راهي واسش داره

4
00:00:07,384 --> 00:00:08,451
عاشقشم

5
00:00:08,519 --> 00:00:10,253
غرق در عشق شدم

6
00:00:10,321 --> 00:00:11,822
چي اگه بتونم يه چيزي بهت در مورد يه نفر بگم

7
00:00:11,889 --> 00:00:12,923
خيلي نزديکي به؟

8
00:00:14,525 --> 00:00:15,658
قيافه نگير

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,961
تصور نميکنم بتونم...برات درستش کنم

10
00:00:18,029 --> 00:00:19,462
ميتونم برات يه ليست درست کنم

11
00:00:19,530 --> 00:00:20,496
يه خودکار بهت ميدم

12
00:00:20,564 --> 00:00:22,131
تمام ذکر و فکرم پيشه توئه

13
00:00:22,199 --> 00:00:24,100
تو خطري؟

14
00:00:24,167 --> 00:00:26,668
تيتو يه ملت رو در خطر قرار داده

15
00:00:26,737 --> 00:00:27,937
ميخواي واست جاسوسي کنم؟

16
00:00:28,004 --> 00:00:30,472
براي ما. به ليگ بزرگ خوش اومدي

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,644
فکر کنم عاشق شدم

18
00:00:35,712 --> 00:00:38,279
و تو خوشگلي؟

19
00:00:38,347 --> 00:00:41,883
آره. اونا خوشگلن

20
00:00:57,065 --> 00:00:57,998
...اونا خيلي

21
00:00:58,066 --> 00:00:59,566
داشتم ميرفتم براي روحاني

22
00:00:59,634 --> 00:01:02,636
يه زن که مظهر مرئي

23
00:01:02,703 --> 00:01:05,639
در پيشگاه پروردگار در زمين

24
00:01:05,706 --> 00:01:09,643
گراهام، اين نقاشيا عالين

25
00:01:09,710 --> 00:01:11,878
و تو يه هنرمندي

26
00:01:11,945 --> 00:01:12,879
يه هنرمند درست

27
00:01:12,946 --> 00:01:14,914
قبلا از من دوري ميکردي

28
00:01:14,982 --> 00:01:15,915
ببخشيد؟

29
00:01:15,983 --> 00:01:17,651
هرگز علاقمندياتو ذکر نکردي

30
00:01:17,718 --> 00:01:20,754
در عکس؟ منظورم اينه...در عکاسي؟

31
00:01:20,821 --> 00:01:23,356
فقط به تازه کارم

32
00:01:23,424 --> 00:01:25,124
Me and my instamatic.ن

33
00:01:25,192 --> 00:01:28,059
...ولي اينا...اينا

34
00:01:28,127 --> 00:01:30,829
اميد بخشن

35
00:01:30,897 --> 00:01:33,666
فکر ميکردم زدن دخترايي که در هواپيما غذا سرو ميکنن

36
00:01:33,733 --> 00:01:34,667
از خصوصياتت بود

37
00:01:34,734 --> 00:01:36,435
خب، سرو کننده ها اون عقبن

38
00:01:36,503 --> 00:01:37,603
...خوبه، حالا مشکلو مي بينم

39
00:01:37,671 --> 00:01:40,005
لاورا خيلي لباس دور افتاده مي پوشيد

40
00:01:40,072 --> 00:01:42,474
- مگي
- منم اين بدبختي رو گذروندم

41
00:01:42,542 --> 00:01:46,044
خب، اين يه نمايش بي نظيره، گراهام، ممنون که مارو دعوت کردي

42
00:01:46,112 --> 00:01:47,179
ممنون براي اومدن

43
00:01:47,246 --> 00:01:49,547
لاورا، اومم، ميتوني يه تاکسي واسه خونه بگيري؟

44
00:01:49,615 --> 00:01:50,816
آره، مطمئنن

45
00:01:53,152 --> 00:01:55,620
...دخترايي که اينکارو ميکنن

46
00:01:55,688 --> 00:01:56,988
اونا کين؟
47
00:01:57,056 --> 00:01:58,656
دوستان، مدل

48
00:01:58,724 --> 00:02:01,591
...و، اوه، اونا دختر نيستن، اونا زنن

49
00:02:01,659 --> 00:02:03,961
درسته

50
00:02:04,029 --> 00:02:05,395
اونا مضطرب نيستن؟

51
00:02:05,463 --> 00:02:08,199
نه، اونا آزادن

52
00:02:08,266 --> 00:02:10,367
ولي نمي توني چهره هاشونو ببيني

53
00:02:10,435 --> 00:02:13,204
هر کسي ميتونه آزاد باشه

54
00:02:13,271 --> 00:02:17,240
براي اونا، گذروندن يه تجربه شخصيه

55
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
هيچوقت فکر نميکردم که آرزو کنم نرم به رم

56
00:02:29,987 --> 00:02:31,786
همش تقصير توئه

57
00:02:31,855 --> 00:02:34,522
رم؟ خيلي خاص هم نيست

58
00:02:34,590 --> 00:02:37,159
پنتئون؟ کلسيوم؟ واکيتان؟

59
00:02:37,227 --> 00:02:39,728
چيز خاصي نيست؟

60
00:02:39,795 --> 00:02:41,330
خب، تو کشور منو نديدي

61
00:02:41,397 --> 00:02:44,266
کروتيا از تمام اروپا بهتره

62
00:02:44,334 --> 00:02:46,068
واقعا واسشون ناراحتم

63
00:02:46,676 --> 00:02:48,836
کيدوني؟ من شرمساري اونا رو درک ميکنم

64
00:02:48,904 --> 00:02:50,404
فکر ميکنم حسودي

65
00:02:50,472 --> 00:02:51,906
!ايتاليا؟ ها

66
00:02:53,675 --> 00:02:57,644
يا شايد پر شدي نشناليست مثله ما؟

67
00:02:57,712 --> 00:03:00,414
خب، آره و نه

68
00:03:02,184 --> 00:03:05,852
...نيکو، ميترسيدم بپرسم...ولي ميخوام

69
00:03:08,122 --> 00:03:13,826
تاحالا درباره اشتياق براي زندگي کردن اينجا فکر کردي؟

70
00:03:13,895 --> 00:03:15,595
سعي ميکني منو اغوا کني؟

71
00:03:15,662 --> 00:03:18,198
نه

72
00:03:18,266 --> 00:03:19,398
آره

73
00:03:19,465 --> 00:03:23,335
...ما اينجا آزادي داريم، و

74
00:03:23,403 --> 00:03:24,970
شايستگي داريم

75
00:03:25,038 --> 00:03:26,705
شايستگي؟

76
00:03:26,773 --> 00:03:28,240
اشتياق؟

77
00:03:29,609 --> 00:03:31,944
انگار داري خودتو توصيف ميکني

78
00:03:33,646 --> 00:03:35,414
اگه داري ميري رم

79
00:03:35,481 --> 00:03:37,382
بايد ايتالياييت رو تمرين کني

80
00:03:37,450 --> 00:03:40,585
...آزمايشت ميکنم، اينو ترجمه کن

81
00:03:40,653 --> 00:03:45,824


82
00:03:45,892 --> 00:03:49,060


83
00:03:49,128 --> 00:03:52,195


84
00:03:52,263 --> 00:03:54,832
...و تو زيبا تري

85
00:03:54,900 --> 00:03:58,436


86
00:03:58,503 --> 00:04:03,140
از هر زني در هر جايي

87
00:04:11,615 --> 00:04:13,450
باورم نميشه

88
00:04:13,517 --> 00:04:15,885
!اين...کاري گه داري ميکني...هيچي معني نداره

89
00:04:15,953 --> 00:04:17,487
جيني، آروم باش

90
00:04:17,555 --> 00:04:18,488
!اون ثروته

91
00:04:18,556 --> 00:04:19,789
تو با من بهم زدي

92
00:04:19,857 --> 00:04:22,124
و وقتي خواستم با درک شگفتي واکنش نشون بدم

93
00:04:22,192 --> 00:04:23,659
به من ميگي که "آروم باشم"؟

94
00:04:23,726 --> 00:04:25,494
فکر ميکردم ما...ميخوايم يه بهم زدنه دو طرف داشته باشيم

