Så du ved, i gyserfilm, når pigen siger "Åh nej, der er noget i kælderen!"
"Jeg render lige derned i mit undertøj"
"og ser hvad der er i mørket."
og du tænker: - "Hvad sker der for dig?"
"Ring til politiet", og hun siger okay,
men det er for sent, for hun er allerede ved at blive myrdet?
Det minder lidt om min fortælling.
Det er en overraskelse for Spencer.
Jeg går bare ind
og smider min jakke på gulvet.
Han siger at han har den her fantasi
hvor jeg er en stripper, med et hjerte af guld
og han hjælper med at få mig igennem college.
Han sagde ikke det med college, gjorde han?
Øh nej. Jeg vil gerne skabe en tredimensionel sexfigur
Virkelig?
Hvad er dit stripper navn?
Rebecca Johnson.
Dit strippernavn er Rebecca Johnson?
Boobies Johnson.
Two Boobs Johnson.
Tænk at du sidder bag i en taxa, totalt nøgen.
Jeg er så stolt af dig.
Hallo.
Jeg kom tidligt hjem.
Jess! Hvad...
Hvem er Jess?
Du taler med Tiger Boobs.
Åh...
- ♪ Bu-bubba-bubba-bubba ♪ - Uh...
♪ Jeg gør frække ting ♪
♪ med en pude ♪
Vent...
♪Hun gør frække ting ♪
♪med planten, lige.. ♪
Okay. ♪ Jeg samler den op ♪
♪ senere ♪
♪ Hvem er den pige? ♪
♪ Hvem er den pige...? ♪
♪ Det' Jess. ♪
Åh.
Så det var hvad skete.
Det er derfor jeg skal have en ny lejlighed.
Undskyld, hvad var spørgsmålet igen?
Har du nogen kæledyr?
--- Translated by Hawk1nZ ---
Ved I hvad der er sjovt?
Da jeg så jeres annonce på Craigslist,
troede jeg at I var kvinder.
Vi er alle... Det er...
Hvorfor ville du tro det? Det er skørt.
Jeg mener, hvad...
Schmidt skrev annoncen. Ah, jeg tror
det var på grund af nogen af de ord du brugte
Det var noget i retningen af "sol-dyppet" and "beige-y"
Hvad laver du?
Hvad med disse?
Synes du de ser beige-y ud?
Undskyld
Jeg er hans træner,
så det er ligesom et hus
som Coach har bygget her.
Hvad kigger vi på her?
Det er baby blødt.
Det her er KES
Kvinder Elsker Schmidt
Hvad?! Hvad sagde du lige?
Put en dollar i krukken lige nu.
- Mener du det? - Ja. Nu.
For helvede.
KES?
Hvad fejler du?
Dette sted er smukt.
Det er meget lyst.
Spencer hadede lys.
Det er svært at sige hans navn.
Det er okay.
- Nick kender til det, han blev lige droppet. - Droppet...
Ja, jeg blev droppet.
Jeg kan ikke høre dig! Det betyder at vi ikke slår op!
Jo, vi slår op.
- Nej! La-la-la-la-la! - Jeg slår op med dig.
Jeg har brug for noget tid væk fra...
Ja, jeg blev droppet.
Hun droppede mig.
Og jeg er ovre det.
Okay, det var seks måneder siden, gutter.
Kom videre.
Jeg ved ikke hvorfor vi stadig snakker om det.
Hvorfor kigger I allesammen på mig?
Ved I hvad? Jeg vil bo her.
Jeg har faktisk stadig nogle spørgsmål
Jeg mener, ikke for noget, men vi kender dig knapt nok.
Ja okay, ja.
Okay, fuld åbenhed.
Jeg er ret følsom lige nu på grund af bruddet.
Så jeg kommer sikkert til at se Dirty Dancing
mindst 6-7 gange...
... om dagen.
Jeg er lærer,
så jeg tager mange sodavandsis med hjem.
Sådan nogle ting.
