Kamu tahu dalam filem seram, bila perempuan tu macam..
"Oh, my god. Ada sesuatu di basement."
"Biar aku pergi ke bawah tu berseluar dalam
dan lihat apa yang berlaku di sana."
Dan kamu pula, "Apa masalah kau ni?
Panggil saja polis." Dan perempuan tu, "Okay,"
tapi sudah terlambat sebab dia sudah pun dibunuh.
Ya, uh, kisah aku lebih kurang begitu.
Ia kejutan buat Spencer.
Aku akan masuk dan aku akan
buka kot aku ke lantai.
Dia kata dalam fantasinya
yang aku ni penari bogel berhati emas
dan dia membantu aku menyesuaikan diri di kolej.
dia tidak sebut bahagian kolej tu kan?
Um, tiada. Aku mahu mewujudkan karakter seks 3-dimensi.
Betul?
Apa nama kau sebagai penari bogel?
Rebecca Johnson.
Nama kau sebagai penari bogel Rebecca Johnson?
Boobies Johnson.
'Two Boobs Johnson.'
Lihatlah, menumpang dalam teksi, telanjang bulat.
Aku sangat bangga dengan awak.
Hello.
Aku pulang awal.
Jess! Apa ni...
Siapa Jess?
Awak bercakap dengan Tiger Boobs.
Oh...
- ♪ Bu-bubba-bubba-bubba ♪ - Uh...
♪ I'm doing sexy things ♪
♪ With a pillow ♪
Cuma...
♪ She's doing sexy stuff ♪
♪ To the plant right... ♪
Okay. ♪ I'll pick that up ♪
♪ Later ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl...? ♪
♪ It's Jess. ♪
Oh.
Jadi, itu yang berlaku.
Pasal tulah aku perlu tempat tinggal baru.
Maaf, apa soalan awak tadi?
Awak ada binatang peliharaan?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Terjemahan: Lil' Nganga http://woahcorner.blogspot.com/
Awak tahu apa yang kelakar?
Semasa aku tengok iklan kamu dalam Craigslist,
Aku fikirkan kalian perempuan.
Kami... itu...
Kenapa awak sangka begitu? Tak masuk akal.
Maksud aku, apa...
Schmidt yang iklankan. - Oh, aku rasa,
mungkin penggunaan bahasa yang awak gunakan.
Macam, uh, macam, "sun-soaked" and "beige-y."
Apa awak buat ni?
Ini macamana?
Kelihatan beige-y untuk awak?
Maaf.
Aku jurulatihnya, jadi, uh,
akan ada rumah
yang Coach akan bina disini.
Apa yang kita lihat disini?
Itu kelembutan bayi.
Ini dipanggil LLS.
'Ladies Love Schmidt.' / 'Wanita Suka Schmidt.'
Apa?! Apa kau cakap?
Pergi masukkan duit dalam balang tu sekarang.
- Awak serius? - Yeah. Sekarang.
Celaka.
LLS?
Apa kena dengan awak ni?
Tempat ini cantik.
Semuanya terang benderang.
Spencer benci terang.
Susah untuk menyebut namanya.
Takpa.
Nick tahu. Dia pun ditinggalkan.
Ditinggalkan.
Yeah, aku ditinggalkan.
Aku tak dengar! Maksudnya kita tidak berpisah!
Ya, kita berpisah.
- Tidak! La-la-la-la-la! - Aku akan tinggalkan awak.
Aku perlukan masa...
Yeah, Aku ditinggalkan.
Dia tinggalkan aku.
dan aku lepaskannya.
Okay, itu 6 bulan yang lalu, guys.
Lupakan.
Aku pun tak tahu kenapa kita masih bercakap tentang ni.
Kenapa semua orang tengok aku?
Kamu tahu, Aku mau tinggal disini.
Sebenarnya, A-aku masih ada soalan.
Maksud aku, macam, jangan marah, kau tahu, kami baru saja kenal awak.
Yeah, okay, yeah.
Jadi, um, sejujurnya,
Aku sedikit emosional sekarang sebab perpisahan kami,
Aku mungkin akan menonton Dirty Dancing
sekurang-kurangnya 6 atau 7 kali.
sehari.
Um, Aku seorang guru,
jadi aku akan bawa pulang banyak kayu ais,
benda semacam itu.
dan, aku suka bernyanyi tentang diri, selalu.
♪ A lot. ♪
Aku letih tinggal bersama rakanku.
Dia model. Semua kawannya juga model.
