SCHMIDT: Jess.
Yeah.
Tớ có thể hỏi cậu vài thứ ko?
cậu cần giúp đỡ hả?
Chắc luôn.
Cậu thấy tớ là 1 chàng trai gợi tình đúng ko?
-Tớ chả biết trả lời cậu sao hết - Okay, nhìn nè
Tối nay, Tớ sẽ đi gặp 1 cô gái Rồi ăn nhậu
Và chắc tớ sẽ đưa cô ta về đây rồi "phang"
Tớ thì phải tới trường vì hôm nay là ngày Thiên văn học
và đang đang diện như Galilleo
- và tớ phải đeo râu vào. - Tớ hiểu
nhưng mà nếu 1 quý cô thấy tớ trong phòng thì vị trí nào làm tớ sexy nhất?
Cậu biết đó, giống như là tư thế nào tuyệt nhất Ở đây
hay Ở đây?
Hey, chuyện gì vậy?
Um, Schmidt muốn biết là
anh ấy ngồi ở đâu là sexy nhất
Ờ thì, nó là 1 căn phòng rộng
Ý của cậu thế nào?
Okay, mừng vì cậu hỏi thăm.
Được rồi, Ở đây
Okay.
Ở đây
Hay Ở đây, các cậu biết đó, như đang đọc 1 cuốn sách hay...
Nhiều sự lựa chọn quá nhỉ
- Cậu có thể làm lại 1 lần nữa, thật nhanh ko? - Các cậu muốn xem hết 1 lần hả?
- Làm ơn đi. - Okay, Ở đây,
Ở đây
- Chờ chút, làm lại cài đầu tiên đi - Yeah.
Okay, được rồi, 1 trò hề Schmidt, tuyệt!!
Ở đây, Ở đây
♪ Hey, girl (Này cô gái)♪
♪ What you doing? (Cô làm gì đó)♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪ (cô ta là ai vậy)
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪ (Đó là Jess)
Sync & corrections by Alice < vietsub: pduy0612@yahoo.com.vn>
Tớ thật háo hức muốn gặp cậu ấy
Thôi đi, Jess, cậu ta đang ngủ
Tối qua cậu ta đáp máy bay về đây hơi trễ
Bọn mình đã mang cậu ta tới thẳng quầy bar
Làm mấy ve rồi xỉn
rồi la ó "Tao yêu nước Mỹ,"
giờ cậu ta đã "thăng hoa" một cách hạnh phúc rồi
- Cho nên để cậu ta ngủ đi. - Tớ đoán là tớ ko còn là lính mới nữa
- Đã là người trong bọn cậu rồi. - cậu vẫn là lính mới.
- Coach đã nói là
các cậu ấy thường chơi bóng rổ
với nhau ở Đại học
nhưng giờ thì Winston chuyên nghiệp luôn rồi?
Trong đội Latvia, okay, Cậu ấy đã chơi chuyên nghiệp ở Latvia.
Đó là sự khác biệt to đấy Logo của đội
là 1 trái Sung 1 trái sung đơn lẻ
Oh, các cậu ganh tỵ kìa vui chưa!!
Về đội Winston? Ko, Ko, Ko Tớ ko, ko ganh tỵ về chuyện đội Winston.
Okay,cũng đã 2 năm rồi.
Cậu ta sẽ sắp nhận ra
Tớ giờ đã khá hơn Muốn nhìn tớ uốn lượn "vốn" của tớ ko???
NICK: ko ko ko ko....
Mặc áo vào đi
- Thôi nào, để tớ uốn lượn nào. - Mặc áo vào
- Ba-boom. - Buổi sáng mà.
(thì thầm): Cậu ta sẽ khoái nó.
Jess, cậu làm gì vậy?
Cô ấy làm gì vậy?
(gasps)
Ai đó, cái gì, Cái gì, cái,...ai??
Tớ là Jess
♪ I'm Je... (Tớ là Je...)♪
WINSTON: Chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao cậu lại làm như vậy?!
♪ ...ess. ♪
Tớ ko thể tin nổi là các cậu ko nói với tớ cậu ta chưa tỉnh rượu
Tớ nói cậu rồi mà cậu ta còn say rượu
Tớ đã nói là cậu ta xỉn, bây giờ cậu ta đang "thăng hoa"
Hi, Winston.
