( Lễ tạ ơn)
(ngày mà chúng ta phải nhớ)
(Những người hành hương đã chết như thế nào)
Đó ko phải là tình hữu nghị
- Chào anh. - Chào em.
Cảm ơn em rất nhiều vì đã giúp anh phần hậu trường năm nay.
Nó thật sự rất khác lạ.
- Rất đẹp. - Vâng.
Bạn trai của em sao rồi?
- Chúng em đã chia tay rồi. - Ồ, anh rất tiếc.
Một sự giải thoát!! em đùa đấy.
Ồ.
Anh định làm gì vào lễ Tạ ơn chưa?
À, Anh luôn dành thời gian để ở với bà trong dịp này...
- Thật tuyệt. - Nhưng mà bà mới mất.
Oh, my God! Em rất tiếc.
Thật khủng khiếp. Bà mất khi nào thế?
Ừm, cách đây khoảng một tháng.
Lúc đó anh đang viết ca khúc cho lễ Halloween.
Chẳng trách ca khúc đó thật sâu lắng.
( Tất cả điều này là sao đây?)
( Có ai phản đối ko?)
( Phải chăng chúng ta đang chết dần)
( từ thời khắc chúng ta sinh ra)
À, anh phải ra đóng vai trái bí đây.
Paul!
Gì cơ?
À... Oh!
Cái gì thế?
Tớ đã phải đến 5 cửa hàng tạp hóa,
Và tớ đã mua được con gà tây cuối cùng của nước Mĩ.
Không, Jess, Chúng ta ko làm lễ Tạ ơn được chứ?
Chúng ta đã nói về nó.
Chúng ta sẽ xem bóng bầu dục, uống bia
và sau đó đi đến Best Buy trong ngày Black Friday.
hay tớ thích gọi là "Friday."
Đó là những gì ta sẽ làm, Jess. nó là Dudesgiving( tạm dịch: Lễ bạn bè)
Được rồi, mấy e-mail đó ko là vấn đề gì cả, chúng chẳng có ý nghĩa.
- Chúng rất ý nghĩa đấy, anh bạn. hoàn toàn có nghĩa. - Chúng vô nghĩa.
Chúng ta ko gọi nó như thế.
Đã 2 năm rồi tớ chưa hề có buổi lễ Tạ ơn nào ở Mĩ.
- Chúng mình đã nói chuyện đó rồi mà. - Nghe này, Chẳng có gì to tát cả.
Tớ sẽ nấu bữa tối cho các cậu... và Paul.
- Cái gì? - Cái gì cơ?
- Hmm? Cái gì? - Cậu vừa nói "và Paul"?
Paul là ai?
Cậu đã mời ai đó tên Paul đến nhà chúng ta à?
ừ, tớ đã làm thế. Tớ đã mời ai đó.
Cậu mời ai đó ?
Jess, trung thực nhé-- Con gà tây đấy tên Paul phải ko?
Đó là một con người thực thụ.
Và anh ấy dạy ở trường tớ.
Anh ấy rất, rất tuyệt!
Còn chú gà tây này tên Hank-- Hanksgiving.
Và chúng ta sẽ ăn nó, vì thế...
Hanksgiving.
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Sync by Alice l Corrections by gloriabg www.addic7ed.com.
Đừng lo, các cậu, Tớ sẽ làm mọi thứ.
Và chúng ta sẽ thoải mái thư giãn cùng Paul hay
anh ấy vẫn là một giáo viên?
ko, anh ấy rất hòa đồng.
Anh ấy thường ăn lễ Tạ ơn với bà,
Nhưng bà anh ấy mới mất.
Thật là một kế hoạch tuyệt vời, Jess,
Một cô gái sẽ thay thế cho người bà đã mất.
Tớ biết!
Các cậu, nghe này, đây là một ý kiến tồi tệ.
Hắn ta sẽ trở thành người thứ 5 cùng sống trong nhà này, Tớ đã nói rồi.
Nó mới chỉ là cuộc hẹn đầu tiên.
Chúng ta ko biết hắn ta hiểu ko? Chúng ta phải tìm hiểu xem
hắn có phù hợp với chúng ta ko.
