E' il nostro primo matrimonio insieme, dovremmo darci dei soprannomi.
Nick sarà Knick Knack! Oppure, il signor Bretelle.
Niente soprannomi, okay? Stasera devi solo essere la ragazza di Nick, okay?
E controlla che non faccia casini con Caroline.
- Perché, tu e Winston non ne siete capaci? - Ci abbiamo provato... non ci ascolta più.
Non ritornerà.
E' vero, non lo faccio.
- No! - Quello è il vestito più brutto
che abbia mai visto, Jess!
Stasera devi davvero metterti in tiro, okay?
Quando ti vedrò, voglio poter pensare...
"Chi ha fatto uscire quella sgualdrina dal bordello?"
Probabilmente, il maggiordomo del bordello, giusto?
Ehi, andiamo. Non possiamo tardare, io ci lavoro, al matrimonio.
- Sei la maschera, rilassati! - Già ed avrò da fare.
Così non passerò la giornata seduto, a rispondere a stupide domande.
Tipo: "Che lavoro fai?"
"Giochi ancora a basket?"
Sembro uno che gioca ancora a basket all'estero?
Ma che problemi hai?
Amico, è il primo lavoro che ho da, tipo, 2 mesi,
e voglio solo andar lì e mascherarmi da mschera!
Andrai alla grande, amico.
Allora, quando c'è il ballo del qua qua, sappi che io lo ballo a modo mio.
Di solito, si fa così...
Ma invece di battere le mani, mi piace dare una beccata.
E' più realistico.
- Nessun ballo del qua qua! - Senti, non vogliamo essere cattivi...
è solo che non vogliamo che tu sia te stessa...
mai e poi mai.
Okay, sopprimere Jess. Capito.
Hai usato il mio gel per capelli?
- Il tuo gel? - Non mi arrabbierò,
voglio solo sapere se l'hai usato.
- No. - Sicuro?
L'ho usato.
- Dici sul serio? - Sì, è...
Chi ha fatto uscire la sgualdrina dal bordello?
Wow, stai benissimo.
- Andiamo a prendere dei biscotti, cugino. - No!
Niente denti, Jess. Non puoi metterti i denti finti.
Dai, ragazzi!
Sono divertenti! I bambini li adorano.
Subsfactory presenta: New Girl 1x03 - Wedding
Traduzione: Adduari, Pimpy90mb, IHaveAdream
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Vuoi sapere un mio segreto di bellezza?
L'unico modo per entrare in questo vestito è stato metterci sotto degli short da ciclista.
Sono stretti, sì...
stasera non farò pipì!
Oddio! Bolle!
No, no, no, no Jess. Niente bolle, niente bolle, ti prego.
Un sacco di pollastrelle, stasera.
- C'è Brooke. - Chi è Brooke?
E' cotto di lei dal primo anno di università.
Lei si ubriacava e crollava nella nostra veranda.
Era come avere una sexy gattina alcolizzata.
Le mettevo sempre dell'acqua vicino. Okay.
La serata può cominciare.
E' in cima alla lista nera.
Perché, proverai a ucciderla facendoci sesso?
- Più o meno, sì. - Oh, Schmidt,
ucciderai quella giusta, un giorno.
Guarda il mio nuovo fidanzato! Così carino, nel suo tight da ometto.
Jess, la smetti, per favore?
Okay, ma che ha questa Caroline? Sei un'altra persona.
Cerchiamo solo di arrivare alla fine di questa giornata, per favore.
- Okay, signor mio ragazzo! - Cosa ti avevo detto?
- Di non essere me stessa. - Già.
E' questo che amo della nostra relazione, che non mi fai mai essere me stessa.
- Winston! - Ciao!
- Sei tornato. - Già.
Che fai di bello? Dove lavori?
Qui, sono la maschera.
Salve, che vestito delizioso.
Mi sorprende che tu abbia notato il vestito, la donna che lo indossa mi ha distratto.
Jimmy Longjam, maschera di scorta.
Maschera di scorta. Cioè, sono qui, io sono la maschera.
Sei arrivato in ritardo. Si chiama impegno. Cercalo sulla macchina da scrivere, vecchio.
- Cosa? - Quanto prendi?
Dov'è tua madre?
- Potreste aiutarmi? - Salve. Sposa o sposo?
Grazie.
Oh, no. No, non stasera, no!
- Chi è? - Gretchen Nelson.
E' una persona orribile, non ci sopportiamo.
Ad ogni matrimonio, finisce che...
facciamo sesso.
Cioè, il sesso è fantastico.
Sta arrivando.
- Guarda, quelle persone che conosciamo. - Che persone?
Ciao, Gretchen.
Vedo che indossi il tailleur, di nuovo.