Hey, tớ xin lỗi vì chuyện xảy ra hồi nãy
Ko tuyệt gì hết 1 cú đánh thức tồi tệ
Tớ đang nói với các cậu về về các giới hạn
Hiểu rồi
Hoàn hảo Ko vấn đề gì.
Cậu có cái tanktop (áo ba lỗ - áo dây)nào ko cho tớ mượn đi!!?
Cậu trông có vẻ cùng Size với tớ
Chỉ là tớ cảm thấy ốm nhom trong bộ đồ
ngay hiện tại vì tớ mới chia tay với bồ tớ
Ôi trời ơi, tớ bắt quả tang anh ta đang hú hí
dĩ nhiên là tớ có thể và.... SCHMIDT: Jess, cậu biết ko?
Tớ sẽ cho cậu xem mấy thứ đồ đã thất lạc và tìm lại được của tớ
Nó là chỗ tớ cất mấy thứ đồ của tụi con gái
...để lại phòng tớ sau khi chúng tớ đóng vai "gian phu dâm phụ"
Thế nào cũng có size
từ 0 cho tới 10
Cậu đã làm gì tớ vậy nè, Nick?
Tớ rất vui khi cậu trở về
Cậu đã "choảng nhau" với nhiều người phụ nữ hay quên à??
Oh, trời ơi, nhìn mà xem
Wow.
Oh, nhìn nè.
Rosh Hashanah,
'06.
Yeah, chẳng có gì đàng hoàng mà tụi tớ đã làm đêm hôm đó
Winston có vẻ tốt bụng
Cậu ta nói gì về phòng ốc với cậu chưa?
- Phòng gì? - Căn phòng to ấy.
Thì cái hồi cậu ta chuyền đi, ta nhảy qua ở cái phòng lớn của cậu ta
Hồi trước Tớ cứ phải ở phòng nhỏ hoài
"Thứ này" đã ở phòng nhỏ
2 lần
và ko bao giờ quay lại đây nữa, Jess à
Cậu ấy sẽ ko bao giờ trả lại căn phòng đó cho cậu đâu
(scoffs) Thôi nào, đó là Schmidt chứ bộ.
Nè cậu, ở đội Latvia hay nói như vầy:
Cái thằng đó ngốc quá
bọn mình có thể lấy đồ của cậu ta dễ dàng
(laughing): Hay nói vậy hả? - ừ
(indistinct chatter)
(grunting)
- Các cậu nghĩ sao? NICK: Jess,
Tớ định nói với cậu cả tuần nay rồi
nhưng cậu phải điện thoại cho Spencer và cậu phải tới đó lấy đồ lại
trừ khi, cậu biết đó,
trừ khi cậu Nhát.
Ko, tớ ko Nhát.
chỉ là hơi phức tạp.
Mấy thứ đồ đó là là của chung 2 đứa
còn cái nhà...
Jess, nhìn nè, banh tới đó.
Oh, 1 trái banh nhỏ, huh?
Tớ thật ra chơi banh cũng khá
tớ hay chơi với Mama của tớ
♪ Defense, defense, watch out for the defense (Phòng thủ,Phòng thủ, cẩn thận, Phòng thủ)♪
♪ Sneaky, sneaky, wah-wah. (hèn hạ, hèn hạ....)♪
- Cậu sẽ quen dần cô ta thôi. - Hey, Schmidt.
(all groaning)
Oh.
Lỗi tại tớ
Sorry, các cậu
Đó là TV của tớ, Jess.
Tất cả những gì cậu ta có
Tớ sẽ đền cậu cái mới
Tớ chỉ ko thể chấp nhận được ngay hiện tại
Nếu các cậu ko phiền cho tớ hỏi Mưu đồ gì đây?
WINSTON: Cậu làm sao mà hiểu được chứ
nhưng tớ cần 1 cái TV
Cậu có cái TV nào ở chỗ Spencer ko?
Yeah, Có, 1 cái rất to
mỏng và hình ảnh rất sáng sủa
- Đi lấy nó về đây. - Đi lấy nó về đây
Ko , tớ ko thể điện thoại cho Spencer được tớ ko thể nói chuyện với anh ấy
kể từ khi anh ta cắm sừng tớ
Thật ra thì, ko công bằng Cô ta là 1 cái sừng quá ngon lành
Tớ ko muốn bước vào 1 cuộc đấu đá to đùng ấy
... với Spencer. Sau cùng thì Tớ chỉ muốn là bạn với anh ta
Tại sao cậu lại muốn trở lại làm bạn với cái người " quá cố" đó chứ?
