1
00:00:01,668 --> 00:00:05,046
Indledende fremstilling i dag i
sagen om kendiskokken Susanna Gabey,

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,382
tiltalt for at have dræbt sin mand.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,885
Særudsendelse i aften: Koldblodigt mord.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
Juryen forventes at være isoleret.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,055
I ugevis.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,181
Se, der er hun.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
De samlede, indledende rapporter
gør opmærksom på

8
00:00:17,517 --> 00:00:18,852
en irriterende nysgerrig jury.

9
00:00:20,019 --> 00:00:23,273
Andre nyheder: En odder blev født
i zoologisk have i dag.

10
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Tænk, Jess skal isoleres så længe.

11
00:00:26,609 --> 00:00:29,028
Hvem skal jeg nu gå til for råd om damer?

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
Jeg har en krise med KC.

13
00:00:31,656 --> 00:00:35,034
Det er ikke en krise. Hun lagde
et billede ud af en anden fyr.

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,953
Men da jeg spurgte hende om det,
sagde hun:

15
00:00:37,036 --> 00:00:40,707
"Han er fra arbejdet. Tag den med ro."
Jeg tænkte: "Tag den med ro?

16
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
Vi har allerede datet i fire måneder.

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
Jeg har set dit ene bryst."

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,296
Hvad skete der, siden du kun så ét bryst?

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,339
Vi spillede dinosaur.
Jeg har brug for Jess.

20
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
Winston, det skal nok gå, jeg kan hjælpe.

21
00:00:50,592 --> 00:00:54,262
Jeg fortalte Jess, jeg ville tage mig
af hendes drenge, mens hun var væk.

22
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Tror du ikke, jeg kan være støttende?

23
00:00:58,141 --> 00:01:00,935
Nej... Todd er i byen.

24
00:01:01,019 --> 00:01:03,730
Ploones? Mener du det?
Ham gik jeg på universitetet med.

25
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
Han er den værste på hele jorden.

26
00:01:07,525 --> 00:01:10,487
Hans bedstefar opfandt
fjedrene i kuglepenne.

27
00:01:10,570 --> 00:01:13,448
Han har omtrent en milliard dollars.
Engang betalte han apl.de.ap

28
00:01:13,531 --> 00:01:15,411
fra The Black Eyed Peas
for at hænge ud med sig,

29
00:01:15,450 --> 00:01:16,576
bare så han kunne virke sej.

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,495
Hvor meget bliver I betalt for det her?

31
00:01:19,579 --> 00:01:22,123
- Masser af marihuana.
- Og de her gulerødder.

32
00:01:23,708 --> 00:01:26,461
Jeg har lige fået en besked fra ham.
"Nick the Dick". Det hader jeg.

33
00:01:26,544 --> 00:01:29,547
"Det er Hot Daddy T". Det hader jeg.
"I La-La Land". Det hader jeg.

34
00:01:29,631 --> 00:01:34,886
"Jeg glæder mig til at
planlægge polterabend. Vegass?"

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Han stavede "Vegas" med to s'er.

36
00:01:37,055 --> 00:01:40,975
Stavede han det med to?
Det er noget ass. Vegass.

37
00:01:41,226 --> 00:01:44,020
Kan du se, hvad han gjorde?

38
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
Det er så typisk Ploones at gå ud fra,
han skal med til polterabenden.

39
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
- Sagde han Vegas?
- Invitér ham ikke, Schmidt.

40
00:01:49,526 --> 00:01:51,319
Men på den anden side er et polterabend

41
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
rigtig dyrt at holde.

42
00:01:52,487 --> 00:01:55,824
Jeg er din forlover.
Jeg har styr på dit poltersabend.

43
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
For det første siger du
"poltersabend", hvilket er forkert.

44
00:01:58,451 --> 00:01:59,494
Hvor skal vi så hen?

45
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
- Hvor vi skal hen?
- Ja.

46
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
- For festen?
- For festen, ja.

47
00:02:04,666 --> 00:02:07,266
- Vi behøver ikke tage nogen steder.
- Men det vil du gerne, ikke?

48
00:02:07,377 --> 00:02:10,171
Vi skal et sted hen.
Et sted meget bedre end det,

49
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Ploones kan finde på.

50
00:02:11,464 --> 00:02:13,258
Han vil til Vegas,
hvilket lyder fantastisk.

51
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
Så tager vi til Tokyo!

52
00:02:18,388 --> 00:02:20,723
Se bare på dig.
Du er besat af japansk kultur,

53
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
du går med kimono, ikke?

54
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Jeg tager dig et sted hen,
hvor Ploones ikke kan.