Chúng ta xứng đáng được hạnh phúc.
Các cậu, không có gì phiền hả đâu mà.
Cùng nhau uống bia. Đó sẽ là bữa ăn tuyệt vời.
Chỉ vì tò mò thôi, có ai biết chút gì về nấu nướng ko?
- Mm-mmm. - ko áp lực đâu.
ví dụ như nấu món gà tây chẳng hạn.
Sách có nói là phải cần dùng dây để nấu.
- Thực ra là buộc con gà lại. - Đừng mà, Schmidt!
Một mẹo nấu gà tây tuyệt vời. Anh có biết gì nữa ko?
Đây là mẹo này: đừng nấu ăn Lễ Tạ ơn
cho 5 người trong vòng chỉ 14h.
Đây là một mẹo khác: đừng mời một người đàn ông đến chơi
trong một ngày lễ kém lãng mạn nhất ở Mĩ.
Thế những ngày lễ lãng mạn nhất là gì?
Đó là ngày 4 tháng 7,
ờ, ngày Quốc khánh, rõ ràng,
Tháng lịch sử của phụ nữ và Giáng sinh.
- Cậu sẽ giúp tớ chứ? - Không, chắc chắn ko.
Nếu tớ mời Cece?
Đừng làm, Schmidt. Bia, bóng bầu dục, Black Friday.
Lễ tạ ơn với Cece.
- Không, Schmidt. - Được rồi.
- Không! - Không được, Schmidt!
Nhưng tớ muốn cậu biết trước là tớ
sẽ mới là người chủ trong nhà bếp,
tớ sẽ làm hết mọi việc,
Và cậu ko được chạm vào bất kì thứ gì.
Tớ cũng ko muốn nghe là, "Schmidt, Schmidt,
Cậu cho nhiều rau cải giấm quá," bởi vì tớ sẽ ko làm như thế.
Cậu sẽ ko phải nghe tớ nói bất kì điều gì.
Vậy tớ sẽ giúp.
- Thôi mà, Schmidt! - Tuyệt!
Nè, con gà tâu sẽ tan đá vào ngày mai thôi, phải ko?
Chúng tớ là ai, nhà khoa học ư?
Oh!
này, nhìn kìa, chú gà đã sẵn sàng.
Tớ phải làm gì đây?! 3 tiếng nữa anh ấy sẽ đến!
Ôi trời, ko nhét nó vào được!
Giúp một tay ko?
Jar.
Liệu tớ có nên ấp nó trên giường ko
thân nhiệt tớ sẽ làm tan nó.
Tớ ko nói dối đâu. Điều đó làm tớ thấy hưng phấn?
- Chào mọi người. - Cece! Ơn chúa. Đến đây đi
nằm ấp con gà này với tớ nào.
Oh, đúng đấy, làm thế đi.
Yeah, nên làm thế. đúng cách đấy.
- Thật ko hợp lí chút nào. - ừ, 100%.
Nó đang quay tròn.
Tuyệt, ít ra thì ko cần phải ủi nó.
Không! Anh ấy tới sớm quá! Tớ thế nào?
Tốt hơn là cậu ko nên biết.
- Chào! - Chào em!
- Anh vào đi. - uhm.
Paul, mọi người!
- Chào. - Chào.
- Chào mừng đến nhà chúng tôi. - Cảm ơn mọi người.
♪ Còn sớm để ăn cả một con gà to ♪
♪ Vào ngày Lễ tạ Ơn. ♪
♪ Bụng anh đang kêu gào ♪
♪ và muốn một cái bánh bí ngô ♪
♪ thật tuyệt nếu có ngay. ♪
Anh ko ngờ là em thích dựa lưng như thế.
Chúc mừng Lễ Tạ Ơn.
Oh, my God, có hai người như thế luôn.
rất vui được gặp anh.
Um...
Em đi sửa sang lại chút.
Oh, cảm ơn em.
Và em sẽ quay lại.