Tớ thì chả muốn làm bạn lại với Caroline,
và tất cà những gì cô ấy làm là chẻ tớ ra làm đôi rồi lau nước mắt trong trái tim tớ
bằng đôi tay hoàn hảo của cô ấy.
(groans)
Với anh ta mình bị khớp
Kiểu như là
Anh ấy là 1 phù thủy còn tớ là thầy pháp của anh ta
Tớ nghĩ đó là tóc của anh ta
Anh ta có cái quả đầu...
...rất đẹp và mỗi khi tớ thấy cái quả đầu đó
là tớ ré lên " Whoo hoos"
Ôi giời ơi
- Tớ ghét cuộc đời này. - Được rồi các cậu-- Jess,
Jess, tớ hiểu rồi.
Chấm dứt được rồi nhé.
Ối chà
Thấy tớ ổn ko nè?
Tớ chả hiểu tí gì về điều cậu đang nói
Okay, Jess, hãy suy nghĩ về nó
Schmidt, nó ko phức tạp vậy đâu
Jess, chỉ cần đến đó lấy cái TV về đây
- Tớ cần TV - Quan trọng lắm đấy
Tivi...
nó là cái mang đến tất cả... chỉ cần đem cái TV về đây
Okay, ko phải chuyện to tát gì cả.
Tớ sẽ làm, tớ sẽ điện thoại cho Spencer
và nói chuyện với anh ta
Duyệt
Hi, Spencer.
Hi, Jess-Jess. (sighs)- thở dài
Wow, tớ nhớ chỗ này ghê
Mmm, mmm.
Yao-ua của cậu ra sao, Schmidt?
Oh, là món parfait (kem nhiều tầng)?
- Là món parfait (kem nhiều tầng) - Đừng.
Oh, hello, em hôm nay xinh đẹp và nhí nhảnh quá
Thôi nói chuyện với em đi, Schmidt.
Thế ra cậu đang cất " Tiếng gọi" đó hả?
Chắc vậy quá. Cậu phải là Chú chó Đầu đàn
- Yeah? - Chắc luôn.
Các cậu. Tớ vui vì các cậu nghĩ vậy
bởi vì, các cậu biết đó
- Tớ cũng nghĩ vậy. - 100%.
Ý tớ là khi tớ chuyển đi, rõ ràng là
đã có 1 sự hụt hẫng
- Mm-hmm. - Yeah, tớ đã cần 1 người hướng dẫn mình
Tớ đã ko biết kết thúc chuyện này thế nào hết
Thôi, Nick đã dưới cơ tớ rồi Các cậu biết đó
Chắc rồi
Nào nói đi Winston Tất cả...
...Những chú chó đầu đàn cần là căn phòng thiệt là to
hay là..., tớ ko biết nữa là...
"thơm bơ" 1 chút, có quá đáng chăng?
Ko ko ko nhưng tớ chắc chắn sẽ xem sét
điều mà cậu nói chắc chắn
Um, mấy chú chó đầu đàn luôn khác thường nhỉ
mọi chú chó đầu đàn khá thường
Hey, Schmidt, cậu là loại chó nào?
Cái loại ở căn phòng to ấy
Anh vui quá Tụi mình đang trò chuyện với nhau
Lần gần nhất anh thấy em thì em rất là mất bình tĩnh
- Như thế nào, um...? - Rochelle.
Rochelle-- cái tên thú vị
- Cô ấy tuyệt làm - Rochelle--
- như 1 nàng tiên cá ấy. - Yeah.
(in underwater voice)(giọng ngẹn ngào): Hello, tớ là Rochelle.
Tớ ăn cá để sống
Yeah,bọn anh có rất nhiều điểm chung
Rõ ràng là bọn anh cùng yêu xe đạp
Em thích xe đạp
Chưa đủ
Um, Spencer, em cần lấy lại đồ đạc của em
TV của em và tất cả quần áo mùa đông,...
- Yeah, dĩ nhiên. - ...và mấy cái cây nữa.
Đáng lẽ anh đã mang chúng đến cho em nhưng vì anh đi xe đạp...here,
- Em biết đó, ko có rổ xe nào hết. - Okay,
được rồi, khi nào thì em có thể tới ...
Thật vui khi gặp em
- Spencer, Em thực sự cần lấy đồ.... - Shh.