55
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
Vi tager til Tokyo.

56
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
Det er så svedigt.

57
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Jeg må altså vide,

58
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
hvordan betaler vi for det hele?

59
00:02:38,449 --> 00:02:40,553
- Det er lige meget.
- Hvordan betaler nogen for noget?

60
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
Nej, seriøst,
hvordan betaler vi for det her?

61
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Det er lige meget! Vi skal til Tokyo!

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
Er her en trebenet stikkontakt et sted?

63
00:03:15,320 --> 00:03:18,281
Jeg elsker ekko på badeværelset.
Det er så godt.

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,205
Nick, der er en fremmed på badeværelset.

65
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
- Det er bare Brandon.
- Hvem fanden er Brandon?

66
00:03:28,458 --> 00:03:30,335
Brandon er vores billet
til Tokyo, Schmidt.

67
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
Jeg har lagt noget ud på nettet.

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,963
Jeg lejer Jess' værelse ud,
mens hun er væk.

69
00:03:34,047 --> 00:03:36,466
- Jeg lejer alle værelserne ud.
- Er du vanvittig?

70
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
Det tror jeg ikke, nej.

71
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Har du nogen idé om
mængden af kropsvæsker,

72
00:03:40,762 --> 00:03:42,138
som folk slipper løs på ferie?

73
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
Brandon er en fin fyr.
Han vil skrive sin roman færdig.

74
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Jeg sætter pris på indsatsen,
men vi behøver ikke...

75
00:03:47,518 --> 00:03:49,479
vi behøver ikke tage til Tokyo.
Ikke for det her.

76
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
Jeg laver ikke vores hjem
til en offentlig pool.

77
00:03:51,856 --> 00:03:54,943
For det første forstår jeg din
bekymring, og det noterer jeg mig.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
- Du skriver ikke.
- For det andet...

79
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
er billetterne købt,
og de kan ikke refunderes.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,574
Vi må skaffe 9000 dollars.

81
00:04:03,660 --> 00:04:06,162
Du har ikke brug for Jess' skål med råd.

82
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
Det har jeg faktisk, Cece.
Hun er mig utro.

83
00:04:09,082 --> 00:04:11,209
KC er mig utro.

84
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
Det samme skete med Daisy. Alt går fint,

85
00:04:14,295 --> 00:04:17,006
men pludselig gemmer hun
en basketballspiller i bruseren,

86
00:04:17,090 --> 00:04:20,385
og jeg har en kat! Jeg er i en
ond cirkel, hvad angår kvinder.

87
00:04:20,468 --> 00:04:24,347
Poster hun et billede af en lækker
fyr, poster du et af en lækker pige.

88
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Perfekt råd, Cece.

89
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
Det ved jeg godt. Mange tak.
Det var så lidt.

90
00:04:29,894 --> 00:04:32,230
Hvis jeg bare kendte en lækker pige.

91
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Det vil virke. Jeg har regnet på det,

92
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
og hvis vi lejer hvert værelse ud
i én måned, har vi

93
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
nok penge, selv uden Todd.

94
00:04:43,658 --> 00:04:47,120
Forplejningsbranchen er tempofyldt
og detalje-orienteret.

95
00:04:47,203 --> 00:04:50,790
Og du er lige så fokuseret
som en italiener på en sommerdag.

96
00:04:51,082 --> 00:04:52,291
Jeg er meget fokuseret.

97
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
Du kigger slet ikke på mig lige nu.

98
00:04:54,043 --> 00:04:58,256
Jeg troede, jeg så noget skinnende.
Men det var ikke noget.

99
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
Hvordan kan du køre bil
uden at ramme folk?

100
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Jeg har aldrig været mere fokuseret...

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,429
Det var en ske. Jeg så...
det var bare en ske.

102
00:05:04,512 --> 00:05:07,056
Nick, lad os ringe til Todd.
Lad os bide tænderne sammen...

103
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Nej, vi har ikke brug for hans penge.
Se på mig.

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,314
Schmidty, jeg er din forlover.
Jeg er måske ikke en rig mand.

105
00:05:14,397 --> 00:05:18,151
Mine forældre har ikke opfundet andet
end en stav til at trykke på knapperne

106
00:05:18,234 --> 00:05:20,653
på mikrobølgeovnen fra bordet,
så man ikke skal rejse sig.

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
Som en pind?

108
00:05:21,904 --> 00:05:26,534
Pointen er, at det er min opgave at
give dig et drømme-polterabend.

109
00:05:27,326 --> 00:05:30,496
Og det har jeg i sinde at gøre.
Luk lige øjnene for mig.

