Allora... avete presente quando, nei film dell'orrore, una ragazza fa:
"Oddio! C'è qualcosa nello scantinato."
"Fammi scendere al buio, in mutande, a vedere cosa succede, al buio."
E tu dici: "Ma che problema hai?"
"Chiama la polizia!" e lei fa "Okay!",
ma è troppo tardi, perché è già stata uccisa.
Beh...
la mia storia va più o meno in quel modo.
DUE SETTIMANE PRIMA
E' una sorpresa, per Spencer.
La mia idea è entrare e gettare i vestiti per terra.
Ha avuto questa fantasia in cui sono una spogliarellista dal cuore d'oro,
e lui mi aiuta per il college.
Non ha parlato del college, vero?
No, volevo creare un personaggio sexy a più sfaccettature.
Davvero? E come si chiama la tua spogliarellista?
Rebecca Johnson?
E Rebecca Johnson ti pare un nome da spogliarellista?
Tettine Johnson... Duetette Johnson.
Ma guardati!
Seduta in un taxi, completamente nuda.
Sono fiera di te!
Ciao!
- Sono tornata prima. - Jess!
Che...
Chi è Jess?
Stai parlando con...
Tette Ruggenti!
Faccio la sexy...
col cuscino.
Lei fa la sexy con la pianta...
- Okay. - La metterò a posto...
dopo.
Ma chi è?
E' Jess!
Quindi... questo è quello che è successo.
Ecco perché ho bisogno di un nuovo appartamento.
Scusa, puoi ripetermi la domanda?
Hai qualche animale?
Subsfactory presenta: New Girl 1x01 - Pilot
Traduzione: Pimpimb90, MalkaviaN, Kay_86, 5ere
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Sapete, è buffo!
Quando ho visto il vostro annuncio su Craig List...
ho pensato che foste donne.
Questa è bella!
Perché l'hai pensato? Roba da matti! Voglio dire, perché...
- E' stato Schmidt a scrivere l'annuncio. - Oh, penso sia....
penso sia per le parole che avete usato, ad esempio... tipo...
"immerso nella luce" e... "beige"...
Ma che fai?
E di questi, che mi dici? Ti sembrano "beige"?
Scusa.
Sono il suo allenatore, perciò...
guarda che bel lavoro ha fatto il Coach!
- Scherzate? E' liscio come un bebè! - E' l'LLS.
- Liscia Lussuria Schmidt! - Cosa?
Cosa hai detto? Metti subito un dollaro nel barattolo.
BARATTOLO DELL'IMBECILLITA' - Sul serio?
- Subito! - Cavolo!
LLS... ma che problema hai?
Questo posto è bellissimo. Molto luminoso.
Spencer odiava la luce.
- Parlarne fa ancora male. - Non preoccuparti.
- Nick ne sa qualcosa. E' stato mollato. - Mollato?
Sì, sono stato mollato.
- Non posso sentirti. Non ci stiamo lasciando. - Sì, ci stiamo lasciando.
- Non riesco a sentirti. No! - Sì, stiamo rompendo. Mi serve tempo per...
Sì, sono stato mollato.
Mi ha lasciato... e a me è passata.
Sono passati sei mesi, ragazzi.
Mi è passata. Non capisco perché ne dobbiamo parlare ancora!
Perché mi state guardando tutti?
Ve lo dico, voglio vivere qui.
Veramente, ho ancora qualche domanda.
Cioè, senza offesa, ma ti conosciamo appena.
Sì, okay, va bene, allora... sarò sincera al cento per cento.
Al momento sono un pò emotiva, per via della rottura.
Quindi... probabilmente guarderò Dirty Dancing sei o sette volte...
al giorno.
Sono un'insegnante, quindi porterò a casa un sacco bastoncini di ghiacciolo.
Anche cantare da sola mi piace un sacco.
Un sacco!
Sono stufa di vivere con la mia amica.
E' una modella. Tutte le mie amiche sono modelle.
- Tra quanto pensi di trasferirti? - Schmidt, davvero, stai calmo.
Okay, puoi darci un secondo? Devo parlare coi miei ragazzi.
- Non è bello dire "ragazzi", okay? - I miei fratelli, okay?
- Barattolo dell'imbecillità! - Per cosa? Per "i miei fratelli?".
Io sono per il sì! Le sue amiche sono modelle.
- Ci state, ragazzi? Modelle! - Per me è no.