Anh cũng cần vài thứ vậy
♪ She's dressed in yellow, she says hello... (Cô ta ăn diện theo tông vàng - cô ấy cất tiếng chào)♪
Cám ơn vì đưa tớ ra sân bay, Jess.
Dĩ nhiên rồi
Thứ cậu cần là chiếc xe đạp, Rochelle.
SPENCER và ROCHELLE: ♪ You want it ( em ham muốn)♪
♪ You got it (em đạt được) ♪
♪ You want it, baby (em muốn nó, cưng à)♪
♪ You got it, uh (Em đạt được)♪ ♪ Just bust a move, uh ♪
BOTH: ♪ You want it. ♪
JESS: 550 đô cho cái TV?
sao giống 1 cuộc "trấn nước" vậy
Tôi sẽ viết xuống 1 con số
và đây là cái giá tối đa tôi sẽ chi
Cô vẽ cái mặt cười mà
Tôi là giáo viên mà
ông hãy làm gì đó vì bọn trẻ đi
Vì bọn trẻ, 550 đô.
Tôi ko thể về nhà mà thiếu cái TV
Tôi đã nghĩ ...tiệm cầm đồ
là nơi giúp mọi người và thẳng thắn mà nói
ngay lúc này tôi cảm thấy thật là bất lợi
và tôi chỉ mới vừa thoát khỏi 1 mối quan hệ dài lê thê
và tôi ko biết tôi đang tha thiết làm gì nữa?
hay là... để nó trung thực - hấp dẫn...??
Tôi đi đây
Cô đang cố cướp của tôi đó hả?
Hey, cậu, Winston đâu?
tớ nghĩ cậu ta ở trong phòng của cậu ta, Schmidt à
Cậu có thực sự nghĩ mình là con chó đầu đàn
ừ
Cậu có nghĩ tớ là 1 cầu thủ chủ lực người hô lệnh bắn?
Ừ, Schmidt, tớ cảm thấy vậy
Coi nào, cậu
Đó là chiếc nhẫn ngón cái mới của mình Thấy tớ chọn được ko??
Hơi xương sọ chút Nó hiếm lắm đấy.
Cậu nhấn mạnh " Hiếm" hả?
KO, nó là của Bóng rổ đó
Winston đang làm gì trong đó vậy ta?
Cậu ta ko thể cứ lủi thủi trong đó Nó nhỏ quá
- Chuyện gì vậy? - Yeah, Chuyện gì vậy?
Hey, Cậu ổn ko đó?
Tớ xin lỗi Tớ ko lấy cái TV về được
- CHuyện gì đã xảy ra? - Ugh,tớ là con bạn cùng phòng tệ hại.
ý tớ là, 1 cách đàng hoàng,
các cậu đã kêu cô ấy điện thoại cho Spencer?
Đó ko phải việc của cậu
Đó là việc của tớ đấy
Được rồi, vậy chuyện gì đã xảy ra?
(groans)
Anh ấy cần đến sân bay
Cái gì?
Bạn gái của anh ấy ấy.
NICK: Cậu giỡn hả? - Thiệt ko vậy bà?
Cô ấy xin tớ tới đón cô ta Chủ Nhật này
- Oh, trời đất ơi, Jess. - Wow!
Tớ bị gì thế này?!
Tớ biết rồi
Thằng cha đó là Kryptonite của cậu (Loại đá "kị" với Siêu Nhân)
Cậu đứng lên đi Đi gặp anh ta và xử anh ta
Tớ đã cố rồi ấy chứ nhưng tớ ko thể vì tớ bất lực
vì cậu ko sẵn sàng cho anh ta biến thì có
tớ nghĩ là cậu hiểu rõ mà
1 khi cậu lấy tất cả đồ về
cậu biết đó thế là xong, nghỉ chơi với hắn luôn
CECE: Tớ ko thể tin nổi
điều tớ sắp nói
nhưng cậu ta đúng đấy
Ko , các cậu sai thì có
Tớ thực sự... thực sự muốn đi tiếp con đường của mình
- Vậy thì cậu phải đấu tranh cho nó. - Được rồi, tớ muốn đấu tranh
- Phải điên khùng lên. - tớ muốn điên khùng
Được rồi bây giờ làm thôi
Hãy giả vờ đây là cái bản mặt của Spencer Cho nó 1 đấm đi
Quất đi
Tới luôn, làm lại nào
Hãy đấm nó như 1 thằng đàn ông xem
- Mạnh hơn nữa - Tới đi, Jess.
