1
00:00:01,729 --> 00:00:03,831
-Jess.
-Sim.

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,365
Posso te perguntar algo?

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,166
Quer minha ajuda?
Claro.

4
00:00:08,403 --> 00:00:10,504
Me considera
um homem sexy, não é?

5
00:00:10,772 --> 00:00:12,540
Não sei como responder isso.

6
00:00:12,541 --> 00:00:14,275
Sairei com uma garota hoje

7
00:00:14,276 --> 00:00:16,443
e provavelmente a trarei
para fazer sexo.

8
00:00:16,444 --> 00:00:18,945
Tenho que ir à escola
porque é Dia da Astronomia

9
00:00:18,946 --> 00:00:21,424
e me vestirei de Galileu,
tenho que colocar barba.

10
00:00:21,425 --> 00:00:24,651
Entendo, mas como mulher,
onde no quarto pareço mais sexy?

11
00:00:24,719 --> 00:00:28,488
Qual a minha melhor posição?
Aqui?

12
00:00:31,159 --> 00:00:36,163
Aqui ou... aqui?

13
00:00:36,231 --> 00:00:37,531
O que está havendo?

14
00:00:37,532 --> 00:00:40,790
Schmidt quer saber
onde no quarto fica mais sexy.

15
00:00:41,802 --> 00:00:44,938
É um grande quarto.
Quais as suas opções?

16
00:00:44,973 --> 00:00:48,074
Fico feliz que tenha perguntado.
Certo, aqui.

17
00:00:50,846 --> 00:00:52,646
Aqui...

18
00:00:53,047 --> 00:00:55,782
ou aqui, sabe,
talvez lendo um livro, sei lá.

19
00:00:55,850 --> 00:00:58,198
Muitas opções.
Pode mostrá-las de novo rápido?

20
00:00:58,199 --> 00:01:00,613
Quer ver de novo?
Certo, aqui.

21
00:01:00,721 --> 00:01:02,789
aqui,

22
00:01:03,257 --> 00:01:04,591
aqui.

23
00:01:04,592 --> 00:01:06,328
Qual a primeira mesmo?

24
00:01:06,329 --> 00:01:09,830
Entendo, todo mundo
rindo do Schmidt, ótimo.

25
00:01:09,898 --> 00:01:13,033
Aqui, aqui.

26
00:01:13,101 --> 00:01:16,136
<i>Ei, garota

27
00:01:16,204 --> 00:01:18,205
<i>O que está fazendo?

28
00:01:18,273 --> 00:01:21,241
<i>Ei, garota?

29
00:01:21,309 --> 00:01:23,844
<i>Aonde vai?

30
00:01:23,845 --> 00:01:26,647
<i>Quem é essa garota?
Quem é essa garota?

31
00:01:26,714 --> 00:01:28,248
<i>Quem é essa garota?

32
00:01:28,249 --> 00:01:30,219
<i>Quem é essa garota?
É a Jess!

33
00:01:30,718 --> 00:01:32,718
Episódio 2 | 1ª Temporada
Kryptonite

34
00:01:32,719 --> 00:01:34,588
NERDS
PaulinaM | Nah | Boot | Lenon | JRMLV

35
00:01:34,589 --> 00:01:37,257
Estou tão animada
em conhecê-lo.

36
00:01:37,325 --> 00:01:38,759
Não, Jess,
ele está dormindo.

37
00:01:38,760 --> 00:01:41,472
Desembarcou tarde do avião,
o levamos direto para o bar.

38
00:01:41,473 --> 00:01:44,298
Bebeu pra caramba, ficou bêbado
e gritou "amo a América".

39
00:01:44,299 --> 00:01:46,599
agora está feliz desmaiado.

40
00:01:47,434 --> 00:01:49,972
-Deixa ele dormir.
-Não sou mais a novata.

41
00:01:50,007 --> 00:01:51,738
-Só um dos caras.
-Ainda é a novata.

42
00:01:51,739 --> 00:01:53,407
Winston morou aqui
antes do Coach.

43
00:01:53,408 --> 00:01:56,143
Coach disse que jogavam
basquete juntos na faculdade,

44
00:01:56,144 --> 00:01:58,545
então Winston
virou profissional?

45
00:01:58,580 --> 00:02:01,233
Em Latvia,
virou profissional em Latvia.

46
00:02:01,234 --> 00:02:04,175
Tem uma grande diferença.
O logotipo do time é um figo.

47
00:02:04,210 --> 00:02:07,914
-Só um figo.
-Está com ciúmes, tão fofo.

48
00:02:08,323 --> 00:02:10,790
De Winston?
Não tenho ciúmes de Winston.

49
00:02:10,791 --> 00:02:13,127
Faz dois anos,
ele terá que reconhecer.

50
00:02:13,128 --> 00:02:15,395
Estou muito melhor.
Querem ver meu abdômen?

51
00:02:15,396 --> 00:02:16,998
Não, não, não,
coloca a camisa.

52
00:02:16,999 --> 00:02:18,932
-Olha o meu abdômen.
-Coloca a camisa.

53
00:02:18,933 --> 00:02:20,267
-Ba-boom.
-É de manhã.