Tớ quên ko nói với các cậu là Paul có mang theo một cây violin,
và nếu biết nịnh một tí thì các cậu sẽ được thưởng thức chút đỉnh đấy.
nếu các bạn ko phiền bị ngây ngất thì ok.
Tôi chỉ muốn xem bóng bầu dục.
Này, Nick, tớ nói chuyện với cậu chút được ko?
Tớ chỉ muốn cậu đừng có làm như thế.
Thế nào? Tớ chẳng làm gì cả.
Có, Cậu tỏ thái độ và còn làm mặt rùa nữa.
Ok, Tớ ko nghĩ là mình đã làm mặt rùa.
Chỉ cần nói chuyện với anh ấy một cách bình thường.
đừng nói về chính trị hay thế chấp kinh doanh gì nhé
hay là những âm mưu của Google, được ko?
Tớ mới gặp anh ấy ở trường,
và tớ thực sự muốn làm anh ấy ấn tượng
Làm ơn nhé, anh ấy là người duy nhất tớ thích kể từ khi chia tay Spencer.
Tớ rất kém chuyện này nên làm ơn hãy giúp tớ.
Được rồi,tớ sẽ giúp cậu.
Bắt tay nhé, đồng đội?
Tớ sẽ ko làm thế đâu.
- Vậy là công bằng. - ừ.
Tôi ngồi đây được ko?
Những bạn trai cùng phòng.
ba người.
Thật đáng sợ.
Thành thực là,
Thật đáng sợ khi đến đây đấy.
Rất khó để hiểu người khác.
Giống như thiếu nữ tóc vàng và ba con gấu.
Chắc hẳn anh phải là con gấu có chiếc giường.
Hmm.
kiểu đùa giáo viên, xin lỗi.
Có muốn chơi trò chơi ko Paul.
Um, để ta hiểu nhau hơn
- tôi thích chơi trò chơi lắm
Chúng ta sẽ chơi một trò chơi.
- Tuyệt. - Tôi sẽ nói về một điều bất kì,
Và anh sẽ nói ra từ đầu tiên mà anh nghĩ ra.
ống sáo.
chúng ta còn chưa bắt đầu mà.
tôi hiểu rồi. nhưng tôi vẫn chọn từ ống sáo.
Được được, "biên giới"
quan trọng.
Ok, à, đồ dùng cá nhân
Riêng tư.
Tốt. Uh, "làm tình vào sáng sớm"
Rất tuyệt nếu được trải nghiệm.
- Chào, Paul. - Chào anh, Nicholas.
Các cậu đang làm gì thế? Nicholas, wow.
Chỉ là trò nối từ thôi,
và uống bia bí ngô lên men.
Tôi nghĩ đó là bia lạnh lên men chứ?
Mm-mm, Nó là bí ngô lên men đấy. Nó được ủ men
- cả một quá trình. - Có thể là thế.
Uh, Này, Chúng ta xem bóng đi, đội Lions?
Ah, Vâng! Những chú sư tử hùng mạnh của Des Moines
Họ luôn chơi mỗi dịp Lễ Tạ ơn nhỉ,
Bởi vì họ là đội bóng hung tợn nhất giải đấu.
Đội Lions đến từ Detroit. Detroit Lions.
Đó là đội khác...
Các anh đang bàn chuyện gì thế hả những chú gà tây?
Đã ai kể cô nghe về cách dùng của của nước thịt chưa?
Khí nitơ khi nấu sẽ phải được che chắn cẩn thận, Cece.
Cái gì...? Cô...? Cô đã rửa tay chưa thế?
Tôi sẽ rửa sau.
Ok, không.
nghe này, chỉ là, Cô dừng lại đi được ko?
Bở vì toàn bộ quả óc chó đã bị bẩn rồi.
Wow. Anh thật là vệ sinh quá.
Anh rửa tay 10 lần một ngày đúng ko?
Okay, nghe này, đừng lo lắng quá, Cece.
Nếu cần, Tôi có thể làm bẩn tay được thôi.
Ý tôi là, nhiều lúc tôi cũng ko sạch sẽ đâu.
Anh sẽ ăn những hạt đậu đã bị bẩn này chứ?