Tới đi, Jess. Hung dữ lên nào
- Được! - Hung dữ lên...hung dữ
Đó là nhảy nhót Điệu nhảy đấm đá
Anh ta bóp nát tim cậu
Anh tệ hại với cậu Cậu ghét cay ghét đắng anh ta
Tớ điên lên rồi đây
- Tốt! - Được đó. - Tớ xấu xa lên rồi đó!
Cậu sẵn sàng rồi Đi lấy lại đồ của cậu đi
- Tớ sẽ đi lấy lại đồ của tớ! - Đi xử anh ta đi!
Tiến lên, Jess.
JESS: Tớ thực sự điên rồi đây!
NICK: Cậu rất đáng tự hào. - Đi lấy chúng đi!
Lấy lại đồ của cậu.
Tớ sẽ đối mặt với thực tế
Tớ xin Các cậu đi với tớ có được ko
Thiệt đấy, các cậu.
- Được thôi, yeah, yeah. - Vì tớ ko thể mang vác hết đống đồ đó 1 mình
và tớ ko thể đi 1 mình được
(heavy metal music playing)
Yeah! Nhạc lớn lên!!
Lớn...Lớn....
Okay, các cậu đang làm hỏng bản phối khí đầu game của tớ đấy
- Tớ sẽ nói gì đây? - Hey, Spencer, trả em cái TV
Hi, Spencer. trả em cái TV đi huynh
Ko "huynh" gì hết " Thằng đểu" hay thằng ngu thì sao??
Mr. Crabs (nhân vật hoạt hình - con cua)
Mr. Crabs là 1 ý
Cái tay cậu đang sờ đùi tớ kìa
Oh, Cái tay cậu đang sờ đùi tớ kìa
ko, ko có nhé
Hồi xưa con trai con gái cũng nói thế
Okay, Jess, tấp vào ngay đằng đó đi
(engine revving)
Cậu làm gì vậy? Đằng kia kìa
JESS: Okay, các cậu biết ko? "Xí phang" lần này
1 vòng nữa thôi nha Jess, và tụi mình xong. Cậu hiểu mà
Được rồi Hết xí nhá
Được rồi Jess. Tiến lên
- Tớ - Xí thêm 1 lần nữa
(sighs)
Ok lần này nhé
Thêm 1 lần nữa, 1 lần nữa
Lần này nữa thôi Lần này nữa thôi
- Cậu biết ko, tớ ngộ ra rồi - Ý cậu là gì?
Okay, cậu nói tớ là chó đầu đàn,
nhưng bên trong cậu nghĩ cậu mới là chó đầu đàn, đúng ko?
Và bây giờ cậu đang cố "đảo chính"
Jess, làm phiền cậu mở khóa cửa cho mấy ku cậu ra ngoài giải quyết
vì mấy ku này mà tớ muốn tự tử rồi
Việc của đàn ông nhá
Nhìn này, mọi việc bây giờ đã khác, đúng ko cậu?
Cậu ko phải là chó đầu đàn của tớ nữa mà chính tớ mới là chó đầu đàn
Okay, cậu biết gì ko? Cậu gần như đúng rồi đó.
Cậu là chó đầu đàn
- Đây này - Cậu làm gì vậy?
Làm gì có cái vương miện cho chó đầu đàn
Cái gì vậy, cậu đang cố làm tớ thành thằng ngu hả?
Coi nào cậu, đây là về sự tôn trọng
tớ là "phi công" giàu kinh nghiệm hơn nhưng gì tớ cớ thể
Yeah, lái máy bay nhiều. Tớ tôn trọng cậu, Schmidt.
ko , cậu ko hề
bởi vì nếu cậu có, cậu đã nói với tớ là
cái phòng nhỏ là phòng của chó đầu đàn
(song changes to "Save the Best For Last") chuyển bài sang " Cứu lấy những điều tốt đẹp mãi mãi)
(humming along)
♪ Just when I thought our chance had past ♪ (Chỉ khi em nghĩ cơ hội của 2 ta đã vụt qua)
Cái gì? Tớ có nợ nần gì bài hát này
♪ You go and save the best for last... ♪ (Anh đi và cứu lấy nhưng điều tốt đẹp)
(whooping and cheering) la ó chí chóe
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cái chuyện đang diễn ra là 1 bài hát tuyệt vời
CECE: Nếu cậu cần cứ kêu tớ, sẽ ở ngoài đó với cậu, Jess
(doorbell rings - chuông reng repeatedly and rapidly)
Oh, hey, Jess-Jess.
