Det er vores første bryllup i aften, så vi får brug for kælenavne.
Nick er Knick-Knack! Eller Hr. Seler.
Ingen kælenavne, okay? Dit eneste job -
- er at være Nicks kæreste, okay?
Og sikre at han ikke kommer ud i noget med Caroline.
Hvorfor kan du og Winston ikke hjælpe?
Vi har prøvet... Han lytter ikke til os mere.
Hun kommer ikke tilbage, Nick.
Han har ret, det gør jeg ikke.
Nej!
Det er den grimmete kjole jeg nogensinde har set, Jess.
Jeg bliver nødt til at bede dig om at stramme dig an i aften, okay?
Når jeg ser dig, vil jeg tænke -
"hvem slap den beskidte hore ud af horehuset".
Sikkert hore-butleren, ikke?
Yo, lad os smutte.. Vi kan ikke komme for sent, jeg er med til bryluppet.
Du er placør, så tag det roligt.
Ja! Jeg får travlt!
På den måde behøver jeg ikke at sidde -
- og svare på en masse dumme spørgsmål hele dagen.
Som f.eks.: "Har du et job?"
"Spiller du stadig basketball?"
Ser det ud som at jeg stadig spiller basketball oversøisk?
Hvad fejler du?
Dette er det første job jeg har haft i to måneder -
- og jeg vil rigtig gerne bare der ind og placøre brylluppet i fjæset!
- Du skal nok være fantastisk. - Så når vi laver kyllingedansen -
- gør jeg det lidt anderledes.
Jeg ved at man normalt gør -
Men i stedet for at klappe, plejer jeg at hakke.
Fordi det er mere realistisk.
Ingen kyllingedans!
Prøv at hør, vi vil ikke være onde -
- vi vil bare ikke have at du er dig selv ... På nogen måde.
Okay. Undertryk Jess.
Det skal jeg nok.
Har du brugt min hårgele?
Har jeg brugt din hårgele?
Jeg bliver ikke sur. Bare sig om du har brugt den.
- Nej. - Er du sikker?
Jeg brugte din hårgele.
Mener du det?
Ja, det er...
Hvem slap den beskidte hore ud af horehuset?
Wow. Du ser fantastisk ud.
Lad os gå ud og hygge os, bror-kusine.
Nej!
Ingen tænder, Jess! Du kan ikke bruge falske tænder.
Kom nu, gutter.
De er sjove.
Børnene elsker dem!
--- Subtitled by: Hawk1nZ ---
Vil du høre en af mine skønhedstips?
Den eneste måde jeg kunne passe denne kjole -
- var ved at have små cykelshorts indenunder.
♪ De er stramme. ♪
♪ Jeg kommer ikke til at tisse i aften. ♪
Åh min Gud, brus.
Nej, nej, nej, nej, Jess. Ingen brus, ingen brus, tak.
Ooh, mange lækre tøser her i aften.
- Åh, der er Brooke. - Hvem er Brooke.
Han har kunnet lide hende siden første år.
Hun plejede at blive fuld og gå kold på vores terrasse.
Det var ligesom at have en lækker, alkoholisk kat.
Jeg lod altid vand stå til hende.
Okay, aftenen blev lige vigtig.
Hun ryger til tops på mordlisten.
Er det fordi at du vil forsøge -
- at slå hende ihjel, ved at have sex med hende?
Mere eller mindre, ja.
Schmidt, en eller anden dag slår du den sødeste pige ihjel.
Se min nye kæreste.
Så smart i sit voksenslips.
Jess, vil du ikke nok stoppe?
Okay, hvad er der med Caroline?
Du er som en helt anden person.
Bare fokuser på at få os igennem i aften, okay?
Okay, Hr. Kær E. Ste.
Hvad bad jeg dig om?
Ikke at være mig selv. Ja.
Det er hvad jeg elsker ved vores forhold. Du lader mig aldrig være mig selv.