Ừ, Ý tôi là, Tôi có thể... đúng thế.
Ok, mở miệng ra nào, Schmidt.
No!
Một sự hung dữ rất quyến rũ đấy.
- Oh, Hết trận rồi. - Không, nghỉ giữa hiệp thôi mà.
Giờ là lễ diễu hành.
Robo Gà tây.
Em biết ko, đây là cái mà bà anh rất thích.
Bà cháu anh vẫn xem buổi diễu hành cùng nhau.
Bà ấy rất tuyệt.
Nhìn này, đây là bà ấy.
Đây nè.
- Oh, bà ấy thật đẹp! - Yeah. rất đẹp
vui nhất là anh và bà lúc chơi vật tay với nhau.
Này, Tôi có thứ này muốn anh xem?
Uh, Tấm hình này. Đây là ông tôi.
- A... - Mất năm ngoái.
Tôi rất tiếc, Winston.
Cảm ơn, anh bạn.
Đây là hình lúc ông ấy cố
bỏ rượu. Điều đó thật khó khăn với mọi người.
Đây là lúc ông ấy lần đầu ăn gelatto.
Ông ấy ko thích nó lắm.
Tên ông ấy là gì thế?
Tên ông là Nelson.
Này, Schmidt, mọi việc sao rồi?
À, Tôi cần ít quả óc chó. Ta hết chúng rồi.
Tớ sẽ đi. Cậu hãy ở lại với con gà tây.
Ồ tệ thật. Tôi uống hai chai bia bí ngô lên men rồi.
Tôi chắc là mình không nên lái xe.
Nick, anh uống mấy chai bia bí ngô rồi?
Oh, chưa có giọt nào cả.
Và anh sẽ cùng Paul đến cửa hàng đúng ko?
♪ mua ít quả óc chó. ♪
Tôi rất xin lỗi anh bạn à,
nhưng cậu đang hát về điều chúng ta đang làm hả?
ờ, tôi đoán thế.
tôi thỉnh thoảng chẳng thể biết là mình đang làm gì.
Anh đến từ đâu thế?
Chicago.
Oh, một vùng đất giàu có.
Thật kì lạ khi sống tại L.A.
Không giống như Lễ tạ ơn.
Nó cảm giác như thế này,
giống như có chút gì đó trong không khí?
Một chút Giống như là...
- hoàn toàn đúng. - ...một không khí mùa thu thật rõ nét.
À, Jess nói anh là một luật sư, phải ko?
Tôi đã bỏ trường luật. Tôi nghỉ ở học kì thứ 3
Oh, thật đáng tiếc!
Anh vẫn đang tìm việc nhỉ?
Tuổi 20 mà.
Tôi 30 rồi
Oh, Mr. Copycat.
Đó là nơi tôi hay đến photo.
Không thể nào! Yep!
Anh photo ở quán này à?!
À không. Tôi nhìn nhầm quán.
Anh đang giỡn tôi đấy à.
Đúng rồi.
Cứ duy trì như thế.
Oh, nè, có gì đó trên mũi của anh...
cái gì?!
Không!
Cô bị sao vậy?
Nhìn công thức đi.
Chỗ nào
nói là bôi sốt khoai tây lên mũi Schmidt?
Nhìn đi. Đây à hay đây?
- đâu, chỉ tôi xem! - Schmidt!
- Oh, này . này. - Paul, tránh ra.
Chúng tôi đã mua chúng rồi, Jess.
Anh ko nghĩ Nick thích anh cho lắm.
không.
Con gà!
Gà cháy rồi!
Jar.
gióng như phim hoàng tử ấy.
- Oh, my God. - Oh, Em rất tiếc.
Em thực sự muốn anh có những giờ phút vui vẻ.
Nhớ lúc chỉ có chúng ta ở đây,
- làm gì có hỏa hoạn bao giờ? - Thật kì cục.
3 tháng trước chúng ta thậm chí ko bít gì về cô ấy.
Cay mắt quá.
Okay, ra khỏi đây thôi các cậu.
- Anh đã có những giờ phút rất vui vẻ. - Paul, em rất tiếc.
