Đây là lần đầu chúng ta đi đám cưới với nhau thế nên chúng ta cần có nickname
Nick sẽ là Nick - Knack (Nick - khéo léo) Hay là Ngài Suspenders (Ngài Nịt Treo Quần)
Ko có nickname gì hết, rõ chưa? Nhiệm vụ của cậu tối nay ...
là bạn gái của Nick okay?
Và đảm bảo rằng cậu ấy sẽ tránh khỏi rắc rối với Caroline
Thế sao cậu và Winston ko giúp cậu ấy đi?
Đang giúp ấy chứ Mà cậu ta có chịu nghe lời tụi này đâu
Cô ta chả thèm quay lại đâu Nick à
Câu ấy đúng đó, tớ ko nghe đâu
♪ Da, da-da, dah!! ♪
Ko!
Đó là cái đầm xấu xí nhất mà tớ từng thấy đó Jess
Tớ cần cậu "nâng cấp" nó lên vào tối nay, được ko?
Làm sao mà khi mà tớ nhìn thấy cậu, tớ muốn nghĩ rằng
" Ai đã để cô nàng dâm đãng này ra khỏi nhà vậy"
Chắc chắn là ông quản gia rồi, đúng ko?
Yo, đi thôi. Chúng ta ko thể đến trễ được,
Cậu là rể phụ đó , bình tĩnh đi!
Yeah! Tớ sẽ bận rộn lắm đây.
Đó là cách để tớ ko phải ngồi lanh quanh
...rồi trả lời 1 mớ các câu hỏi ngu xuẩn suốt cả ngày.
Kiểu như là, " Anh có nghề nghiệp gì ko"
"Cậu còn chơi bóng rổ chứ."
Trông tớ giống còn chơi bóng rổ lắm hả??
Thì có liên can gì đến cậu đâu?
Đây là công việc đầu tiên tớ kiếm được ,2 tháng đó các cậu
và tớ thực sự muốn đến đó
và đánh dấu sự khởi đầu của gương mặt mình ở đám cưới này!
- Cậu sẽ tuyệt lắm đấy, bạn hiền - Vậy khi nào ta nhảy...
...điệu "chicken dance" (điệu Múa Gà) tớ sẽ phá cách nó 1 chút.
Tớ biết chuyện đó thường xảy ra, kiểu như...
♪ Da-da, da-da, da-da, da... ♪.
Oh. ♪ Da-da, da-da, da-da, da. ♪
Nhưng bao gồm cả vỗ tay nữa Tớ thích động tác "mổ thóc".
vì nó thực tế hơn cả.
Ko "chicken dance" nhé!
Coi nào, bọn tớ ko cố tỏ ra nhỏ mọn
bọn tớ ko muốn cậu là chính mình ....1 chút nào hết.
Okay. Tất cả cùng "dìm hàng" Jess này
Được đó.
Cậu xài Gel tạo dáng tóc của tớ ko?
Tớ xài rồi?
Tớ ko tức tối đâu Chỉ cần cho tớ biết cậu dùng như thế nào.
- Ko. - Cậu chắc chứ?
Tớ đã dùng Gel của cậu.
Cậu nghiêm túc hả?
Yeah. Nó ...
Ai đã để cô nàng dâm đãng này ra khỏi nhà vậy?
Wow. Cậu tuyệt quá.
Đi bốc vài cái bánh quy nào, Các anh chi em cô cậu.
Ko!
Bỏ răng lại đi, Jess. Cậu ko thể xài răng nanh .
Thôi nào các cậu
Nó nhộn mà.
Tụi con nít khoái nó.
♪ Who's that girl? ♪♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Các cậu có muốn biết người sở hữu các bí quyết của sắc đẹp ko?
Cách duy nhất để tớ có thể chui thỏm vào cái váy này là..
mặc thêm bộ đồ thể dục xe đạp - ngắn ở bên trong đấy
♪ They are tight ♪ (Chúng thít rất là chặt)
♪ I will not be peeing tonight! ♪. (Tớ ko thể đi tè tối nay)
Ôi trời ơi, đồ thổi bong bóng kìa.
Ko ko ko Jess ko có bóng biếc gì hết, làm ơn!!.