54
00:02:20,268 --> 00:02:21,568
Ele vai amar isso.

55
00:02:21,569 --> 00:02:23,703
Jess,
o que está fazendo?

56
00:02:23,705 --> 00:02:25,505
O que ela está fazendo?

57
00:02:30,545 --> 00:02:32,646
O quê? O quê? Quem?

58
00:02:32,714 --> 00:02:34,514
Sou a Jess.
Sou a Jeeeeeeeeeess.

59
00:02:35,817 --> 00:02:39,525
O que está havendo?
Por que está fazendo isso?

60
00:02:41,756 --> 00:02:43,991
Não acredito que não falou
da ressaca dele.

61
00:02:44,058 --> 00:02:46,093
Claro que falei
da ressaca dele.

62
00:02:46,160 --> 00:02:48,495
Disse que tinha bebido no bar
e desmaiado.

63
00:02:48,563 --> 00:02:50,030
Oi, Winston.

64
00:02:50,031 --> 00:02:53,484
Me desculpo
pelo o que houve antes;

65
00:02:53,519 --> 00:02:55,124
Não foi legal,
decisão ruim.

66
00:02:55,125 --> 00:02:59,273
Tenho falado com eles
sobre limites, então entendo.

67
00:02:59,274 --> 00:03:01,274
Tudo bem,
sem problemas.

68
00:03:02,042 --> 00:03:04,011
Tem uma camiseta
para me emprestar?

69
00:03:04,078 --> 00:03:05,746
Você parece
do meu tamanho.

70
00:03:05,747 --> 00:03:07,314
É que estou sem roupas

71
00:03:07,315 --> 00:03:08,916
porque terminei
com meu namorado.

72
00:03:08,917 --> 00:03:10,729
-Deus.
-O peguei me traindo

73
00:03:10,730 --> 00:03:13,087
-e só peguei o que pude e...
-Jess, quer saber?

74
00:03:13,088 --> 00:03:14,900
Te deixo ver
meus achados e perdidos.

75
00:03:14,901 --> 00:03:18,345
Onde guardo tudo que as garotas
deixam quando transamos.

76
00:03:18,759 --> 00:03:21,066
Tem de tamanho 32 a 40.

77
00:03:21,529 --> 00:03:23,364
O que você fez, Nick?

78
00:03:23,365 --> 00:03:25,966
Estou tão feliz
com a sua volta.

79
00:03:27,869 --> 00:03:30,614
Fez amor com várias
mulheres esquecíveis.

80
00:03:30,649 --> 00:03:32,449
Cara, olha isso.

81
00:03:33,274 --> 00:03:34,574
Olha isso.

82
00:03:34,575 --> 00:03:37,323
Rosh Hashanah,
2006.

83
00:03:37,512 --> 00:03:40,074
O que fizemos naquela noite
não foi nada ortodoxo.

84
00:03:40,109 --> 00:03:41,715
Winston parece legal.

85
00:03:41,716 --> 00:03:43,250
Ele disse algo
sobre o quarto?

86
00:03:43,251 --> 00:03:44,885
-Que quarto?
-O quarto maior.

87
00:03:44,886 --> 00:03:48,221
Peguei quando ele foi embora.
Costumava ficar no menor.

88
00:03:49,624 --> 00:03:52,922
Isso aconteceu no quarto menor.
Duas vezes.

89
00:03:53,795 --> 00:03:55,595
Nunca voltarei lá, Jess.

90
00:03:56,330 --> 00:03:58,225
Ele nunca devolverá
aquele quarto.

91
00:03:58,433 --> 00:03:59,800
Vamos, cara,
é o Schmidt.

92
00:03:59,801 --> 00:04:04,604
Havia um ditado em Latvia:
o cara é tão estúpido,

93
00:04:04,605 --> 00:04:06,973
facilmente tiramos
coisas dele.

94
00:04:07,041 --> 00:04:08,841
-É um ditado?
-É sim.

95
00:04:12,681 --> 00:04:14,014
O que acha?

96
00:04:14,015 --> 00:04:15,716
Jess, estou falando
por semanas,

97
00:04:15,717 --> 00:04:18,952
mas precisa ligar para Spencer
e pegar suas coisas de volta.

98
00:04:18,953 --> 00:04:21,401
a não ser
que esteja com medo.

99
00:04:22,023 --> 00:04:25,908
Não estou com medo,
só é complicado.

100
00:04:26,361 --> 00:04:30,630
As coisas eram nossas
e a casa era...

101
00:04:30,631 --> 00:04:33,602
Jess, é uma bola.

102
00:04:34,001 --> 00:04:37,838
Uma bolinha, hein?

103
00:04:38,005 --> 00:04:39,557
Na verdade, sou boa nisso.

104
00:04:39,558 --> 00:04:41,575
Jogava com minha mãe.

105
00:04:41,642 --> 00:04:44,344
<i>Defesa, defesa,
cuide da defesa,

106
00:04:44,412 --> 00:04:46,212
<i>Furtivo, furtivo...

107
00:04:46,948 --> 00:04:48,948
-Se acostuma.
-Ei, Schmidt.

