- Jeres hår er så anderledes. - Væn jer til det, drenge.
Fordi vi er single, er vi sofistikerede.
Og vi har lige været et sted, hvor de føntørrer det.
Hvad er en føntørring?
Du ved hvordan man aldrig får ens hår til at se fantastisk ud?
- Nej. - Ved I, hvis hår jeg beundrer?
Jesus. Hans hår bliver overset på grund af alle miraklerne.
Så der er et sted, der bare føntørrer ens hår?
Altså de vasker det først.
Så de skaber egentlig et problem, og så tager de penge for at ordne det?
Her er en forretningside, jeg lige har fået.
Skal jeg ikke brække din skohæl af
og så tage penge for at lime den på igen?
Eller tage din ømme ryg og justere den?
Hvilket bare ville gøre mig til kiropraktor.
I piger må være forsigtige.
En føntørring kan give kvinder for meget selvtillid.
Så de gør i ting, de ikke kan klare. Hillary Clinton.
Hej, Ken. Du kan bare sætte øllene bag baren.
Faktisk kom jeg herhen for at tale med de kønne damer.
Flot hår.
Hej, Jess. Hej, Cece.
Bjørneklo, hej.
Jeg ville give dig hånden, men den er ret våd.
Du står stadig tæt på folk.
Min bygning har bredbånd nu.
Er du blevet kønnere?
Hvad? Nej.
Du og Cece burde komme og feste hos os i aften.
Jeg bor sammen med Ken.
Ken spillede fodbold i college. Gør noget fodboldagtigt, Ken!
Jeg driller, Ken. Ingen gider se det skidt.
Nå, men der kommer nogle seje folk.
Vi kender tvillingearkitekter.
Ja, de er... brødre.
Ken, hvad talte vi om?
Nogle mennesker forstår ting, der ikke sker
naturlige i din hjerne!
Idiot.
Hold dig ude af det. Vil I med?
- Kan du undskylde os et øjeblik? - Ja.
Du spillede kortene helt forkert, din idiot.
Cece, jeg ved, de er sære,
men til fester er der fyre, der ikke er Schmidt.
Hvad sagde Charisma, mens han vaskede vores hår?
At det bekymrer ham,
at Taylor Swift bor alene i New York.
Ja, det bekymrer os alle, men han sagde også,
at vi måtte omfavne vores frihed.
Vi er single. Vi kan gøre, hvad vi vil!
Det eneste, der stopper os, er os.
Og Charisma fik os til at love, vi ikke ville spilde føntørringen.
Vores hår ser så godt ud lige nu.
Lad os gøre det! Lad os tage til festen!
Lad os se, hvor denne rejse fører hen!
Godmorgen.
Hej.
Vil du høre en sjov historie?
Den grønne pude her,
den bruger jeg altid mellem mine ben.
Som en anden person.
Men den har fundet sit hjem under dit hoved i dag.
Hej, hej... Mamma mia!
- Han gled i saucen. - Gem den.
Coach, kom herind! Vi ser videoer af italienere, der falder.
Han er ude at løbe med May.
Ved du hvad, jeg tror, han har fundet sin ligemand.
Folk siger, de ikke har kysset.
Hvad var det så for en larm på deres værelse?
Underligt.
Hold op med at lytte efter sexlyde ved alles værelser, Winston.
- Hvis jeg ikke får noget... - Så! Så!
Vil jeg sørge for, at alle andre gør.
Winston, jeg mener det.
Godmorgen!
- Jeg tror, I har mødt May. - Hej.
Hvis I vil udveksle venligheder,
så gør det nu, da hun er på vej ud.
Hvorfor taler du, som om du er skæv, og jeg er din far?
Undskyld, jeg kan ikke blive. Jeg skal optræde.
Jeg skal spille Bachs Cello Suite No. 1,
og jeg mangler kun at lære cadenzastykket, så...
Godt, det ikke er sarabanden.
Åh! Åh, gud!
Ikke? Jeg forstår det.
Det er skørt.
I burde komme. Det er i et kunstgalleri.
Ja, jeg tror, jeg taler for alle, når jeg siger absolutmont.