Uh, bila awak nak pindah ke sini?
- Sebenarnya, Schmidt, bertenang. - Takkan terjadi.
Okay, uh, boleh berikan kami masa?
Saya perlu bawa... 'my boys' berbincang.
"My boys" bukan benda.
- My bros, okay? - Okay, 'balang douche bag'.
Apa? Kalian my bros.
Aku akan berkata 'setuju'.
Kawan-kawannya model.
Okay, kamu tau tak? Model.
Aku kata tidak.
Aku mahu bila aku bila penat dari kerja,
duduk di sofa dan memberikan udara kepada 'kacangku',
berikan mereka bernafas.
Nick, sekarang keputusan pada kau, kawan.
ok, mula-mula aku nak kata,
Kamu berdua mempunyai hujah yang menarik,
hujah yang aku hormati, tapi aku nak kata..
Aku pernah tinggal bersama perempuan-- Caroline, kalian pun tahu--
dan aku tahu ianya ada kebaikan..
dan aku tahu adanya banyak keburukan, kawan.
- Nick, awak ni lemah! - Okay, kebaikan...
mereka berbau wangi.
Keburukan...
kadang-kadang, mood mereka berubah tanpa diduga
dan kamu pun tak tahu kenapa.
Mereka akan merosakkan hari kamu jika dibiarkan.
Mereka membuatkan kamu putus asa untuk hidup.
Lagi kebaikan-- mereka sangat mahir dalam melipat.
- Buat keputusan! - Maaf, kamu tahu.
tapi, ianya, ada kebaikan, ada juga...
- Oh, jangan lakukan. - Aku akan.
Berikan jawapan. Jangan paksa aku.
Kamu tak tahu apa yang kamu katakan.
- Jangan paksa aku. - Aku tahu apa yang aku cakap.
Okay. Apa jawapan kamu.
Kita terlalu memaksanya. Bagaimana kalau?
Keputusan eksekutif. Dia diterima.
Yay, aku diterima!
Kamu takkan menyesalinya.
♪ The time of my life ♪
♪ No, I never felt like this before ♪
♪ Yes, I swear it's the truth ♪
Ow!
Apa yang telah kau lakukan, Schmidt?
Aku kena pergi, Mom.
Tidak, aku tidak menonton Dirty Dancing.
Tidak, aku tak fikir begitu.
Hey, adakah awak akan membunuh aku sebab
awak orang asing yang aku jumpa di internet?
Ya, saya akan.
Dia kata tidak.
Tidak, ok, aku nak letak. Okay.
Baiklah, sayang awak. Bye.
Jadi Parti Wild West pada hari Sabtu.
Aku berusaha supaya kita boleh menyertainya,
tapi kau perlu menghubungi Caroline.
- Aku takkan hubungi Caroline. - Nick, dengar sini...
Shh.
♪ Had the time of my life ♪
Kita dalam situasi ni disebabkan kau.
Aku benci wajah kau, Spencer...
Ini sudah
seminggu kegilaan ni.
Aku rasa nak gila, Schmidt. Aku tak tahan.
Kamu tahu, aku selesaikan.
♪ Now I finally found someone to stand by me... ♪
Hi, Coach.
Hentikannya.
Berhenti.
Schmidt.
Okay, baiklah.
Aku puncanya, Aku akan selesaikannya.
Jess, aku akan ambil remote.
Baiklah, baiklah.
Hey, Jess, apa awak rasa?
Awak kelihatan fantastik.
Dengar, apa kata awak ikut kami malam ni?
Kamu tahu, selepas kerja.
Kamu tahu, kami akan membetulkan keadaan, kita akan keluar,
kita akan membawa awak bersemangat semula.
semangat?
Yeah.
Aku tak pasti kalau aku sudah bersedia.
Kau sudah sangat bersedia untuk ini.
Aku akan bawa awak melupakan semua perkara.
Kamu thau, aku akan jadi pemandu kamu.
Macam Gandalf merentasi Middle-earth?
mungkin tidak macam tu... okay.
Pertama sekali, ayuh kita, keluarkan
rujukan Lord of the Rings,
letakkannya dalam gua gelap yang dalam,
okay, dimana tiada seorang pun akan menemui mereka, sampai bila-bila.
Kecuali Sméagol.
Dia kan tinggal dalam gua.
Awak tahu kan, Jess, jum.
Angkat kepala dari sofa.
Ayuh.
Duduk, gadis. Itu dia.
Lihat diri awak.