E' uno nuovo.
E' molto più elastico... nel cavallo.
- Che orrore! - Sei pronto per stasera?
Prima ti immobilizzo e poi ti mostro le foto della mia escursione in rafting.
Oh, mio Dio, quante sono?
- E' una presentazione di due ore. - No, Gretchen!
Non possiamo continuare così, okay? Non... non è salutare. Okay? Basta, ti prego.
Eccola, eccola. E' proprio laggiù, eccola.
E' proprio laggiù, è proprio...
- Comportati bene... - Okay.
- Ciao! - Ciao, Caroline. Wow!
Non sapevo ci fossi anche tu.
- E' bello vederti. - Nicholas, non mi presenti?
Sì, certo... Jess, lei è Caroline.
- Piacere. - Com'è, Cara-lee?
Caroline.
- Caraloo? Coraline? - Caroline.
Okay, simpatico.
Beh, io sono la ragazza di Nicholas.
Usciamo insieme da poco, e siamo ancora nella fase luna di miele.
Dormo pochissimo, lo facciamo così tanto!
Lo facciamo così tanto, da pazzi!
E' così morbido, come un asciugamano.
Beh, piacere di averti conosciuta.
Piacere mio, Carol.
- Caroline. - Mi arrendo!
- Ci vediamo dopo, suppongo. - Certo, certo, certo.
Oddio, era gelosa? Credo che fosse gelosa.
Sei stata bravissima, è stato formidabile.
Ho solo fatto quello che mi ha insegnato la mamma.
Dammi i denti.
Brooke! Ciao. Wow!
Schmidt.
Ti prestavo il mio poncho... primo anno d'università. Ricordi? No.
Ciccio Schmidt?
Ciccio Schmidt! Ma certo!
Stai benissimo.
Anche tu... certamente.
Come vanno gli esami?
Cioè, non che noi... siamo ancora all'università, lo so.
Che bevi? Vino bianco?
Non bevo.
Sono sobria, da sei mesi.
Una soda, grazie.
Anche io.
- Anche tu sei sobrio da sei mesi? - Sette mesi. Uno in più.
Wow. E' fantastico!
- Congratulazioni! - Eccole il suo... vino bianco.
Cosa? Ci deve essere uno sbaglio. Non l'ho ordinato io. No!
No, signore!
- Anche solo il profumo... - Torno al mio tavolo.
Ma puoi venire a parlarmi, se ne hai bisogno.
Va bene. Grazie.
Ho bisogno che faccia una cosa.
Deve mettere della vodka in una bottiglia d'acqua, okay?
Poi ci troviamo nel bagno, okay?
Ci siamo capiti? Ci siamo capiti?
Quel ragazzino mi sta provocando.
Winston, è solo un bambino. Rilassati!
Se Brooke chiede, sono pulito e sobrio da sei mesi
e sto cercando di sistemarmi.
Grandioso! Schmidt è sobrio!
Che stai facendo?
Ci sta guardando.
Hai la testa a forma di patata dolce.
Sì, lo so. Non mi metto cappelli morbidi.
Quando viene qui, le parlo da solo.
- No! Ne sei sicuro? - Sto bene, Jess. Davvero.
Ciao.
La cerimonia poteva essere più lunga?
- Infatti... - La abbiamo adorata.
Ho preso appunti, nel caso il signor Paura D'impegnarsi voglia rendermi una donna onesta.
Ehi, Jess,
non volevi andare a fare quella cosa...
Sì, è vero. Voglio farla tantissimo. Già.
- Grazie. - E ora, per la primissima volta,
il signore e la signora Handelman-Pyong.
Evviva gli sposi!
Fate largo!
Urrà! Celebriamo l'amore!
Preparatevi ad una vita piena di allegria e baldoria.
Jess è...
- fantastica! - La migliore.
Sì, è così allegra.
Fate sul serio o...
Sì, l'abbiamo presa seriamente.
Già, viviamo insieme.
Cioè, in camere diverse, ma dividiamo il bagno, ed è già qualcosa.
Alcol. Qualunque cosa alcolica. Dammi qualunque cosa.
- Grazie. - Dammelo.
Oh, Dio!
Sembra che tu lo stia leccando da una pozzanghera.
A chi hai rubato quelle scarpe, a una escursionista?
Guarda che orecchini. Sono a clip?
Te li farò mettere.
No!
No?
E' brutto che non senta più le gambe?
Sì. Adesso parliamo dei miei problemi.
Stasera devo portare a casa Brooke, Jess.
Merito una come Brooke. E' perfetta, e non importa
che io abbia fatto dell'acrobatico,
molto infuocato e altamente istruttivo sesso con Gretchen.