95
00:04:25,562 --> 00:04:27,696
پس چي؟ من فقط يه زمانه خوب بودم؟

96
00:04:27,764 --> 00:04:29,197
اين چيزيه که به من ميگي؟

97
00:04:29,265 --> 00:04:31,600
آره، جيني، اين چيزيه که ما داشتيم

98
00:04:31,668 --> 00:04:32,968
يه زمانه خوب

99
00:04:33,035 --> 00:04:36,905
و مطمئنم که من جزئي از تيم بودم

100
00:04:36,973 --> 00:04:38,674
چيزي کم داري؟

101
00:04:38,741 --> 00:04:41,342
روشن نبود وقتي بهت گفتم عاسقتم؟

102
00:04:43,411 --> 00:04:44,345
متاسفم

103
00:04:44,412 --> 00:04:45,913
عاليه

104
00:04:45,981 --> 00:04:47,949
چقدر عالي، بهت ميگم که دوست دارم

105
00:04:48,016 --> 00:04:49,684
- و بهم ميگي متاسفي؟
- هستم

106
00:04:49,751 --> 00:04:50,952
متاسفي، باشه

107
00:04:51,019 --> 00:04:53,488
!تو يه مرد متاسف، بدبختي

108
00:04:53,555 --> 00:04:55,055
ميخواي صداتو پايين نگه داري؟

109
00:04:55,123 --> 00:04:58,424
تو و اورت فقط دو تا دونه شن احساساتي محافظ نيستين؟

110
00:04:58,493 --> 00:05:00,527
آره، نه، بيا، برو

111
00:05:00,595 --> 00:05:02,261
اورت بايد بهتر بدونه

112
00:05:02,329 --> 00:05:03,262
درباره چي؟

113
00:05:03,330 --> 00:05:04,698
احمق نباش

114
00:05:04,765 --> 00:05:08,401
من شامپاين رو آوردم و کلمات رو گقتم

115
00:05:08,469 --> 00:05:11,437
من براي همه شما هستم

116
00:05:11,505 --> 00:05:13,506
ترکش کردي؟

117
00:05:13,573 --> 00:05:17,476
اون فرصتش رو داشت، و خرابش کرد

118
00:05:17,544 --> 00:05:19,945
فکر کردم ما يه آينده ايي باهم داريم، دين

119
00:05:20,013 --> 00:05:22,648
فکر کردم اين چيزيه که ميخواي

120
00:05:22,716 --> 00:05:26,018
تو اونو بخاطر من ترک نکردي

121
00:05:26,085 --> 00:05:27,752
و من هيچوقت بهت قولي ندادن

122
00:05:27,820 --> 00:05:30,121
درسته، فقط منو گيچوندي، نکردي؟

123
00:05:30,188 --> 00:05:31,923
تو يه کار درسا مردي، خودتو پيچوندي

124
00:05:31,991 --> 00:05:33,758
بدون هيچ کمکي از من

125
00:05:35,995 --> 00:05:38,663
تو چي هستي، ديونه؟

126
00:05:40,633 --> 00:05:43,634
(blitz2150) ترجمه: معين
www.baranmovie.in :وب

127
00:05:43,701 --> 00:05:47,571
moeinrenorn ياهو

128
00:05:49,641 --> 00:05:51,775
و نميتونم يه جايگزين پيدا کنم

129
00:05:51,843 --> 00:05:53,844
پسره که تنها نميتونه پرواز کنه

130
00:05:53,912 --> 00:05:56,112
اينکارو دوست دارم

131
00:05:56,180 --> 00:05:57,748
من در پرواز رم هستم

132
00:05:57,815 --> 00:05:59,349
چرا مراقبش نباشم؟


133
00:05:59,417 --> 00:06:00,616
اجازه داده شده؟

134
00:06:00,684 --> 00:06:04,119
حالا شدو اميدوار بودم که همچين حرف بزني

135
00:06:04,187 --> 00:06:05,588
ميدونم

136
00:06:05,656 --> 00:06:07,322
مطمئنم که شخصه ميهمانداره من

137
00:06:07,390 --> 00:06:09,224
ميخواد به صورت مجزا از اتاق هاي هتل قدرداني کنه

138
00:06:09,292 --> 00:06:12,795
ميتونه يه تغييره خوبي ايجاد کنه. بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

139
00:06:12,863 --> 00:06:14,664
اميدوار بودم اين حرف رو بزني

140
00:06:17,332 --> 00:06:18,199
صبح بخير

141
00:06:18,267 --> 00:06:20,201
ممنون

142
00:06:22,004 --> 00:06:24,338
هنوز بارنامه هواپيما رو نگاه نکردي؟

143
00:06:24,406 --> 00:06:26,708
مربوط به اون نيست، به اونم نيست

144
00:06:26,776 --> 00:06:28,877
ما کلي مسافر روحاني داريم

145
00:06:28,945 --> 00:06:30,478
براي دومين بار شوراي واتيکان

146
00:06:30,546 --> 00:06:34,514
فرصت ها خوبن پرواز ساکته

147
00:06:37,218 --> 00:06:40,020
شما ازدواج کرديد؟

148
00:06:40,088 --> 00:06:41,889
نه

149
00:06:41,957 --> 00:06:43,991
ازدواج نکرديم، نه

150
00:06:44,059 --> 00:06:45,325
چون من در دسترسم

151
00:06:45,393 --> 00:06:46,794
تو بايد چارلي باشي

152
00:06:46,861 --> 00:06:50,129


153
00:06:50,197 --> 00:06:52,264


154
00:06:52,332 --> 00:06:53,633


155
00:06:53,701 --> 00:06:54,867
حالت چطوره، چارلي؟

156
00:06:54,935 --> 00:06:57,136
صبح بخير، کاپيتان، ديدن شما باعث خوشحاليه

157
00:06:57,204 --> 00:06:59,438
مواظب باش، ورزشکار، من تا چند دقيقه ديگه پرواز دارم

158
00:06:59,506 --> 00:07:01,975
ببخشيد، قربان، دفعه بعدي مواظب خواهم بود

159
00:07:02,042 --> 00:07:03,642
از اين طرف

160
00:07:03,710 --> 00:07:05,844
لطفا، اجازه بديد

161
00:07:05,912 --> 00:07:08,413
چه آقايي

162
00:07:08,481 --> 00:07:10,849


163
00:07:12,351 --> 00:07:14,552
!همونجا وايسا

164
00:07:16,433 --> 00:07:18,253
ساعتمو گرفتي؟

165
00:07:30,982 --> 00:07:32,382
ميتونم در کاري کمکتون کنم؟

166
00:07:39,422 --> 00:07:42,125
همين الان برميگردم

167
00:07:42,192 --> 00:07:44,060
چرا من؟

168
00:07:44,128 --> 00:07:45,594
چرا تو چي؟

169
00:07:45,662 --> 00:07:47,930
چرا هميشه با کسايي که ميرن ماه عسل گير ميکنم

170
00:07:47,998 --> 00:07:50,867
ماه عسل هاي آينده؟
کسايي که وانمود ميکنن ميرن ماه عسل؟

171
00:07:50,934 --> 00:07:52,668
به من براي کارياحتياج داري؟

172
00:07:52,736 --> 00:07:54,636
نه! ندارم

173
00:07:54,703 --> 00:07:56,104
لاورا مشکل چيه؟

174
00:07:56,172 --> 00:07:57,639
سکس

175
00:07:57,706 --> 00:07:58,840
بهشون احتياج داري؟

176
00:07:58,908 --> 00:07:59,808
چي؟

177
00:07:59,876 --> 00:08:01,042
دو نفر در رديف نهم

178
00:08:01,110 --> 00:08:03,311
اونا تقريبا دارن رو صندلي هاشون سکس ميکنن

179
00:08:03,379 --> 00:08:05,046
درست کنار يه راهبه

180
00:08:05,114 --> 00:08:07,115
هنوزم مشغولن

181
00:08:07,183 --> 00:08:10,517
اونا يجوري دارن آکروباتيک ميشن
(آکروباتيک در ورزش به بند بازها ميگويند)

182
00:08:10,585 --> 00:08:12,219
خب، حداقل اونا ميتونن

183
00:08:12,287 --> 00:08:14,054
به گناهانشون اعتراف کنن

184
00:08:14,122 --> 00:08:15,055
گنها؟ کجا؟

185
00:08:16,524 --> 00:08:20,928
چطور اونا...اونا بايد عشق و حالشون رو بزارن واسه هتل

186
00:08:20,996 --> 00:08:23,030
اونا خيلي احساساتين

187
00:08:23,098 --> 00:08:25,032
من حسودم

188
00:08:25,100 --> 00:08:26,099
- ...من
- نه

189
00:08:35,475 --> 00:08:38,111
جزئيات رو ميخوام، ديگه نميتونم صبر کنم

190
00:08:38,179 --> 00:08:39,378
احساس متفاوتي داري؟

191
00:08:39,446 --> 00:08:41,714
مگي، اون...شخصيه

192
00:08:41,782 --> 00:08:44,183
دوست دخترا واسه همين جيزان

193
00:08:51,224 --> 00:08:52,457


194
00:08:52,525 --> 00:08:55,127
يه جيب بر و يه زبان شناس

195
00:08:55,195 --> 00:08:57,296
تو ايتاليايي هم صحبت ميکني؟

196
00:08:57,363 --> 00:08:59,897
خب، هنوز به صورت روان نميتونم، ولي ميخوام که بتونم