Awak berasa lebih elok kan?
Ayuh!.
Bunyinya menyeronokkan.
♪ She's going out to find a rebound ♪
♪ Who's that girl? It's Jess. ♪
Kejap, awak cipta lagu tema tentang diri awak?
Aku akan betulkan.
Aku takkan hubungi
bekas teman wanitaku untuk membawamu ke parti.
Parti ini segalanya buat aku.
Tolong, Nick. Kita ke sana setiap tahun.
Awak tak tahu apa yang aku lalui di tempat kerja.
Aku cuba menjalankan tugas aku!
Aku berusaha untuk buat kerja sebaiknya disini!
Tali leher yang cantik.
Boleh pinjamkan aku tampon?
Schmidt, aku takkan menghubungi dia.
Dengar sini.
Sedar tak setiap tahun aku akan
pergi ke Lelong Amal Wild Wild West untuk golongan miskin
mengingatkan aku
Aku masih seorang lelaki,
dan masih mampu 'motorboat' gadis yang mengancam
yang juga ahli kepada Persatuan Cherokee,
yang mana tidak rasis, sebab ianya untuk tujuan yang berfaedah.
- Ada orang disini. - Kita akan bergerak dalam 10 minit.
Awak sudah cukur kaki?
Aku akan lakukan sekarang.
Depan dan belakang?
- Ya. - Terima kasih.
Aku akan bunuh diri sekarang.
Kau hubung Caroline. Kau selalu hubungi
dia semasa kau mabuk.
Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
Hello, Caroline.
Aku masih cintakan awak.
Sangat-sangat.
sangat... sangat.
Aku takkan hubungi dia.
Schmidt, aku tahu kau mahu sangat pergi ke parti ni,
tapi bukankah lebih baik
kau cari wanita yang mahu di 'motorboat'?
Dan kalau kau sangat bertuah,
kau mungkin akan menemui wanita yang akan 'motorboat' kau semula.
Aku rasa dia tak tahu apa itu istilah 'motorboat'.
Jess, kita akan bergerak dalam 5 minit.
Hey.
Hey, Coach, apa...
Maaf.
Uh, boss aku cakap aku tak tahu bercakap dengan wanita,
yang mana tak masuk akal.
Pusing, gadis! Pusing!
Aku sedang!
- Ayuh! - Awak sungguh kasar!
Tidak, aku membantu kamu!
Aku cuba membantu kamu!
Jadi aku rasa kalau awak boleh, uh, tolong aku dalam hal ni.
Iya, sudah tentu, sudah tentu.
Um, ok, pertama sekali,
mungkin fikir tentang jenis wanita yang bercakap dengan awak,
kau tahu, macam... gunakan aku sebagai latihan
Baiklah, um...
Membeli belah.
Itu menyeronokkan... bagi kamu?
Yeah. Membeli-belah memang menyeronokkan.
Uh, hari tu, Aku membeli sepasang jeggings.
ianya kelihatan seperti jeans, tapi sebenarnya ia leggings.
Uh, uh...
Awak... aku...
Ada aku kisah?!
Maaf
Um, usaha yang baik.
Ada beberapa perkara perlu diperbaiki.
Uh, pertama,
rendahkan suara awak.
Baiklah.
Um, kedua, mendengar.
Uh, ketiga, kawal kemarahan.
Sudah tentu.
Um, keempat...
Rambut awak berapi.
Bir dan rosé.
Arak Pink membuatkan aku gedik.
Whoa, jejaka comel dikenalpasti.
Okay, Jess, masa untuk bermain.
Ayuh lakukan.
Awak mahu lupakan Spencer,
awak perlu
lakukan sesuatu yang sangat-sangat nakal...
dengan lelaki disana tu.
Nakal yang macamana?
Sangat nakal, Jess.
Paling ter-nakal.
Macam buat sesh, tanpa baju?
Okay, ianya begini, ini yang perlu awak buat.
Awak akan pergi ke sana dan awak berdiri di sebelahnya
dan awak akan senyum.
Awak takkan senyum macam tu.
Awak kelihatan seperti kelaparan.
Hentikan.
Okay, aku boleh, aku akan uruskan.
Awak pasti boleh. Pastikan ia terjadi.
Permainan bermula! Ayuh!
Pergi! Ayuh!
Hey, sailor.
Oh, baiklah. Baiklah.
Takpa. Mungkin dia tak dengar.
Awak boleh cuba semula.
Awak lakukan dengan baik.
Holy Schmidt! Ini Schmidt!