110
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
Hvad ser du,
når du ser dit drømme-polterabend.

111
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
- Sushi.
- I massevis.

112
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
Sake. Ære.

113
00:05:38,337 --> 00:05:40,840
Og ingen Todd, okay? Se dig omkring.
Er Todd der?

114
00:05:40,923 --> 00:05:43,926
For vi har ikke brug for ham.
Vi kan godt det her.

115
00:05:44,719 --> 00:05:47,555
Se på mig og sig, at du tror,
vi kan det her.

116
00:05:47,638 --> 00:05:50,600
Tror du, Schmidty?

117
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Schmidty? Tror du?

118
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
- Jeg tror!
- Tror du?

119
00:05:54,937 --> 00:05:57,690
- Ja!
- Jeg spiser sushi af min egen røv!

120
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
Hvorfor bruger du tang?
Vi bruger ikke tang derhjemme.

121
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
Glem ikke at skrive jeres anmeldelser.
Og nævn gerne Nick.

122
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Så nu styrer du altså et hotel?

123
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
Det er et livsstilshotel, ja.

124
00:06:12,413 --> 00:06:16,793
Vi tilbyder en førsteoplevelse
på et konkurrencepræget marked.

125
00:06:17,960 --> 00:06:21,506
Og anmeldelserne betyder alt.
Så snup en støvsuger...

126
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Jeg tager min 15-minutter pause.

127
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
Det er ikke tid til pause.
Du er lige gået i gang.

128
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
Det kræver et personale...

129
00:06:26,302 --> 00:06:28,179
Der er ingen arbejdsmoral her.

130
00:06:28,262 --> 00:06:31,766
Se lige. KC hoppede på den.
Jeg tager min pause.

131
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
Hej? Hvordan går det, snuske?

132
00:06:35,394 --> 00:06:39,524
Alle holder pause. Jeg er uden
personale. Kamiko, hvordan går det?

133
00:06:39,607 --> 00:06:42,110
- Hej, Kamiko.
- Kamiko, du er fra Japan, ikke?

134
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
Nick og jeg skal til Japan.
Har du nogen tips?

135
00:06:45,404 --> 00:06:46,572
Ja?

136
00:06:48,783 --> 00:06:49,992
Rengøring.

137
00:06:54,163 --> 00:06:55,623
Hun taler om bruseren.

138
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
Lad mig hjælpe dig med bruseren.

139
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
Bliv lige der, cowboy.

140
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
- Vær nu sød.
- Du driver en forretning her.

141
00:07:04,048 --> 00:07:08,094
Vi driver et hotel. Ingen sex
med gæsterne. Fokusér.

142
00:07:08,177 --> 00:07:09,929
Du ved, jeg først er forretningsmand.

143
00:07:10,012 --> 00:07:11,722
- Ja.
- Og dernæst en sexet fyr. Okay.

144
00:07:11,806 --> 00:07:13,766
- Hold dig fokuseret.
- Ingen sex, ingen Todd.

145
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
- Ingen Todd. Tokyo.
- Tokyo.

146
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
Jeg troede, du var Nick.

147
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
KC så billedet.

148
00:07:23,734 --> 00:07:25,153
Fedt, det var så lidt.

149
00:07:25,236 --> 00:07:26,946
Hun slog op med mig med det samme.

150
00:07:29,198 --> 00:07:33,494
Det er jeg ked af. Er du okay?

151
00:07:33,744 --> 00:07:34,829
Ja.

152
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
Det her er din skyld.
Jeg har brug for Jess.

153
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
Nej, det har du ikke.

154
00:07:51,679 --> 00:07:55,558
For jeg er her, og jeg ordner det.
Hvad kan jeg gøre, der er Jess-agtigt?

155
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
Vil du have noget te?

156
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Vil du have en cupcake, en sød sang?

157
00:07:59,604 --> 00:08:00,646
Jeg har brug for Jess.

158
00:08:00,730 --> 00:08:02,648
Ved du hvad, jeg laver te.

159
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
Jeg laver te til dig,
det vil berolige dig, okay?

160
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Hvordan laver man te?

161
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
Hvordan man laver te?

162
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Det finder jeg ud af.
Jeg tager noget vand og...

163
00:08:10,573 --> 00:08:13,117
- Ja. Vand og blade.
- Det er...

164
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
- Vand og blade!
- Vand og blade.

165
00:08:15,077 --> 00:08:17,705
Det her er varmt, og det her er koldt.

166
00:08:20,041 --> 00:08:22,668
Det er vådt dernede.