Voglio poter tornare dal lavoro,
sistemarmi sul divano e aprirmi la patta!
- Per lasciarlo respirare! - Nick?
La scelta è tua, bello.
Per prima cosa, devo dire che avete tirato fuori degli argomenti interessanti.
Argomenti che rispetto. Però, ve lo dico: io ho vissuto con una donna, Caroline,
cosa che voi sapete, e so che ci sono pro e contro.
- Nick, tu sei pazzo! - Okay, pro:
le donne hanno un buon profumo.
Contro: una volta al mese, cambiano umore.
E nessuno capisce il perché.
E, se glielo permetti, ti rovinano la vita, ti tolgono la voglia di vivere.
- Pro: sanno piegare bene il bucato. - Deciditi!
- Scusate... e poi c'è un altro pro... - Dai, basta, smettila....
- Smettila... non coprirti col cappuccio. - Lasciatemene fuori...
- No, il cappuccio, per favore, il capp... - Non voglio parlarne.
- Gli abbiamo fatto troppa pressione. - Okay, troppa pressione, ma quindi...
Decisione finale: è dentro.
Evviva, sono dentro!
Non lo rimpiangerete.
Schmidt, cosa hai fatto?
Mamma, devo attaccare.
No, non sto guardando Dirty Dancing.
No, non credo proprio.
Scusa, hai intenzione di uccidermi perché sei un maniaco che scrive su Internet?
- Sì, è così. - Ha detto di no.
No, ascolta, devo andare. Okay, va bene. Ti voglio bene.
- Ciao! - Allora, sabato c'è il Wild West Party.
Sto tentando di entrare in lista, ma...
forse dovremo chiamare Caroline.
- Non chiamerò Caroline. - Dai, dammi una mano...
Ho vissuto il momento più bello della mia vita...
- Siamo in questa situazione per colpa tua. - e lo devo solo a te!
Spencer, ti odio, bugiardo, ti amo!
E' stata così per tutta la settimana.
Diventerò matto, non posso farcela!
Sapete che vi dico? Ci penso io.
Ciao, Coach.
Finiscila!
Basta!
- Schmidt! - Okay, va bene.
Io ci ho messi in questa situazione e io ce ne tirerò fuori.
Jess, ora prenderò il telecomando.
Va bene.
Va bene. Ciao, Jess, come va?
Hai un aspetto splendido!
Senti, che ne dici di uscire con noi, stasera, dopo il lavoro.
Ti sistemiamo, ti portiamo fuori, ti troviamo un rimpiazzo.
- Un rimpiazzo? - Sì!
- Non so se sono pronta. - Sei più che pronta!
Potrai gettarti il passato alle spalle. Sarò la tua guida!
Come Gandalf, nella Terra di Mezzo?
Forse non come... okay,
prima di tutto: lascia stare i personaggi del Signore degli Anelli.
Mettili in una grotta profonda e scura.
-Okay, non li troveremo mai. - Tranne Smeagol.
Lui ci vive, in una grotta.
Sai che ti dico, Jess? Tirati su dal divano.
- Su, siediti, ragazza. - Ecco fatto.
Guarda. Non ti fa sentire bene?
Eccoti qui!
Penso che sia una buona idea.
Esce per trovarsi un rimpiazzo. Ma chi è? E' Jess!
Aspetta, hai appena creato una colonna sonora per te stessa?
Sto sistemando le cose.
Non chiamerò la mia ex fidanzata solo perché tu vuoi andare a una festa.
Questa festa è tutto per me! Nick, per favore, ci andiamo tutti gli anni!
Non hai idea di cosa sto passando al lavoro.
Cerco solo di fare il mio lavoro! Sto cercando di fare un buon lavoro!
Bella cravatta! Mi presti un assorbente?
Schmidt, non la chiamerò!
Ascolta. Sapere di andare ogni anno all'asta di beneficenza Wild Wild West i per poveri
mi ricorda che, alla fine, sono ancora un uomo.
E che posso ancora fare il motoscafo con una bella ragazza, che è anche
un membro della tribù dei Cherokee, il che non è razzista, perché è per una buona causa.
- C'è qualcuno qui dentro! - 10 minuti e andiamo!
Ti sei depilata le gambe?
Lo faccio ora.
Pelo e contropelo?
- Sì. - Grazie.
- Posso uccidermi, ora? - Chiama Caroline,
lo fai sempre, quando sei ubriaco.