Oh, semuanya tentang Benjamin!
- Sudah tentu. - Apa khabar?!
- Pa khabar, man? - Baik-baik saja.
P-Funk, pa khabar, dude?
Ini Coach.
Awak bagaimana, Coach?
Awak suka parti?
Jangan bercakap dengan aku.
Yeah, okay.
Kau tahu siapa yang sangat suka berparti kan?
Yeah. Jadi kau dijemput sabtu ini?
Aku dengar akan ada ramai wanita cantik disana.
Ah, mungkin, yeah. Aku dengar
ianya tidak sebaik itu pada tahun ni. Bukan?
Kau tidak dijemput?
Kawan, aku dalam senarai.
- Kau tahu kan. - Ah.
Itu mengecewakan, kawan.
Sentiasa ambil tahu ya, okay?
Baiklah, player.
Buat kerja kau, kawan. Gembira bertemu kau.
Ambil kotoran ni, kawan.
Baiklah. P-Funk selalu.
- Nick, tolong. - Kenapa kau berkawan dengan diorang tu?
Nick, tolong aku untuk menyertai parti tu. Aku merayu. Tolong.
Tidak, aku tidak kan hubungi Caroline.
Kau tahu tak aku ni seorang koboi yang comel kan?
Kau ada sebarang idea?
Awak tahu, aku rasa aku tak boleh sembunyikan kegilaan aku.
Aku tak rasa awak mencuba sejauh itu.
Sebenarnya, aku memang tak pandai nak berurusan dengan benda sebegini, jadi...
♪ What if God was one of us ♪
Hentikan!
♪ Just a slob like one of us... ♪
Tengoklah diri kita.
orang yang kecewa.
Kita ditinggalkan. Geesh.
Aku baik-baik saja.
6 bulan lalu, jadi...
Awak tahu kenapa dia tinggalkan awak?
Maksudku, dia mesti telah melukakan hatimu dengan sangat teruk.
Tidak, tidak. Ini tidak memberi sebarang kesan kepada aku.
Aku hanya perlu lupakan saja.
Jadi awak selalunya akan, macam,
lantas terfikir, macam, "apa semua ni?
adakah benda yang aku boleh buat dengan cara berbeza?"
Aku tahu apa yang berlaku kita akan sembunyikannya dari orang lain.
Semakin meningkat usia, mereka bersedih dan perangai semakin pelik,
dan awak menjadi orang tua, dan menjerit ke arah budak-budak
yang sedang bermain di halaman rumah awak.
dan awak memberitahu mereka,
"Jangan bermain di halaman aku. Hidupku penuh dengan sesalan."
Awak tahu, awak tak boleh
berpura-pura ianya tak pernah berlaku.
atau aku hanya perlu jadi macam awak,
Jess, dan hidup dalam kegirangan dihiasi pelangi
menunggang unikon kesana kemari, dan bernyanyi setiap masa.
Yeah, aku rasa awak juga patut bernyanyi setiap masa.
Tidak, aku menyindir awak. Aku takkan buat semua tu, Jess.
Kenapa tidak? Ia seronok.
Kerana aku ada kemaluan.
♪ My name is Nick, I have a penis ♪
♪ And I'm not gonna let any feelings out. ♪
Okay, Jess, buah dada kiri awak menyentuh
piring kepak ayam.
Yeah. Aku tahu.
Hey.
Aku Peter.
Awak minum apa?
Oh, aku minum arak pink lagi.
Aku sukakan kacamatamu.
Ia membantu aku melihat.
Dia lakukannya dengan baik, hmm?
Schmidt stain!
Hey, man, aku berfikir,
adalah lebih baik kau tidak perlu ke parti tu.
Maksudnya lebih banyak buah dada untukku.
Lebih baik kau diam.
Kau sudah melebihi had. Aku ser...
Tahan aku, Coach. aku-aku ser...
Tahan aku. Tahan aku!
Coach, boleh tak tolong sabarkan kau? - Tidak.
Schmidt, kita akan ke parti tu. Bertenang.
Cantek. Jumpa disana, Schmitty.
Ah, sudah pasti, bro.
Yeah, aku teks/mesej Caroline.
Kau mesej Caroline?
Bukannya masalah besar pun. Aku boleh uruskan.
Yang lalu tu biarkan berlalu...
Trimas. Aku sayang kau, bro.
Yeah, ini dia.
- Kau cium tangan aku sikit kan? - Aku jamin aku memang buat. Itu terbaik untuk kau.