Chúng ta hãy đến quán bar. Ko thể làm bay khói được.
Chờ đã.
Nghe này,
Chúng ta vẫn có thể tổ chức tiệc. Các anh định làm gì thế?
Tôi đến đây để mong được thưởng thức đồ ăn
mà anh đã chuẩn bị cả ngày nay.
Chúng ta đều đã vất vả.
- Tên anh là gì nhỉ? - Schmidt.
- Đúng rồi. - Anh biết ko, đó là họ tôi.
À, họ của tôi là Genzlinger,
Và tôi thực lòng muốn thưởng thức món ăn mà
anh đã cố gắng làm cả ngày hôm nay, Schmidt.
ừ, phải. Genzlinger.
- Tôi sẽ đi cùng Genzlinger. - Tôi có ý này!
Qua nhà hàng xóm đi.
Bà Beverly thực sự rất tuyệt. Bà ấy đang đi thăm em gái,
và bà cho tôi chìa khóa phòng khi cần thiết.
Vì thế ta có thẻ mượn đỡ nhà. - Phạm luật đấy, FYI.
a, học sinh trường luật! rất tuyệt!
ko, chúng ta ko nên.
tôi cũng đưa bà ấy chìa khóa phòng chúng ta rồi.
Thỉnh thoảng phòng tắm của bà ấy bị hỏng.
ko, ko phải cậu.
cậu đang làm gì thế? Cậu đã hứa sẽ cư xử tốt mà.
Tớ đã cư xử tốt! Tớ đã rất thân thiện với Paul.
Suốt lúc lái xe tớ đã cư xử rất thân thiện.
Cậu biết anh ấy nói gì ko?
Anh ta cứ như Air Bud 2.
Anh ấy thích chó. Tớ biết nơi
anh ấy photo. Anh ấy thích huýt sáo.
Anh ấy muốn mở cửa cùng với tớ,
vì thế anh ấy chạm vào tay tớ khi mở cửa.
Oh, Tớ hiểu rồi.
Anh ấy ko đủ tuyệt với cậu.
vì chẳng ai đủ tốt với Nick Miller.
Tớ là Nick Miller.
Tớ thật tuyệt, Tớ sẽ làm một khuôn mặt lạnh lùng.
Sao cậu ko thích anh ấy chứ?
Ai quan tâm hả? Cậu thích anh ta ko?
dĩ nhiên, tớ thích anh ấy.
Ok, tốt thôi! tớ nghĩ gì đâu quan trọng, phải ko?
vì tớ sẽ ko ngủ với anh ta.
Tớ thì có, tớ muốn thế.
Tớ muốn được "vui vẻ" với anh ấy trong big-time.
- Tuyệt. - Cậu nghe rồi đấy!
Big-time! được chưa?
Tớ muốn cùng anh ấy đến Chinatown
và làm anh ấy vui, cùng anh bánh bí ngô, được chứ?
- Bánh bí ngô là gì thế? - Tớ muốn làm tất cả những điều mà cậu đã làm
trên giường, với anh ấy, được chưa?
Tớ muốn làm nó cả lúc đứng và lúc ngồi,
hoặc nửa đứng nửa ngồi,
à cả tư thế hai trong một, và cả gấu tấn công,
và cào cấu,
và cả trượt theo con số hay ăn trưa,
và... đưa tớ cái mũ, chỉ cần nói ra thế.
tớ là người tốt.
- Và tớ ko quan tâm cậu nghĩ gì! - Thế sao cậu lại hỏi tớ?
Này, Jess.
Uh... chỉ muốn cô biết là chúng tôi đều yêu quý Paul.
Và chúng tôi có thể nghe được hết mọi điều hai người vừa nói.
Cái gì?
Tiếp tục đi.
Vào trước đi, Jess.
Xin lỗi.
À, um... là một vở kịch.
Uh... Chúng tôi đang tập lại,
Nick viết kịch bản. tên vở kịch là...
"Big-Time."
nó nói về một người đàn ông
người mà, um, yêu một người đàn ông khác tên Paul
và nó ko được hay lắm.