Der er noget over italienere, der falder på røven.
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud!
Du har klistermærker på halsen.
Av!
"Manden, legenden"?
Betyder det ikke, at han ingen penis har?
Jeg havde intet valg, okay? Han sover på min trøje.
Vi må gå! Skammens gang! Kom så...
Vent lige. Hvorfor skal kvinder stemples
for at gå hjem om morgenen, mens mænd bare... går hjem.
Hvorfor ikke kalde os, hvad vi er?
To respektable kvinder... Der haster ud i deres bil.
Fantastisk.
Solen! Helvedesild!
Hvor er bilen? Hvor er min bil?
- Nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej... - Nej! Nej! Nej, nej, nej...
FJERNES - INGEN PARKERING 6-18
Hvad skal vi gøre?
- Min telefon er død. - Min telefon er også død.
Jeg har ingen kontanter.
Hvad gør vi? Er vi nødt til at gå?
Mine fødder er smadrede, okay? Og med skoene i hænderne?
Det er den ægte skammens gang.
Hold op med at sige "skammens gang." Også "ægte."
Det ord er jeg heller ikke vild med.
Hvis den sydafrikanske løber, der slog sin kæreste ihjel,
kan løbe uden ben, kan vi gå i høje hæle.
Undskyld dig!
Er der noget med de kællinger? Hej!
Videre!
Det er en vicerektor, der kan give jer begge eftersidning.
Hej, vil en af jer lade os bruge en telefon i bytte for...
- Cece? - Hvad?
- Ost og et kondom? - Det er et nødstilfælde.
Bør Nick og Winston komme til Mays ting?
Nej.
Jeg er så bange for, at de vil ydmyge mig.
Jeg kan kun lige klare Mays venner som det er.
Det er altid neoromantik med ham... som Rihm,
Rochberg, Zwilich.
Ved du, hvad jeg finder neoromantisk?
Er det Monday Night football?
Hvorfor blev det lige underligt?
Det er godt, at jeg tager med dig.
Jeg ved en masse om klassisk musik.
Jeg spillede Rachmaninoffs spøgelse i en løst baseret
high school-produktion af Shine.
Synes du, jeg er skør, for at tænke sådan?
Hvad synes du om, at de kommer?
Jeg tog engang Nick med til arbejdsmiddag.
Det var sjovt!
Det var et fint sted.
Vest uden skjorte? Det er et rent look.
Ikke kun til den lejlighed.
Men du synes ikke, vi bør bed dem blive væk, vel?
Vi kan sige, lige hvad vi vil.
Hej. Også... Så det er hans side.
Hej, Nick!
Hvad så, mand?
Nick, tag telefonen, tag telefonen!
Telefonsvareren for...
Penis Wilson.
...er fuld. Farvel.
Og der er det. Alle de numre, jeg kan udenad.
Det er flere end mig.
Lær af os.
Og åben aldrig for kredit
til din kæreste, uanset hvor talentfuld han end er.
Vi går. Vi går.
Okay.
Det er en ægte skammens gang.
Åh, ja.
Hård start, de damer!
Det var føntørringen.
Det skal nok gå. Kom så.
Gud, hvor ser de behagelige ud.
Okay, har du den? Du har den.
Bare giv den en god...
Gud, jeg må have de kondisko.
Så tæt på, så tæt på.
Du klarer den nu.
Ja.
Nej! Nej!
Lad os følge efter det tog.
Se det, det står bare der så fyldt og vandagtigt.
Hvis vi stjæler det vand, er vi så kriminelle?
Hvis vi krydser det hegn, krydser vi en grænse, vi aldrig kan...
Hold kæft, vi går ind.
Det giver mening.
Jeg kan ikke tro, vi skal med det til musikfis.
Jeg har fundet to-for-en-kuponer til vandland.
De har genåbnet bølgepoolen,
fordi det er to år siden i dag, at ham der døde.
Hvil i fred, Mike Beakman.
Okay, ved du hvad? Jeg tager en for holdet.
Tag I i vandland, så tager jeg med Coach.