E' solo che non voglio farlo più, va bene? Non stasera.
Perché non ti può piacere Gretchen?
Cioè, è ovvio che avete una specie di strana connessione.
No, no, no. Voglio essere connesso a Brooke.
Voglio connettermi a lei nella doccia,
- sul pavimento, seduti come indiani... - Okay, sai cosa? Parla,
mi coprirò le orecchie.
- Abbiamo un problema. - Quale?
Jess, cosa hai fatto?
Che c'è? Stanno solo parlando.
No, no, no. Con Caroline non va bene.
Senti, l'ha vista ad una festa due mesi fa,
poi mi ha scritto una mail di dieci pagine chiedendo cosa intendesse
quando gli ha detto "Ci vediamo presto."
Lei flirterà con lui finché sentirà che può averlo.
E', diciamo, il suo piano b.
Non lo sapevo.
Vorresti vivere con Nick se non si facesse la doccia e piangesse tutto il giorno?
Fa così...
Hai mai sentito un uomo singhiozzare e ascoltare Simone e Garfunkel?
- Sì, mio padre. - Già.
Okay, ho capito. Ci andrò, ma...
questi short stringono tanto...
- Dai, datti da fare, donna. - Okay, va bene.
Okay.
Dipende tutto da te, Jess.
Vieni qui, tesoro.
L'acqua è calda.
Lo sai che non ballo, Jess.
Ma non sapevi che avrei fatto questo.
Il mimo-walking!
Mi-michael Jackson!
- Prendo da bere. - Anch'io.
- Nick, no, aspetta. - Rilassati, Jess.
Sta andando bene. Potrei avere una possibilità e solo grazie a te.
- Quindi, grazie. - Nick, non era questo che volevo.
Nick... Oh, ciao.
Scusami, ora non mi va molto di ballare.
Adesso... sono davvero a disagio.
Winston, meno male! Nick è andato via.
Nick può aspettare.
Questa...
questa è una questione d'onore.
E sembrerebbe che abbiamo una sfida di ballo.
Che c'è?
- Oddio, che stai facendo? - Mammina?
Nick?
La fontana di cioccolato.
Mi ricorda quella in Toscana. Ci sei mai stata?
Sì! Ci sono andata a Capodanno.
- Dov'è la fontana di cioccolato? - Non lo so. Non ci sono mai stato.
Sono solo incuriosito dalla cultura.
Schimdt!
Schmidt! Devi aiutarmi a togliermeli, così posso andare a cercare Nick!
Oddio, quella ragazza è una tua amica?
Schmidt!
Senti... non volevo dirtelo, ma...
è stato uno sbaglio che ho fatto quando ho toccato il fondo.
Era come se fossi il suo Sid e lei Nancy. Poi ho smesso e lei non lo ha accettato,
e la cosa triste è che... è diventata pazza.
Schimdt! Devi aiutarmi a riattivare la circolazione nelle cosce!
Non vorrei metterti paura, ma può diventare pericolosa, quando beve.
Va bene?
Non dovremmo mai essere nella stessa stanza, è solo che...
è così bello parlare con te.
Forse dovremmo andare fuori da qui.
Che bell'idea. Sì!
Devo andare solo un attimo in bagno.
Tutto quello che ti serve, tutto... certo.
Pronta? Senza labbra.
- Dinne una, dinne una. - Facciamo... vento in galleria.
Patente per piloti.
Possiamo rimanere qui tutta la notte?
Oh, salve.
Schimdt è davvero perso per te.
Io... non lo conosco molto bene, okay?
Sto tagliando la biancheria. Sai...
cose da donne.
Troppo stretta.
Beh, è stato un piacere parlare con te.
Ma devo inseguire un finto fidanzato. Credo mi stia tradendo.
Non spezzare il cuore di Schmidt, o dovrai vedertela con me.
E' divertente.
Mi fidavo di te!
- Jess, va' via. - Non è successo nulla.
- Dopo ciò che abbiamo costruito! - Va' via, Jess, ti prego.
- Chi sei tu? - No...
davvero, non è successo nulla. Ho un ragazzo.
Aspetta...
- hai un ragazzo? - Sì, beh, mi vedo con qualcuno.
Non l'ho portato perché non volevo ferirti,
- ma ora che so che hai Jess... - Sì, ha me.
E il nostro bambino!
- Okay, lascerò che voi ragazzi... - E l'altro bambino!
Jess, cos'è successo con Brooke?
- Che c'è? - E' scappata via in lacrime
perché ha detto che l'hai minacciata con un coltello?
- No, cercavo di aiutarti! No, non avresti dovuto aiutarmi.
Avresti dovuto occuparti di Nick.
