Cece!
Ursäkta mig. Dessa trafikvarv är verkligen... kontraintuitiva.
Verkligen... Det går gå som det vill när det kommer till gångbanan här.
Cece! Jag fick ditt sms. Ska vi åka hem?
Tack! Han hånglade med nån annan.
-Du... kan dra härifrån. -Är du fröken Pyjamas?
-Du blockerar mitt bås. Dra! -Lägg av, hon är min bästa vän.
Du slet sönder min djupa v-ringning!
-Det var min favorit v-ringning. -Den är bara lite djupare.
Tack, Jess. Jag trodde Gavin var annorlunda. Visst kändes det så?
Ja, han kändes som en trevlig... europeisk DJ med en ansiktstatuering.
Hej, killar. Jag tror de gillar dig, Jess. Vi borde gå tillbaka.
-Vi borde dra dit igen. -Vart ska jag skjutsa dig?
-Gavin bor hemma hos mig. -Ni har känt varandra i tre veckor.
-Kan jag få bo hos dig i några dagar? -Nja, det är fredagskväll...
Killarna har nog planer.
Fredagskväll, mina herrar. Nu kör vi.
-Vad är det med dig? -Nu kör vi så det ryker.
Du brukade inte bete dig så här. Du har blivit värre.
Översättning: Beatrice (beja)
Benjamin har precis bjudit in oss på fest.
Jag har nyss fått ledigt från baren. Jag vill bara spela spel i tystnad-
-och göra bisarra saker på datorn. -Vad finns mellan dig och den pallen?
-Bara lite solsken. -Ta av dig kimonon, tack.
Jag har jobbat 80 timmar denna vecka. Jag vill ha på mig min 'mono-
-och hänga lite. Du skulle förstå om du hade ett jobb.
Jaså? Nu hände det grejer. Tänker du ha på dig kimonon?
Okej, då. Då vägrar jag ha på mig byxor.
Tydligen ska vi ha på oss knäppa saker. Gissa vad, Schmidt?
Jag har en servett för ansiktet.
-Gillar du det? -Det verkar inte ens rimligt, Winston.
Det är inte samma sak.
Du hånar tusentals år av samurajkultur. Det är en förlämpning, Winston.
Så här ska vi se ut om du tänker ha på dig löjliga kläder.
Den här är handgjord. I Kina.
Ta av dig kimonon, Schmidt.
Kan du låta bli att göra din grej? De är snälla killar. Inget dumt nu.
-Killar, jag tog med mig... -Det är ditt fel!
Vad håller ni på med?
-Vi tar det lugnt bara. -Sånt här, ni vet. Det är fredagskväll...
-Jag går till damernas. -Läget, Cecilia?
Var är tequilan?
Jag brukar inte ha henne här, men hon är väldigt sårbar just nu.
Hon har inga gränser när hon är full.
Hon blir intim, fysisk och väldigt rörlig med kroppen.
Jag vill be om ursäkt i förväg ifall att hon gör nåt.
-Bra att veta. -Tack för att du berättade.
Ni är bäst.
Det här är motsatsen till att vara ensam. Jag ville inte göra det här.
Hur hände det här? Jag är inte med, Schmidt.
Hej, Cece. Jag ska bädda åt dig på soffan.
-Sluta dansa, du måste få sova. -Dansa om du vill, Cece.
-Varför pratar du så där? -Jag hänger bara.
-Du måste också vara med. -Han? Men jag gör ju det här.
-Kom igen! -Jag vill inte dansa.
-Han vill inte dansa, Cece. -Jag vill inte. Schmidt dansar...
Jag går och lägger mig. God natt.
Det är inte kul här under. Man måste älska hår.
-Du måste sova. -Du kan sova i min säng. Hitåt, Cece.
Hitåt, hitåt.
-Vallar du henne? -Hitåt, hitåt... Inte dit.
God natt, Cece.
Ja! Hon sover på mina lakan. Inte dina, bror. Mina!
Parkour!
Jag har nog en chans med henne ändå.
Jag måste bara vara coolare än honom.
En gång förutsade en vis man en magisk natt med en modell.
-Och den natten... är här. -Inte en chans.
-Du kan aldrig slå slag i saken. -Det kan jag visst det.
Titta här. Boom, bam, avslutat.
Parkour! Kortbana. Rullskridskor. Apolo Ohno.
-Han blir åtminstone utmattad. -Ja.
Du kommer älska henne. Vill du ha ägg?
Nej, jag har frukost. Du behöver inte... ta hand om mig.
-Sluta vara så snäll. -Din mamma är snäll.
-En pik mot min mor. -Din mor kommer pika din mamma.
...och 4000.
-Herregud. -Willkommen.
-Är du insmord i olja? -Olja? Nej, det här är...
Mår du bra? Schmidt?
Mår du bra?
-Jag slocknade till. Hände nåt? -Kan du flytta på dig?