108
00:04:58,473 --> 00:05:00,273
Foi mal.

109
00:05:03,788 --> 00:05:07,183
-Sinto muito, meninos.
-Era minha TV, Jess.

110
00:05:07,184 --> 00:05:09,675
-Era tudo que ele tinha.
-Vou comprar uma nova.

111
00:05:09,676 --> 00:05:11,253
Só não posso pagar agora.

112
00:05:11,254 --> 00:05:12,997
Se não se importa,
qual é o plano?

113
00:05:12,998 --> 00:05:15,166
Não me conhece tanto,
mas preciso de TV.

114
00:05:15,167 --> 00:05:17,477
-Tinha uma TV no Spencer?
-Sim, tinha.

115
00:05:17,512 --> 00:05:19,337
Era grande,
fina e brilhante.

116
00:05:19,404 --> 00:05:20,838
-Vá buscá-la.
-Vá buscá-la.

117
00:05:20,839 --> 00:05:22,152
Não posso ligar para ele.

118
00:05:22,153 --> 00:05:24,780
Não falo com ele desde a traição
com aquela cadela.

119
00:05:25,462 --> 00:05:29,013
Na verdade, não é justo.
Ela pode ser uma cadela legal.

120
00:05:29,281 --> 00:05:31,453
Eu só não quero brigar
com Spencer.

121
00:05:31,488 --> 00:05:32,883
Quero ser amiga dele.

122
00:05:32,884 --> 00:05:34,552
Por que quer amizade
com seu ex?

123
00:05:34,553 --> 00:05:36,454
Não quero
ser amigo da Caroline.

124
00:05:36,522 --> 00:05:41,155
Ela só partiu meu coração
com sua mão perfeita.

125
00:05:42,327 --> 00:05:43,717
Ele tem um poder sobre mim.

126
00:05:43,718 --> 00:05:46,467
Como se ele fosse um bruxo
e eu um mago.

127
00:05:46,502 --> 00:05:49,622
Acho que é o cabelo.
Ele tem um lindo cabelo,

128
00:05:49,657 --> 00:05:52,065
e sempre que vejo,
fico...

129
00:05:52,100 --> 00:05:53,976
Meu Deus.
Odeio minha vida.

130
00:05:54,011 --> 00:05:55,380
Certo, pessoal.
Jess...

131
00:05:55,381 --> 00:05:59,076
Jess, eu sei.

132
00:05:59,144 --> 00:06:00,944
Término.

133
00:06:01,579 --> 00:06:03,379
Ai.

134
00:06:03,466 --> 00:06:04,782
Estou certo?

135
00:06:04,783 --> 00:06:06,882
Não sei mesmo
do que está falando.

136
00:06:06,917 --> 00:06:09,020
-Jess, pense nisso.
-Não é tão complicado.

137
00:06:09,087 --> 00:06:10,454
Jess, busque a TV.

138
00:06:10,455 --> 00:06:13,373
-Preciso de uma TV.
-É importante. É uma televisão.

139
00:06:13,725 --> 00:06:16,327
É o que traz tudo,
apenas pegue a TV.

140
00:06:16,395 --> 00:06:17,880
Certo, não é grande coisa.

141
00:06:17,881 --> 00:06:20,078
Eu ligarei para o Spencer

142
00:06:20,113 --> 00:06:22,222
e falarei com ele,

143
00:06:22,257 --> 00:06:25,397
e falarei com ele.

144
00:06:25,432 --> 00:06:27,232
Então...

145
00:06:41,987 --> 00:06:43,854
Oi, Spencer.

146
00:06:50,596 --> 00:06:52,473
Oi, Jess-Jess.

147
00:06:55,234 --> 00:06:57,661
Senti falta desse lugar.

148
00:06:58,203 --> 00:07:00,137
Como está seu iogurte,
Schmidt?

149
00:07:00,205 --> 00:07:02,005
O parfait?

150
00:07:02,040 --> 00:07:03,841
-O parfait.
-Não faça isso.

151
00:07:03,909 --> 00:07:06,877
Olá, você está linda hoje.
E brilhante.

152
00:07:06,945 --> 00:07:08,546
Pare de falar comigo,
Schmidt.

153
00:07:08,547 --> 00:07:10,347
Você quem manda agora,
Schmidt.

154
00:07:10,415 --> 00:07:12,717
-Claro.
-Então você é o chefe.

155
00:07:12,784 --> 00:07:16,087
-Sou?
-Absolutamente.

156
00:07:16,154 --> 00:07:18,063
Fico feliz que pensem assim.

157
00:07:18,098 --> 00:07:21,792
-Eu também penso assim.
-100%.

158
00:07:21,860 --> 00:07:23,243
Quando eu me mudei,

159
00:07:23,244 --> 00:07:25,044
obviamente
havia um vácuo de poder.

160
00:07:25,063 --> 00:07:28,766
É, eu precisava de um líder.
Iria meter os pés pelas mãos.

161
00:07:28,834 --> 00:07:31,596
Não, Nick é passivo,
sabe o que quero dizer.

162
00:07:31,631 --> 00:07:32,931
Absolutamente.