Đó là phù thủy? hắn ta đang mang 1 cái buộc tóc
WINSTON: Trông như hắn ta ở trong CLB tung hứng ở bãi biển ấy
Yeah, giống như là hắn ta sẽ làm mãi công việc đó
Các cậu ko giả định là...
hắn ta có 1 chòm ria mép tự cắt tỉa bằng tay à?
Tiến lên, Jess, vô đó và lấy lại cái TV
(sighing)
Anh nhớ em, Jess.
CECE: Đừng ôm lại hắn
(group groaning)
- Ugh! (sighs) - Oh, ko hay rồi
Em đã bảo anh phải tưới cây mà
Huh? Oh. Oh, em biết đó ko phải là việc của anh
Em đã bảo anh phải tưới cây
Cô ấy làm gì ấy nhỉ?
(grunting)
ALL: Oh! Oh, cứ như đùa
(yelling)
Tớ vô đây
Jess, cởi giày ra đã
Bọn anh theo nề nếp Châu Á đó
Có thấy gì đang diễn ra ko?
Ở trong đó cô ấy ổn chứ?
(loud thudding)
(metal clinking)
(loud thudding)
(cat yowling)
Tớ lấy được rồi
Nặng lắm, nhưng tớ lấy được rồi
Oh, trờii ơi tụi mình đã tạo ra 1 con quỷ rồi
NICK: Cô ấy cứ như Helena Bonham Carter. (DIễn viên người Mỹ, hay đóng các vai kỳ dị)
Nhẹ tay nào, Jess.
Jess, thôi nào, Chia bớt lại đi Em biết đó, giải quyết nội bộ
Hey... Hey, đó là áo thun của em
- Ko đây là áo thun cộc tay của anh - Ko, là áo thun của em
Có tên em trên đó mà
Đừng đánh rơi nó Jess, đừng
Đừng rớit Ko ko ko
CECE: Được rồi mọi người, nhập cuộc thôi
- Ugh! trả áo thun em đây - Thôi nào, anh thích cái áo thun này
Hey, Jess, ko ko ko dừng lại, dừng dừng ...
Sorry. Đừng bận tâm bọn tớ bọn tớ ở đây vì cái TV
- Mấy thằng nào đây? - Họ là bạn cùng phòng của em
- Cece, hi. - Để tớ vào trong và hoàn tất nốt cho cậu mấy thứ còn lại, Jess
Đợi đã, Jess,nói chuyện cho ra nhẽ đã, okay?
Em biết đó, thôi đi
Ko, anh với em ko thể thôi chuyện này được Chúng ta ko còn với nhau nữa
Chả liên quan gì nhau nữa
Ko có nghĩa là chúng ta ko ngồi lại nói chuyện cho đàng hoàng
Chả có gì để nói nữa Trả em cái thun đi
Ko, em đã cho anh rồi Anh muốn giữ lại nó
Trả lại cái thun cho cô ấy đi , anh bạn
Ko, Tao ko muốn, mày biết đó Tao trả lại cô ấy cái mũ này rồi
Vì vậy tao sẽ lấy lại nó
- Cái này? - Yeah. - Mày muốn nó hả??
- Yeah. - Thách mày đấy--
thách mày lấy xuống khỏi đầu tao
Tao thách mày đấy
Mấy cậu nhìn buồn cười quá
Thấy chưa hả, thằng công tử bột Trả lại cái áo cho cô ấy
Tao cá là cô ấy là đã cố công làm ra cái chữ "Jamboree" đó
Yeah,nó là 1 kiểu chơi chữ-- Jam-boree.
- Jam. - Jam.
Con gái thích làm mứt (Jam) Spence à.
Mày có biết được làm mứt cần gì ko hả?
Mày cần có 1 cái phểu lọc với cái lọ, 1 cái nồi hấp
Vài loại trái cây tươi ngon - Dâu tây - Quả mâm xôi
có thể dùng dâu tằm hay là nho
Quên trái cây đi, Schmidt.
Em sống với mấy anh chàng này à, Jess? Thiệt hãy giỡn chơi vậy
Em có thể về sống ở đây đến khi nào tìm được chỗ mới
Mày biết ko thằng kia? Tao đếch thích mày chút nào, thằng tâm thần
Tao đếch thích bất cứ cái gì
- ..về mày và tao e là - thôi được rồi
Em đã có chỗ ở rồi, Spence.
