Film dell'orrore.
Odio i film dell'orrore, perché lo stiamo guardando?
Non lo stiamo guardando "noi", Jess.
"Noi" lo stiamo guardando.
Che bello, sto con i ragazzi, mangio il gelato, guardo film dell'orrore.
Noi non abbiamo paura, siamo uomini.
Sapete cosa dovremmo guardare? Avete mai visto "Fame"?
Parla di un gruppo di sognatori talentuosi
che conquistano New York...
a colpi di danza...
nel bar, in strada...
Un sacco di sangue che schizza!
Buono!
Quel tipo salterà in aria.
Perché dovrebbe saltare in aria?
Scusate... l'ho visto al cinema.
Sapete cos'altro dovremmo guardare? "Fievel sbarca in America".
Parla di un topolino ebreo...
- con un grande cuore e... - D'accordo.
Aspettate... dove state andando?
Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x04 - Naked
Traduzione e synch: Adduari, IHaveADream, MiaWallace
Revisione: Debug
www
www. subsfactory.
www. subsfactory. it
- Sai già dove portarla? - No.
Ti faccio una lista delle mie mosse sexy da appuntamento? Sai, è passato del tempo...
- Ti faccio vedere? - Non è un appuntamento, Schmidt.
A dire il vero, non so cosa sia. Lei è...
un po' difficile da interpretare.
Non sarebbe divertente, tipo, se uscissimo, noi due? Tipo...
- Tipo un appuntamento? - Sì... tipo, andiamo a cena...
e, tipo, noi due che facciamo delle cose insieme...
- E' un sì? - Lo so!
- Sul serio, vuoi venire a cena con me? - Esatto, lo so.
A volte è così ironica...
che credo sia seria.
Okay, i Led Zeppelin sono un classico, ma nulla a che vedere con la Steve Miller Band.
La Steve Miller Band? "The Joker"?
Oh, sì... no, io adoro la Steve Miller Band.
Okay, senti, sei stato fuori dal giro per un po'.
Ho tre pacchetti da appuntamento e funzionano sempre.
Pacchetto A: gioco di prestigio, cena, drink.
Pacchetto B: gioco di prestigio, drink.
Pacchetto C...
- gioco di prestigio. - Hai un appuntamento? Fico!
Voglio parlarne, di queste cose, con voi, ragazzi.
- Con Amanda. - Schmidt!
Amanda? Quella del bar?
E' bellissima. Da urlo!
Sì, lo so che è sexy, Jess.
Sei uscito con qualcuno, dopo Caroline?
No.
Roba grossa! Paura, bimbi. Gesù!
Terreno instabile. Il ponte si sta alzando. Cacchio!
Ecco perché non parlo con te, Jess.
Nick, andrà benone, non preoccuparti. Devi solo tirare indietro la pancia.
- Che pancia? - Il rotolino dove tieni i biscotti in più.
Okay...
Ho avuto un sacco di avventure in questa stanza, quando eri via, Winston.
- Com'è andato il colloquio? - Sai... malissimo.
Hai visto il retwett di JWoww e le twitpic di Lady Gaga?
Conosco Word, so aprire un documento...
salvarlo, salvarlo con nome...
stamparlo...
stampare l'anteprima...
Voleva solo chiacchierare di cose che non avevo mai sentito prima.
Ma devi darti una svegliata, amico.
Dalla chiacchierata dipende l'intero colloquio.
Ho trascorso gli ultimi 2 anni in Lettonia.
Giocavo in campionato, mica leggevo le notizie.
Non so niente di quello che è successo in America.
Ho dei colloqui domani. Aggiornami, cosa mi sono perso?
- Negli ultimi due anni? - Solo le robe principali.
Le robe principali, okay...
Il paese va a rotoli.
Betty White è tornata.
Bello, bello. E il resto dei "Cuori senza età"?
Tutti morti, amico.
Dannazione. Sai una cosa? Dammi il tuo computer.
Devo mettermi in moto, bello, devo darci dentro.
E' quello che è.
Ehi, Nick, puoi abbassare il volume?
Ehi, Nick, puoi...
Cosa? Che ci...
Oh, mio Dio!
Ma guardati, sei proprio concentrato.
- Cosa stai guardando? - "Il discorso del re" e "The Human Centipede".
A seguire, "Precious" e "David after dentist".
- Stai andando alla grande. - Okay, interrogami.
Facciamo finta che sia un colloquio, vai con le chiacchiere. Chiedimi tutto.
Chiacchiere, andiamo!