163
00:07:32,932 --> 00:07:36,278
Winston, todos os chefes
precisam do quarto maior?

164
00:07:36,279 --> 00:07:39,094
Não sei, é antiquado?
Um pouco exagerado?

165
00:07:39,129 --> 00:07:41,209
Não, eu entendi
completamente.

166
00:07:41,380 --> 00:07:43,214
Cada chefe é diferente.

167
00:07:43,282 --> 00:07:44,749
Cada chefe é diferente.

168
00:07:44,750 --> 00:07:47,852
Schmidt, que tipo
de chefe você é?

169
00:07:47,919 --> 00:07:50,354
Do tipo com o quarto maior.

170
00:07:52,437 --> 00:07:54,237
Estou tão feliz
por conversarmos.

171
00:07:54,239 --> 00:07:56,407
Da última vez,
você estava irada.

172
00:07:56,475 --> 00:07:58,142
-Como está a...
-Rochelle.

173
00:07:58,143 --> 00:08:00,522
Rochelle? Bonito nome.

174
00:08:00,523 --> 00:08:01,946
-Ela é demais.
-Rochelle.

175
00:08:01,947 --> 00:08:03,747
Como uma sereia.

176
00:08:03,748 --> 00:08:05,716
Olá, sou a Rochelle.

177
00:08:05,784 --> 00:08:07,618
Eu como peixe.

178
00:08:07,686 --> 00:08:09,153
É, temos muito em comum.

179
00:08:09,154 --> 00:08:11,204
Obviamente,
ambos amamos bicicleta.

180
00:08:11,239 --> 00:08:12,957
Eu amo bicicletas.

181
00:08:12,958 --> 00:08:14,959
Não o suficiente.

182
00:08:15,026 --> 00:08:18,128
Spencer,
preciso das minhas coisas.

183
00:08:18,196 --> 00:08:21,077
Minha TV, minhas roupas de frio
e minhas plantas.

184
00:08:21,078 --> 00:08:25,203
Teria trago hoje, mas vim
sem o cesto na bicicleta.

185
00:08:25,204 --> 00:08:28,439
-Quando seria uma boa hora?
-É tão bom vê-la.

186
00:08:28,507 --> 00:08:30,674
Spencer, preciso mesmo
das minhas coisas.

187
00:08:32,043 --> 00:08:34,712
Preciso de algo também.

188
00:08:35,814 --> 00:08:38,182
Obrigada pela carona
ao aeroporto, Jess.

189
00:08:38,250 --> 00:08:39,683
Claro.

190
00:08:39,684 --> 00:08:43,287
Você só tem sua bicicleta,
Rochelle.

191
00:08:55,207 --> 00:08:57,341
US$ 550 pela TV?

192
00:08:57,409 --> 00:08:59,176
Parece um pouco caro.

193
00:08:59,177 --> 00:09:01,145
Vou escrever um valor

194
00:09:01,213 --> 00:09:03,014
e esse será o máximo
que pagarei.

195
00:09:06,818 --> 00:09:09,053
Você desenhou
uma carinha feliz.

196
00:09:09,121 --> 00:09:12,142
Sou professora,
faça pelas crianças.

197
00:09:12,177 --> 00:09:15,493
Pelas crianças, US$550.

198
00:09:15,561 --> 00:09:17,577
Não posso ir para casa
sem uma TV.

199
00:09:17,612 --> 00:09:20,165
Achei que casa de penhores
deveriam ajudar pessoas,

200
00:09:20,200 --> 00:09:22,792
e, francamente,
agora me sinto abusada.

201
00:09:22,827 --> 00:09:25,002
Acabo de sair
de um longo namoro,

202
00:09:25,070 --> 00:09:27,575
não sei o que estou fazendo
emocionalmente

203
00:09:27,610 --> 00:09:29,623
ou, sejamos honestos,
sexualmente.

204
00:09:31,877 --> 00:09:35,012
Eu vou embora daqui.

205
00:09:40,886 --> 00:09:42,787
Está tentando me roubar?

206
00:09:49,494 --> 00:09:51,228
Cadê o Winston, cara?

207
00:09:51,229 --> 00:09:53,029
Acho que no quarto,
Schmidt.

208
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
Acha mesmo
que sou o chefe?

209
00:09:57,970 --> 00:09:59,937
Acho.

210
00:10:00,005 --> 00:10:01,817
Acha que sou o líder,
o capitão?

211
00:10:03,975 --> 00:10:05,775
Sim, Schmidt, acho.

212
00:10:07,478 --> 00:10:08,913
Vê isso, cara?

213
00:10:08,914 --> 00:10:11,284
É meu novo anel.
Não é maneiro?

214
00:10:11,716 --> 00:10:14,018
Caveirinha.
É tão néctar.

215
00:10:14,086 --> 00:10:15,553
Acabou de inventar isso?

216
00:10:15,554 --> 00:10:17,221
Não, é um termo do vôlei.

217
00:10:17,222 --> 00:10:18,525
Por que Winston está lá?

218
00:10:18,526 --> 00:10:20,326
Ele não pode,
é muito pequeno lá.