- Virkelig? - Mine øjne reagerer skidt
på børneurin alligevel.
- Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det. - Fedt.
I vil more jer så godt uden os.
- Ja, kom, Coach. - Manner.
Lad os tage vores mest nossemasende bukser på.
Tak, venner.
De usle slanger. De vil ikke have os med.
Forbandede usle slanger.
De må tro, vi er dumme.
Jeg vil ikke med til...
Men jeg bryder mig ikke om ideen, at de ikke vil have os med,
så meget som at blive væk, fordi vi ikke vil med.
Netop. Tager vi ikke med, hvem gør så,
når vi ikke vil, fordi vi gør. Ikke? Spol tilbage.
- Kom nu. Det er helt klart. - Hvor skal vi hen og hvorfor?
Vi tager alle steder hen af begge årsager.
Hvordan gør du det?
Bare... ånd ud.
Jeg kan ikke. Jeg er også ligeglad.
Bare...
Det er tung.
- Ja. - Okay.
Bare vælt den. Skub... Skub.
- Skub, skub... - Kom så.
Tilbage.
Vi er fanget.
Hvad nu? Venter vi til, at børnefesten er forbi?
Børn pakker så langsomt gaver ud.
Jeg ved det. Børn er så langsomme.
Jeg tror, det er lavmålet.
Cece...
Jeg må fortælle noget pinligt.
Hvad?
Jeg gik ikke i seng med Bjørneklo i aftes.
Jeg gjorde noget værre.
Vi lavede en musical om skovens dyr.
Ugler og egern og hjorte.
- Vaskebjørn og rensdyr. - Og oddere.
Ud med jer, I er ikke velkomne.
- Ud med jer. - Ud med jer.
Rensdyr, rensdyr.
Det er sandt.
Hvorfor fik du det til at lyde...
Fordi jeg ikke havde et engangsknald
som en normal kvinde.
Jeg var oppe hele natten og lod, som om jeg var et syngende træ.
Jeg er bare et gammelt træ.
Nej du er ikke, tag det tilbage.
Ingen kæler mig.
Fordi du bare er et træ.
De spiser bare mine nødder.
Spis mine nødder, spis mine nødder.
Du har ret. Det er mere skammeligt.
Okay.
Tilståelse. Jeg var heller ikke i seng med Ken.
Vi begyndte, men så kaldte jeg ham... Schmidt.
Det er okay. Det sker.
- To gange. - Ja, ja.
- Fire gange. - Okay, det er skidt.
Jeg havde det så dårligt, at jeg ryddede op på hans værelse.
Jeg er en voksen kvinde, der elsker sin ekskæreste,
der har en kæreste.
Og jeg har stjålet min nabos wi-fi.
Hvad er jeg blevet til?
Den her dag vender snart.
Vent.
- Coach. - Hvad?
Bare stik den i lommen.
Nej, mand. Der var kød på.
Bare stik den i lommen. Gør det.
Jeg spillede violin. Så blev jeg rigtig musiker.
Fordi dit instrument er større?
Cello-kendskab.
Ja.
Celloen er større.
Flot.
- Hvad helvede laver de her? - Det ved jeg ikke.
De drikker i normal hastighed.
Der sidder intet fast på dem.
Præcis.
Hvad helvede er de ude på?
Du er et geni.
Lækre, lækre byvand.
Du ved, at det har været lidt af en lortedag, ikke?
Hvordan ville du have det, hvis de tilhørte din eks?
Jess?
Genzlinger!
Hej!
Et lyn fra fortiden! Hvordan går det med røven?
Røven har det fint.
Jeg ved ikke, om man siger...
Hvordan pokker går det?
Godt. Hvordan...
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg gjorde.
Jeg gjorde det igen.
Hvorfor er I så fint klædt på?
Og I taler pænt. Hvad foregår der?
Vi er her bare for kulturen
- og hele forestillingen. - Virkelig?
Og for at få dig til at ligne en lort,
fordi du troede, vi ville ydmyge dig.
Jeg visiterer dig.
- Hej. - Jeg er amerikaner.