167
00:08:28,966 --> 00:08:33,596
Det behøver jeg ikke vide, Kamiko.
Det blander jeg mig ikke i.

168
00:08:33,721 --> 00:08:35,514
Det er vådt dernede!

169
00:08:35,598 --> 00:08:37,475
Nå, du mener dernede!

170
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
- Ja!
- Det er virkelig...

171
00:08:39,143 --> 00:08:42,355
Ja, det er det faktisk.
Lad mig ordne afløbet.

172
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
Beklager det med glasset.

173
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Jeg var dybt koncentreret med at skrive...

174
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
- Det er bare et glas, okay?
- Jo.

175
00:08:48,736 --> 00:08:52,323
Som en påmindelse, er der nogle
plastikkopper, bogstaveligt talt

176
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
lige der, så der er ingen grund til
at rode igennem skabene

177
00:08:54,992 --> 00:08:56,118
med dine rejsehænder.

178
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
- Okay.
- Hvordan går det med romanen?

179
00:08:58,246 --> 00:09:02,375
Jeg er gået i stå i en
kærlighedsscene. Sådan er det altid.

180
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
Det ville jeg ikke vide.

181
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
- Hør her.
- Hvad?

182
00:09:04,710 --> 00:09:08,172
"Som hans elektriske bil mistede fart,
så han som det første hende..."

183
00:09:08,339 --> 00:09:10,424
Se på mig.

184
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
- Behøver jeg det?
- Ja.

185
00:09:11,926 --> 00:09:14,326
"...det første, han så,
var hendes jomfrubryster, der glødede

186
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
under Alabama-månelyset. Hun sagde:

187
00:09:17,682 --> 00:09:21,310
'Hvilket vil du se?
Det venstre eller det højre?'

188
00:09:21,602 --> 00:09:26,107
Jeg sagde: 'Dem begge'. Hun sagde:
'Nej, vælg.' Jeg sagde: 'Det venstre.'

189
00:09:26,941 --> 00:09:29,777
Da hun endelig viste ham det,
var det så stort som en Cadillac.

190
00:09:30,444 --> 00:09:33,990
Hun greb ham om kartoflerne
og førte ham op ad trapperne.

191
00:09:34,407 --> 00:09:41,330
Så mange trapper. Venstre, højre...

192
00:09:42,331 --> 00:09:44,709
Han greb gelænderet og slap så."

193
00:09:44,792 --> 00:09:45,918
Det er sørme erotisk.

194
00:09:46,002 --> 00:09:47,461
- Tak.
- Det var så lidt.

195
00:09:47,545 --> 00:09:49,088
Du skriver noget meget frækt.

196
00:09:49,171 --> 00:09:50,411
- Tak.
- Det frækkeste, faktisk.

197
00:09:50,464 --> 00:09:51,799
Hvor fanden har du været?

198
00:09:51,882 --> 00:09:54,719
"Parakitten var stadig i rummet,
men det viste sig at være

199
00:09:54,802 --> 00:10:00,182
en velkomstudgave til spillene
ved hånden." Skal jeg droppe den?

200
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
- Jeg forstår den ikke.
- Jeg forstår den ikke.

201
00:10:02,351 --> 00:10:04,145
Drop den.
Jeg har ikke emotionel forbindelse.

202
00:10:04,228 --> 00:10:06,480
- Du er en tosse, tag en pause.
- Jeg er ikke tosset.

203
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
Hvor skørt.

204
00:10:08,316 --> 00:10:10,067
- Dit fjols med svage hænder.
- Hey!

205
00:10:10,610 --> 00:10:13,195
Som også er vores værdsatte gæst.

206
00:10:13,279 --> 00:10:16,240
Det er bare vægten af det.
Det flydende og balancen af det.

207
00:10:16,324 --> 00:10:18,004
Undskyld. Jeg hjælper med at tørre det op.

208
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
Nej, lad mig. Bliv ved med at skrive.

209
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Du er tosset. Tag din 15-minutters pause.

210
00:10:23,372 --> 00:10:25,499
Jeg trænger ikke til pause,
jeg arbejder længere tid.

211
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
Du trænger til pause. Tag dig sammen.

212
00:10:27,376 --> 00:10:28,919
Jeg er ked af det her. Tag en pause.

213
00:10:29,003 --> 00:10:30,796
"Hun tog en pause på mit ansigt."

214
00:10:33,049 --> 00:10:36,135
Fokusér!

215
00:10:36,218 --> 00:10:38,638
Jeg beklager misforståelsen tidligere.

216
00:10:40,431 --> 00:10:42,600
Du sveder som et strandet marsvin,

217
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
men jeg synes, du er sød.