Oh, tối nay có nhiều trò hay quá. Yo!!.
- Oh. Oh, đó là Brooke. - Brooke là ai?
Cậu ta với cô này quen nhau hồi 2 người là sinh viên năm nhất.
Cô ấy thường nhậu đến xỉn lun rồi cố ấy ra đi ko quay lại cửa nhà chúng ta.
Nó giống như việc cậu có 1 con mèo nóng bỏng và sặc mùi rượu.
tớ luôn phải lấy nước cho cô ta uống.
Okay. Tối này đã hiện thực hóa rồi
Cô ấy là chuyển vị trí lên đầu danh sách bị tiêu diệt rồi.
Có phải vì cậu sắp thử....
lên giường với cô ta rồi giết cổ ko??
Biết đâu, yeah.
Oh, Schmidt, 1 ngày nào đó cậu sẽ bị giết bởi 1 cô gái tốt bụng nhất đấy?.
Nhìn người bạn trai mới của tớ kìa.
Quá buồn cười với cái cà ra vát còn "teen"
Jess, cậu thôi đi có được ko??
Okay, có chuyện gì với Caroline vậy hả?
Cậu cứ như 1 người xa lạ ấy.
Hãy tập trung để xong chuyện ngày hôm nay, làm ơn.
Okay, Ngài Bạn Trai.
Tớ vừa mới bảo cậu cái gì hả??
Đừng là mình. Đúng rồi.
Đó là cái tớ quý ở mối quan hệ của chúng ta.
Cậu ko bao giờ để cho tớ là chính mình.
Hey!
Winston!
- Cậu quay lại rồi. - Yeah.
Cậu sao rồi? Cậu đang làm việc ở đâu??
Ở đây. Làm rể phụ.
Hi. Cái váy đẹp ghê ta.
Em ngạc nhiên vì anh chú ý cái váy đấy.
Em thì bị phân tâm vì 1 cô gái ở trong ấy cơ
Jimmy Longjam, Phù rể thay phiên
Phù rể thay phiên.
Ý anh là, anh ở đây để làm Phù rể.
Anh đi trễ Nó gọi là sự trả giá
Nhìn bản đánh máy đi, ông già.
- Cái gì?! - Anh làm ra bao nhiêu tiền hả??
Mẹ của chú em đâu rồi??
Có ai giúp tôi ko??
Hello. Đàn trai hay đàn gái ạ??
Oh, ko. Ko, ko phải tối hôm nay.
Ko!
Ai đó?
Gretchen Nelson.
Cô ta là con người kinh khủng.
Bọn tớ ko thể chịu nổi nhau
Cứ mỗi lần tới lúc làm lễ, là bọn tớ mới kết thúc...
...kết thúc màn "đấu vật".
Ý tớ là, ờ thì chơi "đấu vật" rất đã
Oh, cô ta tới.
Hey, đó là mấy cái người mà tụi mình quen.
Oh, ai vậy ta?
- Hello, Gretchen. - Uh-huh.
Anh thấy em lại mặc quần tây nữa
Đấy là cái mới.
"Nó" có vẻ "căng thẳng" hơn trong... cái quần này
- Thật là kinh khủng. - Anh sẵn sàng cho tối nay chưa nào??
Em sẽ trói anh lại
và cho anh xem máy bức ảnh về chuyến đi vượt sông bằng bè của em.
Oh, trờii ơi, bao nhiêu tấm?
- Chiếu Silde 2 tiếng đồng hồ. - Ko, Gretchen.
Tụi mình ko thể làm mấy chuyện này nữa, okay?
Nó ko...ko tốt cho sức khỏe.
- Được chứ? Làm ơn, ko lần nào nữa hết - Yeah.
Cô ấy kìa Cô ấy đó.
Cô ấy ổn khi ngồi đó Cô ấy kìa.
Cô ấy ở ngay đằng kia Cô ấy...
"Cool" lên nào.. Okay, okay.
Hi.
Hey, Caroline. Wow.
Em ko ngờ là gặp anh ở đây đấy
Thật tuyệt khi gặp em.
Nicholas, anh phải giới thiệu em đi chứ.