- Lascia stare, amico. - Coraggio, su, cosa aspetti?
- Stai diventando ossessivo. Credo.. - Sei tu quello ossessivo.
Credo che debba calmarti.
Posso parlarvi un attimo?
E' successa una cosa.
E' stato assolutamente accidentale.
Niente di cui preoccuparsi.
Voglio solo fare la matura e chiarire la situazione.
Ma... ho accidentalmente visto il pipino di Nick.
- Cosa? - Che ha detto?
Ho accidentalmente visto
il pipino di Nick... e le sue noccioline.
Ma non è nulla di che, non è niente.
Non è niente.
Oh, Nick.
Allora... è stato strano, vero?
Sto uscendo, Jess.
Credo che dovremmo parlarne.
Parlare di cosa?
Di me che ho visto...
il tuo pen...
del pen che ho visto.
- Bonjour, le peen. - Stai bloccando la porta.
Okay, d'accordo. Divertiti all'appuntamento.
Di' al ragazzo di fare il bravo.
- Che l'avventura inizi! - Okay, scusami, Jess.
- E' stato orribile! - Ma che farò?
Non mi parlerà mai più... sono così imbarazzata!
Non è nulla, ho visto la merce di Nick, tipo, milioni di volte.
Ah, sì?
Cioè... come?
Siamo cresciuti insieme. Spogliatoi, piscine...
lotte col pene... capita.
Perché non l'ho visto?
- Perché vuoi vederlo? - E' il mio miglior amico.
- Ripeto, perché vuoi vederlo? - Cosa succede se Nick ha un incidente?
Cosa succede se è orribilmente sfigurato e devo identificarlo...
e tutto ciò che resta di lui sono le sue parti intime?
E sono lì e devo dire...
"Mi spiace, agente, non posso aiutarla...
perché no, non ho mai visto il suo pene."
E poi boom, è sepolto in una tomba anonima.
Ripeto, perché vuoi vederlo?
- Che aspetto ha? - Che vuoi dire?
Dimmi basta.
Dimmi... davvero... sul serio?
Fai... fai sul serio?
Okay, sai una cosa? E' impossibile. Ricomincio.
Schmidt, ho bisogno del tuo aiuto.
Okay... d'accordo, Jess, va bene.
Cos'è successo dopo che sei entrata?
Non lo so. Credo di aver riso.
Jess, non puoi ridere davanti ad un uomo nudo...
soprattutto Nick.
Nick è delicato...
come un fiore.
Come un paffuto fiore paffuto offeso che odia sé stesso. Ora, ascoltami.
Ti comporterai...
- come se non fosse successo nulla. - Viviamo insieme. Siamo una famiglia.
- Le famiglie parlano di certe cose. - No.
Le famiglie ignorano certi argomenti, finché non spariscono.
Ehi, mamma, ehi, mamma, ehi, mamma... sono un coniglio, mamma. Ma'!
Mamma, mamma, mamma...
sono un coniglio, mamma. Ma'!
Nessuno vuole parlare dei proprio sentimenti, Jess.
- Non tirare più fuori l'argomento. - Okay.
Lo ignorerò.
- # Non parlerò più... # - O cantarlo.
# Del cosino... # Ho finito.
La mia... "ciamera".
Che vuol dire?
Baci bene.
Possiamo... possiamo parlare seriamente?
- Ti spiace parlare seriamente? - Parlerò seriamente... sulla tua faccia.
Non ho idea di cosa significhi.
A dire il vero, facciamo che, quando sei vicino al mio pene, non si ride.
Toglitela.
Ecco, togliti la maglia.
Non...
Ecco. Vuoi... vuoi che inizi prima io?
Ti stai offrendo di toglierti... Oh mio Dio!
Guardati!
Togliti i vestiti, ora.
Il Presidente Obama.
Sì, mi piace che mi tenga d'occhio.
Vuoi andarci piano... o qualcosa del genere?
- E' bello così. - Già.
Sembra quasi un triplo arcobaleno.
Oh, mio Dio, è chiarissimo!
Ciao, Nick.
Immagino che il tuo appuntamento sia andato bene.
# Dormito fuori #
Ho una cosa che uso a scuola che...
mi ha fatto pensare a te.
E' una "Bacchetta delle Emozioni".
Chiunque tenga una Bacchetta delle Emozioni...
ha il permesso di dire qualsiasi cosa provi, senza essere giudicato.
Inizio io.
Sento di voler sapere cosa stai provando.