Hết phim rồi
Đã 6 năm rồi
cố tìm hiểu anh
Và thứ em biết được là anh là 1 anh chàng
có mái tóc đẹp
Em vui vì anh đã cắm sừng em
Cám ơn anh
Bời vì nếu anh ko làm vậy biết đâu em đã lấy anh làm chồng
Và biết đâu sau đó anh là bóp nát em thêm 1 lần nữa
(sighs) Và, yeah,em khiếp chuyện bắt đầu lại từ đấu
Em đã ko biết phải làm gì
Và rồi em đang sống với 3 anh chàng em gặp trên mạng
Và yeah, 1 tình thế nguy hiểm lạ thường.
Nhưng em yêu các chàng trai này
Em hầu như chưa biết mấy anh chàng này
Anh này thì mới gặp
nhưng em yêu họ
NICK: tớ sẽ thoải mái với mấy chuyện yêu kiểu này
Tất cả họ
Trả cái áo thun cho cô ấy thằng kia
Ông ko trả thì làm gì nhau nào?
Thử mới biết được
Schmidt ra tay
ỐI
Cái gì trong tay mày vậy
Nhẫn ngón cái thằng khốn
Schmidt vừa "đánh dấu lãnh thổ" trên mặt mày đấy
Tụi mày được lắm, được rồi Đây nè lấy đi
- Giữ lại cái chuông xe đi - Gì?
Nè Jess, anh những tưởng chúng ta sẽ xử lý việc này như người lớn với nhau chứ
Yeah, Chà, em nghĩ anh đã tùng là người em yêu đấy
Về nhà mà bú tí mẹ đi Ngài Cua
Cậu đã "dứt điểm" thằng cha đó
Bình thường thôi. cậu biết mà
(laughs) - cười
Biết gì??
Có lẽ tớ đã ko tôn trọng cậu trước đây, bởi vì
nếu đây là thứ mà gọi là tôn trọng cậu thì
nó chắc chắn ko giống tớ nghĩ
Vậy ra, cậu đã nhận ra Màu mè hoa lá hẹ. Sao nào??
Okay, coi nào, tớ hoàn toàn sẽ thành thật
tớ đã giỡn mặt cậu
Nhưng kiểu như tớ muốn lấy lại căn phòng cũ của tớ
Cậu biết đó, cậu đúng
Tớ đã đi xa 1 thời gian dài mọi thứ xung quanh tớ giờ đã đổi khác
thế nên tớ đoán là tớ cần thuận theo thời thế
Cậu có thể giữ căn phòng to ấy
Coi nào, cậu chơi trò mèo khóc chuột với tớ hả?
tớ ko ngán trò chơi tự kỉ của cậu đâu
tớ lấy căn phòng nhỏ Winston à
Schmidt, đó ko phải ý tớ muốn nói, nhưng
ko ko ko. Sao cậu ko lắng nghe ý của tớ
Cậu có thể đảo ngược vai trò với mình, chó với chó đầu đàn đến chừng nào mấy con bò vô nhà này
Tớ ko vì mấy thứ đó
Còn cậu lấy cho tớ được cái gì?
mấy cái thứ ngu ngốc chăng?
(quietly): ồ yeah
Ko thể tin được là tớ đã lấy được đồ
cậu làm được rồi nhưng nó hỏng rồi nè
Yeah, nó hỏng, nhưng tớ chả biết nữa, nó là của tớ
Yeah, nhưng nó hỏng Hey, xem nè
-tớ nghĩ được rồi đó - Oh, my God!
- Tv đã về lại - Nó là TV, nó hoạt động rồi
Hey, chúng ta có lại TV rồi
Ổn rồi đó
JESS:Các cậu thật là tuyệt
tớ sẽ làm thật nhiều mứt cho các cậu
Thôi đừng
♪ Oh, we're gonna have a jam sess. Oh, chúng ta sẽ có mứt♪
Chắc chắn ko
Okay, ta xem gì đấy?
tớ có mấy cái đĩa DVD
Um, Phiêu lưu ở Babysitting,
uh, Prancer, Newsies, Curly Sue.
Tớ đi dạo đây
Yeah.
Chờ đã, các cậu đi đâu vậy
Đây là mấy fim Tình cảm ướt át nè
- Curly Sue. Coi đi - được rồi, để tớ đi lấy
Sync & corrections by Alice