Non so a cosa ti riferisci.
Ciao, Caroline.
Ti amo ancora.
Moltissimo...
moltissimo.
Non la chiamerò!
Schmidt, so che vuoi davvero andare a questa festa,
ma non sarebbe meglio che trovassi una ragazza
della quale ti importa davvero, per farci il motoscafo?
In quel caso, forse...
se sarai davvero fortunato...
potresti trovare una ragazza che lo farà a te, il motoscafo.
Non credo sappia cosa significhi fare il motoscafo.
Jess, usciamo tra cinque minuti.
Ehi!
Ehi, Coach, cosa...
Scusa.
Il mio capo dice...
che non so parlare alle donne.
Ridicolo!
Grassona, pedala!
- Forza! - Sto pedalando! Sei davvero cattivo!
Non sono cattivo, sto cercando di aiutarti!
Sto cercando di aiutarti!
Quindi, mi chiedevo se potevi... aiutarmi.
Certo, certo, senz'altro.
Bene, prima di tutto...
Pensa a quello di cui alle donne piace parlare, insomma...
Fai pratica con me.
D'accordo.
Lo shopping.
E' divertente... per voi donne?
Sì! Lo shopping è divertente.
Ieri ho comprato un paio di jegging.
Sembrano jeans, ma in realtà sono legging.
Tu...
Chi se ne frega!
Scusa.
Sei stato bravo...
Ci sono un paio di cose, su cui potresti lavorare...
Uno...
- abbassa la voce. - Va' avanti.
Due, ascolta.
Tre... la rabbia.
Naturalmente.
Quattro...
Ti vanno a fuoco i capelli.
Birre, e un rosè.
Il vino rosa mi fa diventare una zoccoletta.
Allarme gnoccolone!
Okay, Jess. E' venuto il momento di fare pratica.
Vuoi dimenticarti di Spencer?
Dovrai fare cose molto, molto cattive...
con quell'uomo... laggiù!
Quanto cattive?
Molto cattive, Jess.
Molto cattive.
Tipo pomiciarci di brutto?
Okay, ascolta, ecco cosa devi fare.
Vai lì...
avvicinati a lui e sorridi.
Non in questo modo.
Sembri un tasso affamato.
Smettila!
- Okay, ho capito, ho capito. - Hai capito, vai!
- Vai e colpisci! - Fallo tuo! Vallo a prendere!
Spacca tutto!
Ehi, marinaio!
- Va bene, forse non ha sentito. - Puoi tornare qui!
- Forse non ha sentito. - Grande!
Per tutti gli Schmidt!
E' Schmidt!
Ed è sempre lui, Benjamin!
- Come va? - Tutto bene, amico, e a te?
- Lui è Coach. - Come va, Coach?
TI piacciono le feste?
Non parlare con me.
- Sì, okay. - Sai a chi piace far festa sul serio, vero?
Allora, vieni sabato? Pare che ci sarà da divertirsi. Ci saranno delle gran ragazze...
Forse, sì. Ho sentito che potrebbe non essere un granchè, quest'anno.
Non sei in lista?
No, non sono... in lista.
Che sfiga, amico.
Su con la vita, eh!
Va bene, casanova. Stammi bene amico, mi ha fatto piacere vederti.
- Prenditela comoda. - Va bene, amico. P-funk, sempre.
- Nick, ti prego. - Perché sei loro amico?
Nick, ti prego, fammi andare a quella festa. Ti imploro, ti prego.
- Non chiamerò Caroline. - Sai quanto sono carino vestito da cow-boy?
Ne hai la minima idea?
Beh, suppongo di non essere capace di nascondere la mia follia.
Non credo che tu ci stia provando molto.
Beh, non sono mai stata molto brava a farlo, quindi...
E se Dio fosse uno di noi?
- Fatela smettere! - Un fannullone, come uno di noi.
Guardaci, una coppia di sfigati, tutti e due scaricati, o quasi...
Sto bene, è stato sei mesi fa, quindi...
Sai perché ti ha scaricato? Cioè, deve averti fatto parecchio male.
No, no. Per me era lo stesso. Volevo dar fuoco alla sua pattumiera.
Quindi ti domanderai per sempre:
"Perché? Avrei potuto fare qualcosa di diverso?"
Sai, ci sono persone
che si tengono tutto dentro, e invecchiano, e si intristiscono, e diventano strambi.