218
00:10:49,774 --> 00:10:51,317
- Er det oolong-te?
- Ja.

219
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
Jess giver mig aldrig koffein.

220
00:10:52,985 --> 00:10:54,945
Hvorfor sagde du ikke det?

221
00:10:55,029 --> 00:10:56,697
Det her brud gør mig vanvittig, Cece.

222
00:10:56,781 --> 00:10:58,240
Du må bare falde ned, okay?

223
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
Du må tage dig af mig.

224
00:11:00,409 --> 00:11:02,286
Den del kan jeg. Sådan der.

225
00:11:02,370 --> 00:11:05,998
Måske er bruddet ikke så slemt.

226
00:11:06,207 --> 00:11:09,877
Nu kan du holde op med at spilde
dit liv og finde en mere realistisk.

227
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
Nogen på dit niveau.

228
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
- Hvad?
- For du vil ikke dø alene,

229
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
så du må nøjes, sænke dine standarder

230
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
og finde en, der er på din boldgade.

231
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
- Hvorfor?
- Bliv i din boldgade,

232
00:11:21,013 --> 00:11:23,682
og du bliver lykkelig,
fordi du ikke vil være alene. Ikke?

233
00:11:23,766 --> 00:11:26,310
- Hvad er det, du siger?
- Nogen lidt ældre, tykkere.

234
00:11:26,394 --> 00:11:28,187
Du er så dårlig til det her.

235
00:11:29,105 --> 00:11:32,566
Hvem giver vi vores vasketøj til?
Annoncen sagde, det var inkluderet.

236
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
- Sikkert til mig.
- Værsgo.

237
00:11:34,777 --> 00:11:36,487
- Du godeste.
- Hvor plejer underholdnings-

238
00:11:36,570 --> 00:11:38,406
typerne at hænge ud? Crystal er performer.

239
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
Vi vil gerne have de rette
til at se hende.

240
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
- Det er kun underbukser.
- Showtime!

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,578
- Nej!
- Crystal!

242
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
Nej, skat. Ingen skuespil.

243
00:11:47,623 --> 00:11:49,834
Jeg har det, som om du vil
starte en monolog af en art,

244
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
og jeg vil ikke høre den.
Jeg har ingen tolerance.

245
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
Jeg beder dig. Er det dit øjeblik før?

246
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
Gør det ikke.

247
00:11:55,464 --> 00:11:58,259
Du ved ikke,
hvad der er uacceptabelt, hr. Trask!

248
00:11:58,592 --> 00:12:01,554
Hvis jeg var den mand,
jeg var for fem år siden,

249
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
havde jeg taget en flammekaster med!

250
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
Pacino, En duft af kvinde.

251
00:12:05,891 --> 00:12:07,726
Jeg forstår referencen. Vent et øjeblik.

252
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
Er det min cashmereblazer?

253
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
Jeg ved, det var dig, Fredo.
Du knuste mit hjerte.

254
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Kan du kun fremføre Pacino?

255
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Du knækkede ham. Prøv at knække mig!

256
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Rocky V?

257
00:12:18,737 --> 00:12:21,824
Nej, i ringen.
Tommy Gun kæmper kun i ringen.

258
00:12:21,907 --> 00:12:23,409
Af alle Rocky-filmene?

259
00:12:23,492 --> 00:12:24,910
Vi laver den med betjenten. Heat.

260
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
Lav ikke Heat. Jeg er... Åh gud.

261
00:12:26,745 --> 00:12:29,248
For hun har en god røv!

262
00:12:35,796 --> 00:12:38,174
Nicolo, hvad så?

263
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
Du har en underlig energi lige nu.

264
00:12:40,050 --> 00:12:41,093
Jeg ringede til Todd.

265
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
Sagde du: "Hej, hvad så?
Kom ikke til mit polterabend."

266
00:12:44,680 --> 00:12:45,931
Nej, jeg lavede planer med ham.

267
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Jeg inviterer ham
og beder ham om at betale.

268
00:12:48,851 --> 00:12:50,644
- Hvad?
- Undskyld!

269
00:12:55,232 --> 00:12:56,734
Hører hun Frasier-genudsendelser?

270
00:12:56,817 --> 00:12:58,319
Jeg er midt i et skænderi med dig.

271
00:12:58,402 --> 00:13:00,905
I et afsnit laver Niles

272
00:13:00,988 --> 00:13:04,575
en origamiblomst,
og Frasier kommer ind og spørger...

273
00:13:04,783 --> 00:13:07,328
Undskyld, faktisk er det Daphne,
der kommer ind og spørger...