197
00:08:59,965 --> 00:09:02,033
من جزئي از زبان عشق هستم

198
00:09:02,100 --> 00:09:03,467
مثله من

199
00:09:03,535 --> 00:09:06,437
اونا...احساساتين، نه؟

200
00:09:06,504 --> 00:09:08,539
بله. و اونا مفهوم رو درست ميکنن

201
00:09:08,606 --> 00:09:10,308
برعکس انگليسي

202
00:09:10,375 --> 00:09:12,877
نگرفتم. چرا مثله زبان لاتين از بين نرفته؟

203
00:09:12,945 --> 00:09:14,377
اون يه معماست

204
00:09:15,947 --> 00:09:17,814
چطور اينکارو ميکني؟

205
00:09:17,882 --> 00:09:20,450
يه معماست

206
00:09:20,517 --> 00:09:24,054
از شعبده بازي خوشم مياد، جالبه

207
00:09:24,121 --> 00:09:25,655
کاري براي کردن وقتي وقتم آزاده

208
00:09:25,723 --> 00:09:27,490
که خيليه

209
00:09:27,558 --> 00:09:29,292
متاسفم که اينو ميشنوم

210
00:09:29,360 --> 00:09:30,492
پس دوباره

211
00:09:30,560 --> 00:09:33,428
جدايي جهانگرد يه حلقه خوب داره

212
00:09:33,496 --> 00:09:35,464
بابت شنيدن اينم متاسفم

213
00:09:41,872 --> 00:09:43,805
برشگردون

214
00:09:51,480 --> 00:09:53,314
حواست بهش باشه

215
00:09:53,382 --> 00:09:56,184
اون يه دزده

216
00:09:59,154 --> 00:10:00,388
ببخشيد

217
00:10:00,455 --> 00:10:03,590
خواهر اگنز واقعا احتياج دارن تا از دستشويي استفاده کنن
218
00:10:03,657 --> 00:10:05,725
چقدر ميگذره؟
219
00:10:05,793 --> 00:10:06,726
هفده دقيقه

220
00:10:06,794 --> 00:10:08,328
...اونجا

221
00:10:08,396 --> 00:10:10,197
سروصدا بود

222
00:10:10,265 --> 00:10:11,431
عزيز

223
00:10:13,401 --> 00:10:14,701
...ببخشيد خواهشا ميتونيد

224
00:10:14,769 --> 00:10:16,069
تمومش کنيد؟

225
00:10:16,137 --> 00:10:17,670
اونطرف جايگاه شماست، بچه؟

226
00:10:17,738 --> 00:10:19,906
ميخواين با خلبان صحبت کنم؟

227
00:10:26,914 --> 00:10:29,949
يه چيز بهش ميگم...اون بازوهاي خوبي داره

228
00:10:30,017 --> 00:10:32,118
يه کلمه واست دارم...سيلان

229
00:10:32,185 --> 00:10:34,185
نه، ميدونم ميخاي چيکار کني تمومش کن

230
00:10:34,253 --> 00:10:36,230
من يه هيچ جايي سر نميزنم. چيزي رو که لازمه ميگم

231
00:10:36,231 --> 00:10:37,255
نه، تو داري واسه گفتن ميميري

232
00:10:37,323 --> 00:10:38,924
که من به گفتم؟ هيچوقت نميخواستم بگم

233
00:10:38,991 --> 00:10:41,960
تو هيچي براي شرمساري نداري

234
00:10:42,028 --> 00:10:43,461
تو از يه مسير محترمانه رفتي

235
00:10:43,529 --> 00:10:45,397
نظر به سمور اون يه کاره احمقانه مسخره بود

236
00:10:45,464 --> 00:10:47,432
چراي دختراي ديونه سرگرم کننده ترن؟

237
00:10:47,499 --> 00:10:49,167
بيا روراست باشم

238
00:10:49,235 --> 00:10:50,467
اونا همشون ديونن

239
00:10:50,535 --> 00:10:54,204
همه کاري که ميتوني اينه ککه يه درجه ايي رو در ديونه سنج انتخاب کني

240
00:10:54,272 --> 00:10:56,140
به يکم آشفتگي احتياج دارم

241
00:10:56,207 --> 00:10:57,808
چرا؟

242
00:10:59,110 --> 00:11:00,510
خانم ها و آقايان

243
00:11:00,578 --> 00:11:03,314
ما در آشفتگي بسر ميبريم. لطفا درصندلي هاتون بشينيد

244
00:11:03,381 --> 00:11:06,215
- مشکل تو چيه؟
- نگرانم

245
00:11:06,283 --> 00:11:07,350
همه چي

246
00:11:13,924 --> 00:11:16,459
...من

247
00:11:16,526 --> 00:11:19,895
...يه مدتي رو با يه نفر گذروندم

248
00:11:19,964 --> 00:11:21,497
ديشب

249
00:11:21,565 --> 00:11:25,533
دقيقا چي داري ميگي؟

250
00:11:25,601 --> 00:11:27,002
معنيش همون چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم؟

251
00:11:37,880 --> 00:11:42,049
لاورا، باکرگيتو از دست دادي؟

252
00:11:51,193 --> 00:11:53,594
قسمت گرون تجهيزات

253
00:11:53,661 --> 00:11:56,396
که باعت ميشه ابزا ضروري کار باشه

254
00:11:56,464 --> 00:11:58,431
اينجوريه که تو فيلم رو  از ماسوله ميگيري

255
00:11:58,499 --> 00:12:01,034
در تاريکي مطلق

256
00:12:01,102 --> 00:12:04,471
پس شما فقط مسير رو اطراف حس ميکنين؟

257
00:12:04,538 --> 00:12:06,772
جاي درسته همه چيز رو ميدونم که به کجا ميره

258
00:12:08,175 --> 00:12:11,010
اون صايونه. خوراکي نيستش

259
00:12:11,077 --> 00:12:14,846
آبگونه اسيدي براي چاپ عکس، کارچاق کن، شستن

260
00:12:14,914 --> 00:12:16,681
ما بايد خيلي ملايم باشيم

261
00:12:16,749 --> 00:12:19,818
نوازش کردن کاغذ با يه تماس حساس

262
00:12:19,886 --> 00:12:23,622
تنظيم زمان...همه چيزه

263
00:12:23,689 --> 00:12:28,026
درچه دما باييد...ايده آل باشه

264
00:12:35,034 --> 00:12:36,734
ميخوام

265
00:12:36,801 --> 00:12:38,802
يه روز ميخوام امتحان کنم

266
00:12:38,870 --> 00:12:39,803
ظاهر کردن عکس

267
00:12:39,871 --> 00:12:42,006
بايد. اصرار ميکنم

268
00:12:42,073 --> 00:12:44,574
عکس رو از رم برشگردون. دوتايي با هم ظاهرش ميکنيم

269
00:12:44,642 --> 00:12:45,775
واقعا؟

270
00:12:45,843 --> 00:12:48,478
يه مجسمه هست که نبايد از دستش بدي

271
00:12:48,546 --> 00:12:50,080
دو عاشق

272
00:12:50,148 --> 00:12:53,116
محرم، هنوز احشايي

273
00:12:53,184 --> 00:12:56,486
يه عشق و يه شهوت زنده در سنگ

274
00:12:56,554 --> 00:12:58,521
زندگيت رو تغيير ميده

275
00:13:10,320 --> 00:13:12,188


276
00:13:12,255 --> 00:13:15,124
اون فقط اختيار داره تا با مادرش باشه

277
00:13:15,192 --> 00:13:17,092
نه خانه دار

278
00:13:17,159 --> 00:13:20,261
مادرش شبانه ميره بيرونه

279
00:13:20,329 --> 00:13:23,365
پس بهش بگو که پسرش ميشناستش

280
00:13:23,432 --> 00:13:26,667


281
00:13:28,004 --> 00:13:29,570
اون نمياد، مياد؟

282
00:13:29,638 --> 00:13:31,272
مادرت نمياد، نه

283
00:13:31,340 --> 00:13:33,573
ولي اميدوارانه، اونا ميان تو رو پيش خانه دارت برگردونن

284
00:13:33,641 --> 00:13:35,242
دوباره تله والدين

285
00:13:35,310 --> 00:13:37,511
بابام منو در يه پرواز ميزاره

286
00:13:37,578 --> 00:13:39,179
احتملا يادش نبوده که به مادرم بگه

287
00:13:39,247 --> 00:13:40,914
که من بزودي ميام

288
00:13:40,982 --> 00:13:42,182
اولين بار نيست

289
00:13:42,250 --> 00:13:45,952
بعد از اينکه جدا شدن ياد باهم حرف نميزنن

290
00:13:46,021 --> 00:13:48,422
جبور نيستي منتظر بموني، حالم خوبه

291
00:13:48,490 --> 00:13:50,289
من يه گارت نگرفتم

292
00:13:50,357 --> 00:13:53,560
به نظر بدبختيم شروع شد

293
00:13:53,628 --> 00:13:55,996


294
00:13:56,063 --> 00:13:57,864


295
00:13:57,932 --> 00:13:59,799
- ميتوني باهاش بري، مشکلي نيست
- ممنونم، لاورا

296
00:13:59,867 --> 00:14:01,968


297
00:14:02,036 --> 00:14:04,970
خدافظ. بابت همه چي ممنون، زمان خوبي داشتم

298
00:14:05,038 --> 00:14:06,371
خدافظ

299
00:14:14,213 --> 00:14:17,215
...هي، چارلي

300
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
دوست داري با ما يه شامي بخوري؟