Uh, yeah, dĩ nhiên rồi.
Uh, Jess, đây là Caroline.
Hi.
Lại đi. Cara-lee hả??
- Uh, Caroline.- Caraloo?
- Coraline?- Caroline.
Okay. Buồn cười quá.
Uhm`, mình là bạn gái của Nicholas
Bọn mình đang bắt đầu cặp bồ với nhau,
bọn mình vẫn còn đang trong Tuần trăng mật
Mình hầu như ngủ rất ít và "hành động về đêm" rất nhiều.
Rất nhiều.
Man dại thật.
Anh ấy rất làm mềm mại cứ như 1 tấm khăn vậy.
Chà, thật vui khi gặp cậu.
Mình cũng vậy, Carol à.
Caroline.
Mình đầu hàng, ko nhớ được
Mình gặp lại các cậu sau nhé.
Chắc rồi chắc rồi.
Oh, my God. Cô ta ghen hả ta?
Tớ nghĩ cô ấy ghen thật đấy Cậu làm tốt lắm.
Thật là đáng được ghi nhận.
Tớ chỉ làm như mẹ tớ dạy tớ thôi.
Đưa cái hàm răng đó cho tớ.
Brooke.
Hi. Wow.
Schmidt.
Cậu thường mượn áo khoác có mũ trùm đầu của tớ hồi năm nhất.
Nhớ ko?? Ko ha?.
Hmm.
Schmidt béo?
Schmidt béo!
Dĩ nhiên rồi! Wow.
Cậu trông tuyệt ghê ta.
Cậu cũng vậy, thiệt đó.
Um, còn cặp mắt kính của cậu...??
Ý tớ là, bọn mình ko còn đi học nữa.
Tớ biết
Cậu đang định uống gì đó?? Rượu trắng ko?
Tớ ko nhậu được.
Tớ cai rược, được 6 tháng rồi
Cho tôi 1 nước khoáng, làm ơn
Tôi cũng vậy.
Cậu cũng cai rượu 6 tháng rồi hả??
7 tháng, hơn cậu 1 tháng.
Wow. Tuyệt thật.
chúc mừng.
Của anh đây, uhm rượu trắng.
Cái gì? cái gì? Lộn rồi.
Ko, tôi ko có kêu món này. ko!
Vâng, ngài ko gọi!
Thậm chí ... thậm chí ngửi thấy nó.
Tớ quay về bàn tớ đây.
Nhưng cậu có thể đến nói chuyện với tớ nếu cậu muốn.
Oh. Okay, cám ơn cậu.
Cái mà tui muốn ông làm là như vầy nè...
Tui muốn ông bỏ rượu vodka vào trong ly nước okay?
Chốn hẹn hò của tôi là nhà vệ sinh , okay?
Liên tưởng đi...Liên tưởng được ko?
Thằng nhóc này làm tớ "bứt nút" rồi.
Winston, nó chỉ là 1 thằng con nít Bình tĩnh.
Brooke đã đánh tiếng. tớ giờ là thằng cai rượu được 6 tháng,
và trông có vẻ đứng đắn
Hay lắm. Schmidt cai rượu
Cậu làm gì vậy?
Cô ta đang nghía cậu kìa.
Đầu cậu cứ như củ khoai ấy
Yeah, tớ biết. Tớ ko thể đội mấy cái mũ mềm được.
Uh-huh. Hey, khi cô ta đến đây,
Tớ muốn nói chuyện 1 mình với cô ấy.
- Ko, cậu chắc chứ? - Jess, tớ ổn mà, thật đó.
Oh, hey.
Cái nghi lễ này có kéo dài thêm nữa ko vậy?
- Nó thực sự là...... - Ha, ha. Bọn mình thích nó.
Hãy giật lấy mấy tờ giấy trong trường hợp Ngài Commitnent Phobe ngồi kia
bắt đầu quyết định lôi người phụ nữ trung thực nhất ra khỏi mình.
Oh.
Hey, Jess,
Em có muốn đi đây đó ko khỏi...?
Ừ, em đi chứ Em muốn làm gì đó tệ tệ ấy.
- Yup. - Cám ơn
Và bây giờ, 1 lần và mãi mãi,
Anh chị Handelman-Pyong.
