Ni vet i skräckfilmer när tjejen säger: "Gud, det är nån i källaren!"
-"Jag ska se vad som hänt i mörkret". Och du tänker "Vad är ditt problem?"
"Ring polisen!" Och hon säger "Okej!". Men då är hon redan mördad.
Så ser mitt liv ut.
Det är en överraskning för Spencer. Jag tänker slänga kappan på golvet.
Hans fantasi handlar om att jag är en strippa-
-och att han hjälper mig med college. -Han sa inte "college", va?
Jag ville skapa en tredimensionell sexkaraktär.
-Vad är ditt strippnamn? -Rebecca Johnson?
-Bröst Johnson. Tvåbröstade Johnson.
Se på dig. Helnaken i en taxi. Jag är så stolt över dig.
-Hallå? Jag kom hem tidigt. -Jess.
-Vad...? -Vem är Jess?
Du pratar med... Tigerbröst.
Jag gör sexiga saker, med en kudde
Hon gör sexiga saker med växten...
Jag tar upp den sen...
Vem är den där tjejen? Vem är den där tjejen?
Det är Jess!
Så... det hände.
Därför behöver jag en ny lägenhet. Förlåt, vad var frågan?
Har du husdjur?
Översättning: Beatrice (beja)
Det är komiskt. När jag såg er annons...
...trodde jag att ni var kvinnor.
-Varför då? Det är ju galet. -Schmidt skrev annonsen.
Det hade att göra med dina ordval...
"Soldränkt och beigeaktigt"
Vad håller du på med?
-Ser de här beiga ut? -Förlåt.
Jag är hans tränare. Jag har byggt upp det där.
-Det är babylent. -Det är K.Ä.S. "Kvinnor älskar Schmidt"
-Vad sa du? Lägg en dollar i burken. -Menar du allvar?
"K.Ä.S."? Vad är det med dig?
Det är vackert här. Så mycket ljus.
Spencer hatade ljus. Jobbigt att säga hans namn.
-Nick fattar. Han blev dumpad. -"Dumpad?" Visst.
Jag kan inte höra dig! Då kan du inte göra slut!
Jo, vi måste göra slut.
Jag blev dumpad. Hon dumpade mig.
Jag har kommit över det. Sex månader har gått. Gå vidare!
Varför pratar vi ens om det? Varför stirrar ni på mig?
Jag vill bo här.
Jag har några frågor. Vi känner inte dig.
Jag ska vara ärlig. Jag är ganska känslosam just nu-
-så jag kommer titta på Dirty Dancing sex gånger per dag.
Jag är lärare så jag tar ofta med mig isglassar hem.
Jag brukar sjunga mycket.
Jag vill inte bo med min modellvän. Alla hennes vänner är modeller.
-Hur snabbt kan du flytta in? -Ta det lugnt, Schmidt.
Jag måste prata med mina killar.
"Mina pojkar" är ingen grej. Hämta fjantburken.
Jag säger ja. Hon har modellvänner.
Jag måste kunna få vara i soffan och låta mina delar få andas.
-Det hänger på dig, Nick. -Ni båda har en poäng.
Jag respekterar det. Jag har bott med en kvinna förut.
-Det finns både för- och nackdelar. -Du är svag, Nick!
De doftar gott. Men de får humörsvängningar. Man vet inte varför.
De kan förstöra ditt liv. De kan sabba din livsgnista.
-De är bra på att vika. -Bestäm dig!
-En annan fördel är... -Sluta.
Ta ner den. Dra inte upp luvan.
-Stäng inte in dig. -Vi pressade på för mycket.
-Hon får bo här. -Ja!
Ni kommer inte ångra er.
Vad har du gjort, Schmidt?
Måste lägga på, mamma. Jag tittar inte på Dirty Dancing.
Tror inte det.
-Tänker du mörda mig? -Ja.
Han sa nej. Jag måste lägga på. Hejdå.
Jag har försökt få in oss på festen men...
-Du bör nog ringa Caroline. -Nej.
-Den här soppan är ditt fel. -Hatar dig, Spencer. Älskar dig.
Det har gått en vecka nu. Jag börjar bli tokig.
Jag fixar det här.
Hej, Coach.
Sluta nu. Sluta!
-Schmidt! -Okej, då.
Jag ska lösa det här. Jag tar fjärrkontrollen, Jess.
Hur mår du?
Du ser jättebra ut. Du kan väl hänga med ut ikväll?
Vi tar med dig ut. Vi hittar en tröstkille.
-En tröstkille? -Ja.
-Jag är nog inte redo. -Jo, jag hjälper dig.
-Jag kan vara din vägvisare. -Som Gandalf genom Midgård?
Inte direkt. Allt snack om Sagan om Ringen-
-lägger vi undan, där ingen hittar dem.