301
00:14:22,788 --> 00:14:24,689
ما به يه راهنماي جهانگرد احتياج داريم

302
00:14:24,757 --> 00:14:26,457
براي معرف بهترين مکان ها

303
00:14:26,525 --> 00:14:28,492
مطمئنن. حدس ميزنم که مشکلي نباشه

304
00:14:28,561 --> 00:14:30,194
ما به شما دوتا يه حمل و نقلي ميديم

305
00:14:30,262 --> 00:14:32,697
رانندگي ميکنيم، آره؟

306
00:14:32,765 --> 00:14:34,498


307
00:14:34,567 --> 00:14:36,167


308
00:14:36,234 --> 00:14:37,534
اون نميفهمه

309
00:14:38,946 --> 00:14:41,715
اونجا جاي پارکه منه بدونه هيچ سرگرمي

310
00:14:41,780 --> 00:14:44,048
سورپرايز شد که ما اونو در يه قسمت برگردونديم

311
00:14:44,116 --> 00:14:45,649
تجارت رم بدنامه

312
00:14:45,717 --> 00:14:47,819
آره، پس اون خونه دارست

313
00:14:47,886 --> 00:14:51,088
چارلي واقعا يه شخصيته، نه؟

314
00:14:51,156 --> 00:14:53,290
آره، از پسر کوچولو ها خوشم مياد

315
00:14:53,357 --> 00:14:55,325
بهرحال امشب بايد مراقب کيف پولم باشم

316
00:14:56,828 --> 00:14:58,661
ميخواي با جک منم سرگرم کني؟

317
00:15:06,270 --> 00:15:07,237
اينجا نه

318
00:15:14,811 --> 00:15:16,912


319
00:15:18,114 --> 00:15:19,915
الانشم يه دونه از رم نداري؟

320
00:15:19,983 --> 00:15:21,083
اون يه کادوئه

321
00:15:21,151 --> 00:15:24,053
يکي از دوستام اونا رو به صورت سرگرم کننده پيدا ميکنه

322
00:15:24,120 --> 00:15:26,154
دومين شوراي واتيکان

323
00:15:26,222 --> 00:15:27,989
احساس ميکنم که ما يه بخش از تاريخيم

324
00:15:28,057 --> 00:15:29,423
تغيير در هواست

325
00:15:29,491 --> 00:15:32,493
آره و نه. زنها تنها نگهباني ميدن

326
00:15:32,561 --> 00:15:34,395
اين يه معجزست اگه اونجا وضع مثبتي باشه

327
00:15:34,463 --> 00:15:36,630
در کنترل زاد و ولد هر موقعي در اين قرن

328
00:15:36,698 --> 00:15:38,599
از پيشگيري (کاندوم) استفاده کردي، نکردي؟

329
00:15:38,667 --> 00:15:39,734
لعنت بهش، مگي

330
00:15:39,801 --> 00:15:42,135
ببخشيد، ببخشيد

331
00:15:44,339 --> 00:15:47,307
دارم ميرم يه کاپوجينو بگيرم

332
00:15:47,375 --> 00:15:48,976
مگي، لذت تو چيه؟

333
00:15:49,043 --> 00:15:49,977
يه اسپرسو ميخوام

334
00:15:50,044 --> 00:15:52,145
لاورا، شکلات داغ، درسته؟

335
00:15:52,213 --> 00:15:55,048
نه، منم يه اسپرسو ميخوام

336
00:15:55,116 --> 00:15:57,383
مطمئني که از قبلي نميخواي؟

337
00:15:57,450 --> 00:15:58,450
و روش خودت رو کار کني؟

338
00:15:58,518 --> 00:16:00,019
اسپرسو، لطفا

339
00:16:12,432 --> 00:16:15,200
با نيکو لانزا بهم بزن

340
00:16:22,408 --> 00:16:25,977
اون يارو کيه، و از کجا منو ميشناسه؟

341
00:16:26,045 --> 00:16:27,212
سي آي اي نيست

342
00:16:27,280 --> 00:16:28,813
احتمالا افراد نيکو

343
00:16:28,881 --> 00:16:30,414
افراد نيکو؟ چرا؟

344
00:16:30,481 --> 00:16:33,217
شرط ميبندم که اونا هم نميخوان که اون توسط دنياي غرب وسوسه بشه

345
00:16:33,285 --> 00:16:34,484
يعني من؟

346
00:16:34,552 --> 00:16:37,254
مخصوصل بعد از اون فزار کوچولوي بدون عذرش در بلگريد

347
00:16:37,322 --> 00:16:39,390
ريچارد، من تو خطرم؟

348
00:16:39,457 --> 00:16:42,293
اونا سعي ميکنن که بترسوننت، نه اينکه بهت صدمه بزنن

349
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
منظورم اين نبود

350
00:16:43,628 --> 00:16:46,629
...منظورم

351
00:16:46,696 --> 00:16:49,198
پوششم خسته شده؟

352
00:16:49,266 --> 00:16:51,434
منم قراره کارم مثله بريجت بشه؟

353
00:16:54,471 --> 00:16:56,605
ريچارد؟

354
00:16:56,673 --> 00:16:59,275
ريچارد، لطفا، نميتونم قايم بشم

355
00:16:59,343 --> 00:17:01,977
لطفا 2825 لير اضافه کنيد
- ريچارد، اونجايي؟

356
00:17:02,045 --> 00:17:03,178
براي يک دقيقه بيشتر

357
00:17:03,246 --> 00:17:05,814
...خدا، ريچارد

358
00:17:09,852 --> 00:17:11,053
!بزن! ريچارد

359
00:17:11,120 --> 00:17:12,787
اينجام

360
00:17:13,856 --> 00:17:15,290
کيت، گوش کن

361
00:17:15,358 --> 00:17:17,191
بعيده که پوششت خسته شده باشه

362
00:17:17,259 --> 00:17:18,960
در مورده پايانمون تحقيق ميکنم

363
00:17:19,027 --> 00:17:21,128
ولي مسلما منصفانه همونطور دوره که کسي هم بدونه

364
00:17:21,196 --> 00:17:22,563
تو يه ميهمانداري

365
00:17:22,630 --> 00:17:24,465
مسلما منصفانه؟

366
00:17:24,532 --> 00:17:26,567
ميخوام به محض اينکه برگشتي نيويورک ببينمت

367
00:17:31,373 --> 00:17:34,775
نميدونم ديگه چي بگم

368
00:17:34,843 --> 00:17:37,811
هيچوقت نميخواستم که بهن بگم اين زاه طولاني رو بياي

369
00:17:39,881 --> 00:17:41,247
که چرا نخواستي

370
00:17:46,821 --> 00:17:48,088
جيني، بشين

371
00:17:48,155 --> 00:17:50,923
ميخواي بشيني؟

372
00:17:50,991 --> 00:17:53,860
جيني؟

373
00:18:00,467 --> 00:18:01,734
ميخواي يه چيزي بخوري؟

374
00:18:06,406 --> 00:18:09,475
...ببخشيد. من واقعا اينم،ولي

375
00:18:09,542 --> 00:18:12,378
هنوز بين ماست

376
00:18:21,702 --> 00:18:23,371
سلام

377
00:18:24,438 --> 00:18:26,173
ممنون که اينجايي

378
00:18:26,241 --> 00:18:29,176
احساس ميکنم که آرومم

379
00:18:29,244 --> 00:18:30,477
خيلي بهتر

380
00:18:30,544 --> 00:18:32,445
نميدونم جي منو تسخير کرد؟

381
00:18:32,513 --> 00:18:35,714
من...نميدونم

382
00:18:35,783 --> 00:18:38,317
توهين آميز بود

383
00:18:38,385 --> 00:18:41,587
صحبت درباريه شرط بندي روي اسب چلاق

384
00:18:41,655 --> 00:18:43,555
ببخشيد، دلبر

385
00:18:43,623 --> 00:18:46,025
سعي نميکردم که چيزه خاصي رو ثابت کنم
386
00:18:46,093 --> 00:18:47,994
يهويي شد

387
00:18:48,061 --> 00:18:50,128
عاشقتم

388
00:18:52,564 --> 00:18:55,033
ببخشيد

389
00:19:00,072 --> 00:19:02,207
پس هنوز داري تمومش ميکني؟

390
00:19:04,310 --> 00:19:07,444
!پرستار! پرستار

391
00:19:07,512 --> 00:19:10,915
فقط به چند دقيقه نياز دارم، اشکالي نداره که بيرون منتظر باشي؟