274
00:13:07,411 --> 00:13:10,289
Hvorfor inviterede du Todd?
Spørger Daphne om det?

275
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
For hvis jeg er Daphne,
ville jeg spørge om det. Han stinker.

276
00:13:13,834 --> 00:13:16,253
Jeg kunne have gjort det.
Hvad siger Frasier så?

277
00:13:16,337 --> 00:13:18,088
Du ville ikke være Frasier
i dette tilfælde.

278
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
- Hvem så?
- Faren, selvfølgelig,

279
00:13:19,715 --> 00:13:23,260
den dovne skid, der sidder i stolen.

280
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
Du har lige knust mit hjerte.

281
00:13:32,520 --> 00:13:35,064
Familien-McQuaid har sørme rodet.

282
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
Jeg vil bare sige, at du havde
en vision for det her hotel.

283
00:13:38,400 --> 00:13:41,278
Jeg vil også sige, at jeg måske dør alene.

284
00:13:41,362 --> 00:13:42,446
- Det kunne ske.
- Ja.

285
00:13:42,530 --> 00:13:44,156
- Overrask os bare.
- Jeg skal prøve.

286
00:13:44,240 --> 00:13:46,158
Jeg er ked af, jeg ringede til Todd.

287
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
Du kan lefle for Todd, så længe
du gider, men jeg gør det ikke.

288
00:13:50,120 --> 00:13:53,415
Aldrig nogensinde. Jeg betaler selv
for at komme til Tokyo,

289
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
for hotellet er stadig åbent.

290
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
Kamiko virker glad. Du kunne få
penge tilbage fra hende.

291
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Jeg tager ikke betaling fra hende.
Det kan jeg ikke.

292
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
- Hvad?
- Hvorfor ikke?

293
00:14:01,632 --> 00:14:02,841
Hvorfor kan du ikke det?

294
00:14:05,469 --> 00:14:07,388
Ærlig talt,
fordi vi har været i seng sammen.

295
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
- Sådan der.
- Hvor skamligt!

296
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
Jeg vidste det. Du var ikke på
badeværelset for at lave bruseren.

297
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
Du viste hende forretningscentret.

298
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
Til mit forsvar var det ikke i bruseren.

299
00:14:16,355 --> 00:14:18,524
Det var et par korte stunder på gangen.

300
00:14:18,607 --> 00:14:21,360
Kald det ikke en gang. Ad.

301
00:14:21,443 --> 00:14:24,113
Jeg mener bogstavelig talt gangen.
Det var dirrende, hvis man kan

302
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
sige det i den her situation,

303
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
for det er, hvad det var, det var...

304
00:14:27,449 --> 00:14:29,743
- Indrøm nu bare, du klokkede i det.
- Nej, jeg gjorde ej.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
Nu kan du ikke tage betaling fra hende.

306
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
Selvfølgelig kan jeg det.

307
00:14:38,002 --> 00:14:39,086
Hej, Kamiko.

308
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
Kan vi tale sammen?

309
00:14:46,760 --> 00:14:49,722
Jeg nød vores særlige stund sammen i dag.

310
00:14:50,014 --> 00:14:53,559
Jeg har ikke taget bukserne af
foran en kvinde længe.

311
00:14:53,642 --> 00:14:57,354
Jeg beklager, at saltkringlen
faldt ud. Det var uventet.

312
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
Jeg ved ikke,
hvor længe den var i mine underbukser,

313
00:15:00,399 --> 00:15:04,153
og det var forstyrrende for mig.
Tak, fordi du ikke overreagerede.

314
00:15:04,862 --> 00:15:08,073
Jeg er her for at tale om penge.
Amerikansk valuta.

315
00:15:08,157 --> 00:15:14,038
Vores særlige stund var ikke
inkluderet i prisen for værelset.

316
00:15:14,496 --> 00:15:17,541
For jeg driver en forretning.
Og jeg kan ikke være blødsøden.

317
00:15:18,375 --> 00:15:22,796
Det forstår jeg godt. Jeg giver dig penge.

318
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
Tak, fordi du er så afslappet.
Det er... Ja.

319
00:15:24,840 --> 00:15:29,511
Du er prostitueret. Glædesdreng.

320
00:15:29,803 --> 00:15:32,932
Nej. Jeg vil have sex.

321
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Du vil have sex.

322
00:15:35,559 --> 00:15:37,561
- Men jeg har brug for penge.
- Prostitueret.

323
00:15:37,645 --> 00:15:38,771
Hotelejer.

324
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
Undskyld, det her er min skyld.