Förutom Gollum. Han bor i en grotta.
Låt oss inte ligga ner i soffan. Res dig upp.
Se där. Visst känns det bra?
Det där lät trevligt.
Hon ska hitta en tröstkille. Vem är den där tjejen? Det är Jess!
Hittade du nyss på en egen signaturmelodi om dig själv?
Jag ska fixa det.
-Jag vill inte ringa mitt ex för en fest. -Festen betyder allt för mig.
Du anar inte vad jag går igenom på jobbet.
Jag försöker göra mitt jobb!
Fin slips. Får jag låna en tampong?
Jag vill inte ringa henne.
På välgörenhetsauktionen påminns jag om att jag fortfarande är en man.
Och jag kan fortfarande gnugga en tjej mellan hennes bröst.
-För ett gott ändamål. -Nån är här.
-Vi går snart. Har du rakat benen? -Jag ska.
-Fram- och baksida? -Ja.
-Du ringer alltid Caroline onykter. -Vad pratar du om?
Hej, Caroline. Jag älskar dig fortfarande. Så mycket.
Så mycket.
-Jag tänker inte ringa. -Jag vet att du vill gå på festen.
Men är det inte bättre att hitta en tjej du bryr dig om?
Om du har tur, så hittar du en tjej som gnuggar tillbaka.
Hon vet nog inte vad gnuggandet innebär.
-Vi drar om fem minuter, Jess. -Hej, Coach.
Ursäkta.
Min chef påstår att jag inte vet hur man pratar med kvinnor.
-Börja svettas, kvinna! -Jag svettas ju!
-Du är så elak! -Jag försöker ju hjälpa dig!
-Kan du hjälpa mig? -Absolut.
Fundera över vad kvinnor vill prata om. Träna på mig.
Okej...
Shopping. Gillar ni det?
Ja. Häromdan köpte jag ett par jeggings.
Ser ut som jeans, men det är leggings.
Du... Jag...
Vem bryr sig?! Förlåt.
Bra jobbat. Finns några saker du kan förbättra...
-Ett: sänk rösten. -Visst.
Två: Lyssnandet. Tre: Raseri.
-Fyra... -Ditt hår brinner.
-Öl och rosévin. -Rosa vin gör mig slampig.
Söt kille i sikte.
Nu gör vi det här, Jess. Om du vill glömma Spencer-
-måste du göra några olydiga saker.
-Med mannen där borta. -Hur olydig?
-Mycket olydiga saker, Jess. -Hångla utan tröjor?
Såhär gör vi: Du går dit.
Och du ska le mot honom.
Inte på det sättet.
Du ser ut som en hungrig grävling.
-Sluta. -Jag kan det här.
-Se till att det händer. -Kom igen nu!
Tjenare, snubben.
-Okej. Han kanske inte hörde dig. -Det gör inget.
-Se där, Scmidt! Det är Schmidt! -Det är Benjamin.
-Läget? -Läget, killar? Det här är Coach.
Läget, Coach?
-Gillar du fester? -Prata inte med mig.
-Du vet vem som gillar att festa. -Kommer du på lördag?
-Kanske. -Finns du inte med på listan?
-Jo, det vet du ju. -Vad tråkigt.
-Håll huvudet högt. -Visst. Det var kul att ses.
Okej, killar. P-funk för alltid.
-Varför är du vän med dem? -Få in mig på festen, snälla.
-Jag tänker inte ringa Caroline. -Jag är en söt cowboy, vet du det?
-Kan inte dölja mina galenskaper. -Du försöker inte.
Jag har aldrig kunnat sånt här.
Få det att sluta!
Se på oss. Två förlorare. Vi har båda blivit dumpade.
Jag mår bra. Det var sex månader sen.
Hon måste ha sårat dig rejält.
Jag ville bara tända eld på hennes soptunna.
Så du tänker ofta "Vad gjorde jag för fel?"
Man ska inte hålla allt inne. Då blir man gammal, ledsen och konstig.
Sen skriker man på barnen som springer över gräsmattan.
"Spring inte på min gräsmatta. Mitt liv är fullt av ånger."
Inbilla dig inte att nåt inte hände.
Jag kan vara som du, Jess. Bo på en glittrig regnbåge.
-Rida på en enhörning och sjunga. -Du borde sjunga.
-Jag tänker inte göra det. -Varför inte? Det är kul.
-För att jag har en penis. -Jag heter Nick, jag har en penis
Jag tänker hålla allt inne
Ditt vänstra bröst vilar på en mattallrik.
Jag vet.
Hej, jag heter Peter.
-Vad vill du dricka? -Jag kan ta rosa vin.
-Jag gillar dina glasögon. -De hjälper mig att se.