Credici o no,
non è la prima volta che qualcuno ha spezzato la Bacchetta delle Emozioni.
- Ne ho una da viaggio. - No.
Nick, aspetta!
Nick, dobbiamo parlarne...
Cosa stai facendo?
Mi spiace aver visto il tuo uccellino e le cinciallegre.
- E non volevo ridere. E' solo... - Allora perché hai riso?
- C'è qualcosa di divertente? - No.
E' bellissimo.
- Maestoso. Una vera delizia. - Oh, mio Dio.
Credo sia fantastico che balli nudo sulle note della musica giamaicana.
E' veramente forte. Dovresti esplorare la tua sessualità.
Nick?
Con permesso.
Dai, Nick. Ballo sempre nuda!
Dobbiamo parlarne!
- Nick, ti prego, parlami. - Jess, non abbiamo niente da dirci.
Hai rovinato il mio appuntamento.
Ogni volta che provavo a spogliarmi, Jess...
sentivo la tua piccola...
sciocca e pazza risatina.
E tutto quello che voglio è fare del sesso senza impegno
con una bella donna che, sì, si esprime attraverso degli indovinelli rompicapo.
Ma non posso...
perché non riesco a togliermi la tua...
dalla testa!
Beh, forse non vuoi fare del sesso senza impegno. Forse non è il tuo stile.
Ho un cosino e delle cinciallegre. E' il mio stile.
- Smettila di seguirmi. - Allora smettila di scapparmi.
Voglio solo avere una conversazione matura.
Come possiamo avere una conversazione matura...
se non riesci nemmeno a dire la parola "pene"?
Posso dire la parola "pen..."
- Dillo. - Io...
"Penyas".
- Cosa? - "Penna".
Hai detto "penna".
- # Pene # - Non cantare.
- Pene. - Non come un demone.
Riesco a dirlo!
- Pianista. - No, hai detto "pianista".
- Penes! - Non in latino volgare.
- "Peernis". - Okay, non in svedese.
- "Peno". - Non in un spagnolo inventato.
Pene!
Zitta!
- Ripeti dopo di me, "pe... - Pe...
- ...ne". - ...nna
Esatto, sono io quello immaturo.
Ehi, amico.
Sono l'unico a non averlo ancora visto.
- Cosa? - Solo la canna.
- No. - Solo le rosette.
- Cosa? - Solo il perno, dove si connette...
- Esci! - D'accordo!
- Credevo fossimo migliori amici. - Lo siamo.
A quanto pare, no.
- I migliori amici non fanno questo, Schmidt. - Lo fanno sempre.
- Hai riso? - Sì, non ho potuto evitarlo.
Hai dato di matto e hai fatto quel suono che fai sempre?
Cosa? Non faccio nessun suono.
Okay. Credo di essermi persa il momento...
in cui tutti parlano tranquillamente di sesso.
Ho fatto un bel casino.
I ragazzi non sono complicati. Sai cosa farei io? Mi metterei alla pari.
Tu hai visto i suoi attributi. Mostragli i tuoi.
No.
Non posso farlo.
Ehi, Winston.
Oh, no.
Amico, il colloquio? E' andato male?
No, non è andato male.
Ho spaccato. Sono stato fantastico.
A un certo punto, mi guardavo da fuori e vedevo quanto fossi fantastico.
- Beh, è una cosa buona, no? - La tipa mi ha chiesto
perché fossi interessato a vendere dispositivi medici.
Non ho saputo rispondere.
Nella mia vita non ho fatto altro che giocare a basket.
"Winston Bishop è un giocatore di basket americano"
"che ha giocato come professionista in Lettonia,"
"e adora..."
"le anatre."
Winston, hai scritto tu delle anatre?
- Non mi piacciono neanche così tanto, amico. - Okay, senti, bello.
Devi smetterla con Wikipedia, va bene? Stai uscendo di testa!
Io ero quello bravo che giocava in Lettonia.
E poi, un giorno...
non lo so, amico... è svanito tutto.
Hanno trovato un altro ragazzo nero.
"Labak melno virietis."
- Significa "Un nero più bravo". - Un "melno" migliore?
- Tu sei il "melno" migliore! - Lo so, bello.
- Non so cosa accadrà, ora. - Sai cosa farai?
Andiamo. Devi alzarti. Alziamoci. Forza, bello.
Dobbiamo farti uscire da qui. Dobbiamo farti muovere. Ti sentirai meglio.
- Mi sento meglio! - Assolutamente!
L'adoro.