Jadi, jumpa esok, sailor.
Yeah, baik. hubung... baiklah.
Apa akan berlaku besok, sailor?
Kamu tahu tak? Kamu memang betul.
Aku bercakap dalam ayat yang pendek, aku tidak bernyanyi,
Aku ketawa, aku senyum, aku kata aku perlukan hubungan memulihkan semangat,
dan ianya berkesan. Dia ajak aku keluar.
Makan malam!
dengan makanan.
♪ Ooh, ooh! ♪
- Aku sangat bangga dengan awak. - Awak berjaya, girl.
- Awak lakukan dengan baik. - Yeah, sangat baik!
- ♪ A date. ♪ - Mm.
♪ It's Jess, she's on fire ♪
♪ She's on fire. ♪
Dia ada punggung seluar yang besar.
Baiklah, patutkah kita beritahu?
Biarkan dia raikan saat-saat dia dulu.
Muat tak kasut tu, Jess?
Okay saja.
Apa, awak ni seorang model kan?
Yeah.
Yes. Dalam banyak majalah sekarang, jadi...
Adakah ianya, Cece?
Cecilia?
Checilia?
Beritahu aku. Apa harapan dan impian awak?
Awak tahu, awak terasa panas? Aku terasa...
Aku terasa panas sedikit sekarang.
- Jangan, Schmidt. - Baiklah.
Oh, yeah. Ini dia.
Pakai semula baju awak.
Tolong jangan buat aku ketawakan kau.
Bolehkah aku hidangkan kau secawan teh?
Teh herba.
Oh, tuhan.
Bagaimana? Betul-betul? Apa?
Sedikit teh p-mint?
Yum, baik?
Panas, manis.
aksi beg teh.
dan, aku tidak...
Aku bukan bercerita tentang...
Ini dia.
Douche bag.
Dengar sini, kamu semua.
Jess adalah insan terbaik yang aku kenal,
jadi, kalau kamu biarkan sesuatu berlaku pada dia, aku akan
datang kemari dan bunuh kamu secara kejam.
Aku akan bersikap jujur dengan awak.
Aku tak dengar apa pun yang awak cakapkan tadi,
sebab aku membayangkan kita berparti sekarang.
- Itu dia. - Jess!
Yeah, man...
Kenapa awak bercakap macam tu?
Aku terjatuh semasa memakainya.
Okay, baiklah. Sekarang, mari.
- Bangunp. - Oh, apa yang aku lakukan?
Aku tak boleh pergi temujanji. Bagaimana kalau ianya teruk?
Bagaimana kalau aku tak tahu nak cakap apa?
Awak ke tandas, hubungi aku,
dan ceritakan pada aku.
Mungkin aku tak payah pergi.
Babe, awak disakiti.
Itu tidak bermaksud awak akan berhenti mencuba.
Okay?
Yeah, okay. Okay, mari pergi.
Ayuh.
Awak kena tukar kesemua pakaian.
Aku macam pergi ke...
macam, anak petani gitu.
Awak tahu, macam, "Oh, aku nak pergi memerah susu lembu
bersama baldiku."
Buka semuanya.
Okay. Aku nak pakai apa?
Wow!
Terima kasih, Coach.
dan dia buat perangai tu.
Aku akan mesej dia dan beritahu aku dalam perjalanan.
Tunggu. Awak bermesej dengan dia?
Tak okay ke?
Tidak. Baik saja.
Selamat bergembira.
Ini pastinya akan jadi menarik.
Coach, kau langsung tidak kelihatan seperti Indian.
Takpa, aku cover kau. Kau patut fikir pasal aku juga.
Coach, aku lindungi kau.
Tidak, Nick. aku mahu dengar dari dia.
Coach, Indian mana yang pakai seluar basikal ketat?
Maafkan saya. Ada, uh...? Caroline. Aku mencari Caroline.
Kami sepatutnya ada dalam senarai.
Hey, Nick.
Terima kasih.
Maaf aku pakai benda sengal ni.
Schmidt paksa aku pakai.
- Terima kasih banyak sebab ajak kami. - Yeah. Takde masalah.
Mungkin untuk membalasnya awak perlu berhenti bermain menghubungi aku. - Apa?
Uh... "Hello... Caroline.
Aku masih cintakan awak, Aku cakap benar."
Yeah, awak perlu tahu.
mesti orang gila yang hubungi awak.
Awak kelihatan menawan.
Gembira dapat melihat awak.