Og jeg kan godt lide at synge meget for mig selv
♪ Meget. ♪
Jeg er træt af at leve sammen med min veninde.
Hun er model. Alle hende veninder er modeller.
Hvornår kan du flytte ind?
- Rolig nu Schmidt - Det sker ikke.
Okay, øh, kan du give os et øjeblik?
Jeg bliver lidt nødt til at snakke med mine gutter.
"Mine gutter" er ikke noget vi siger.
- Mine homies, okay? - Okay, douche bag krukken.
Hvad? I er mine homies.
Jeg bliver nødt til at sige ja.
Hendes veninder er modeller.
Okay? Modeller.
Jeg siger nej.
Jeg bliver nødt til at kunne, komme hjem fra arbejde
sidde på min sofa, og lade mine nødder hænge -
give dem luft.
Nick, det er op til dig.
Lad mig først sige
at jeg synes I har nogle rigtig interessante pointer.
Pointer som jeg respekterer. Men lad mig lige sige det her:
Jeg har boet med en kvinde - Caroline som I ved -
så jeg ved at der kan være fordele
og jeg ved at der er rigtige ulemper.
- Nick, du er svag - Okay, fordel...
De dufter godt.
Ulemper...
Engang imellem ændres deres humør
og du er ikke sikker på hvorfor.
De vil ødelægge dit liv, hvis du lader dem gøre det.
De vil ødelægge din vilje til at leve.
Fordel: de er rigtig gode til at folde tøj.
- Tag en beslutning - Beklager, jeg ved det,
Men, en anden fordel, altså
- Åh lad nu være. - Jeg gør det.
Tag den ned. Hæt mig ikke.
I ved ikke hvad I snakker om.
- Hæt mig ikke. - Jeg ved hvad jeg snakker om.
Okay. Pressede ham for meget.
Vi pressede ham for meget. Hvad med dette..
Lederbeslutning. Hun er inde.
Yay, jeg er inde.
I kommer ikke til at fortryde det!
Av.
Hvad har du gjort, Schmidt?
Jeg bliver nødt til at smutte mor.
Nej, jeg ser ikke Dirty Dancing.
Nej det tror jeg ikke.
Hey, slår du mig ihjel fordi du er
en fremmed jeg mødte på internettet?
Ja, det gør jeg.
Han siger nej.
Nej, prøv at hør, jeg smutter, okay?
Okay, elsker dig. Farvel.
Så Wild West festen på lørdag.
Jeg prøver på at få os ind,
men du bliver måske nødt til at ringe til Caroline.
- Jeg ringer ikke til Caroline. - Nick, lad mig tale ud...
Shh.
♪ Had the time of my life ♪
Vi er i denne situation på grund af dig.
Jeg hader dit fjæs, Spencer...
Der er gået
en uge med dette galskab.
Jeg går amok Schmidt, jeg kan ikke klare det.
Bare rolig, jeg klarer det.
Hej Coach.
Stop det.
Stop.
Schmidt.
Okay.
Jeg fik os ind i dette, jeg får os ud igen.
Jess, jeg tager fjernbetjeningen.
Okay. Okay.
Hey, Jess, hvordan går det?
Du ser fantastisk ud.
Hvad med at du tager med os ud i aften?
Du ved, efter arbejde.
Vi får gjort dig klar, tager dig ud,
vi finder en bolleven til dig.
En bolleven?
Ja.
Jeg ved ikke om jeg er klar til det.
Du er totalt klar til det.
Jeg hjælper dig igennem det hele.
Jeg vil være din guide.
Ligesom Gandalf igennem Midgård?
Nok ikke ligesom... Okay.
Først og fremmest, lad os lige tage
Ringenes Herre referencerne,
lad os putte dem i en dyb og mørk hule
hvor ingen andre kan finde dem, nogensinde.
Bortset fra Sméagol.
Han bor i en hule.
Ved du hvad Jess. Kom nu.
Lad os tage hovedet af sofaen.
Kom så.