Jeg vil bede om en kvinde.
Hold op. Hold op.
Hej. Hej, hej, hej.
- Nallerne væk. - Jeg mærker noget!
- Vis lidt stil.
- Nallerne væk! - Av!
Tandstik i mit ben!
Åh, dip.
Ernie!
Sig undskyld til Frondi.
Fløjtisten.
Fløjtespilleren.
Undskyld, Frondi.
Jeg bør gå.
Vi tager os af skaderne.
- Vi sparer ikke på noget. - Nej, vi gør ikke.
Jeg blev forfremmet til viceinspektør.
- vice. - Skønt.
Jeg har soja i skuffen,
så ikke flere pakker til mig.
Er I lidt slidte?
- Jeg forstår. - Hvad.
Jeg er ikke født i går! Du tror, vi går skammens gang.
Det gjorde jeg ikke, men...
Tillykke.
Du bruger dine søndage på cupcake-fester
i dit smukke hus med din søde lille
halvasiatiske unge og din fartaske med bleer...
Der er vist lige nogen, der skal slappe lidt af.
Fordi jeg ikke har en mand eller en baby eller et hus,
betyder det ikke, at jeg lever forkert.
Vi vokser og ændrer os stadig.
- Ja. - Og det er godt.
Se det her hår.
Det er singlepige-hår.
Det er eventyrhår.
Det er ikke kedeligt, gift, slået rødder-hår.
Det er sjovt. Vi er sjove.
Ved du, hvad jeg lavede i aftes?
Jeg drak mig i hegnet
og fandt på en musikalsk fabel med en fyr ved navn Bjørneklo,
og det var bedre end sex.
Jeg er en lille ræv Men jeg er ikke så snu.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en ærlig lille fyr.
Jeg er glad for, det går godt...
Ved du hvad, Genzlinger? Jeg er ligeglad.
Fordi det er min rejse.
Velkommen til min rejse, for pokker.
Skønt, held og lykke...
- Er du klar? - Ja. Ja, ja.
Det er ikke Jenn.
Nej.
Det er ikke mit hus, okay?
Det er ikke min fartaske med bleer.
Det er min tristhedstaske.
Fordi jeg er festklovn.
Jeg er faktisk musikalsk festklovn, okay?
Så der er ingen, der har gået en mere skammelig gang til morgen end mig.
Hvad skete der med Jenn?
Tak, fordi du nævnte det. Salt i såret. Hun forlod mig.
Ved du, hvad jeg lavede i aftes?
Jeg onanerede til porno,
som jeg måtte tegne bag på en konvolut.
- Han er skøn med børn. - Hvem er du?
Jeg er en Liza Minnelli-improvisator.
Så...
Jeg kan ikke se meget af tandstikken stikke ud.
Så det bedste træk...
Stik den helt ind og få den ud fra den anden side.
Har jeg ret? Er I enige?
Hvordan kunne I gøre det?
Vi gjorde intet. Du var pinlig.
Faktisk var du pinlig. Og du er det ofte, Coach.
Som den måde du sidder på køleren, når du flyder benzin på.
Er du med i Dukes of Hazzard, din idiot?
Jeg så Isaiah Thomas gøre det på en plakat, og det var fedt.
Og hvad griner du ad?
- Hvad? - Du tager læbepomade på
som et barn, der tager læbestift på for første gang.
Der er alt for meget trutmund.
- Winston, hold din kæft. - Der fik du den.
Du er klart den pinligste af alle vores venner.
- Med din sang. - Tøj.
- Krystallerne. - Vægmaleriet.
- Overskægget. - Din frisure.
- Din klokke. - Gåder.
- Kat. - I bor også sammen med katten.
Men i det mindste får jeg fordelene.
Det...
Det er ikke, som det ser ud.
Vi prøver bare at klemme noget ud af min ven.
Vi er færdige, når det er ude.
Måske vil det ikke fungere med May.
Hun er for god til mig.
Jeg burde bare gå tilbage til sjælløs sex
med smukke kvinder, jeg intet føler for...
Al mit hårde arbejde.
May begyndte ikke at kunne lide dig på grund af et dumt instrument.