325
00:15:41,273 --> 00:15:44,818
Nej, Cece, du er i orden. Du havde ret.

326
00:15:44,902 --> 00:15:47,905
KC og jeg kom ingen vegne.

327
00:15:48,656 --> 00:15:51,200
Lad os være ærlige. Jeg vil bare møde en.

328
00:15:51,283 --> 00:15:55,788
Det vil jeg virkelig. Så meget,
at det gør ondt. Fra top til bærør.

329
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
Hvor... sødt.

330
00:15:58,374 --> 00:16:02,670
Jeg har så meget kærlighed at give.
Så hvorfor bliver jeg altid

331
00:16:02,753 --> 00:16:06,757
droppet over telefonen,
mens jeg stortuder som en idiot?

332
00:16:07,007 --> 00:16:09,385
Der må være noget, du kan gøre.

333
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
Hvis Jess var her, ville hun sige:

334
00:16:11,762 --> 00:16:15,557
"Tro på dig selv og vær positiv."

335
00:16:15,683 --> 00:16:19,979
Glem, hvad Jess ville sige,
og glem, hvad jeg ville sige.

336
00:16:20,062 --> 00:16:22,981
Hvad tror du, ville bryde den onde cirkel?

337
00:16:23,065 --> 00:16:26,235
For én gangs skyld vil jeg have
en til at græde over mig.

338
00:16:26,318 --> 00:16:27,695
Okay, udforsk det.

339
00:16:27,778 --> 00:16:33,867
Nogen, der græder på grund af...
Det er en god idé!

340
00:16:34,034 --> 00:16:35,119
- Er det?
- Ja!

341
00:16:35,202 --> 00:16:38,831
Det vil jeg gøre.
Vi får KC til at græde over mig.

342
00:16:38,914 --> 00:16:42,334
Nej, det var ikke der,
jeg troede, du ville hen...

343
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
I dag får vi en pige til at græde!

344
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
Kunne du ikke tage imod pengene?

345
00:16:58,892 --> 00:17:00,436
Troede hun, du var prostitueret?

346
00:17:03,897 --> 00:17:05,274
Det er tid til at kontakte Todd.

347
00:17:08,736 --> 00:17:10,070
- Okay.
- Fint.

348
00:17:16,785 --> 00:17:18,620
Har du taget handsker af før?

349
00:17:20,581 --> 00:17:23,125
Vi kunne have betalt for Tokyo,
men et forretningsprojekt

350
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
glippede, og i sidste ende
var det min skyld,

351
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
for virksomheden var mit hjertebarn.

352
00:17:26,962 --> 00:17:30,674
Jeg kan ikke tro, I aldrig har været
i Tokyo. Jeg har været der 28 gange!

353
00:17:30,758 --> 00:17:32,926
- Hvor får I tennissko fra?
- 28 gange?

354
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
Ja. Og I kan end ikke finde ud af,
hvordan I kommer dertil én gang.

355
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Ved du, hvad du fortjener for det?

356
00:17:38,515 --> 00:17:40,309
- Hvad?
- Du fortjener et én-nosse klask.

357
00:17:40,392 --> 00:17:41,977
Du klasker ikke en af mine nosser.

358
00:17:42,060 --> 00:17:43,479
- Jo, jeg gør.
- Jeg er voksen.

359
00:17:43,562 --> 00:17:47,232
Tokyo? Op med benet, kom så.

360
00:17:54,740 --> 00:17:56,283
- Okay.
- Ram den nosse!

361
00:17:56,366 --> 00:17:58,246
Det her er til dig, forlover.
Vi skal til Tokyo.

362
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Ja, op med den. Sådan der.

363
00:18:00,078 --> 00:18:01,371
- Okay, nej! Stop!
- Hvad!

364
00:18:01,455 --> 00:18:04,333
Få din hånd væk!
Du skal ikke klaske nogens nosser.

365
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
Vi har ikke brug for dine penge.

366
00:18:07,211 --> 00:18:09,880
Jeg vil elske mit polterabend
lige meget hvad.

367
00:18:10,798 --> 00:18:13,300
Du er min forlover. Vi gør det her.

368
00:18:13,383 --> 00:18:15,552
Ja, vi kan godt.
Vi holder det, hvor vi vil.

369
00:18:15,636 --> 00:18:17,012
- Nemlig.
- Det er lige meget.

370
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Jeg skylder dog stadig 9000 dollars.

371
00:18:18,847 --> 00:18:21,183
I er sørme gode venner.

372
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
Jeg har ingen venner.
Ingen kan lide mig.

373
00:18:25,312 --> 00:18:26,939
Hvorfor siger du det?