Sæt dig op. Sådan.
Se bare der.
Føles det ikke godt?
Sådan.
Jeg synes det lyder godt.
♪ Hun tager ud for at finde en bolleven. ♪
♪ Hvem er den pige? Det' Jess. ♪
Vent, lavede du lige en temasang til dig selv?
Jeg skal nok fixe det.
Jeg ringer ikke
til min exkæreste for at få dig ind til en fest.
Denne fest betyder alt for mig.
Please, Nick. Vi tager derhen hvert år.
Du har ingen anelse om hvad jeg går igennem på arbejdet.
Jeg prøver bare på at gøre mit arbejde!
Jeg prøver på at gøre det godt!
Flot slips!
Kan jeg låne en tampon?
Schmidt, jeg ringer ikke til hende.
Prøv at hør
Fordi jeg ved at jeg hvert år
tager til Wild Wild West Velgørenhedsauktionen imod fattigdom
minder mig om at
jeg stadig er en mand
og jeg kan stadig lege motorbåd med en pige.
som også er medlem af Cherokee nationen,
hvilket ikke er racistisk fordi det er til et godt formål.
- Der er nogen herinde - Vi smutter om ti minutter.
Har du barberet dine ben?
Det gør jeg nu.
Foran og bagved?
- Ja. - Tak.
Jeg begår selvmord nu.
Bare ring til Caroline.
Du ringer hele tiden til hende når du er fuld.
Jeg ved ikke hvad du hentyder til.
Hej, Caroline.
Jeg elsker dig stadig.
Så meget.
Så... Meget.
Jeg ringer ikke til hende.
Schmidt, jeg ved du rigtig gerne vil til denne fest,
men villle det ikke være bedre hvis
du fandt en pige du godt kunne lide og legede motorbåd med hende?
Hvis du så måske er heldig
kan du finde en pige som kan lege motorbåd med dig.
Jeg tror ikke hun ved hvad motorbåd betyder.
Jess, vi tager afsted om fem.
Hey.
Hey, Coach, hvad...
Undskyld.
Min chef siger at jeg ikke kan finde ud af at tale med kvinder,
hvilket er latterligt.
Spin, kvinde! Spin!
Jeg spinner!
- Kom nu! - Du er så led!
Jeg er ikke led, jeg prøver på at hjælpe dig!
Jeg prøver på at hjælpe dig!
Så jeg tænkte på om du kunne hjælpe mig med det.
Ja, selvfølgelig.
Okay, for det første,
prøv at tænk på hvad kvinder gerne vil snakke om.
Brug mig til at øve.
Okay, øh...
Shopping.
Er det sjovt.. for jer..?
Ja. Shopping er sjovt.
Øh, den anden dag købte jeg et par jeggings.
De ligner jeans, men de er faktisk leggins.
Øh..
Du.. Jeg..
Og hvad så?!
Undskyld.
Øh, godt klaret.
Et par ting du kan arbejde med.
Et.
Sænk din stemme.
Jeps
To, at lytte.
Øh, tre, vrede.
Absolut.
Øh, fire.
Dit hår brænder.
Øl og en rosé
Lyserød vin gør mig billig.
Wow, sød fyr alarm.
Okay, Jess, nu gælder det.
Lad os gøre det.
Hvis du skal glemme Spencer,
bliver du nødt til at gøre
nogle meget, meget slemme ting,
med manden derovre.
Hvor slemme?
Rigtig slemme, Jess.
Rigtig slemme.
Altså, snave, topløst?
Okay, dette er hvad der kommer til at ske.
Du går derover. Du stiller dig ved siden af ham,
Og du smiler.
Du smiler ikke sådan der.
Du ligner en sulten grævling.
Stop det.
Okay, jeg klarer det.
Du klarer det. Gå hen og klar det.
Så er det nu!
Gå hen og gør det!
Hej, sømand.
Øh, okay. Okay.
Det er okay. Måske hørte han det ikke.
Du kan komme tilbage efter det.