E ad un tratto sei un vecchio, che urla ai bambini che gli corrono in giardino.
E gridi: "Non correte nel mio giardino!"
"La mia vita è piena di rimpianti."
Sai, non puoi far finta che non sia successo.
Oppure potrei far finta di assomigliare di più a te, Jess.
E vivere su un arcobaleno luccicante,
e andare in giro su un unicorno, e cantare tutto il tempo.
Sì, credo che dovresti davvero cantare tutto il tempo.
No, ti prendevo in giro. Non lo farò, Jess.
Perché no? E' divertente!
Perché ho un pene.
Mi chiamo Nick, ho un pene e non permetto ai miei sentimenti di uscire.
Okay, Jess.
La tua tetta sinistra è dentro un piatto di ali di pollo.
Sì, lo so.
Ehi!
Mi chiamo Peter.
Cosa bevi?
Prenderò un altro bicchiere di rosè.
Mi piacciono i tuoi occhiali.
Mi aiutano a vederci.
Sta andando alla grande.
Ecco Schmidt!
Ehi, amico!
Stavo pensando che forse è meglio che tu non venga alla festa.
Significa più tette per me.
E' meglio se te ne vai, figliolo. Hai passato il limite.
Dico davvero, tienimi, Coach.
Dico davvero, tienimi, tienimi!
- Coach, per favore, vuoi tenermi? - No.
Schmidt, andremo alla festa, calmati.
- Bene, ci vediamo lì, Schmiddino. - Sicuro, fratello!
- Già, ho mandato un messaggio a Caroline. - Hai mandato un messaggio a Caroline?
Nessun problema. E' acqua passata.
- E' passata, perciò... - Grazie, ti voglio bene.
Ecco qua.
- Mi hai baciato la camicia? - Puoi dirlo forte.
Allora, ci vediamo domani, marinaretta?
Sì, figo... forte... figo...
Cosa succede domani, marinaretta?
Sapete una cosa, ragazzi? Avevate davvero ragione.
Ho usato frasi brevi,
non ho cantato, ho riso, ho sorriso, ho detto che volevo fare sesso con un rimpiazzo
ed ha funzionato sul serio. Mi ha chiesto di uscire!
Una cena, con del cibo.
- Sono davvero orgoglioso di te. - Sei stata bravissima.
- Bella mossa! - Un appuntamento!
E' Jess! E va alla grande!
Che mutandoni!
- Dovremmo dirglielo? - Lasciamole assaporare questo momento.
Andavano bene le scarpe, Jess?
Sto bene!
Sei una specie di modella?
Sì.
Sì, perlopiù cataloghi.
Per cosa sta Cece? Cecilia?
Cecelia?
Dimmi, che prospettive hai?
Non hai caldo? Io ho un pò...
- un pò di caldo. Ecco! - Non farlo, Schmidt.
Ecco, molto meglio.
Per favore, rimettiti la maglietta.
Non farmi ridere, ti prego.
Posso offrirti del thè?
O una tisana?
Oddio...
E' buono, vero?
Un thè alla menta?
E' perfetto, no?
Bollente, dolce...
una strizzata alla bustina.
E, no...
- non parlavo di metterti... - Può bastare.
- Barattolo! - Ragazzi, statemi a sentire.
Jess è di gran lunga la persona migliore che conosco,
quindi, se lasciate che le accada qualcosa,
verrò da voi e vi farò a pezzettini.
Sarò sincero con te.
Non sono stato a sentire nulla di quello che hai detto,
perché riesco quasi a vederti le tette.
- Proprio in questo momento. - Ci risiamo.
Jess!
Ma perché dici queste cose?
- Sono caduta dai tacchi. - Okay, forza, tirati su.
- Tirati su. - Ma che sto facendo?
Non posso uscire con qualcuno. E se si rivela orribile, o non ho nulla di cui parlare?
In quel caso, vai in bagno, mi telefoni e mi racconti tutto.
Forse non dovrei proprio andarci.
Tesoro, hai sofferto, ma non devi smettere di provare.
Okay?
Okay, dai, su.
Però devi toglierti la salopette.
Avevo pensato a una cosa...
tipo la figlia sexy di un contadino.
Sai, tipo...
"Sto andando a mungere le mucche, col secchio..."
Toglila e basta.
Va bene.
E cosa mi metto?
Wow!
Grazie, Coach.
E poi fa queste cose.