Um, aku rasa kita dah selesai disini...
Awak mahu minum bersama?
- Yeah. - Yeah?
Sudah tentu. Yeah. Jum
- Aku dan kamu pergi minum bersama. - Ayuh dapatkan minuman.
- Buat macam biasa saja ya. - Okay.
Sebenarnya, kejap. Maafkan aku.
Aku cuma...aku nak tanya awak sesuatu
jadi aku tidaklah jadi orang tua yang penuh dengan sesalan suatu hari nanti.
Tapi kenapa awak tinggalkan aku?
Um... Adakah... Okay.
Kita nak berbincang tentang ini, disini, sekarang?
Yeah.
kenapa awak tinggalkan aku?
Um...sejujurnya,
Aku... aku tidak rasakan
yang awak ambil berat tentang aku sehinggalah kita berpisah.
Okay.
Ayuh dapatkan minuman tu.
Bersama-sama, little doggy.
orang disana, muchachos.
Hey,
mana Jess?
Oh, dude, dia mesej aku 7 kali.
Mesej yang panjang. Aku hanya mahu bergembira.
Jadi, dia sedang tunggu kau atau kau ada hubungi dia?
Yeah, itu lah yang aku buat. Aku 'hubungi' dia.
Jumpa di dalam, Schmidt.
Nick?
Mahu pergi munum bersama?
Tidak. Aku kena pergi tolong kawan, Caroline.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kalian, kamu
ini the party of the year, kamu berdua.
Ini malam kita. Ini malam kita!
Aku akan ikut Nick. Kau ikut sama?
Aku ingat kalian "my boys"!
"My boys" itu bukan benda, Schmidt. Hentikan.
Kami datang, Jess!
Oh!
Kamu ada lagi tak yang percuma,
tapi ada roti dalamnya?
sebab... , roti, roti yang aku makan tu sedap, dan...
Apa yang tinggal, ...
Ianya... seperti roti yang baik untuk kesihatan.
Maafkan saya
Kami terpaksa minta awak supaya berikan peluang kepada orang lain untuk meja ini.
Um, boleh aku duduk sini sekejap je lagi?
Kami disini.
Yup.
Kami disini, Jess. kami disini.
Kami disini untuk janji temu ni.
- Temujanji. - Whew.
Kamu semua dalam 1 janji temu?
Yeah.
We, uh... kami teman lelakinya.
Kami ni mempunyai mormon yang terbalik.
- Seorang lelaki tidak cukup untuknya. - Okay.
Hey, Jess, lelaki tu memang tak guna.
- Yeah. - Dia tu badut.
Kalian terlepas parti untuk kesini untuk...jumpa aku?
Yeah. Kami, uh... kami ambil berat pasal awak.
Kami sukakan awak.
Itu sangat indah.
Apa pula ni? Janganlah nangis!
Aduh.
Terbaik. Sangat sangat hebat.
Sudahlah, Jess. Ayuh.
- Tolonglah. - Berhenti!
- Coach. - Baiklah.
Okay. Hey.
Jangan nangis.
♪ For I've had ♪
♪ The time of my life ♪
Apa dia buat?
♪ And I've never felt this way before ♪
♪ Yes, it's true ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, and something ♪
♪ Something, something... ♪
♪ Oh, those bears in my house ♪
♪ And it's the song that makes you really, really happy ♪
Aku takkan turut serta.
♪ Just remember you're the one thing ♪
♪ I can't get enough of ♪
♪ I've had ♪
♪ The time of my life ♪
♪ And I owe it all to you ♪
Ayuh, what time is it?
♪ The time of my life... ♪
Hey!
Itu sangat menarik
Kamu semua tinggalkan tempat ni, semua.
♪ I've had ♪
♪ The time of my life ♪
♪ And I never felt this way before ♪
♪ I swear it's the truth, and I... ♪
Awak betul, Jess. Ini memang filem yang baik juga.
Seriously, terima kasih sangat-sangat malam ni.
Ianya memang sangat hebat.
♪ And I've searched through every open door... ♪
Dengar sini, Jess,
Aku tahu kamu berdepan masa sukar untuk menghadapinya,
dan aku cuma mahu kamu tahu yang, maksudku,
bagi aku, sekurang-kurangnya, apa pun berlaku,
aku akan sentiasa ada untuk kamu.
Oh, awak memang sangat baik.
Yeah. Sudah tentu.
- Balang. - Yeah. Balang.
Terjemahan: Lil' Nganga http://woahcorner.blogspot.com/