Du klarer det.
Holy Schmidt! Det' Schmidt!
Ah, det drejer sig om Benjamin.
- Det er rigtigt. - Hvad så?!
- Hvad så mand? - Okay.
P-Funk, hvad sker der mand?
Det her er Coach.
Hvad så, Coach?
Kan du lide at feste?
Snak ikke til mig.
Yeah, okay.
Hvem kan lide at feste vildt, hva?
Ja. Så du kommer på lørdag?
Jeg hører der kommer nogle lækre tøser der.
Ah, ja, måske, jeg hørte
at det ikke bliver så godt i år, nej.
Er du ikke på listen?
Mand, jeg er på listen.
Det ved du.
Ah. Det stinker, mand.
Kæmp du videre, okay?
Okay, player.
Gør hvad du skal, mand. Det var fedt at se dig.
Ta' en slapper
Okay, mand. P-Funk altid.
- Nick, vær så venlig. - Hvorfor er du venner med dem?
Nick, please få mig ind til festen. Jeg beder dig.
Nej. Jeg ringer ikke til Caroline.
Ved du hvor sød en cowboy jeg er?
Har du nogen anelse?
Jeg kan åbenbart ikke skjule min skørhed.
Jeg tror ikke du prøver ret hårdt.
Jeg har aldrig rigtig været god til den her slags, så...
Få det til at stoppe!
Se på os.
Et par tabere.
Vi blev begge droppet.
Jeg har det fint.
Seks måneder siden, så...
Ved du hvorfor hun droppede dig?
Jeg mener, hun må have såret dig ret meget.
Nej nej, det var ligemeget med mig.
Jeg ville bare sætte ild til hendes skraldespande.
Så du tænkte altid
bare sådan "hvad var det?"
"Var der noget som jeg kunne have gjort anderledes?"
Du ved hvad der sker med folk der holder det hele inde?
De bliver gamle, og de bliver triste og de bliver mærkelige
og så er du den gamle mand, og du råber børnene
som render over din have
Og du siger til dem:
"Løb ikke over min have. Mit liv er fyldt med fortrydelse".
Du ved godt at du ikke bare kan
lade som om det ikke skete.
Eller jeg kan lade som om at jeg er ligesom dig, Jess
og leve på en glitrende regnbue
ride rundt på en enhjørning og bare synge hele tiden.
Ja, jeg synes du skal synge hele tiden.
Nej, jeg var led Jess. Det vil jeg ikke gøre.
Hvorfor ikke? Det er sjovt.
Fordi jeg har en penis.
♪ Mit navn er Nick, jeg har en penis ♪
♪ og jeg vil ikke vise nogen følelser. ♪
Okay, Jess, dit venstre bryst hviler
på en tallerken kyllingevinger.
Ja, det ved jeg.
Hey.
Jeg hedder Peter.
Hvad drikker du?
Åh, jeg vil gerne have en pink vin mere.
Jeg kan lide dine briller.
De hjælper mig med at se.
Hun klarer det fint.
Schmidt plet.
Hey, mand, jeg tænkte på -
det er måske fint at du ikke kommer til festen.
Det betyder flere bryster til mig.
Du må hellere slappe af, ven.
Du tager det for langt ud nu. Jeg mener...
Hold mig, Coach. Jeg, jeg mener...
Hold mig. Hold mig!
Coach, vil du ikke være sød og holde mig? Nej.
Schmidt, vi tager til festen. Slap af.
Nice. Vi ses, Schmitty.
Ah, totalt, mand.
Ja, jeg skrev til Caroline.
Du skrev til Caroline?
Det betyder ikke det store. Jeg er videre.
Det er i fortiden, så..
Tak. Jeg elsker dig mand.
Ja, der er det.
- Kyssede du lige min arm lidt? - Det kan du stole på. Det føltes rigtigt.
Så, vi ses i morgen, sømand.
Ja, fedt. Ring... Fedt.
Hvad sker der i morgen, sømand?