Hey!
Winston!
- Du er tilbage! - Ja.
Hvad har du gang i? Hvad arbejder du med?
Her. Som en placør.
Hej, hvilken smuk kjole.
Jeg er overrasket over at du bemærkede kjolen.
Jeg var distraheret af kvinden med den.
Jimmy Longjam, reserveplacør
Reserveplacør.
Altså, jeg er her, jeg er placøren.
Du kom for sent. Det hedder engagement.
Slå det op på en skrivemaskine, gamle mand.
- Hvad?! - Hvor mange penge tjener du?
Hvor er din mor?
Kan nogen hjælpe mig?
Goddag. Brud eller brudgom.
Åh nej. Nej, ikke i aften.
Nej!
Hvem er det?
Gretchen Nelson.
Hun er en forfærdelig person. Vi hader hinanden.
Ved hvert bryllup ender vi med...
Vi ender med at have sex.
Altså, prøv at hør, sexen er fantastisk.
Nu kommer hun.
- Hey, der er de folk vi kender. - Åh, hvilke folk?
- Goddag, Gretchen.
Jeg kan se at du tog buksedragten på igen.
Det er en ny en.
Der er meget mere stræk... I bukserne.
- Det er forfærdeligt. - Er du klar til i aften?
Jeg vil binde dig fast og vise dig billeder af min river-rafting-tur.
Åh nej, hvor mange er der?
- Det er en to-timers forestilling. - Nej, Gretchen.
Vi kan ikke gøre det her mere, okay? Det er ikke sundt.
Okay. Ikke mere, tak.
Der er hun. Der er hun.
Hun er lige derovre. Der er hun.
Hun er lige derovre. Hun er lige der..
Bare tag det roligt. Okay.
Hej.
Hey, Caroline. Wow.
Jeg vidste ikke at du ville være her. Godt at se dig.
Nicholas, du bliver nødt til at introducere mig.
Øh ja, selvfølgelig.
Jess, dette er Caroline.
Hej.
En gang til - Cara-lee?
- Øh, Caroline. - Caraloo?
- Coraline? - Caroline.
Okay. Fancy.
Well, I'm Nicholas' kæreste.
Vi er lige startet med at date, så vi er stadig nyforelskede.
Jeg kan knapt nok sove. Vi gør det så meget.
Det er helt vildt.
Han er så blød, ligesom et håndklæde.
Nå, men det var rart at møde dig.
- I lige måde, Carol. - Caroline.
- Jeg giver op! - Vi ses vel senere.
Ja, helt sikkert. Helt sikkert.
Var hun jaloux?
Jeg tror hun var jaloux. Du gjorde det rigtig godt.
Det var bemærkelsesværdigt.
- Jeg gjorde bare hvad min mutter lærte mig. - Giv mig tænderne.
Brooke. Hej. Wow. Schmidt.
Du lånte min poncho på første år. Kan du huske det? Nej.
- Fede Schmidt? - Fede Schmidt!
Selvfølgelig. Wow. Du ser godt ud!
Helt sikkert også du.
Hvordan går det i timerne?
Jeg mener, ikke fordi... Vi går jo ikke i skole mere. Det er jeg klar over.
- Hvad drikker du? Hvidvin? - Jeg drikker ikke.
Jeg er ædru på sjette måned. Må jeg bede om en danskvand?
- Også jeg. - Du har også været ædru i seks måneder?
- Syv måneder. En mere. - Wow. Det er fedt.
- Tillykke. - Her er din hvidvin.
Hvad? Det er en fejl. Nej, det har jeg ikke bestilt.
Nej, Hr! Ikke engang lugten af det...
Jeg smutter hen til mit bord. Men du kan komme hen og snakke med mig hvis du vil.
Okay, tak.
Jeg skal have dig til at putte vodka i en vandflaske, okay?
Og mød mig på badeværelset. Er vi på samme side?