392
00:19:10,982 --> 00:19:14,451
احتياج دارم يه تلگراف بفرستم، لطفا

393
00:19:14,519 --> 00:19:16,253
هيجان داري؟

394
00:19:16,321 --> 00:19:17,654
نه، هنوز نه

395
00:19:17,722 --> 00:19:20,557
فقط اميدوارم که آيندم نکبتي نشه؟

396
00:19:20,625 --> 00:19:22,491
بهتره يکم استراحت کني

397
00:19:22,559 --> 00:19:24,794
به پسر کوچولو بگو متاسفم

398
00:19:24,862 --> 00:19:26,429
همين کارو ميکنم

399
00:19:26,496 --> 00:19:27,897
مطمئنم چارلي متوجه ميشه

400
00:19:27,965 --> 00:19:29,732
ممنون

401
00:19:29,800 --> 00:19:30,967
احساس بهتري دارم

402
00:19:31,035 --> 00:19:32,035
آره

403
00:19:44,214 --> 00:19:46,448


404
00:19:46,515 --> 00:19:48,116


405
00:19:48,184 --> 00:19:49,885


406
00:19:49,953 --> 00:19:51,353


407
00:19:51,420 --> 00:19:54,021


408
00:19:55,157 --> 00:19:56,858


409
00:19:59,061 --> 00:20:02,496


410
00:20:02,564 --> 00:20:03,664


411
00:20:18,746 --> 00:20:20,914
صبر کن

412
00:20:20,982 --> 00:20:23,350
حق باتوئه، بيا بريم يه تختي پيدا کنيم

413
00:20:23,417 --> 00:20:26,818
...من

414
00:20:26,887 --> 00:20:28,453
- بايد برم
- بري؟

415
00:20:28,521 --> 00:20:31,223
از خط قرمز رد شدم يه چيزي؟

416
00:20:31,291 --> 00:20:33,192
...منظورم اينه به نظر
...آماده نيستم.من

417
00:20:33,260 --> 00:20:35,094
آماده نيستم

418
00:20:38,231 --> 00:20:39,164
ببخشيد

419
00:20:39,232 --> 00:20:40,366
منم همينطور

420
00:20:40,433 --> 00:20:41,366
...بهرحال، من

421
00:20:41,433 --> 00:20:42,934
...ازت خوشم مياد. من

422
00:20:43,002 --> 00:20:44,835
لازم به توضيح نيست

423
00:20:44,904 --> 00:20:46,237
اشتباه من بود

424
00:20:46,305 --> 00:20:50,808
درک نکردم که تو خيلي...جووني

425
00:21:07,525 --> 00:21:08,658
ببخشيد

426
00:21:08,726 --> 00:21:10,460
من...من سعي ميکردم که آروم باشم

427
00:21:10,528 --> 00:21:12,862
هي، سيندرلا

428
00:21:12,930 --> 00:21:14,463
حدس ميزدم که خوشحال باشي

429
00:21:14,531 --> 00:21:16,765
آشفته به نظر ميرسي

430
00:21:16,833 --> 00:21:18,434
فقط ميخواستم سريع يه دوش بگيرم

431
00:21:18,501 --> 00:21:20,769
خبر بزرگيه

432
00:21:20,837 --> 00:21:21,904
حالت خوبه؟

433
00:21:21,972 --> 00:21:23,306
مسلما

434
00:21:23,373 --> 00:21:25,308
بيخيال، عزيزم. منو تو تاريکي نگه ندار

435
00:21:25,375 --> 00:21:29,077
چطور بود؟ يا بايد بگم؟ اون چطور بود؟

436
00:21:29,145 --> 00:21:30,078
اون خوب بود

437
00:21:30,146 --> 00:21:31,413
ببخشيد

438
00:21:31,480 --> 00:21:33,848
فقط واقعا نميخواستم الان راجبش حرف بزنم

439
00:21:33,916 --> 00:21:35,850
واقعا نميخواي راجبش حرف بزني

440
00:21:35,918 --> 00:21:37,419
ميتونم بهش احترام بزارم

441
00:21:37,486 --> 00:21:41,389
فکر ميکنم بهترين انتخاب رو براي اولين بار کردي

442
00:21:41,457 --> 00:21:44,059
اون بالغه، خوشتيپه

443
00:21:44,126 --> 00:21:46,193
احتملا با دستاشم خوبه
(اشارهه به کارش در چاپ عکس)
444
00:21:46,261 --> 00:21:48,695
اون باملاحظه بود؟
اون آتشين بود؟

445
00:21:48,763 --> 00:21:50,030
شب بخير

446
00:21:52,434 --> 00:21:53,567


447
00:21:53,634 --> 00:21:55,769
به نظر در ايتاليايي هم خوبه

448
00:21:55,837 --> 00:21:57,271
جاي خوبي رو انتخاب کردي

449
00:21:57,339 --> 00:22:00,807
مطمئنم که کاپيتانمون بابت از دست دادن اين ناراحت ميشه

450
00:22:00,875 --> 00:22:02,875
آره، ولي مشکلي نيست

451
00:22:02,943 --> 00:22:04,277
خيلي نااميد نيستي؟

452
00:22:04,345 --> 00:22:07,613
همه ميدونن سه نفر يه جمعيته

453
00:22:07,681 --> 00:22:11,951
گذشته از اين، روشنايي شمع روي يه دختر زيبا به نظر ميرسه

454
00:22:12,019 --> 00:22:13,719


455
00:22:13,787 --> 00:22:15,088


456
00:22:15,155 --> 00:22:18,090
...چارلي همراه شما

457
00:22:18,157 --> 00:22:21,493
ميبيني؟
لويجي هم با من موافقه

458
00:22:21,560 --> 00:22:22,927
...ما يه بطري از

459
00:22:22,996 --> 00:22:26,231
شراب قرمز قديمي که شما برامون بريزين ميخوايم

460
00:22:26,299 --> 00:22:27,232
خيلي خوبه، آقا

461
00:22:27,300 --> 00:22:28,467


462
00:22:28,534 --> 00:22:31,836
اتفقا من در عوض يه ليوان چيانتي (نوعي شراب قرمز) ميخوام

463
00:22:31,904 --> 00:22:35,006
و شايد بتوني يه مزه ايي هم بکني

464
00:22:38,710 --> 00:22:41,812
فکر ميکنم تو پيرترين دوازده ساله ايي هستي که ديدم
(کنايه از رفتار مردونش)

465
00:22:41,880 --> 00:22:42,980
تقزيبا سيزده سالم

466
00:22:43,048 --> 00:22:44,581
از مدرساه لذت ميبري؟

467
00:22:44,649 --> 00:22:46,917
براي هميشه باعثه پريشانيه

468
00:22:46,985 --> 00:22:48,652
آرزو ميکنم که الان تموم کرده بودم

469
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
وقتي تو يه بالغ هستي

470
00:22:49,988 --> 00:22:52,355
کسي نيمتونه بهت بگي چيکار کني يا کجا بري

471
00:22:52,423 --> 00:22:56,560
خنده داره، هيچوقت پيش پيش بينيش نکرده بودم

472
00:22:56,628 --> 00:22:59,496
ولي چيزهايي هست که من در سنه تو ندارم

473
00:23:03,067 --> 00:23:05,368
يه پني واسه انديشه هات

474
00:23:05,436 --> 00:23:07,436
فقط وقتيه که بزرگتر بشي

475
00:23:07,504 --> 00:23:11,541
آرزو ميکني که حق انتخاب کمتري داشتي

476
00:23:11,608 --> 00:23:12,842
اون فنه خوبيه

477
00:23:12,910 --> 00:23:15,310
من يکي ديگه دارم

478
00:23:15,378 --> 00:23:17,179
آره؟

479
00:23:19,950 --> 00:23:21,551
چشاتو ببند

480
00:23:25,988 --> 00:23:28,290
چارلي، نه

481
00:23:40,690 --> 00:23:42,156
چطور ميدونستي که من اونجام؟

482
00:23:42,224 --> 00:23:44,793
نميدونستم. ولي بايد حدس ميزدم

483
00:23:44,860 --> 00:23:47,562
جيني امروز صبح به من زنگ زد

484
00:23:50,632 --> 00:23:51,965
ببخشيد

485
00:23:52,033 --> 00:23:54,735
چجوري بود،اوه، آخرين شام چطور بود؟

486
00:23:54,803 --> 00:23:56,337
منحصربفرد، مشکلات

487
00:23:56,404 --> 00:23:58,104
مطمئن نيستم که بدرستي انجامش داده باشم

488
00:23:58,172 --> 00:24:02,075
من از کاري که خودم ميکنم هم کاملا متقاعد نيستم

489
00:24:02,143 --> 00:24:03,811
اون حالش خوبه؟

490
00:24:03,878 --> 00:24:05,277
آره

491
00:24:05,346 --> 00:24:07,714
نه

492
00:24:07,781 --> 00:24:10,282
نميدونم...نميتونم...مطمئن نيستم چيکار ميخوام بکنم