Tớ xin lỗi.
Tôi sẽ đưa cô cái mũ đó.
Chỉ tôi mới giống thế, Tôi, cô biết ko, Tôi rất giống,
Tôi sẽ làm, "Đây này, cầm lấy cái mũ."
Cô hiểu ý nghĩa của nó chứ?
Thật tệ, theo cậu thì nó nằm ở mức nào?
Hãy nghĩ thế này: một gã bình thường
đã bỏ đi từ lâu rồi vậy mà anh ta còn ở đây, phải ko?
Anh ấy ko hề bình thường.
Schmidt đã quát tớ lúc sớm.
Oh, Tớ rất xin lỗi.
Anh ấy thật kì lạ? Thật lạ khi nấu nướng
Cậu có khẽ chạm vào anh ấy ko thế?
ko, vấn đề là, Jess...
tớ nghĩ tớ thấy thích anh ấy.
Cái gì? Oh, God.
Yeah, Anh ấy có sự giận dữ tột đỉnh bên trong,
- Và tớ rất thích thế. - Hey, Schmidt?
9h rồi. Tớ đói quá.
Này, Tớ có thể làm trắng nó và cũng có thể nói, nhưng tớ ko thể làm cả hai được.
Tớ đi đây.
Nick...
Tôi có vài điều muốn nói với anh.
Tôi cảm thấy anh nghĩ tôi như là một loại khó ưa.
Anh ko bị bắt đến đây và nói thế.
Anh có thể làm bất cứ việc gì ở chỗ kia. - Ok.
Và trong trường hợp này-- điều tôi ko biết là--
- nó đấy. - Tôi ko quan tâm.
Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho anh,
bởi vì vào lúc này trong cuộc đời tôi biết
rằng anh sẽ ko phải ghét tôi như tôi dang ghét chính mình.
Thật ư? Đó là điều anh định nói à, Violin?
có muốn chút âm nhạc ko?
Đó là điều anh cần.
Em ko tin nổi là anh vẫn ở đây.
Ý em là sao? dĩ nhiên là anh vẫn ở đây.
Tại sao ko nhỉ?
Này.
hãy nói về những gì xảy ra sáng nay.
vì anh làm tôi có cảm giác mình là một cô gái hư
Tôi biết tôi đã, và...
Tôi thực sự xin lỗi, Cece.
Tôi sẽ ko bao giờ la mắng cô nữa.
Thế còn bây giờ?
Làm ơn... Đừng làm thế.
Bỏ cả bàn tay bẩn vào bánh tráng miệng. - Cô có thể...
Thật thô tục...
làm ơn... Oh, God.
Mmm...
- ko. - hét lên đi.
tôi thực sự mong cô đừng làm thế.
Tôi đã ko rửa tay từ lúc 3h,
- Tôi sẽ cho cả bàn tay vào. - Nó thật ko vệ sinh...
Giờ thì sao ?
Đó là tất cả những gì ta có, với tất cả...
Nó rất mất vệ sinh. làm ơn, lau tay vào...
Tôi xin cô... làm ơn cầm lấy cái khăn!
Đây có thể ko phải quyền của anh,
nhưng anh thực sự phải hỏi em:
Có chuyện gì giữa em và Nick ko?
- Như là bọn em hay cùng nhau đi chơi hay...-- - Cái gì?
Vì anh thật sự ko muốn
- đứng giữa và ngăn cản. - không.
Không.
- Không. - Thật là tốt.
Vì anh thật lòng muốn tiếp tục gặp em
Big-time.
- Big-time. - Big-time.
- Giống như một cuộc chơi. - ừ.
- Cuộc chơi hấp dẫn. - Đúng thế.
Cậu có thực sự thích anh ấy ko, Winston?
Có chứ, anh bạn! Anh ấy hỏi tên của ông tớ.
- Cậu chưa từng hỏi tên ông ấy. - Tớ ko biết, Winston,
Tớ đã luôn nghĩ rằng đó là ông của cậu.
Ý tớ là, cậu cũng đâu biết tên ông bà tớ.