Den knægt går mig på nerverne.
Winston, han er bare en lille dreng, slap af.
Hvis Brooke spørger, har jeg været ædru i seks måneder og vil slå mig ned.
Fedt. Schmidt er ædru. Hvad laver du?
Hun kigger på os.
Dit hoved har form som en kartoffel.
Ja, det ved jeg. Jeg kan ikke gå med bløde hatte.
Når hun kommer herover vil jeg snakke med hende alene.
- Er du sikker? - Jess, jeg har det seriøst fint.
Hej. Kunne det bryllup have varet længere?
Ha, ha. Vi elskede det.
Tog noter hvis Hr. Bange-For-At-Binde-Sig vil gøre mig til sin ægte hustru.
Hey, Jess, ville du hente den ting fra..?
Ja, det vil jeg. Det vil jeg rigtig gerne.
- Jep.
Og nu, for den første gang nogensinde:
Hr. og Fru Handelman-Pyong.
Yay! Bruden og brudgommen!
Gør plads!
Hurra! Fejr kærligheden!
Gør klar til en vidunderligt liv fyldt med glæde og lykke.
Jess er... fantastisk.
Den bedste. Ja, så lykkelig.
- Er I rimelig seriøse, eller..? Ja, vi er rimelig seriøse.
Ja, vi bor sammen.
Jeg mener, hvert sit soveværelse men fælles badeværelse -
så det er da noget.
Alkohol. Hvilken som helst alkohol du har. Bare giv mig noget.
Tak.
Giv mig det.
Åh Gud.
Det er som om du slikker det op af en vandpyt.
Uff! Hvor fik du de støvler fra, en kvindelig blaffer?
Hvad med de øreringe, er de clip-on?
Jeg får dig til at gå med dem.
- Øh.. Nej. - Nej?
- Er det skidt at jeg ikke kan mærke mine ben? - Ja. Lad os nu snakke om mine problemer.
Jess, jeg bliver nødt til at gå hjem med Brooke i aften.
Jeg fortjener en som Brooke. Hun er perfekt -
- og det er ligemeget om jeg har gymnastisk, ondskabsfuldt, lærerigt sex med Gretchen.
Det er ikke det jeg vil mere, okay? Ikke i aften.
Hvorfor er det så slemt at kunne lide Gretchen?
I har åbenlyst en eller anden underlig forbindelse.
Nej, nej, nej, jeg vil forbinde med Brooke.
Jeg vil forbindes med hende i bruseren, på gulvet...
Okay, ved du hvad?
- ...som siddende indianer. - Du kan blive ved med at snakke -
- men jeg putter hænderne over mine ører.
- Vi har et problem. - Hvad?
- Jess, hvad har du gjort? - Hvad, de har det fint, de snakker bare?
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, med Caroline har han det ikke fint.
Han stødte ind i hende til en fest for nogle måneder siden -
og sendte mig så en ti-siders email om hvad hun mente, da hun sagde "Vi ses snart".
Hun flirter med ham, indtil hun ved at hun kan få ham.
- Han er hendes backup plan. - Det vidste jeg ikke.
Vil du bo med Nick når han ikke tager bad, og græder hele dagen?
Han lyder sådan her.
Har du nogensinde hørt en voksen mand snøfte mens han hører Simon & Garfunkel?
- Ja, min far. - Ja!
Okay, jeg forstår, men.. De cykelshorts er rigtig stramme.
- Kom så, kæmp igennem det. - Okay, okay.
Okay.
Det afhænger alt sammen af dig, Jess.
Kom bare ind, skat.
Vandet er varmt.
Jess, du ved godt at jeg ikke danser.
Men du vidste ikke at jeg kunne dette.
Jeg går som en mimiker.
Jeg er mime-chael Jackson.
- Jeg skal have en drink. - Det skal jeg også.
Nick, vent, nej.
Jess, slap af, det er godt.