493
00:24:11,652 --> 00:24:13,853
چرا ميخواد ببينتت؟

494
00:24:13,920 --> 00:24:15,955
دارم کشفش ميکنم

495
00:24:20,327 --> 00:24:21,693
ميتونم بيام تو؟

496
00:24:21,761 --> 00:24:24,696
اگه ميخواي

497
00:24:24,764 --> 00:24:28,199
خوشحالم ميبنم که هم.نط.ر که هستي خوبي

498
00:24:28,267 --> 00:24:30,502
وقتي تماس گرفتي، من...هشتا نامه

499
00:24:30,570 --> 00:24:34,339
با بي جمع شروع ميشه، همه مدم رو توصيف ميکنه

500
00:24:34,407 --> 00:24:37,575
مسخره ها، حرومزاده

501
00:24:37,642 --> 00:24:39,643
چي انتخاب ميکني؟

502
00:24:41,012 --> 00:24:42,813
مطمئنم گرستار ميتونه يه جيزه بهتره واست پيدا کنه

503
00:24:42,881 --> 00:24:44,314
خيلي بهتر از نامه خوندن

504
00:24:47,619 --> 00:24:49,219
صورته بيگناهي داري

505
00:24:49,287 --> 00:24:50,721
تا حالا کسي بهت گفته؟

506
00:24:50,789 --> 00:24:52,555
تعارف بود؟

507
00:24:52,623 --> 00:24:55,191
ازت خوشم مياد، کلت

508
00:24:55,259 --> 00:24:57,994
...پس سوال ساعت، دقيقه

509
00:24:58,061 --> 00:25:00,263
دين کرده؟

510
00:25:00,330 --> 00:25:05,435
کاپيتان لوري و من دوستيم، نه چيزه بيشتري

511
00:25:05,503 --> 00:25:08,904
لعنتي

512
00:25:08,971 --> 00:25:13,008
نميتونم باور کنم که راستش نااميد شدم

513
00:25:13,075 --> 00:25:16,311
دوست دارم يه چهره مجرم داشته باشم

514
00:25:19,682 --> 00:25:23,385
بايد پرواز کنم

515
00:25:23,453 --> 00:25:26,587
کاپيتان لوري، خيلي خوشحالم که اينجايي

516
00:25:26,655 --> 00:25:27,889
آقاي هنسون

517
00:25:27,956 --> 00:25:29,724
ببين، اوضاش چطوره؟ منظورم اينه،چه اتفاقي افتاده؟

518
00:25:29,792 --> 00:25:31,292
...واستا، واستا، واستا، فقط بزار

519
00:25:31,359 --> 00:25:34,495
بزار نقسي تازه کنم

520
00:25:34,563 --> 00:25:37,432
اون زنه ميخواد باعثه مرگ من بشه

521
00:25:37,499 --> 00:25:40,067
وسواس، تقاضا، تعيين وقت پهلواني

522
00:25:40,135 --> 00:25:42,302
ميدوني، من ديگه جوون نيستم

523
00:25:42,369 --> 00:25:46,606
هنوز، آخرين قسمت مرموز سيم کشيش

524
00:25:46,674 --> 00:25:49,008
از دست دادن يه جنگ با يه پنجره؟

525
00:25:49,076 --> 00:25:50,610
منظورم اينه، ميتوني يکم روشنايي جاري کني؟

526
00:25:54,014 --> 00:25:56,649
بايد بکشيمش نه اينکه به پن آم پرواز کنيم

527
00:25:56,716 --> 00:25:58,851
و اوميدوار بودي چه سودي عايدت بشه با آوردنش به اينجا

528
00:25:58,919 --> 00:26:01,620
تپانچه در غرب بايد هيجان انگيز باشه

529
00:26:01,688 --> 00:26:04,122
نمي خوام بخشي از اين باشم

530
00:26:04,190 --> 00:26:05,491
نمي خوام تنها باشم

531
00:26:09,629 --> 00:26:12,964
اونجا، گفتم

532
00:26:13,031 --> 00:26:15,099
نمي تونم تنها باشم

533
00:26:15,167 --> 00:26:18,503
من... نمي تونم

534
00:26:18,571 --> 00:26:21,005
من قبلا در، وضغيت تو بودم

535
00:26:21,073 --> 00:26:22,941
بيشتر وقتها به شمارش توجه مي کردم

536
00:26:23,008 --> 00:26:24,943
قبلا تو اين بدبختي بودي

537
00:26:25,665 --> 00:26:28,279
يه نقر باهات خوش ميکذروند بعدشم مي نداختت دور؟

538
00:26:28,347 --> 00:26:33,917
فکر ميکنم در عشق غرق شدم با ظر عشق

539
00:26:33,986 --> 00:26:36,420
بيشتر از هرچيزه ديگه ايي

540
00:26:36,488 --> 00:26:37,421
انجام دادنش آسونه

541
00:26:37,489 --> 00:26:39,123
کمکت ميکنه احساسه امنيت بکني

542
00:26:39,191 --> 00:26:43,760
ولي هرچي بيشتر از آرزويي که ميکنيم ميتونيم

543
00:26:43,828 --> 00:26:46,329
نمي توني کسي رو مجبور کني دوست داشته باشه

544
00:26:49,967 --> 00:26:52,202
دو شب پشيش ما يه مشاجره ايي داشتيم، اون و من

545
00:26:52,269 --> 00:26:53,903
ولي چرا اومد اينجا؟
چرا رم؟

546
00:26:53,971 --> 00:26:58,074
...چون حقيقت اينه که، قربان

547
00:26:58,142 --> 00:27:00,176
جيني و من درگير شديم

548
00:27:00,244 --> 00:27:02,644
درگير

549
00:27:02,712 --> 00:27:05,047
اون همون چيزيه که بچه ها اين روزا بهش اشاره ميکنن

550
00:27:08,885 --> 00:27:13,655
اون بعد از اون اتفاق دنبال من به رم اومد

551
00:27:13,723 --> 00:27:16,191
از کاري که کردم بيشتر از اينکه بتونم بگم پشيمون شدم

552
00:27:16,259 --> 00:27:18,292
شرط ميبندم که پشيموني، رفيق

553
00:27:18,360 --> 00:27:20,361
شرط ميبندم که پشيموني

554
00:27:20,429 --> 00:27:25,266
شرط ميبندم که فکر ميکني اين اطلاعات منو حيرت آور ميکنه

555
00:27:25,334 --> 00:27:28,136
يه تازه کار نباش، کاپيتان لوري

556
00:27:28,203 --> 00:27:30,704
چرا فکر ميکني منو جيني دعوا کرديم؟

557
00:27:30,772 --> 00:27:33,007
اورت ميدونه

558
00:27:33,074 --> 00:27:34,541
هيچوقت نگفتم
"بوو"

559
00:27:34,608 --> 00:27:38,412
اون خودش فهميد

560
00:27:38,479 --> 00:27:40,680
ظاهرا چندتا از دوستان تو

561
00:27:40,748 --> 00:27:42,949
يه ميهماندار؟

562
00:27:43,017 --> 00:27:44,284
کي؟

563
00:27:44,352 --> 00:27:47,921
هيچوقت نگفت. کسي که به يه لطف نياز داشت

564
00:27:47,988 --> 00:27:50,356
فقط تهيه هلويي واسه اون

565
00:27:50,424 --> 00:27:53,859
واسه من خيلي زياد نيست

566
00:27:53,927 --> 00:27:56,695
بعد از ان سعي کر منو کنترل کنه

567
00:27:56,763 --> 00:28:00,499
ولي چرا اون نميخواد اون همسر لعنتيشو ول کنه؟

568
00:28:05,371 --> 00:28:07,638
اون الان اينجاست

569
00:28:09,375 --> 00:28:11,809
...به نظر، من هيچ تغييري نکردم

570
00:28:11,877 --> 00:28:13,811
مگر اينکه خودت بخواي

571
00:28:13,879 --> 00:28:16,981
تو اولين تفريح اون نيستي، کاپيتان

572
00:28:17,049 --> 00:28:18,711
و نميخواي آخريش باشي

573
00:28:18,712 --> 00:28:20,885
ولي يه خلبان از شرکت خودم؟

574
00:28:20,953 --> 00:28:24,054
...اون غيرعادي و حرکته ناخوشاينديه

575
00:28:24,122 --> 00:28:25,722
اون يکي بزودي ثابت ميمونه

576
00:28:25,790 --> 00:28:27,857
مطمئنم شرکت هواپيمايي ديگه ايي هم هست

577
00:28:27,925 --> 00:28:30,794
که تو رو بخوان

578
00:28:30,861 --> 00:28:32,596
و مطمئنم داشتن يه همسر و يه کدبانو

579
00:28:32,663 --> 00:28:36,366
بايد بشدت پيجيده باشه

580
00:28:36,434 --> 00:28:39,268
به تو مي سپرم. بهت ميگم گه دوستش دارم

581
00:28:39,336 --> 00:28:41,770
هي، عاليه، چون، من ندارم

582
00:28:41,838 --> 00:28:45,441
ببين، ممکنه که من ديوونه باشم، ولي احمق نيستم

583
00:28:45,509 --> 00:28:47,876
باشه، پس بهت پيشنهاد ميکنم دست از بازي کردن با من بردار