Ved I hvad? I havde helt ret.
Jeg talte i korte sætninger. Jeg sang ikke.
Jeg grinede, jeg smilede. Jeg sagde at jeg bare skulle have sex.
Og det virkede! Han inviterede mig ud!
Middag!
Med mad.
♪ Ooh, ooh! ♪
- Jeg er så stolt af dig. - Sådan pige!
- Du klarede det godt. - Ja, du scorede.
- ♪ En date. ♪ - Mm.
♪ Det' Jess hun styrer ♪
♪ Hun styrer. ♪
Hun har nogle store underbukser
Okay, skal vi sige det til hende?
Jeg synes vi skal lade hende nyde sit øjeblik.
Passer skoene, Jess?
Jeg er okay.
Er du model eller sådan noget?
Jep.
Ja, mest foto lige nu, så...
Hvad var det? Cece?
Cecilia?
Checilia?
Fortæl mig om dine håb og drømme.
Har du det lidt varmt? Jeg har det lidt...
Jeg har det lidt varmt nu...
- Lad være, Schmidt. - Okay.
Åh ja. Der er det.
Vær sød og tag din trøje på igen.
Lad mig ikke grine af dig.
Kan jeg skaffe dig noget te.
En smule urte-te.
Min Gud.
Hvor godt er det. Totalt. Hvad.
En smule p-mynte-te.
Lækkert, ikke?
Varmt, sødt.
Lidt te-pose action.
Og jeg mente ikke..
Jeg snakkede ikke om...
Der var den.
Douche bag.
Prøv at hør her, gutter.
Jess er klart den bedste person jeg kender,
så hvis I gør noget mod hende,
kommer jeg herhen og amok-myrder jer.
Jeg bliver nødt til at være ærlig.
Jeg hørte ikke et ord du sagde,
Fordi jeg kan ligesom se dine festhatte nu..
- Der var den - Jess!
Ja, mand...
Hvorfor snakker du sådan der?
Jeg faldt på mine hæle.
Okay, fint. Kom så.
- Kom op. - Åh, hvad laver jeg?
Jeg kan ikke tage på date. Hvad hvis det går forfærdeligt?
Hvad hvis jeg ikke har noget at snakke om?
Så tager du på badeværelset og ringer til mig,
og fortæller mig alt om det.
Måske skal jeg ikke tage afsted.
Smukke, du blev såret.
Det betyder ikke at du skal holde op med at prøve.
Okay?
Ja, okay. Okay, kom så.
Kom så.
Du bliver nødt til at tage de overalls af.
Jeg gik efter en slags..
lækker bondepige-agtig ting.
Du ved, ligesom "nu skal jeg malke mine køer
med min spand".
Tag dem af.
Okay. Hvad skal jeg have på?
Wow!
Tak, Coach.
Og så gør hun det.
Jeg skriver lige til ham og fortæller at jeg er på vej.
Vent. Har du haft skrevet til ham?
Er det skidt?
Nej. Det er sødt.
Hav en god aften.
Det bliver fedt.
Coach, du ligner slet ikke en indianer
Jeg støtter dig, du bliver nødt til at støtte mig.
Coach, jeg støtter dig.
Nej, Nick. Jeg vil høre det fra ham.
Coach, hvilke indianerstamme har shorts på?
Undskyld mig, er Caroline.. Jeg leder efter Caroline,
vi skulle gerne være på en slags liste?
Hej, Nick.
Tak.
Undskyld, jeg har denne her dumme ting på.
Schmidt tvang mig til det.
- Tak fordi du fik os ind. - Ja, det var så lidt.
Måske lader du tilgengæld være med at lave telefonfis?
- Hvad? - Øh... "Hej... Caroline.
Jeg elsker dig stadig, det gør jeg.
Ja, det bliver du nødt til at finde ud af.
En eller anden skør person ringer til dig.
Du ser godt ud.
Det er godt at se dig.
Øh, jeg er næsten færdig her.
Vil du med hen og have en drink?