Det kommer inte att ske, raring. Låtsas att jag är en gardin.
Precis. Ingen fara. Härligt.
Kan du hämta lite kaff...
-Vad står på, killar? -Hallå... jaha, ni är alla här.
-Kan vattnet blir varmare? -Vill du att...
-Jag skulle kunna... -Jag skulle... jag kan...
-...också fixa det. -Jag klarar mig.
Har ni riktig tvål? Jag hittar bara body gelato.
-Det är Schmidts gelato. -Den är min. Ta inte slut på den.
-Vad gör ni alla här? -Borstar tänderna.
-Gör min grej. -Paxar hon duschen? Skynda dig, Cece.
Förlåt. Av nån anledning hittar jag inte större handdukar.
Du har en vacker kropp, Cece. Jag uppskattar det.
-Jag har lagat frukost. -Har du?
Jag är besviken på er. Särskilt på dig. Jag trodde du var bättre än så.
Såg du urringningen? Jag ville fastna med armen.
Som i 127 timmar. Och sen...
Skära i flera dagar. Jag bryr mig inte. Skära genom benet, nerverna...
-Är du sur över att jag dansade med Nick? -Självklart inte.
-För jag tror han gillar dig. -Nick? Nej. Nej!
Det är precis som med Eduardo.
-Den är till Cece, va? -"Jess".
-Okej, jag ger den till Cece. -Nej. "Jess"!
-Ska jag inte ge den till Cece? -Sì, sì, till dig.
Till mig? Som jag ska ge till Cece?
-Vi är bara vänner. -Tror du inte att samtliga av dem-
-har tänkt tanken på att ligga med dig? -Du tror att alla vill ligga med alla.
Det är därför jag tror det. Hör du inte hur han säger ditt namn?
-"Jess." -Han är från Chicago. Man säger så där.
"Björnar", "mjölk" och typ "Ska vi besöka Sears Tower?"
Hej, Jess. Behöver du nåt från apoteket?
Följ med honom. Då kan du köpa den där grejen du behöver.
-Undra vad det kan vara. -Hon kommer strax.
Nej, nej. Du ska inte få förstöra nåt nu. Jag är lycklig.
-Killarna börjar äntligen gilla mig. -Vem har alltid varit din drömkille?
-Walter Matthau i Griniga Gamla Gubbar. -Han är en Matthau! Han förstår sig på dig.
En killes fötter pekar alltid mot vad de vill ha. Hans fötter pekade mot dig.
Annars skulle han ju stå som en anka.
-Är du klar? Kom nu. -Kommer strax, bror.
Kallade du mig för "bror"?
-Hur länge ska hon vara kvar? -Inte så länge till. Hon kan bli jobbig.
Hon kan ringa för att säga "Älskar dig, bitch". Sen lägger hon på.
-Inget mer. -Konstigt.
Men å andra sidan får "bitch" mig att känna mig som Janis Joplin.
Visst, men måste hon bo hos oss?
-Förlåt, vad sa du? -Sluta ta hand om alla.
-Herregud. Va? Inget. -Vad?
Vad håller du på med?
Jag vet, hon är din bästis. Jag vill inte förolämpa dig...
-Vad håller du på med? -Vad håller du på med? Förlåt, jag ville...
-Förlåt om jag sa nåt olämpligt. -Allt är på sin plats.
-Vad innebär det? -Jag går som en vän.
Glöm det här, vi går. Sist på listan... toalettpapper.
-Jag använder inte sånt. -Använder du inte toalettpapper?
-Det var inte så jag menade. -Det var så din mamma menade.
-Har min mamma ringt? Vad sa hon? -Nej, Jess...
Jag skojade.
Titta på henne. Kör hårt, grabben. Gör din grej.
Jag gillar inte taket. Det finns en galen katt här.
-Den har blivit uppfostrad av fåglar. -Tänker du låta en katt stoppa dig?
-Det är väldigt farligt. Rabies. -Du kan inte slå slag i saken.
Du sa de magiska orden.
Gråt inte, gumman. Jag fattar. Jag var den bäste älskaren du haft.
1,5 timme är standard för mig.
Det var gud-vadå? Jaha, det var gudomligt.
Väldigt snällt av dig.
Mitt fel. Fickan ringde dig.
Jag blir bortkopplad och sen ringer Winston. Galet.
Taket, om du fattar...
-Om han nånsin är jobbig... -Ni båda är det.
-Vad är det med dig, Jess? -Varför uttalar du mitt namn sådär?
-Varför har du alltid på dig gubbkläder? -Vadå gubbkläder?
Gillar du inte min klädstil? Har jag gjort nåt mot dig?
Jag behöver luft.
-En ros till damen? -Jag köper en. Finns de i par? Två då.
-Nej, nej... -Varsågod. Det var bara två dollar.
Det var vackra rosor. Vart ska du ta vägen?
Jess, det var ett skämt. Vart ska du? Kom tillbaka.