584
00:28:47,944 --> 00:28:50,213
حالا... حرفام تموم شده

585
00:28:50,280 --> 00:28:52,815
گفتم که اون واسه شماست

586
00:28:52,882 --> 00:28:56,017
حالا چي ميشه؟

587
00:28:56,085 --> 00:28:58,753
آقاي هنسون؟

588
00:28:58,821 --> 00:29:00,655
در دومي از سمت راست

589
00:29:00,723 --> 00:29:03,158
جيني براي ديدن شما لحظه شماري ميکنه

590
00:29:07,630 --> 00:29:10,864
کاپيتان لوري، اميدوارم سلامتي تون بهتر شه

591
00:29:20,108 --> 00:29:21,542
يه بوربون ديگه، لطفا

592
00:29:32,687 --> 00:29:36,389
کلت

593
00:29:36,457 --> 00:29:38,358
ببخشيد، کلت

594
00:29:38,425 --> 00:29:40,727


595
00:30:06,351 --> 00:30:09,654
چارلي؟ منو ترسوندي

596
00:30:09,722 --> 00:30:12,523
خوبه، خوشحالم که ترسيدي

597
00:30:12,591 --> 00:30:14,357
اينجا چيکار ميکني، چارلي؟

598
00:30:14,425 --> 00:30:16,293
اومدي بهت بگم که تو يه حقه بازي

599
00:30:16,360 --> 00:30:18,095
- يه وانمود بزرگ
- ...چارلي

600
00:30:18,163 --> 00:30:20,931
چيه؟ دارم ميرم

601
00:30:20,999 --> 00:30:22,566
ديگه کاري نداريم

602
00:30:22,633 --> 00:30:24,835
چارلي، لطفا بنشين

603
00:30:24,903 --> 00:30:26,937
الان نرو

604
00:30:27,005 --> 00:30:30,372
ميخوام باهات حرف بزنم. دوست دارم باهلت حرف بزنم

605
00:30:31,474 --> 00:30:34,276
...هيچکس تابحال اينکارو نکرده

606
00:30:34,344 --> 00:30:37,580
به جز من با اون انجام اون فن هاي جادويي مسخره

607
00:30:37,647 --> 00:30:41,151
...چارلي

608
00:30:42,319 --> 00:30:44,587
متاسفم که سره شام خجالت زدن کردم

609
00:30:44,654 --> 00:30:47,756
ان نيت من نبود

610
00:30:47,824 --> 00:30:49,825
آدم بزرگا واقعا نميدونن واقعا نميدونن همه چي رو

611
00:30:49,892 --> 00:30:53,629
فکر نميکني که اينو ميدونم؟

612
00:30:53,697 --> 00:30:55,831
آرزو ميکنم که هيچ والديني نداشتم

613
00:30:55,898 --> 00:30:57,899
...چارلي

614
00:30:57,967 --> 00:31:00,603
هرگز اين آرزو رو نکن

615
00:31:00,670 --> 00:31:03,071
اونا هيچوقت منو نزديکشون نميخوان

616
00:31:03,139 --> 00:31:05,040
اگه تنها ميدونستي که چقدر آرزو ميکنم

617
00:31:05,108 --> 00:31:07,909
که ميخوام والدين داشته باشم

618
00:31:11,180 --> 00:31:12,748
من بحشيده شدم؟

619
00:31:14,583 --> 00:31:16,451
آره

620
00:31:16,518 --> 00:31:18,220
مشکل فن هاي جادويي رو ميدوني؟

621
00:31:18,287 --> 00:31:22,322
هيچ غافلگيري براي جادگر نيست

622
00:31:22,390 --> 00:31:24,258
اون پايان کار رو ميدونه

623
00:31:25,994 --> 00:31:27,628
تو نميخواي جوون باشي

624
00:31:27,695 --> 00:31:29,596
چون از برخوردها خوشت نمياد

625
00:31:29,664 --> 00:31:32,032
تو رو مقصر نميدونم

626
00:31:32,100 --> 00:31:37,270
ولي يه روز، بيدار ميشي، و ميبيني که بزرگ شدي

627
00:31:37,337 --> 00:31:40,106
ناچارا

628
00:31:40,174 --> 00:31:42,776
...و همه استراحت ها

629
00:31:42,843 --> 00:31:45,311
يه غافلگيري خواهند بود

630
00:31:48,015 --> 00:31:49,816
يه چندتا جادو بلدم

631
00:31:49,884 --> 00:31:51,316
ميخواي ببيني؟

632
00:31:51,384 --> 00:31:53,986
لطفا؟

633
00:31:54,053 --> 00:31:55,687
خب، بشين

634
00:32:02,762 --> 00:32:04,763
بخشي از جادو

635
00:32:04,831 --> 00:32:07,731
سورپرايز و پيش بينيه، درسته؟

636
00:32:09,467 --> 00:32:10,902
چي ميتونه باشه؟

637
00:32:13,906 --> 00:32:16,473
گل

638
00:32:17,876 --> 00:32:19,911
نميخواستم فراموشت گنم

639
00:32:19,978 --> 00:32:22,613
و نميخوام

640
00:32:25,349 --> 00:32:27,117
اين يه قوله

641
00:32:31,887 --> 00:32:33,821
فکر کنم از اين طرفه

642
00:32:34,817 --> 00:32:37,051
زانو هات خوبن؟ ميخواي برگردي؟

643
00:32:37,119 --> 00:32:41,055
نه، مشکلي نيست، نميخوام اين روز زيبا
رو از دست بدم

644
00:32:42,690 --> 00:32:44,357
اينجاست

645
00:32:44,425 --> 00:32:45,592
!همينه

646
00:32:45,660 --> 00:32:48,629
اين مجسمه ايي که گراهام گفت يداش کنم

647
00:32:48,696 --> 00:32:51,331
تاحالا همچين حسي داشتي؟

648
00:32:51,398 --> 00:32:53,133
آره

649
00:32:59,072 --> 00:33:01,073
اينجا، بنشين

650
00:33:01,141 --> 00:33:02,074
چي؟

651
00:33:02,142 --> 00:33:03,743
و هنوز مقاومت

652
00:33:05,612 --> 00:33:06,912
کيت

653
00:33:06,980 --> 00:33:08,514
دست از توجه به من بردار

654
00:33:10,984 --> 00:33:13,385
باکرگيمو از دست ندادم

655
00:33:13,453 --> 00:33:16,254
و مريضم براي مرگ که هرگز بدونم

656
00:33:16,321 --> 00:33:18,256
چي کار کني با چوريه

657
00:33:18,323 --> 00:33:19,858
شانشمو داشتم که يه زن مدرن باشم

658
00:33:19,925 --> 00:33:22,861
و فقط مثله يه بچه کوجولو رفتار کردم

659
00:33:22,928 --> 00:33:24,295
همش رفت؟

660
00:33:24,363 --> 00:33:26,564
...نه، فقط

661
00:33:26,632 --> 00:33:27,666
.فقط...آره

662
00:33:27,733 --> 00:33:31,001
آره. آره

663
00:33:31,069 --> 00:33:35,238
ميخواستم اولين بارم مخصوص باشه

664
00:33:35,306 --> 00:33:39,843
...ولي گرگ هرگز به من فشار نياورد، و حالا

665
00:33:39,911 --> 00:33:43,881
حالا چي؟... با مردايي که ميشناسم مگيردي؟

666
00:33:45,349 --> 00:33:46,316
شايد زياد فکر ميکنم

667
00:33:46,384 --> 00:33:49,018
شايد فقط بايد ولش کنم

668
00:33:49,086 --> 00:33:50,953
يه چيزي براي گفتن هست که علمي باشه

669
00:33:51,021 --> 00:33:53,169
ولي يه زن مدرن بودن

670
00:33:53,170 --> 00:33:56,392
ربطي به از دست دادن باکرگيت نداره

671
00:33:57,995 --> 00:34:01,297
اون ليست انچام کار رو در دبيرستان يادت مياد؟

672
00:34:02,666 --> 00:34:05,834
خب اون تو ليست من بود

673
00:34:05,902 --> 00:34:07,903
کي؟

674
00:34:07,970 --> 00:34:10,305
کليتون رو يادت مياد؟

675
00:34:10,372 --> 00:34:12,640
از باشگاه دانشجويي فرانسوي سال سوم

676
00:34:14,310 --> 00:34:17,545
باهاش در قسمت بدون سقف ورزشگاه

677
00:34:17,613 --> 00:34:19,146
در زمين فوتبال بعد از پرتاپ توپ بود

678
00:34:19,214 --> 00:34:20,647
عمرا
679
00:34:20,716 --> 00:34:23,684
آره، ما نااميد بوديم