Ora mando un SMS a Tom, per dirgli che sto uscendo.
Aspetta... gli hai già mandato dei messaggi?
Ho fatto male?
No, sei stata carina.
Buona serata!
Andrà benissimo.
Coach, non sembri per niente un indiano.
Amico, io ti ho appoggiato, ora devi fare lo stesso.
- Coach, ti appoggio io. - No, Nick, voglio sentirlo da lui.
Ma dai, Coach, che razza di indiano indossa i pantaciclista?
Mi scusi, c'è Caroline? Sto cercando Caroline, dovremmo essere nella sua lista.
Ehi, Nick.
Scusa se indosso questo coso,
è colpa di Schimdt. Grazie per averci fatto entrare.
Sì, figurati.
Forse, per sdebitarti, potresti smetterla di chiamarmi.
Cosa?
"Ciao, Caroline, ti amo ancora!"
Se c'è un pazzoide ti chiama dovresti fare qualcosa.
Stai davvero bene, è bello rivederti.
Qui ho quasi finito. Vuoi andare a bere qualcosa?
- Sì. - Sì?
Certo, andiamo a bere.
Una cosa molto tranquilla.
Anzi, aspetta, scusa. Prima devo chiederti una cosa,
per non diventare un vecchio pieno di rimpianti.
Perché mi hai lasciato?
Okay, dobbiamo parlarne qui? Adesso?
Sì.
Perché mi hai mollato?
A dire il vero...
prima di rompere, non mi sono mai accorta che tu tenessi a me.
Va bene.
Andiamo a bere.
Ehilà, cagnolone!
Come va, muchachos?
Ehi, dov'è Jess?
Mi ha mandato sette SMS, di quelli lunghi.
Io volevo solo rimorchiare.
Quindi ti sta ancora aspettando, o l'hai chiamata?
Sì, come no, l'ho "chiamata".
Schimdt, ci vediamo dentro.
Nick... lo vuoi ancora quel drink?
No, Caroline. Devo andare ad aiutare un'amica.
No, no, no, no. Ragazzi, questa è la festa dell'anno.
E' la nostra serata. E' la nostra serata!
Bello, io vado con Nick. Vieni?
- Pensavo che foste i miei ragazzi. - Schmidt, basta con questa storia.
Non avete qualcos'altro...
che sia gratis, ma che contenga del pane? Perché...
quello buono l'ho mangiato,
e ora è rimasto solo...
questa specie di pane integrale.
Mi dispiace, ma devo chiederle di liberare il tavolo.
Non potrei stare un altro po’?
Siamo qui!
- Già! - Siamo qui, Jess!
- Siamo qui! - Siamo noi l'appuntamento.
L'appuntamento!
- Tutti allo stesso appuntamento? - Sì, perché siamo i suoi ragazzi.
Siamo Mormoni al contrario, un solo uomo non basta per lei.
Okay.
Jess, quel tipo era uno stronzo.
Era solo un pagliaccio.
Avete rinunciato alla vostra festa per venire qui a...
vedere come stavo?
Sì, perché ci teniamo a te.
- Tu ci piaci. - Che carini!
- Che fai? - Non iniziare a piangere.
- Dai, dai. - E' bello, davvero!
- Su, Jess, dai! - Smettila!
Non piangere, è tutto okay.
Ho...
vissuto...
il momento più bello della mia vita...
- Ma che fa? - Non mi ero mai sentito così.
Sì, è vero,
- Questa canzone ti rende tanto felice! - Sono qui che canto per te...
- Questa canzone ti fa felice... - Non parteciperò a questa...
Ricorda:
tu sei l'unica cosa
che non mi basta mai
e per questo ti dico
che potrebbe essere amore.
Perché...
ho vissuto il momento più bello della mia vita
e lo devo solo a te!
Che momento è?
Il momento più bello della mia vita!
Ehi!
- Bella prova! - Andatevene subito. Tutti.
Il momento più bello della mia vita!
Avevi ragione, Jess. Questo film è proprio bello.
Ragazzi, grazie davvero per stasera. E' stato bellissimo!
Jess, ascolta. So che è un brutto periodo...
ma voglio che tu sappia che...
almeno per quanto mi riguarda...
in ogni caso...
mi ti farei sempre e comunque.
Ma come sei dolce!
Già, dico sul serio.
- Barattolo! - Sì, barattolo!
www. subsfactory. it