374
00:18:27,147 --> 00:18:28,774
Jeg har en forfærdelig personlighed.

375
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
Sandt.

376
00:18:31,860 --> 00:18:34,696
- Det er krokodilletårer, ikke?
- Nej, det er ej...

377
00:18:34,780 --> 00:18:36,532
Okay, der fik I mig.

378
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Jeg kan se den i din mund.

379
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Se, der er hun.

380
00:18:47,084 --> 00:18:50,212
Jeg gør ikke det her.
Det er den værste idé,

381
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
jeg nogensinde har hørt.

382
00:18:51,672 --> 00:18:54,633
Kan du huske, da du sagde:
"Jeg, Cece, er super støttende?"

383
00:18:55,467 --> 00:18:56,552
Nu kan du bevise det.

384
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
Det er dog ikke som en blankocheck.

385
00:18:58,637 --> 00:19:02,141
Idéen fortjener ikke støtte,
fordi den er vanvittig.

386
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
Det er lige, hvad jeg behøver.
Noget vanvittigt!

387
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
Det er ikke noget særligt,
men jeg har brug for det her,

388
00:19:09,565 --> 00:19:12,234
mere end jeg har haft brug
for noget andet i mit liv.

389
00:19:14,069 --> 00:19:16,905
Jeg vil ikke...

390
00:19:17,656 --> 00:19:21,243
KC, jeg ville ønske,
jeg ikke skulle fortælle dig det her,

391
00:19:21,326 --> 00:19:25,706
men Winston er død.

392
00:19:26,290 --> 00:19:27,708
- Hvad?
- Ja...

393
00:19:28,083 --> 00:19:30,544
- Åh gud.
- Ja, han...

394
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
- Åh gud!
- Er du okay?

395
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
Nej!

396
00:19:34,590 --> 00:19:39,011
Så du var...

397
00:19:40,220 --> 00:19:44,766
KC, du skal vide,

398
00:19:44,850 --> 00:19:50,355
at Winstons sidste ord, før lastbilen...

399
00:19:50,689 --> 00:19:54,860
ramte ham... var: "Det hele er KCs skyld.

400
00:19:55,110 --> 00:19:58,739
Jeg ville ikke være død,
hvis det ikke var for hende."

401
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
Det er mig, og jeg er i live!

402
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
Han er i live!

403
00:20:08,916 --> 00:20:10,143
- Jeg skræmte ham.
- Det ved jeg.

404
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
Hvad foregår der?

405
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
Tak for det her. Jeg trængte
til det. Det betyder meget.

406
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
Det var så lidt.

407
00:20:15,213 --> 00:20:17,257
Du må gå, Winston.

408
00:20:17,341 --> 00:20:19,343
Hej, fyr fra billedet...

409
00:20:19,426 --> 00:20:23,847
hvis det er dit rigtige navn...
I ser godt ud sammen. Vi smutter.

410
00:20:24,765 --> 00:20:25,807
Farvel.

411
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
- Vent, hvem...
- Jeg...

412
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
Åh gud, det var vanvittigt.

413
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Du har ændret mit liv.

414
00:20:33,398 --> 00:20:36,234
Den onde cirkel er brudt.
Det er en hel ny dag.

415
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
Fra nu af vil kvinden,
jeg er i et forhold med,

416
00:20:38,654 --> 00:20:40,822
græde over mig!

417
00:20:41,198 --> 00:20:44,117
Det bør dog ikke være målet.
Det ved du godt, ikke?

418
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
Jeg vil have is.

419
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
Fortæl ingen, hvad vi gjorde.

420
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
Skal vi få noget is?

421
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Hvis ting er alt det her?
Er Jess kommet tilbage?

422
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
- Jess, hvad laver du her?
- Jess!

423
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
Hej Nick. Hej Schmidt.

424
00:21:03,261 --> 00:21:04,346
Hej Brendan.

425
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
God energi.

426
00:21:06,306 --> 00:21:07,557
Er den her sød?

427
00:21:09,351 --> 00:21:12,270
Polkaprikker? Eller...

428
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
Gå ingen steder.

429
00:21:16,942 --> 00:21:18,235
Gul?

430
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Tag den stribede på.

431
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
Jeg tror, det vil klæde dig
med dit ansigt og alt det.

432
00:21:28,370 --> 00:21:29,413
Ja.

433
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
- Det ser godt ud.
- Den var god.

434
00:21:36,295 --> 00:21:37,796
- Du er køn i dag.
- Tak.

435
00:21:38,046 --> 00:21:39,206
Oversat af: Christian Vinther