680
00:34:23,752 --> 00:34:24,952
پيچيده شدن در دامن پف دارم

681
00:34:25,020 --> 00:34:27,354
و جاي دکمش از چاغو زدن به من جلوگيري کرد

682
00:34:27,422 --> 00:34:29,724
نه

683
00:34:29,791 --> 00:34:31,558
ميدوني، بهش دانشگاه قديمي رو دادن

684
00:34:31,626 --> 00:34:32,659
واستا، واستا

685
00:34:32,728 --> 00:34:34,394
احتمالا اين جيزيه که بايد بگم

686
00:34:38,498 --> 00:34:41,500
لاورا

687
00:34:41,568 --> 00:34:44,337
فقط دنبال غريضت برو

688
00:34:44,404 --> 00:34:46,873
خواهي دونست وقتي درست باشه

689
00:35:08,894 --> 00:35:10,661
نياز ندارم که بدونم

690
00:35:10,729 --> 00:35:13,158
تويه اون اتاق بل جيني چه اتفاقي افتاد؟

691
00:35:13,159 --> 00:35:13,765
خوب

692
00:35:13,832 --> 00:35:18,269
ولي...مطمونم که بايد بهتون بگم ممنونم

693
00:35:18,336 --> 00:35:20,437
نه، اختيار داري

694
00:35:22,141 --> 00:35:23,539
خويه، اون حالا با همن

695
00:35:23,607 --> 00:35:25,942
هميشه بودن

696
00:35:26,010 --> 00:35:29,780
بعضي از مردم ميتون با عشف مثله ورزش بازي کنن

697
00:35:29,847 --> 00:35:33,350
يه بازي، نيست

698
00:35:34,118 --> 00:35:36,086
خب، صرفه نظر از

699
00:35:36,154 --> 00:35:39,255
ممنونم، همه چي مرتبه؟

700
00:35:39,322 --> 00:35:42,024
- مي بينمت
- مي بينمت

701
00:35:42,092 --> 00:35:45,560
پنج تا فنجون در طبقه رديف ده

702
00:35:45,628 --> 00:35:47
شکلات هاي دوقلو

703
00:35:47,563 --> 00:35:49,431
و سه تا بطري ودکاي خالي...مادر اونا

704
00:35:51,334 --> 00:35:54,236
منظورم اينه قبلا ميگفتم، ولي تبريک ميگم

705
00:35:54,304 --> 00:35:55,403
براي؟

706
00:35:55,470 --> 00:35:56,570
کارت، نجاتش دادي

707
00:35:58,007 --> 00:36:00,308
فکر ميکردم همشو از دست دادم

708
00:36:00,375 --> 00:36:03,377
اونا فقط به يکم وادار شدن نياز داشتن

709
00:36:03,445 --> 00:36:05,613
فکر نکنم کسي بتونه رييس کل رو وادار کنه

710
00:36:05,681 --> 00:36:09,117
همه ظروف پايه دار رو محکم نگه داشتي؟

711
00:36:09,185 --> 00:36:11,251
ميدونم چقدر اين شغل برات معني داره

712
00:36:11,319 --> 00:36:14,121
بايد خيلي وحشت زده شده باشي

713
00:36:14,189 --> 00:36:16,857
نااميد، حتي

714
00:36:16,925 --> 00:36:18,525
چي بهش گفتي؟

715
00:36:18,592 --> 00:36:23,096
خيلي نه،معمول...دود و آينه ها

716
00:36:23,164 --> 00:36:24,932
بايد حدس ميزدم

717
00:36:24,999 --> 00:36:26,866
ميخواي يه فني بالاي پوستت داشته باشي

718
00:36:26,934 --> 00:36:31,270
يکم چيزي اضافه

719
00:36:31,338 --> 00:36:34,807
منظورت از چيزي اضافه چيه؟

720
00:36:34,875 --> 00:36:36,209
...معمول

721
00:36:36,276 --> 00:36:38,344
جادوي مگي

722
00:36:39,779 --> 00:36:41,013
کي ميدونه کدوم يکي از ما

723
00:36:41,081 --> 00:36:43,715
ميخواد در وضعيت تو موفق باشه؟

724
00:36:45,251 --> 00:36:49,755
همه چي خوبه، من کارم تمومه

725
00:36:56,595 --> 00:36:59,930
من وحشت زدم، نيکو، ترسناک بود

726
00:36:59,998 --> 00:37:03,167
فکر ميکني چه معني ميده؟

727
00:37:06,037 --> 00:37:07,537
دوباره امتحان کن

728
00:37:09,174 --> 00:37:10,875
کيت، ميتوني انجامش بدي؟ وقتي ميگي

729
00:37:10,942 --> 00:37:12,376
- باورش کن
- باورش دارم

730
00:37:12,443 --> 00:37:15,411
و اونم داره. مي شناسمش. اون مضطرب ميشه

731
00:37:15,479 --> 00:37:17,080
افراد نيکو ازش ميخوان برنامه حزبي رو بپذيره

732
00:37:17,147 --> 00:37:18,928
و ميخواي اون همراه افرادش مضظرب باشه

733
00:37:18,929 --> 00:37:19,548
بهش کمک ميکنه

734
00:37:19,616 --> 00:37:21,384
به تو هم کمک ميکنه،که تو چه منظوري داري

735
00:37:21,451 --> 00:37:24,687
ما. و در اين مورد، يه چيزه

736
00:37:24,755 --> 00:37:27,190
پس من بهشون پيام مرموزشون رو نمي فرستم

737
00:37:27,258 --> 00:37:28,591
و بعد چي ميشه؟

738
00:37:28,658 --> 00:37:31,326
نمي خواي يه دخترئه عداي باشي که از همه اينا فرار ميکنه؟

739
00:37:33,196 --> 00:37:34,729
ازم ميخواي باهاش بهم بزنم؟

740
00:37:34,797 --> 00:37:35,830
ازت ميخوام بهش بگي

741
00:37:35,899 --> 00:37:38,000
...چه دختر وحشت زده ايي حاضر ميشه بهش بگه

742
00:37:38,067 --> 00:37:40,269
که به وقته بيشتر احتياج داري

743
00:37:40,336 --> 00:37:42,237
چه قدر وقت؟

744
00:37:42,305 --> 00:37:45,073
وابسته، خواهيم ديد

745
00:37:45,141 --> 00:37:47,775
تو احتمالا به کار برگشتي قبل از اينکه بدوني؟

746
00:38:04,858 --> 00:38:06,592
کيت؟

747
00:38:06,660 --> 00:38:07,827
چي شده؟،حالا...خوبه؟

748
00:38:13,667 --> 00:38:16,102
مطمئني که بيدارت نکردم؟

749
00:38:16,170 --> 00:38:19,538
ساعت، اوه، هفته

750
00:38:19,605 --> 00:38:22,774
هميشه اينجوريم وقتي تو اتاق تاريکي بودم

751
00:38:22,842 --> 00:38:25,377
بياي بيرون مثله خرسي که تو خواب زمستوني بوده

752
00:38:25,445 --> 00:38:26,711
لاغر و گرسنه

753
00:38:26,779 --> 00:38:29,781
براي همه درهم برهم، ناجور

754
00:38:29,849 --> 00:38:31,716
واست يه چيزي آوردم

755
00:38:31,784 --> 00:38:34,686
بله. رم

756
00:38:34,754 --> 00:38:37,488
مجسمه رو پيدا کردي؟

757
00:38:37,556 --> 00:38:40,158
پيدا کردم

758
00:38:40,225 --> 00:38:41,525
و؟

759
00:38:41,593 --> 00:38:43,328
دوربينت دستيه؟

760
00:38:43,395 --> 00:38:44,829
هميشه دستيه. چطور؟

761
00:38:51,402 --> 00:38:56,440
ميخوام آزادي بي نام رو حس کنم

762
00:38:56,507 --> 00:38:57,841
مطمئني؟

763
00:38:57,908 --> 00:39:01,310
...نه. ولي بهرجال ميخوام انجامش بدم

764
00:39:01,378 --> 00:39:04,380
اگه مشکلي باهاش نداري

765
00:39:04,448 --> 00:39:06,916
به اندازه کافي واست گرمه؟

766
00:39:12,656 --> 00:39:15,423
نه،خودم درستش ميکنم

767
00:39:15,492 --> 00:39:18,159
اين در مورده تجربه شخصيه

768
00:39:18,227 --> 00:39:20,195
قابله فهمه

769
00:40:00,620 --> 00:40:04,922
(blitz2150) مترجم: معين
ارائه ايي از تيم ترجمه فيلم باران