Jeg har måske en chance, og det er alt sammen på grund af dig.
- Så tak. - Nej Nick, det var ikke min hensigt.
Nick.. Åh hej, jeg har ikke lyst til at danse lige nu, beklager.
Jeg er ret utilpas lige nu. Winston, godt du er her, Nick slap væk.
Nick kan vente. Dette...
... Det handler om ære.
Det ser ud til at vi har en dansekonkurrence!
Hva så?!
- Åh nej, hvad laver du?! - Moar?
Nick? Nick?
Chokoladespringvandet.
Det minder mig om det i Toscana. Har du nogensinde været der?
Ja. Jeg var der lige nytårsaften. Hvor er chokoladespringvandet?
Jeg ved det ikke, jeg har aldrig været der. Jeg er bare fascineret af kulturen.
Schmidt! Schmidt, du bliver nødt til at hjælpe mig -
- med at få dem her af, så jeg kan finde Nick.
Er du venner med den pige?
Schmidt!
Jeg ville ikke fortælle dig dette, men hun var en fejltagelse da jeg var nede.
Jeg var hendes Sid og hun min Nancy, og så kunne hun ikke klare da jeg blev ædru -
- og den stakkels pige blev bare sindssyg.
Schmidt, du bliver nødt til at komme og hjælpe mig ved at slå på mine lår.
Jeg vil ikke skræmme dig, men hun kan være meget farlig når hun drikker.
Jeg burde ikke engang være i samme rum som hende.
- Det er bare så rart at snakke med dig. - Måske skal vi få dig ud herfra.
- Sikke en god ide! Ja! - Jeg skal bare lige hurtigt på badeværelset.
Ja, selvfølgelig.
Ingen læber.
- Din tur, din tur. - Vindtunnel.
Super stenet kørekortsbillede.
Kan vi blive herinde hele aftenen?
Åh hej.
Schmidt er meget glad for dig. Jeg, øh, kender ham faktisk ikke ret godt.
Åh. Jeg klipper bare mit undertøj af, du ved, pigeting.
De var så stramme.
Nå, det var rigtig rart at snakke med dig.
Men jeg har en fiktiv kæreste at jagte. Jeg tror han er utro mod mig.
Og knus ikke Schmidts hjerte, ellers kommer jeg efter dig.
Aha! Jeg stolede på dig!
- Jess, smut nu bare. - Der skete ikke noget.
Efter alt vi har bygget op.
- Vær sød og smut, Jess. - Hvem er du?!
Nej, der skete slet ikke noget, jeg har en kæreste.
Vent, har du en kæreste?
Jeg har set en, men jeg tog ham ikke med fordi jeg ikke ville såre dig -
- men nu ved jeg har du har Jess. - Ja, han har mig. Og vores baby!
- Okay, jeg lader bare jer to... - Og vores anden baby!
Jess, hvad skete der med Brooke?
- Hvad? - Hun er lige smuttet i gråd -
- fordi at du truede hende med en kniv?
Nej, jeg snakkede godt om dig.
Du skulle ikke have snakket godt om mig, du skulle have taget dig af Nick.
Hvorfor er det så svært at gøre én ting?
- Hvordan er det min skyld? - Ødelægger.
Kaldte du mig lige en ødelægger? Ja.
Okay, bare glem det. Jeg hjælper jer ikke mere.
- Giv mig mine tænder igen. - Stop nu.
- Du sætter ikke pris på dem - Slap af!
Giv mig dem tilbage.
Nu vil jeg have det sjovt, for der er intet i vejen med hvem jeg er.
Og jeg kan godt lide at have det sjovt til bryllupper.
Og jeg kan lide at danse.
Og hvis I ikke kan lide det, så er det bare ærgeligt fjolser.
Jess er tilbage!
Du kommer hjem med mig, ikke?
God dreng.
Det er Caroline og det er mig.
Fire år.
Fire år sammen, så...