- Ja. - Ja?
Ja, selvfølgelig.
- Du og jeg tager en drink. - Lad os få en drink.
- Bare vær normal omkring det. - Okay.
Faktisk, vent lidt, undskyld men,
Jeg bliver nødt til at spørge dig om noget,
så jeg en dag ikke bliver en gammel mand fyldt med fortrydelse.
Men hvorfor slog du op med mig?
Øh... Skal.. Okay.
Gør vi det her? Nu?
Ja.
Hvorfor slog du op med mig?
Øh... Helt ærligt,
Jeg.. Jeg var slet ikke klar over,
at du havde følelser for mig før vi slog op.
Okay.
Lad os få den drink
Kom så lille hund.
Howdy der, muchachos.
Hey.
Hvor er Jess?
Åh, mand, hun skrev til mig syv gange.
Altså, lange beskeder. Jeg ville bare knalde.
Så hun ventede på at du skulle dukke op, eller ringede du til hende?
Ja, det var hvad jeg gjorde. Jeg ringede til hende.
Vi ses derinde, Schmidt.
Nick?
Skulle vi få den drink?
Nej, jeg skal hjælpe en ven, Caroline.
Nej, nej, nej, nej, nej. Gutter, det her bliver årets fest.
Det er vores nat. Det er vores nat!
Jeg tager med Nick. Kommer du?
Jeg troede at I var mine gutter.
"Mine gutter" er ikke en ting, Schmidt. Stop.
Vi kommer, Jess!
Arg.
Har du andet som er gratis,
men også har brød med?
Fordi, jeg, jeg spiste det gode brød, og det eneste der er tilbage,
det er en slags sundt brød.
Jeg beklager.
Vi bliver nødt til at bede dig om at forlade bordet.
Kan jeg bliver her, bare en lille smule længere?
Vi er her.
Jep.
Vi er her, Jess. Vi er her.
Vi er her, til daten.
- En date ting. - Pyha.
I er alle sammen på date?
Ja.
Vi er.. Vi er hendes kærester.
Vi er omvendte mormoner.
- En mand er bare ikke nok for hende. - Okay.
Hey Jess, ham fyren var en idiot.
- Ja. - Han var en klovn.
I gik glip af jeres fest for at komme hen og se mig?
Ja. Vi, øh.. Vi holder af dig.
Vi kan lide dig.
Det er så sødt.
Hvad er det? Lad være med at græde.
Hold op..
Det er fedt... Det er meget, meget fedt.
Kom nu, Jess. Kom nu.
- Please? - Stop det!
- Coach. - Okay.
Det er okay. Hey.
Lad være med at græde.
♪For jeg har haft ♪
♪Den bedste tid i mit liv. ♪
Hvad laver han?
♪ Og jeg har aldrig følt sådan her før ♪
♪ Ja, det passer. ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, og noget. ♪
♪ Noget, noget... ♪
♪ Åh, de bjørne i mit hus ♪
♪ Og det er sangen som gør dig rigtig, rigtig glad ♪
Jeg vil ikke. Jeg deltager ikke i dette.
♪ Bare husk at du er den ene ting ♪
♪ Som jeg ikke kan få nok af ♪
♪ Jeg har haft ♪
♪ Den bedste tid i mit liv.♪
♪ Og det er kun på grund af dig ♪
Kom nu, hvad er klokken?
♪ Min bedste tid i livet. ♪
Hey!
Det var fedt.
I bliver nødt til at gå nu, alle sammen.
Du har ret Jess, denne film er ret god.
Seriøst, tusind tak for i aften.
Det var rigtig fedt.
Prøv at hør, Jess,
Jeg ved du har haft det rigtig hårdt i dag.
Jeg vil bare have at du ved at,
for mig i hvert fald, lige meget hvad,
så vil jeg stadig knalde dig.
Åh, det er så sødt.
Ja. Totalt.
- Krukke. - Ja, krukke.
--- Subtitled by Hawk1nZ ---