Men fordi du er kæphøj.
Og du er sjov.
Er du bange for hende, fordi hun spiller oprejst guitar?
Han har ret, jeg ved ikke, hvorfor vi prøver
at få dig til at passe.
- Du er Coach, sex i joggingtøj. - Ja.
Har jeg lært dig noget, er det at starte med selvtillid.
Følg op med komedie.
Og nummer tre, din scoring, din triple...
At se godt ud.
Jeg har dem, og jeg gav dem videre til dig.
Så gå derud med dig, din smukke påfugl.
Ryst dine halefjer.
Jeg vil helst ikke have komplimenter uden bukser på,
men det er jeg glad for.
Paul, du skal ikke gøre det, hvis du ikke vil.
Du behøver ikke være klovn for dem.
- Jo, du gør. - Hun sagde...
Åbn dig selv for rejsen.
Hvis Taylor Swift kan bo alene i New York,
så bare tænk, hvad du kan.
Det eneste, der stopper dig, er dig.
Ja.
Frue, jeg er ikke klovn i dag. Eller nogen efterfølgende dage.
Hvad laver du?
Jeg skal på en rejse.
Det er sgu min rejse.
Vi tager morgenen tilbage.
Tillykke med din lille.
May, vi har forskellige omgangskredse.
Min er slet ikke en kreds.
Det er en hvirvlende masse af idioter. Men sådan er jeg.
Du behøvede ikke komme tilbage
og sige, at du er idiot.
Nej.
Hvad jeg vil sige, er at jeg holder af dig.
Og at...
At jeg hader klassisk musik.
Undskyld... Jeg hader det.
Der er så mange bedre slags musik nu, det...
- Okay. - Ikke?
Men hvis du spiller det, vil jeg høre det.
- Fordi du betyder meget for mig. - Okay.
Jeg spiller en sang, og hvis du kender navnet,
kan vi give det et forsøg til.
Hvis du ikke vil, så er det... fint.
Monday Night football!
Ja, jeg lærte den for dig.
Okay.
- Undskyld. - Den stak mig.
Okay.
Nej, rør den ikke, rør den ikke.
- Okay, okay. Okay. - Men Okay.
Los Angeles!
Vi er tøjter og klovne!
Men vi er ikke tabere!
- Vi er ikke tabere! - Ja!
Nej, vi er eventyrere!
Skam, skam, jeg kender dit navn.
Nicholas!
Genzlinger! Jeg savner dig! Fede sko!
Gæt engang, jeg er her stadig.
Tag den, borrelia.
Hvad er det for en trøje, Cecilia? "Manden, legenden"?
Jeg tror, du har mødt legenden.
Vil I have et lift?
- Ja! - Næ!
Nej.
Nej, vi er kommet så langt.
Vi fortsætter bare.
- Ja, det er rigtigt. - Ja.
Tag den, Englenes By!
For de rigtige engle er vi!
Ja!
Charisma, vi spildte ikke din føntørring!
Jeg ved, vi har et øjeblik her. Bare skru lidt ned.
Gudskelov, vi klarede det.
Jess. Du glemte din taske.
Jeg kiggede ikke i den.
Men jeg mærkede efter.
Tak, Bjørneklo.
Skoven er ensom For en som mig.
Jeg er en bøsseulv.
Han er en bøsseulv.
Skovens dyr Har deres meninger.
Nej, lad være med det.
Det er svært At være et bøssedyr
I dag.
- Det er virkelig pinligt. - Ja.
I dag.
Det er derfor, jeg ikke ville med.
Vi bør gå til en mindreårig for rigtig at føle tristheden
- og isolationen. - Nej.
Han vil bare accepteres, May.
Ja, det forstod jeg. Fedt.
Han løber med flokken Dagen lang.
Det her er pinligt.
Inden i ham spiller en sørgelig sang.
Han er en bøsseulv.
Men vent.
Jeg er også en bøsseulv.
Skal vi spise lidt Kinesisk ulvemad.
Kun hvis det er bøsset.
Klap nu.
Klap nu. Tak.