♪ ♪
Yay! Cô dâu chú rể!
Nhường đường nào!
Huzzah! Nghi lễ tình yêu!
Hãy sẵn sàng cho 1 cuộc sống tuyệt vời của niềm vui và tận hưởng.
Jess thật là... tuyệt
Tuyệt nhất. Yeah, vui quá.
2 người nghiêm túc chứ hay là??
Yeah, bọn anh rất nghiêm túc.
Yeah, bọn anh sống cùng nhau.
Ý anh là, khác phòng , nhưng dùng chung nhà tắm
vậy đó.
Cồn. Bất cứ loại cồn nào anh có.
Đưa nó cho tôi.
Cám ơn.
Đưa em cái đó
Oh, Má ơi
Cứ giống như cô hớp nó ra khỏi ao nước vậy
Ugh! Anh tậu đâu ra đôi bốt đó vậy? lấy của Sát thủ phái đẹp hả??
Nhìn mấy đôi bông tai đó kìa, chúng có óng ánh ko kìa??
Em đang tính cho anh đeo chúng đây.
Huh? Ko.
Ko?
♪ ♪
Coi có tệ ko chứ, tớ mất cảm giác chân mình rồi
Ừ-- bây giờ hãy nói về rắc rối của tớ đi.
Jess, tớ phải về nhà với Brooke tối nay.
Tớ xứng đáng với ai đó giống như Brooke vậy.
Cô ấy thật hoàn hảo,
và nó chẳng can hệ gì tới việc tớ là 1 người có tinh thần thể thao,
1 tâm hồn nhỏ mọn, nhu cầu sex cao với Gretchen.
Nó chỉ ...đó ko phải là cái tớ muốn chút nào, okay?
Ko phải tối hôm nay.
Có cái gì tệ với chuyện với Gretchen chứ?
Ý tớ là rõ ràng các cậu có được...
kiểu như...1 sự kết nối kỳ lạ.
Ko Ko Ko tớ muốn kết nối với Brooke cơ.
Tớ muốn kết nối với cô ấy dưới vòi hoa sen trên sàn nhà...
Okay, cậu biết ko?
- ...ngồi kiều Ấn Độ. - Cấu cứ nói đi,
nhưng tớ sắp bịt tay tớ lại đây.
- Chúng ta có rắc rối rồi - Cái gì?
Jess, cậu đã làm gì?o?
Cái gì? Họ ổn mà, họ chỉ đang nói chuyện.
Ko ko ko... với Caroline, cậu ấy sẽ ko ổn.
Okay, cậu ta chạy đến bên cô ấy trong 1 buổi tiệc cách đây 2 tháng,
rồi sau đó gửi cho tớ 10 trang tin nhắn về việc cô ấy có ý nghĩa như thế nào
khi cô ấy nói " hẹn gặp anh sau"
Cô ấy sẽ "câu" cậu ta đến khi cô ta biết được là "dính" cậu ta rồi
Nó giống như cậu ta là kế hoạch sao lưu dữ liệu của cô ấy.
Tớ ko biết chuyện đó.
Cậu có muốn sống với Nick
khi cậu ấy ko tắm và khóc suốt cả ngày ko?
Cậu ta khóc như vầy nè.
Cậu có bao giờ nghe 1 người đàn ông vửa khóc thút thít
vừa nghe Simon và Garfunkel? (1 band nhạc của Mỹ)
- Yeah, có chứ, bố tớ - Yeah.
Okay, tớ hiểu rồi... nhưng tớ chỉ...
Mấy cái đồ thể thao đạp xe này chật thật đấy.
Tiến lên,
- làm cho xong vụ này đi , người đẹp. - Okay, okay.
Okay.
Tùy hết vào cậu đó, Jess.
♪ ♪
Đến đây nào, cục cưng.
Nước nôi gì nữa
Jess, em biết anh ko nhảy mà.
Oh, nhưng anh đã ko biết là em biết cái này.
Em đang nhảy điệu kịch câm đi bộ nè
Em là Michale Jackson.
- Em đi tìm đồ uống đây. - Anh cũng đi
Nick, khoan đã, ko.