Ý cậu là Mason là ông cậu và Charles là bà cậu hả?
Ừ, Đúng là Mason và Charles.
Ho, ho, ho, baby.
Oh, thật hấp dẫn.
- Genzlinger! - Schmidt!
- ôi anh bạn. - cậu đang đùa tôi sao?
- Oh, ko thể tin nổi. - Nó thực sự đã xong.
Anh sẽ chơi một ít nhạc trước khi ta bắt đầu chứ?
- Trước ư? Oh, không. - Có chứ!
- Làm ơn? - chơi đi mà.
Các bạn đều đói rồi. Tôi biết anh sẽ muốn làm thế.
- hãy chơi đi. - Ok. - làm ơn?
Ok. được rồi. - Yeah.
- Uh, bản song tấu từ cuộc thi nhé, huh? - Oh.
- thật lôi cuốn. - Ok.
tôi có những người bạn mới tôi mới gặp họ trong rừng.
xác chết!
lạy chúa!
Có một xác chết trong đó.
Tôi nghĩ có một xác chết trong đó!
có một xác chết!
Oh! đúng thế.
- Ooh. - Oh! God.
- Đúng như thế. - Cái gì?
Thật tội nghiệp bà Beverly.
Oh, Bà Beverly giữ hòm thư đây mà.
Em rất tiếc, Paul.
Oh, Đã rất vui mà. Anh đã có những giây phút tuyệt vời.
Dù sao đi nữa, người anh em.
Này,tí nữa chúng tôi sẽ đi đến Best Buy,
và mua một cái máy sấy mới. hãy đến nếu anh cần bất kì điều gì.
Oh, tốt mà. Ok. cảm ơn nhé.
Oh. Ok.
Được rồi.
Tuyệt lắm. Cảm ơn. Không.
vào đi.
- Không. - Nhớ nhé.
Ít ra thì bà ấy chết khi đang làm điều bà ấy thích.
bà ấy đang trong toilet mà, Jess.
Tớ đói quá.
Thật sao? thậm chí ngay sau bữa tối tuyệt vời mà ta vừa có sao?
Oh, Thôi mà, Jess.
Cậu định giận tớ cả đêm nay sao?
Cô có lạnh ko?
Cô muốn mặc áo khoác của tôi ko?
- Anh đã đến. - uhm.
Khi anh ở trên cái thang máy địa ngục ấy,
người điều tra viên nói anh đừng khóc như con gái nữa.
Anh đã nói họ thật là những kẻ phân biệt giới tính.
- Anh nói đúng. - ừ.
và sau đó anh nhận ra cuộc sống thật ngắn ngủi.
nên anh đã rẽ qua và mua
một ít mì gà cho mọi người--
- Yup. - Mì dài đấy--
và giờ anh ở đây.
Chỉ là một người đàn ông với cây đàn.
- Anh thật tuyệt. - Này. ko được chen ngang!
- Anh ta chen ngang ư? - Bình tĩnh, anh ta ko hề chen ngang.
mọi người, có một gã chen ngang trên này!
Bình tĩnh, dừng lại đi
Anh ta ko hề chen ngang.
Sub viet by hav001
tôi giữ chỗ cho anh ấy.
- Bình tĩnh. - Báo động nhầm!
anh ta chỉ trao đổi công bằng thôi.
đừng có phản ứng thái quá như thế!
Tôi sẽ về cuối hàng. Chỗ này dành cho Paul.
- Cảm ơn, Nick. - Cảm ơn, Nick.
Này. Nick.
Chờ đã.
Cùng nhau đi nào.
tôi cũng sẽ ra sau.
♪ Thursday in November ♪
♪ That's the day we remember ♪
♪ How the Pilgrims would have died... ♪
Mọi thứ đềuthật tệ trước khi nó trở nên tốt hơn.
♪ If not for friendship of a tribe ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ Why don't you take the fiddle ♪
♪ Fiddle it up and fiddle it down ♪
♪ Fiddle it all over town. ♪
Where the hell are they going?
Sync by Alice l Corrections by gloriabg www.addic7ed.com