219
00:10:20,357 --> 00:10:22,190
-E aí?
-E aí, irmãs.

220
00:10:22,294 --> 00:10:25,098
-Você está bem?
-Desculpe. Não peguei a TV.

221
00:10:25,731 --> 00:10:27,865
-O que aconteceu?
-Sou uma amiga terrível.

222
00:10:27,932 --> 00:10:30,443
Sério? Vocês a mandaram
ligar para o Spencer?

223
00:10:30,478 --> 00:10:32,939
Esse não é dever de vocês,
é meu dever.

224
00:10:33,071 --> 00:10:34,871
E o que aconteceu?

225
00:10:35,641 --> 00:10:37,875
Ele precisava de uma carona
para o aeroporto.

226
00:10:37,943 --> 00:10:39,346
O quê?

227
00:10:39,347 --> 00:10:41,045
Para a nova namorada dele.

228
00:10:41,046 --> 00:10:42,846
-Está brincando?
-Sério?

229
00:10:42,847 --> 00:10:44,949
Eu devo buscá-la domingo.

230
00:10:45,017 --> 00:10:47,018
Meu Deus, Jess.

231
00:10:47,085 --> 00:10:48,486
Qual o meu problema?

232
00:10:48,487 --> 00:10:49,920
Já entendi.

233
00:10:49,921 --> 00:10:52,089
Esse cara
é sua criptonita.

234
00:10:52,157 --> 00:10:55,226
Precisa ficar firme
e combatê-lo.

235
00:10:55,293 --> 00:10:57,928
Tentei, mas não consigo.
Não tenho forças.

236
00:10:57,996 --> 00:10:59,669
Não está pronta
para esquecê-lo.

237
00:10:59,670 --> 00:11:02,933
Acho que sabe lá no fundo,
que quando buscar suas coisas,

238
00:11:02,934 --> 00:11:05,036
acabou de vez.

239
00:11:05,103 --> 00:11:07,654
Não acredito
que vou dizer isso,

240
00:11:07,655 --> 00:11:10,608
mas concordo com ele.

241
00:11:13,679 --> 00:11:15,212
Não, vocês estão errados.

242
00:11:15,213 --> 00:11:17,281
Quero mesmo
seguir em frente.

243
00:11:17,349 --> 00:11:19,283
-Então precisa lutar.
-Eu quero lutar.

244
00:11:19,451 --> 00:11:21,018
-Então fique brava.
-Quero ficar.

245
00:11:21,019 --> 00:11:24,198
Então vamos fazer uma coisa.
Finja que é o rosto do Spencer.

246
00:11:24,199 --> 00:11:25,999
Bata.

247
00:11:27,891 --> 00:11:29,691
Bate nele.

248
00:11:31,096 --> 00:11:32,896
De novo.

249
00:11:33,196 --> 00:11:35,260
Bata igual homem.
Mais forte!

250
00:11:35,295 --> 00:11:37,466
-Vamos, Jess!
-Vai, Jess. Com raiva!

251
00:11:37,569 --> 00:11:39,304
-Ótimo!
-Raiva, muita raiva!

252
00:11:39,305 --> 00:11:41,105
Isso é dançar.
Dança com socos.

253
00:11:41,172 --> 00:11:43,582
Ele partiu seu coração,
fez coisas horríveis.

254
00:11:43,617 --> 00:11:45,242
-Você o odeia!
-Estou furiosa!

255
00:11:45,243 --> 00:11:46,552
-Ótimo!
-Isso aí!

256
00:11:46,553 --> 00:11:48,704
-Eu sou má!
-Está pronta, vá buscar tudo.

257
00:11:48,739 --> 00:11:50,759
-Vou buscar minhas coisas!
-Acabe com ele!

258
00:11:50,794 --> 00:11:52,583
-Vai lá, Jess!
-Estou furiosa!

259
00:11:52,584 --> 00:11:54,284
-Estou orgulhoso.
-Vou atrás dele.

260
00:11:54,285 --> 00:11:57,154
-Busque suas coisas.
-Vou encarar os fatos.

261
00:11:57,222 --> 00:12:00,891
Vou pedir para vocês
irem comigo.

262
00:12:03,459 --> 00:12:04,759
Sério, pessoal.

263
00:12:04,760 --> 00:12:06,629
Não posso carregar
tudo sozinha.

264
00:12:06,664 --> 00:12:08,464
Não posso ir sozinha.

265
00:12:09,568 --> 00:12:11,936
Música alta!

266
00:12:12,003 --> 00:12:15,073
Alta! Está alta!

267
00:12:15,140 --> 00:12:17,208
Você está arruinando
minha lista pré-jogo.

268
00:12:17,275 --> 00:12:20,678
-O que vou dizer?
-Spencer, devolva minha TV.

269
00:12:20,746 --> 00:12:22,780
Oi, Spencer.
Devolva minha TV, amigo.

270
00:12:22,848 --> 00:12:24,849
Sem amigo.
Que tal babaca ou idiota?

271
00:12:24,916 --> 00:12:26,541
Piolhento.

272
00:12:26,542 --> 00:12:28,152
Piolhento é uma opção.