Jess, bình tĩnh, ổn mà
Tớ có thể có cơ hội thay đổi, và đó cũng nhờ có cậu,
- Nên ...cám ơn cậu. - Ko, Nick,
Đó ko phải là ý định của tớ .
Nick-- oh, hi.
Chị ko cảm thấy thích nhảy nhót lúc này, chị xin lỗi.
♪ ♪
Chị...thực sự ko thoải mái lúc này
Oh, Winston, cám ơn trời đất! Nick đi rồi
chuyện Nick cứ chờ đó.
Chuyện này .....
Chuyện này là chuyện về danh dự.
và... nó giống như là chúng ta có 1 cuộc quyết đấu
Sao nào?
Oh, trờii ơi, cậu làm gì vậy?
Mẹ ơi?
Nick? Nick?
Núi Sô cô la.
nhắc tớ về 1 người ở Tuscany.(1 vùng thuộc nước Ý)
Cậu tới đó bao giờ chưa?
Yeah! Tớ tới đó trong kỳ lễ đầu năm mới
Ngọn núi Sô cô la ở đâu?\?
Tớ ko biết, tớ chưa từng tới đó.
Tớ chỉ đam mê văn hóa thôi.
Schmidt! Schmidt, Tớ cần cậu giúp
cởi mấy cái này ra để tớ đi tìm Nick!!!
Trời đất , cậu là bạn cô gái đó sao?l?
Schmidt!
Coi nào, tớ...
Tớ đã ko muốn phải nói vói cậu điều này, nhưng...
cô ấy là 1 lỗi lầm mà tớ mắc phải khi tớ bị đá đè
nó giống như tớ là Sid và cô ấy là..
Nancy của tớ, và sau đó tớ bắt đầu cai nghiện và cô ta cho tớ ra rìa...,
và các sự việc tào lao cứ tới... cô ấy điên luôn.
Schmidt, tớ cần cậu tới giúp tớ tát vào đùi của tớ!
Coi nào, tớ ko muốn làm cậu hoảng
nhưng cô ấy sẽ thực sự nguy hiểm khi cô ấy uống nhậu vào.
Okay? tớ ko nên ở chung phòng với cô ta,
nó chỉ là... 334yệ
cảm thấy rất tuyệt khi nói chuyện với cậu.
Có lẽ ta nên rời khỏi đây thôi.
Ý kiến hay đó. Ừ!
Tớ chỉ phải đi toilet nhanh thôi.
có gì đâu sao cũng được, đương nhiên rồi
Sẵn sàng chưa? Giấu môi đi nhé
Tới cái có tên, cái có tên. Chụp thôi, uh, như đứng trước quạt gió nào
Sự im lặng của Siêu tài xế cao cấp.
Tụi mình ở đây hoài được ko??
Oh, hi.
Schmidt rất là khoái cậu.
Um, xem này, tớ chỉ..
Tớ, uh, tớ ko biết anh ta rõ lắm,
- okay? - Oh.
Tớ chỉ đang cắt cái quần lót của tớ Cậu thấy đấy.
"Hàng" của con gái.
Nó chật ghê á!!.
Chà, thật là vui khi trò chuyện với cậu.
Nhưng tớ mắc phải đóng vai ...
..có bạn trai bị đang bị" câu" Tớ nghĩ anh ta...
đang lừa phỉnh tớ.
Oh, và đừng làm tổn thương Schmidt, hoặc là cậu muốn có rắc rối với tớ.
Yeah, yeah, dĩ nhiên rồi.
Aha! Em đã tin anh!
- Jess, đi ra ngay. - Ko có gì xẩy ra hết.
Sau tất cả những gì ta cùng xây đắp.
Đi đi , Jess, làm ơn.
Ai đây?!
Ko, thật đấy, ko có gì đâu Tớ có bạn trai rồi.
Chờ đã, em có bạn trai rồi hả??
Yeah, chà, em đã ko gặp được ai hết Em lại ko đi cùng anh ấy đến đây
bởi vì em ko muốn gây tổn thương cho xúc cảm của anh,
- nhưng bây giờ thì em biết anh đã có Jess - Yeah, anh ấy có tớ.
Và đứa con của tụi này!