Vart ska du?
Det där är fel väg hem.
Jobbar på en lördag... Jag drar in pengar. Det är galet.
Det är som handbojor i guld. Från ena sidan kämpar jag.
Men från den andra sidan tjänar jag in en massa stålar.
Solbränna.
-Jag sa åt dig att sola utan oljan. -Det är bara lite färg.
Om ett par dagar är jag lika brun som du, Cece.
-För att din kultur är... -Vad är min kultur?
Jafan? Saudi...
Saudiboo...
-Monga... -Mina föräldrar föddes i Indien.
-Älskar Indien. -Det gör han.
Schmidt, nämn allt du älskar om Indien.
Visst... Du vet... Jag älskar Slumdog och naan...
Peppar, Ben Kingsley, Rudyard Kiplings berättelser...
Jag har självklart respekt för kor. Jag älskar Taj Mahal, Deepak Chopra...
Vem som helst vid namn Patel. Jag älskar monsuner. Jag älskar...
...kobror, korgar, Naveen Andrews. Jag älskar Mango chutney.
-Alla typer av chutney... -Gör nåt annat, Schmidt.
Bra jobbat. Men du överanstränger dig. Kolla här.
-Gå upp till taket. -Jag tänker gå upp till taket.
Coolt, vi ses om tio minuter.
-Det där var helt... -Bre mig en smörgås.
Jag promenerade hem.
Jag klev ur bilen och gick.
Hans fötter pekade mot mig hela tiden. Klär jag mig utmanande?
Behöver jag en tjockare pyjamas? Det kanske beror på min sexiga hållning.
-Jag kan prata med honom. -Nej, det skulle vara det värsta...
Vad fan hände, Jess?
-Jag letade i över en timme efter dig. -Vi vill lägga ut korten på bordet.
Bordet som inte finns. Oroa dig inte för bordet.
-Du sprang ut mitt i trafiken. -Jag kände mig varm.
Så varm att du var tvungen att kliva ur bilen och springa iväg?
-Varför står du sådär? -Jag brukar stå på det här sättet.
Jag var verkligen orolig för dig.
Du kan inte bara springa runt med toalettpapper. Som du inte ens använder.
Jag sa till honom att jag inte använder toalettpapper.
Hör du inte vad han försöker säga? Han bryr sig om dig.
Han bryr sig inte alls om mig. Jag är bara hans vän.
-Jag försöker hjälpa dig... -Nej.
Mitt ansikte är mitt jobb.
Nej, nej!
Mitt örhänge... Det har fastnat i ditt hår.
Kan du få loss den? Vi får göra det på golvet.
-Jag försöker bara hjälpa dig. -Nick och jag är vänner.
Du har inga killkompisar. Du umgås bara med idioten Gavin.
-Förlåt, DJ Diabet It. -Han har diabetes.
Har han? Så synd.
-Förlåt. Är det illa? -Nej, han tar medicin.
Varför tar du över hela tiden? Du utför tankelekar på folk.
-Jag försöker hjälpa dig att... -Jag gillar att det långsamt.
Jag gillar att vara konstig. Jag hoppar inte i potatissängen-
-med den första potatisen jag träffar som har diabetes.
Lyssnar du, bitch?
Vad var det där? Vad har du gjort?
Läget, Schmidt?
-Får jag sitta på din kylväska? -Hänger med katten bara...
-Ledsen att Cece gjorde det här. -Jag är van vid det.
Jag kommer alltid vara den feta ungen med stora drömmar.
Jag älskar Cece, men hon är inte redo för dig. Du är en bra kille.
Om man ignorerar allt du gör med flit, och fokuserar på det du gör av misstag.
Tack.
Hon skulle sluka dig.
Skulle hon verkligen sluka mig? Som på en buffé?
Äta tills man storknar? För jag har fina revben.
Uppskärning, heta tallrikar, barn som äter gratis...
Bortsett från... Förutom det sista...
Kom så går vi, Schmidt.
Hej, Cece...
Jag fattar. Det här kommer inte att hända.
Men soffan är jätteobekväm och jag börjar få brännblåsor...
-Jag vill bara sova i min egen säng. -Okej.
Förlåt för allting.
Jag kan vara en idiot ibland.
Jag avskyr att sova ensam.
-Jag också. -Fint.
Det är bättre när du är tyst.
Jag vet två personer som kan döda dig om du berättar om det här.
Bokstavligen.
Förlåt för att jag betedde mig så konstigt åt. Konstigt!
Det är lugnt.
Jag gjorde det! Hon håller i min hand. Hon sover i min säng just nu.
Är du inne på rummet? Vad är det med dig?
-Lägg på luren. -Jag gjorde slag i saken.
Vi kan prata om det här vilken annan tid som helst.
När jag säger "slå slag i saken" så menar jag nåt annat.
Definiera dina uttryck då. För detta känns som att slå slag i saken.