273
00:12:28,153 --> 00:12:29,754
Sua mão está na minha perna.

274
00:12:29,755 --> 00:12:31,455
E a sua está na minha.

275
00:12:31,456 --> 00:12:33,057
Na verdade, não.

276
00:12:33,058 --> 00:12:35,392
O clássico
"ele disse, ela disse".

277
00:12:35,460 --> 00:12:37,762
Certo, Jess.
Estacione aqui.

278
00:12:42,134 --> 00:12:43,968
O que está fazendo?
Era ali.

279
00:12:44,035 --> 00:12:45,803
Só mais uma chance.

280
00:12:45,804 --> 00:12:49,073
Mais uma volta, Jess.
Depois chega.

281
00:12:49,141 --> 00:12:50,708
Lá vamos nós,
é agora.

282
00:12:50,709 --> 00:12:52,943
Você consegue, Jess.
Vamos.

283
00:12:55,147 --> 00:12:56,947
Só mais uma vez.

284
00:13:00,552 --> 00:13:02,920
É agora, é agora.

285
00:13:02,988 --> 00:13:04,488
Mais uma, mais uma.

286
00:13:04,489 --> 00:13:06,490
Só mais uma.

287
00:13:06,558 --> 00:13:08,692
-Eu já saquei.
-Como assim?

288
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Você falou que sou o chefe.

289
00:13:10,595 --> 00:13:12,863
Mas secretamente
você se acha o chefe.

290
00:13:12,931 --> 00:13:15,666
E agora quer destronar
o chefe.

291
00:13:15,734 --> 00:13:18,393
Jess, pode abrir a trava
para eu me matar?

292
00:13:18,436 --> 00:13:20,037
Homens trabalhando.

293
00:13:20,038 --> 00:13:21,739
Tudo mudou, cara.
Está legal?

294
00:13:21,740 --> 00:13:23,540
Você não é mais o chefe,
eu que sou.

295
00:13:23,575 --> 00:13:25,342
Quer saber?
Você tem toda razão.

296
00:13:25,343 --> 00:13:26,944
Você é o chefe.
Toma.

297
00:13:26,945 --> 00:13:31,022
O que está fazendo?
Chefes não usam coroas.

298
00:13:31,448 --> 00:13:32,950
Quer me fazer de besta?

299
00:13:32,951 --> 00:13:35,252
Cara, é sobre respeito.

300
00:13:35,253 --> 00:13:37,221
Sou muito mais descolado
do que eu era.

301
00:13:37,288 --> 00:13:39,090
Sim, mais descolado.
Eu te respeito.

302
00:13:39,125 --> 00:13:41,455
Não respeita.
Se respeitasse,

303
00:13:41,490 --> 00:13:44,491
teria contado que o quarto menor
é o do chefe.

304
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
O quê?
Eu adoro essa música.

305
00:14:07,185 --> 00:14:08,786
O que aconteceu?

306
00:14:08,787 --> 00:14:10,955
Aconteceu
que é uma ótima música.

307
00:14:14,825 --> 00:14:17,193
Estarei aqui
se precisar de mim, Jess.

308
00:14:28,488 --> 00:14:30,241
Jess-Jess.

309
00:14:30,242 --> 00:14:33,177
Esse é o bruxo?
Ele está de presilha.

310
00:14:33,245 --> 00:14:35,379
Parece que ele faz
malabarismo na praia.

311
00:14:35,447 --> 00:14:37,047
Como se ele tivesse emprego.

312
00:14:37,048 --> 00:14:40,484
Eu meio que achava
que ele teria um bigode?

313
00:14:40,552 --> 00:14:42,987
Vamos, Jess.
Entre e pegue a TV.

314
00:14:45,135 --> 00:14:46,504
Sinto sua falta, Jess.

315
00:14:46,505 --> 00:14:48,305
Não o abrace.

316
00:14:49,361 --> 00:14:51,161
Isso não é bom.

317
00:14:54,298 --> 00:14:56,367
Eu avisei
para molhar as plantas.

318
00:14:56,434 --> 00:14:58,736
Você sabe
que não faz meu estilo.

319
00:14:59,803 --> 00:15:01,477
Eu avisei
para molhar as plantas.

320
00:15:01,478 --> 00:15:03,278
Pedi para regar as plantas.

321
00:15:07,729 --> 00:15:10,332
O que está fazendo?

322
00:15:10,333 --> 00:15:12,133
Que bagunça!

323
00:15:13,094 --> 00:15:14,837
Estou entrando!

324
00:15:14,838 --> 00:15:18,181
Jess, tire seus sapatos!
Temos uma decoração asiática!

325
00:15:18,182 --> 00:15:20,480
Não previ isso.

326
00:15:20,481 --> 00:15:22,589
-Ela vai ficar bem lá?
-Largue isso!

327
00:15:22,590 --> 00:15:24,834
Por favor, Jess.
Espere, espere!

328
00:15:24,835 --> 00:15:27,114
Vamos sentar
e conversar sobre isso.

329
00:15:27,115 --> 00:15:28,970
Espere!
Isso é meu.

330
00:15:28,971 --> 00:15:33,154
Pode pegar!
O que está fazendo?