Okay, em đi đây để 2 người...
Và con của tụi này!
Jess, Chuyện gì xảy ra với Brooke vậy?
- Cái gì?? - Cô ấy rời khỏi toalet trong nước mắt
bở vì cô ấy nói là cậu hăm dọa cô ấy với con dao trên tay
Ko, tớ nói chuyện về cậu thôi mà!
Ko, cậu ko nên nói chuyện với tớ.
Cậu nên chăm sóc Nick kìa.
Tai sao ? bộ làm 1 việc gì đó khó lắm hả??
- Tớ có lỗi gì chứ hả? - Nàng quá khích.
Cậu gọi tớ là người quá khích?
Yeah.
Okay, cậu biết ko? Quên chuyện đó đi
Tớ ko giúp các cậu lần nào nữa hết.
- Trả tớ cái răng đây. - Thôi đi.
- Cậu ko đề cao nó gì hết - Hãy thôi đi nào!
Trả chúng đây.
Tớ sẽ đi tìm vui,
Vì ko có gì sai trong việc tớ là ai,
và tớ có niềm vui tại đám cưới.
và tớ thích nhảy nhót
Và nếu các cậu ko thích vậy đồ bánh khoai tây dai nhách, đồ con rùa.
Jess trở lại đây!
Oh, anh sẽ về nhà với em, đúng ko??
Oh...
Bé ngoan.
♪ ♪
Đó là Caroline và đó là tôi.
4 năm.
4 năm bên nhau, và...
Chả sao hết đối với tôi.
Nó chỉ là cái gì đó để hối tiếc
Tôi cô đơn quá
ngay bây giờ, anh bạn
Nó là 1 tình huống tệ hại.
Uh, Steve và Bree, cưng à.
Steve và Bree, bởi vì đó là cái mà...
Tôi đồng ý với anh.
Anh làm tốt làm, cưng à.
Tôi hạnh phúc cho 2 cậu
Các cậu trông tuyệt lắm.
Cảm thấy giống như cậu đang nghiền nát gương mặt tôi ấy,
Hạnh phúc nhỏ nhoi của cậu, nhưng hãy thành thật, Bree,
Cái này ko phải tuyệt với cậu cái này.
trông ko tuyệt gì cả, Bree!
Cái mũ đẹp đấy
và ko có cả quầy bar à, Steve?!
Cậu ko hiểu gì hết hả? Đồ keo kiệt?!
Bố cậu giàu nứt khố đổ vách Còn cậu lại là 1 luật sư nữa
Yeah!
Chuyện vậy đó!
Cho mấy người biết Cái bốt chụp hình này toàn xạo thôi.
Oh, hey, Các quý cô, các cậu muốn xem "khi người đàn ông khóc" ko hả??
Ko hả? Giờ thì đi ra ngoài!
Tớ nghĩ tớ thấy 1 anh chàng bác sĩ độc thân đang "nghía" các cậu
Chuyện này chỉ 1 lúc thôi Các nàng Cam à!!!
Hey, đây nè, bạn hiền.
Hey, tớ có thể nói với cậu vài điều
và cậu đừng kể lại cho Schmidt được ko?
Tớ thích mấy cái đồ thổi bong bóng này.
Tớ ko biết tại sao, Tớ luôn thích nó
Cậu thấy đó? - Oh! Đó là cái đôi kìa
Cậu ổn chứ?
Yeah,tớ ổn.
Mấy cậu kia đúng là mấy thằng khờ.
Nhưng cậu biết đó , họ vui khi có cậu.
Thật ko?
Yeah!
Dù các cậu ấy ko đi rêu rao chuyện này.
Đặc biệt là Nick, cậu biết đó, nhưng họ đều nghĩ vậy hết.
Thậm chí là tớ.
Hầu hết thời gian.
Thật là kỳ quặc khi tớ bị vướng vào 1 cái bánh mì kẹp bất thường
giữa các cậu và tuổi lên Tám.
Cậu muốn nói về chuyện đó ko?
Cậu biết đó, nó chỉ là việc anh ta làm mình làm mẩy, thế nên...
tớ đại loại như là phô bày cảm xúc của mình ra ngoài khi nhảy nhót...?