- Perché è così difficile fare una sola cosa? - Come fa ad essere colpa mia?
Guastafeste.
- Mi hai appena chiamata guastafeste? - Sì.
Okay, sai una cosa?
Lascia stare! Non vi aiuterò più, ragazzi.
- Ridammi i miei denti. - Fermati.
- Non li sapete apprezzare. - Calmati!
Ridammeli!
Vado a divertirmi,
perché non c'è nulla che non va in me,
e mi piace divertirmi ai matrimoni.
E mi piace ballare. E se non vi sta bene,
allora feggio per foi, ferdenti.
Jess è tornata!
Mi porterai a casa con te, vero?
Bravo ragazzo.
Lei è Caroline e questo sono io.
Quattro anni.
Quattro anni insieme, perciò...
non mi importa.
Ciò che importa è il rispetto.
Ora sono tanto solo, amico.
- E' davvero una brutta situazione. - Steve e Bree, amico.
Steve e Bree, perché è la loro festa. Sono d'accordo con te.
Sei bravo nel tuo lavoro, bello.
Sono così felice per voi due.
State benissimo.
Sembra quasi che me la stiate sbattendo in faccia,
la vostra piccola felicità, ma siamo onesti, Bree,
questo non ti sta benissimo... questo.
Non è un bel look, Bree!
Congratulazioni, Steve. Bel cappello.
E niente open bar, Steve?
Non capisci che è di cattivo gusto?
Tuo padre è ricco, tu sei un avvocato, amico.
Sì!
Guarda che è successo!
La cabina da foto è bugiarda, per vostra informazione.
Oh, ehi, signore, volete vedere un uomo adulto piangere?
No? Allora andatevene!
Credo di aver visto un dottore single che ti fissava!
Ci vorrà un po', Arancina!
Ehi, eccoti, collega.
Ehi, posso dirti una cosa e prometti di non dirlo mai a Schmidt?
Amo le bolle.
Non so perché, è sempre stato così.
Vedi quella? Erano tipo due in una.
Stai bene?
- Sì, sto bene. - I ragazzi sono stati degli idioti.
Ma so che sono contenti di averti attorno.
- Davvero? - Sì!
Però, non verranno certo a dirtelo.
Soprattutto Nick.
Sai, ma lo pensano entrambi.
Persino io.
Quasi sempre.
E' stato strano...
quando sono stata schiacciata in uno strano sandwich tra te e il bambino di 8 anni.
Vuoi parlarne?
Sai, è solo che era diventato un po' fastidioso, perciò...
ho come sfogato i miei sentimenti... ballando?
Okay, allora, abbiamo un problema.
- Ehi, Nick, come va, amico? - Vogliono farmi uscire dalla cabina,
ma ci resterò.
Ormai è la mia casa. Ha tutto ciò di cui ho bisogno.
Puoi notare, guardando queste foto, che sta provando...
una gamma di emozioni diverse. Questa è...
a dire il vero, è il suo sedere.
- Continua a dire Jess. - Jess,
il fatto è che sono stato cattivo e mi dispiace, okay?
Ciao, Nicholas.
- Ehi, Jess, ora vivo in una cabina. - Oh, davvero?
- Sì. Entra, entra. - Grazie.
- Questa è la cucina. - Molto carina.
- Questo è uno spazio comune. - Okay.
Sala da pranzo, salotto, un po' tutto.
E' molto carina.
- Ha un ragazzo. - Già.
Non avrebbe dovuto flirtare con te tutta la sera.
Non puoi essere il suo piano b.
Dovete lasciarvi andare.
Perciò, ora devi prendere una decisione.
"Resterò chiuso in una cabina per fototessere per un'altra ora..."
"o uscirò da qui, mi toglierò le scarpe,"
"e ballerò fino a non poterne più?"
Dai, la decisione è tua.
D'accordo.
Ti voglio bene, cabina delle foto.
Yo, guardatelo.
Sembra stia meglio.
Non posso continuare così.
Devo lasciarti andare, Caroline, sul serio.
Deve finire.
Addio.
Buona fortuna con tutto.
Addio.
D'accordo... devo...
Scusami.
Vieni, Jess.
- Che c'è? - Ti prego, ora vieni con me.
- Okay. - Grazie.
Sembra divertentissimo.
Guarda che beccate!
Smettila di copiarmi le beccate!
Gretchen...
credi che questo fare sesso a tutti questi matrimoni...
cioè, una di queste volte, potremmo uscire normalmente?
No.
Ti sto usando solo per il tuo corpo.
Okay. Fico!
Quante altre ce ne sono?
Abbiamo appena iniziato.
Quel caschetto giallo...
Stasera otterrò la certificazione del fiume Schmidt!
www. subsfactory. it