Hon gör bra ifrån sig.
Det är nog bäst att du inte kommer på festen.
Fler bröst för mig.
Du går för långt nu. Håll i mig, Coach.
Jag menar allvar. Kan du hålla i mig?
-Vi ska på festen, Schmidt. -Vi ses där, Schmidty.
Jag smsade Caroline.
-Ingen stor grej. Jag har gått vidare. -Tack, bror. Jag älskar dig.
-Pussade du på min arm? -Vi ses imorgon, snubben.
Ja. Coolt.
-Vad händer imorgon, snubben? -Ni hade rätt.
Jag var kortfattad, sjöng inte, jag log, jag sa att jag behövde tröstsex.
Det funkade. Han bjöd ut mig. Middag. Med mat.
-Jag är stolt över dig. Duktigt. -Dejt!
Det är Jess! Hon är på gång!
-Stora trosor. -Ska vi berätta det?
Passade skorna, Jess?
-Det gick bra! -Är du modell, eller?
Ja. Mestadels tidningar...
Var det Cece? Cecilia?
Chechelia? Vad drömmer du om? Svettas inte ni?
-Jag svettas lite. -Gör det inte.
Sätt på dig tröjan. Tvinga mig inte att skratta.
Vill du ha te? Örtte?
Herregud. Hur bra är inte det?
Lite p-mintte? Smaskigt, va?
Hett, sött.
-Jag pratade inte om... -Där har vi det.
Fjant.
Jess är världens bästa. Om nåt händer henne-
-så mördar jag er.
Jag hörde inte vad du se. Det enda jag ser är din partyhatt.
Varför pratar du sådär?
-Jag ramlade i klackarna. -Kom upp.
Jag kan inte dejta. Tänk om vi inte har nåt att prata om?
Då ringer du mig och berättar om det.
-Jag borde inte gå. -Du blev sårad.
Sluta inte försöka för det.
Nu går vi. Kom.
-Inga hängelbyxor. -Jag ville se ut som...
"Bondens heta dotter."
"Jag ska mjölka mina kor. Med min hink."
Ta av dig dem.
Vad ska jag ha på mig?
Tack, Coach.
Sen gör hon det där.
-Jag ska smsa honom nu. -Har du smsat honom?
Var det dumt?
Nej, det är trevligt. Ha så kul.
Det här ska bli kul.
-Du ser inte ut som en indian, Coach. -Du måste stötta mig.
-Jag stöttar dig. -Jag vill höra det från honom, Nick.
Vad för slags indian bär cykelbyxor?
-Är Caroline här? Vi finns på listan. -Hej, Nick.
Jag har på mig töntiga kläder. Schmidt tvingade mig.
Tack för att vi fick komma.
Som tack kan du sluta busringa mig.
"Hej, Caroline. Jag älskar dig fortfarande."
Nån galen person ringer dig.
Du ser bra ut. Kul att ses.
Jag är snart klar här ute. Vill du ta en drink ihop?
Ja. Låt oss ta en drink och vara normala över det.
Jag måste fråga nåt så att jag inte får ett liv fullt av ånger.
Varför gjorde du slut?
Ska vi prata om det nu?
Ja. Varför gjorde du slut?
Jag visste inte att du brydde dig om mig förrän vi gjorde slut.
Då tar vi en drink.
Goddag, muchachos.
-Var är Jess? -Hon smsade mig sju gånger.
-Jag ville bara ha ett ligg. -Ringde du henne då?
Visst. Jag ringde henne.
Skulle vi ta en drink?
Nej, jag måste hjälpa en vän.
Nej, nej. Det här är årets fest. Det är vår kväll!
-Ni är ju mina killar! -"Killar" är inte vår grej. Sluta!
Har du nåt annat som är gratis och som innehåller bröd?
Jag åt det goda brödet. Det är bara nyttigt bröd kvar.
Förlåt, men du måste gå från bordet.
-Får jag stanna lite till? -Vi är här!
Vi är här, Jess. Din dejt.
-Är ni alla på dejt? -Hennes pojkvänner.
Vi är Mormoner. En man räcker inte för henne.
Den där killen var en idiot.
Ni missade er fest för att...
-...träffa mig? -Vi bryr oss om dig.
-Vi gillar dig. -Vad snällt.
-Vad nu, då? -Inte gråta.
-Det var verkligen bra gjort. -Sluta nu.
Gråt inte.
Vad håller han på med?
Jag tänker inte delta i det här.
Ni måste gå nu.
Ja, filmen var bra, Jess.
Tack för allt, killar.
Jag vet att det varit jobbigt, Jess.
Du ska veta att...
Jag talar bara för mig. Men oavsett vad...
-Jag skulle fortfarande sätta på dig. -Vad gulligt.
Burken.