Sai, credo solo fossi spaventato, amico.
Ho giocato a basket tutta la vita.
E se avessi sprecato il mio tempo?
Forse devo riprogrammare la mia vita, come hai fatto tu.
Non ho programmato niente. Sono un uomo adulto che vive con dei coinquilini.
Ho un lavoro stupido, sono single.
Il mio migliore amico non mi vuole neanche far vedere il pene. Cioè...
tutta la mia vita è una finzione.
Mi sento davvero molto meglio.
Grazie, Schmidt.
Winston, le mie gambe!
- Sono bloccate! - Schmidt?
- Schmidt! - Odio la mia vita, odio...
scoprire cose nuove. Sono praticamente terrorizzato.
Basta, dai! Ho bisogno di conforto. Abbracciami, per favore!
911.
Ehi.
Mi dispiace per l'altra sera, Amanda.
Quindi sei molto un tipo da "abbraccio".
No, non sono molto un tipo da "abbraccio".
Sono appena uscito da una relazione, e credo di essermi innervosito.
Mi hanno detto che non sono per niente bravo a parlare dei miei sentimenti...
quindi, mi dispiace per l'altra sera.
Onestà.
Mi piace.
Fantastico.
Sì...
Eccoci...
- Sì. - Sei così sexy.
- Non posso credere tu sia qui. - Okay.
- Sì, sì... - Togliti...
Wow... wow, sta succedendo.
- Togliti i pantaloni, togliteli! - Okay. Okay, okay.
- Togliti i pantaloni. Sì, sì. - Sì? Vuoi che me li tolga?
- Toglili. Sì, prendi... Sì. - Lo vuoi? Vuoi me li tolga?
- Okay. Su il sipario, giù i pantaloni. Via. - Okay.
- Okay. Sì, sì. - Lo voglio davvero.
- Sì... okay. - Ecco...
Bene.
Okay.
Cosa stai facendo?
Cosa... chi è?
- Oh, mio Dio! - Cosa stai facendo?
Ciao! Sono Jess.
Benvenuta a casa nostra.
Viviamo in un mondo con delle regole! Bussiamo.
Abbiamo delle porte!
E bussiamo su quelle porte!
- Mi dispiace, Nick. - Solo bussare!
Nick?
- Io... - Mettila via.
- Ma dobbiamo parlare... - Non c'è niente da dire!
Sento che Nick non sta portando rispetto alla Bacchetta dei Sentimenti.
Lo sento anch'io.
Sento che Schmidt ha avuto una giornata davvero brutta,
e sento che, se Nick fosse davvero un amico di Schmidt...
dovrebbe mostrargli quello che ha nei pantaloni.
- Mi sento d'accordo. - Cosa vi sta succedendo?
Cosa state facendo?
- Sento che Nick sta urlando. - Smettetela!
Ehi.
Volevo ringraziarti per avermi portato a correre.
Mi ha fatto stare molto meglio.
Posso non avere un lavoro, e tutto il resto, ma...
almeno riesco ancora a muovermi.
Cioè, vederti correre...
sì, è stato patetico.
- Ne avevo bisogno. - Soffro di asma indotta da esercizio fisico.
Soffri di pianto indotto da esercizio fisico?
Non sto scherzando, amico, okay? Si chiama AIE.
Sai cos'ho imparato da Internet?
Che non c'è niente di cui preoccuparsi.
Per tutti arriva il momento giusto.
Un giorno potremmo avere un gatto. E quel gatto potrebbe saper suonare le tastiere.
Un orso potrebbe buttarsi sul nostro tappeto elastico. Non dobbiamo programmarlo da ora.
Il nostro momento arriverà.
Ehi, bello.
Fratello è bello!
Entra.
Jess, non devi continuare a bussare quando sei già entrata.
Mi sono allenata su una cosa, per te.
Bene.
Pene.
Molto bene.
Grazie.
- Allora, Amanda ti ha richiamato? - No, non credo Amanda mi richiamerà.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Forse avevi ragione.
Forse non sono pronto a storie di sesso senza impegno con donne bellissime.
Beh, sai, forse quando lo sarai,
sarai in grado di mostrare l'altro tuo pene.
Il pene del cuore.
- Esci dalla mia stanza. - Okay.
Ehi...
# quando stavo... #
# correndo via...#
hai visto...
tutto?
Sì.
Anche la mia...
fricassea?
Fricassea? Esci!
Vieni fuori, Schmidt.
Sono l'unico che non l'ha visto.
www. subsfactory. it