331
00:15:34,338 --> 00:15:38,269
Peguei!
É bem pesado, mas peguei!

332
00:15:38,270 --> 00:15:40,714
Meu Deus!
Criamos um monstro.

333
00:15:41,800 --> 00:15:44,629
Ela parece
a Helena Bonham Carter.

334
00:15:44,630 --> 00:15:46,311
Com cuidado, Jess.

335
00:15:46,312 --> 00:15:49,285
Jess, vamos dividir.
A gente dá um jeito.

336
00:15:51,722 --> 00:15:54,073
-Essa camiseta é minha.
-Não, é minha.

337
00:15:54,074 --> 00:15:56,223
Não, é minha camiseta.
Tem meu nome nela.

338
00:15:56,224 --> 00:15:59,109
Não derrube, Jess.
Não derrube!

339
00:15:59,110 --> 00:16:00,961
Vamos lá,
todos para fora.

340
00:16:02,770 --> 00:16:04,974
-Me dê minha camiseta!
-Gosto dessa camiseta.

341
00:16:04,975 --> 00:16:06,497
Jess, não, não.
Pare, pare.

342
00:16:06,498 --> 00:16:08,885
Desculpa. Não se preocupe.
Só viemos pegar a TV.

343
00:16:08,886 --> 00:16:10,656
-Quem são eles?
-Eles moram comigo.

344
00:16:10,657 --> 00:16:13,263
-Cece, oi.
-Vou pegar o resto, Jess.

345
00:16:14,042 --> 00:16:15,966
Espere, vamos conversar
sobre isso.

346
00:16:15,967 --> 00:16:17,810
-Vamos dar um jeito.
-Não, não vamos!

347
00:16:17,811 --> 00:16:20,012
Não estamos mais juntos.
Não é a mesma coisa.

348
00:16:20,013 --> 00:16:21,581
Não podemos nem conversar?

349
00:16:21,582 --> 00:16:24,176
Não há nada para conversar.
Devolva minha camiseta.

350
00:16:24,177 --> 00:16:27,018
Não, você me deu.
Quero ficar com ela.

351
00:16:27,019 --> 00:16:29,201
-Devolva a camiseta, cara.
-Não, não quero.

352
00:16:29,202 --> 00:16:31,350
E dei esse gorro a ela,
pegarei de volta.

353
00:16:31,351 --> 00:16:33,233
-Esse? Você quer?
-Sim.

354
00:16:33,234 --> 00:16:35,972
Então te desafio a tirá-lo
da minha cabeça, cara.

355
00:16:38,741 --> 00:16:40,570
Te desafio.

356
00:16:44,192 --> 00:16:45,498
Vocês estão ridículos.

357
00:16:45,499 --> 00:16:47,059
Vai, devolva a camiseta.

358
00:16:47,060 --> 00:16:48,962
Aposto que deu duro
no Geleia Plebeia.

359
00:16:48,963 --> 00:16:51,910
É um trocadilho.
Geleia... plebeia.

360
00:16:53,184 --> 00:16:55,664
A garota fez
muita geleia, Spence.

361
00:16:55,665 --> 00:16:57,725
Sabe quanto isso pode
demorar?

362
00:16:57,726 --> 00:17:01,491
É necessário uma jarra,
uma lata, frutas frescas,

363
00:17:01,492 --> 00:17:04,525
morangos, framboesas,
talvez amoras,

364
00:17:04,526 --> 00:17:06,573
-talvez acero...
-Chega de frutas, cara.

365
00:17:06,608 --> 00:17:08,681
Vive com eles, Jess?
Sério?

366
00:17:08,682 --> 00:17:10,924
Pode ficar aqui até achar
um lugar melhor.

367
00:17:10,925 --> 00:17:13,079
Quer saber?
Não gosto de você, grandão.

368
00:17:13,080 --> 00:17:14,871
Não gosto mesmo
e não tenho medo...

369
00:17:14,872 --> 00:17:16,672
Deixa comigo.

370
00:17:21,145 --> 00:17:25,729
Tenho um lugar para morar.
Acabou.

371
00:17:25,730 --> 00:17:28,519
Passei 6 anos
tentando te entender.

372
00:17:28,520 --> 00:17:32,706
Você só é um cara
com um cabelo muito bonito.

373
00:17:32,707 --> 00:17:35,815
Estou feliz por você
ter me traído. Obrigada.

374
00:17:35,816 --> 00:17:39,967
Porque se não tivesse,
teria me casado com você.

375
00:17:39,968 --> 00:17:43,160
E você ia me machucar
de novo.

376
00:17:44,414 --> 00:17:46,923
E sim, estava com medo
de começar de novo,

377
00:17:46,924 --> 00:17:49,033
não sabia o que fazer,
e sim, estou morando

378
00:17:49,034 --> 00:17:50,928
com 3 caras que conheci
na internet.

379
00:17:50,929 --> 00:17:52,731
E sim, estranhos são
mesmo perigosos.

380
00:17:52,732 --> 00:17:55,068
Mas amo esses caras.