Okay, vậy , uh, chúng ta có 1 tình huống
Hey, Nick, sao rồi bạn hiền?
Họ muốn tớ ra khỏi cái bốt này nhưng tớ cứ ở lại.
Bây giờ đây là nhà của tớ Nó có mọi thứ tớ cần.
Cậu có thể biết được bằng cách coi mấy tấm hình này
rằng cậu ta đang có nhiều trải nghiệm nhiều cảm xúc đa dạng
Tấm này là...chà chắc hẳn đây là mông của cậu ta.
Cậu ta cứ nói mãi " Jess"
Jess, thực tế thì tớ là người hèn hạ và tớ xin lỗi cậu, okay?
Hi, Nicholas.
Hey, Jess, tớ đang sống trong 1 cái bốt chụp hình.
Oh, thật vậy à??
Yep, vào đi ,vào đi.
- Cám ơn - Đó là khu vực cho bếp.
- Hay lắm. - Đây là khu vực chung.
- Okay. - Phòng ăn, phòng khách mọi thứ.
Nó rất là hay.
Hey! Cô ấy có bạn trai rồi
Cô ấy ko nên tán tỉnh cậu
Cậu ko thể là kế hoạch sao lưu dữ liệu của cô ta được.
Cậu phải giải thoát cho cả 2 bên.
Và giờ, cậu phải quyết định.
" Tôi sẽ khóa cửa bốt chụp hình trong vòng mấy giờ đồng hồ nữa",
"Hay là tôi sẽ ra khỏi đây, cởi giầy ra",
và nhảy các điệu cặp đôi?"
Thôi nào, tùy vào cậu hết đó.
Được rồi.
Anh yêu em, bốt chụp hình.
♪ ♪
Yo, nhìn cậu ta kìa.
Cậu ta khá hơn rồi đó.
Anh ko thể làm điều này nữa.
Anh phải để em ra đi thôi Caroline, mãi mãi.
Chuyện kết thúc rồi.
Chào em.
Chúc may mắn và mọi thứ.
Chào anh.
Được rồi, um, anh phải... Anh mạn phép nhé
♪ When I'm feeling blue (khi anh cảm thấy buồn)♪.
Đi nào, Jess.
Cái gì?
Làm ơn đi, chỉ cần ra với tớ ngay là được.
- Okay. - Cám ơn cậu.
♪ Then I'm not so blue (Sau đó anh ko còn buồn)♪
♪ When you're close to me (khi em gần anh)♪
♪ I can feel your heart beat (anh nghe được nhịp tim em)♪
♪ I can hear you breathing in my ear (anh có thể nghe tiếng em thở bên tai)♪
♪ Wouldn't you agree? (Em có đồng ý ko?)♪
♪ Baby, you and me got a groovy kind of love (Người yêu ơi, em và anh đã ngã lòng rồi)♪.
Trông vui quá.
♪ Anytime you want to (Bất kể khi nào em muốn...)♪
♪ You can turn me on to (Em đều có thể khiến anh)♪
♪ Anything you want to (Làm bất cứ gì em muốn)♪ Okay.
♪ Anytime at all (bất cứ khi nào)♪
♪ When I kiss your lips (khi anh hôn môi em)♪
♪ Ooh, I start to shiver (Anh bắt đầu run lên)♪
♪ Can't control the quivering inside (ko thể kiềm chế cơn run rẩy trong người mình)♪
♪ Wouldn't you agree? (Em có đồng ý ko?)♪
♪ Baby, you and me got a groovy kind of love ♪.
Xem cái mỏ của tớ nè
Ooh, đừng bắt chước mỏ của tớ.
Gretchen, em có nghĩ là giống như, cứ cái đà
mỗi lần đám cưới... Ý anh là, 1 trong...
các lần như vậy, chúng ta có thể hẹn hò nhau chính thức ko?
Ko. Em chỉ cùng anh vì cái cơ thể của anh thôi.
Oh. Okay. Tuyệt lắm.
Được mấy tấm rồi??
Ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Cái nón bảo hiểm màu vàng.
Ugh!
Tối nay , ta sẽ nhận được chứng nhận trên dòng sông Schmich
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com