Det er ligemeget med mig. Det eneste der tæller er respekt.
Jeg er bare så ensom lige nu.
Det er en rigtig skidt situation.
Øh, Steve og Bree?
Steve and Bree, for det er det som det hele handler om.
Jeg er enig med dig.
Du er god til dit job, smukke.
Jeg er så glad på jeres vegne.
Du ser godt ud.
Det er som om I tværer jeres kærlighed ud i fjæset på mig. Men lad os være ærlige, Bree -
- du ser ikke godt ud i det der. Det er ikke et godt look, Bree.
Tillykke, Steve. Flot fedora hat.
Og ingen åben bar, Steve?
Er du ikke klar over at det er nærigt?!
Din far er rig, du er advokat.
Yeah!
Det skete!
Den fotobås er en løgnhals, bare så I ved det.
Hej piger, vil I gerne se en voksen mand græde?
Nej? Så skrid!
Jeg tror jeg så en single læge kigge på dig.
Det her kommer til at tage noget tid, orange.
Hej, partner.
Må jeg fortælle dig noget som du lover aldrig at sige til Schmidt?
Jeg elsker bobler!
Jeg ved ikke hvorfor, det har jeg bare altid gjort.
Så du den? Det var en slags to-i-en.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
De andre var nogle idioter.
Men jeg ved de er glade for at du er her.
- Er det rigtigt? - Yeah!
De kan bare ikke sige det.
Især ikke Nick. Men de tænker det alle.
Selv mig.
For det meste.
Det var sært, da jeg var i en freak-sandwich -
- mellem dig og den otteårige.
Vil du snakke om det?
Han blev bare en smule irriterende, så...
Jeg udtrykkede på en måde mine følelser med dans...?
Okay, vi har en situation.
Hey Nick, hvordan har du det?
De vil have mig til at forlade båsen, men jeg bliver!
Dette er mit hjem nu. Det har alt hvad jeg har brug for.
Du kan se i disse billeder hvordan han oplever mange følelser.
Denne er.. Ja, den er vel egentlig bare hans røv.
Han bliver bare ved med at sige "Jess".
Jess, faktum er at jeg var led, og det er jeg ked af, okay?
Hej, Nicholas.
- Hey, Jess, jeg bor i en fotobås nu. - Er det rigtigt?
Ja, kom ind, kom ind.
- Tak - Dette er køkkenet.
- Meget flot. - Dette er fællesområdet.
- Okay. - Spisestue, stue, alting faktisk.
Det er meget flot.
Hey! Hun har en kæreste.
Hun skulle ikke have flirtet med dig hele aftenen.
Du kan ikke være hendes backup plan.
I bliver nødt til at komme over hinanden.
Så nu skal du tage en beslutnnig.
"Vil jeg være låst inde i en fotobås den næste time" -
- "eller vil jeg ud herfra, tage mine sko af" -
- "og danse min røv i laser".
Kom så, det er op til dig.
Okay.
Jeg elsker dig, fotobås.
Prøv at se ham.
Han ser bedre ud.
Jeg kan ikke gøre dette mere.
Jeg bliver nødt til at lade dig gå, Caroline. For alvor.
Det bliver nødt til at være ovre.
Farvel.
Held og lykke.
Farvel.
Okay, jeg bliver nødt til at.. Undskyld mig.
Kom så, Jess.
Hvad?
Kom nu bare med mig, tak.
- Okay. - Tak.
Det ser rigtig sjovt ud.
Okay.
Prøv at se mine næb.
Lad være med at kopiere mine næb.
Gretchen, tror du efter alle de engangsknald at vi kan tage på en rigtig date?
Nej, jeg udnytter dig bare for din krop.
Nå okay, fedt.
Hvor mange flere har du?
Vi er kun lige begyndt.
Den gule hjelm. Adr.
I aften får jeg adgang til Schmidt-floden.
--- Subtitled by: Hawk1nZ ---