381
00:17:56,583 --> 00:18:00,424
Mal os conheço,
acabei de conhecer ele,

382
00:18:00,425 --> 00:18:03,229
-mas amo eles.
-Pega mais leve com o amor.

383
00:18:03,230 --> 00:18:05,164
Todos eles.

384
00:18:09,672 --> 00:18:12,061
Devolva a camiseta, cara.

385
00:18:15,382 --> 00:18:18,976
-E se eu disser que não?
-Sabe o que acontece?

386
00:18:18,977 --> 00:18:20,777
Schmidt acontece!

387
00:18:22,303 --> 00:18:24,857
-O que você tem na mão?
-Anel no dedão, vadia!

388
00:18:24,858 --> 00:18:26,899
Você tem um pouco de Schmidt
na sua cara.

389
00:18:28,579 --> 00:18:31,298
Quer saber? Tudo bem!
Aqui, pegue.

390
00:18:32,188 --> 00:18:34,360
-Fique com a buzina.
-O quê?

391
00:18:36,761 --> 00:18:39,847
Achei que resolveríamos isso
como adultos, Jess.

392
00:18:39,848 --> 00:18:43,092
E achei que você era
o amor da minha vida, então...

393
00:18:44,670 --> 00:18:47,350
Chupa essa, piolhento.

394
00:19:01,422 --> 00:19:05,701
-Você bateu naquele cara.
-Tanto faz, você sabe.

395
00:19:07,105 --> 00:19:10,119
Que saber? Talvez eu não tivesse
respeito por você antes,

396
00:19:10,120 --> 00:19:13,686
porque se é assim que me sinto
quando te respeito,

397
00:19:13,687 --> 00:19:16,576
definitivamente
nunca me senti assim.

398
00:19:16,577 --> 00:19:20,649
Então você reconhece.
Represento, não?

399
00:19:20,650 --> 00:19:22,801
Vou ser completamente
honesto.

400
00:19:22,802 --> 00:19:24,261
Estava te zoando.

401
00:19:24,262 --> 00:19:26,264
Mas só porque queria
meu quarto de volta.

402
00:19:26,265 --> 00:19:29,019
Você está certo.
Estive longe por muito tempo,

403
00:19:29,020 --> 00:19:32,714
as coisas mudaram por aqui,
mas acho que posso me acostumar.

404
00:19:32,715 --> 00:19:34,962
Pode ficar
com o maior quarto.

405
00:19:34,963 --> 00:19:37,282
Agora você só está querendo
me enganar, cara.

406
00:19:37,283 --> 00:19:39,997
Não tenho medo
dos seus jogos mentais.

407
00:19:39,998 --> 00:19:43,300
Ficarei com o quarto menor,
Winston.

408
00:19:43,301 --> 00:19:45,358
-Schmidt, não quis dizer isso.
-Não, não.

409
00:19:45,359 --> 00:19:46,802
Escute o que quero dizer.

410
00:19:46,803 --> 00:19:51,551
Pode tentar me enganar
até que a vaca tussa.

411
00:19:51,552 --> 00:19:53,779
Não caio nessa.

412
00:19:53,780 --> 00:19:56,832
O que acha que sou,
algum idiota?

413
00:19:59,251 --> 00:20:01,385
Sim.

414
00:20:04,356 --> 00:20:06,603
Não acredito
que peguei minhas coisas.

415
00:20:06,638 --> 00:20:09,060
Pegou,
mas a maioria quebrada.

416
00:20:09,061 --> 00:20:12,498
Sim, quebrada,
mas é minha.

417
00:20:13,098 --> 00:20:16,165
Sim, mas está quebrada.
Ei, olha isso.

418
00:20:16,200 --> 00:20:17,768
-Acho que funciona.
-Meu Deus.

419
00:20:17,769 --> 00:20:20,172
-Temos uma TV de novo.
-É uma TV funcionando.

420
00:20:20,173 --> 00:20:22,873
Ei, conseguimos
uma TV de volta.

421
00:20:22,874 --> 00:20:25,576
Certo.

422
00:20:25,644 --> 00:20:27,411
Vocês são incríveis.

423
00:20:27,412 --> 00:20:29,812
Farei tanta geleia
para vocês.

424
00:20:29,847 --> 00:20:32,516
-Por favor, não.
-Teremos uma sessão de geleia.

425
00:20:32,517 --> 00:20:34,317
Com certeza não.

426
00:20:37,655 --> 00:20:39,641
Tudo bem,
o que assistiremos?

427
00:20:39,776 --> 00:20:41,292
Tenho alguns DVDs.

428
00:20:41,293 --> 00:20:43,561
"Uma noite de aventuras",

429
00:20:43,562 --> 00:20:47,097
"Um Natal Mágico",
"Extra! Extra!", "Curly Sue".

430
00:20:47,098 --> 00:20:49,370
-Vou sair.
-Sim.

431
00:20:51,536 --> 00:20:54,211
Espera.
Aonde vocês vão?

432
00:20:54,773 --> 00:20:57,362
São filmes reconfortantes.

433
00:21:02,311 --> 00:21:04,733
-Curly Sue, vamos nessa.
-Certo, me deixa pegar.