Cece!
Bip-bip!
Bip-Bip!
Scusa!
I sensi di marcia sono molto...
contrari alla logica.
Molto...
lotta libera per avanzare!
- Stavi parlando con quella tipa alta... - Cece!
Ho ricevuto l'sms, sei pronta ad andare a casa?
Grazie per essere venuta!
Jess, stava facendo roba con un'altra!
Tu... vattene via!
Senti, ma chi sei, Miss Pigiama? Stai bloccando la mia postazione!
- Vattene! - Non parlarle così, okay?
E' la mia migliore amica!
- Oh, Cece... - Mi hai strappato lo scollo a V!
E' il mio scollo a V preferito!
Adesso è una V più profonda.
Grazie per essere venuta a prendermi, Jess.
Credevo davvero che Gavin fosse diverso. A te non sembrava diverso?
Sì... cioè, sembrava davvero un bravissimo...
DJ europeo... con la faccia tatuata.
Salve, ragazzi!
Credo... Jess, credo che tu piaccia a questi ragazzi. Dovremmo...
dovremmo tornare indietro, no?
- Dobbiamo assolutamente tornare indietro. - Dove ti porto?
Beh, non posso tornare a casa,
- perché Gavin sta, tipo, da me. - Lo conosci da tre settimane!
Posso stare da te per un paio di giorni? Per favore...
Non lo so, è venerdì sera... i ragazzi avranno grandi piani...
Venerdì sera, signori. E' iniziato.
- Che ti è successo? - E' iniziato ed è esplosivo, lo sentite?
- Che ti è successo? - Cosa?
Tu non eri così, Schmidt.
- Di che parli? - Sei peggiorato un sacco.
E' iniziato ed è esplosivo!
Subsfactory presenta: New Girl 1x05 - Cece Crash
Traduzione: Adduari, MiaWallace, IHaveADream Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Sì! Vi ho detto che ce l'avrei fatta!
Okay, Benjamin ci ha appena invitati ad una festa fighissima!
No, ho appena fatto tre turni consecutivi al bar.
Voglio solo stare seduto tutto il weekend, in silenzio, a giocare a questo gioco.
Poi, voglio andare in camera a fare le mie cose strane al computer.
Indossi almeno le mutande?
Cosa c'è tra te e quella poltrona?
Solo un po' di gioia.
Okay, togliti quel kimono, ti prego.
E' il mio abbigliamento da tempo libero, Winston!
Senti, ho lavorato 80 ore questa settimana. Volevo solo tornare a casa,
mettermi il kimono e rilassarmi, amico.
Okay? Se avessi un lavoro, capiresti.
Ah, sì?
E' appena diventata seria. Okay, non vuoi toglierti il kimono?
Benissimo, allora io non indosserò i pantaloni!
Dato che tutti vogliono camminare per casa, indossando cose stupide,
indovina cosa faccio adesso, Schmidt?
Mi metto un fazzoletto sulla faccia!
- Ti piace? - Non ha alcun senso, Winston!
Ha perfettamente senso!
Nulla a che vedere con me che indosso il kimono.
Stai ridendo di migliaia di anni di cultura samurai,
è un affronto, Winston,
- è un affronto! - Guardami.
Questa è la moda di casa per colpa tua, che vuoi andare in giro, vestito da scemo.
E' fatto a mano!
In Cina.
Schmidt, credo che dovresti toglierti il kimono.
Cece, puoi non fare come fai sempre? Sono dei bravi ragazzi. Comportati bene.
Certo.
Ehi, ragazzi, ho portato...
Che state facendo?
Oh, sai, ci stiamo solo rilassando. Ci stiamo rilassando.
Solo questo, sapete, è venerdì sera.
Vado in bagno.
Come va, Cecelia?
Dov'è la tequila?
Ragazzi.
Okay, normalmente, non l'avrei mai portata qui,
ma Cece è molto vulnerabile, al momento,
e quando è ubriaca, non ha limiti.
Diventa molto disponibile, molto fisica, disinibita.
Quindi, vi chiedo scusa in anticipo per qualunque cosa potrebbe fare.
- Buono a sapersi. - Sì, grazie per avercelo detto.
Grazie, ragazzi.
Siete i migliori.
Questo è tutto il contrario dello stare da solo!
Tutto il contrario di come volevo andasse il weekend!
Wow, come è successo?
Okay, io non ne faccio parte, Schmidt, non ne faccio parte.
Ciao, Cece. Ti preparo il divano, okay?
Quindi, smetti di ballare, okay, così puoi metterti a dormire.
Sai, Cece, credo che dovresti continuare a ballare, se ti va.
Perché parli così?
Così come? Mi sto solo rilassando.
- Tu, alzati! - Lui? Ma io sto facendo questo.
- Dai, alzati! - No, io non ballo.
- Io sono della città di Footloose. - Cece, non vuole ballare...
- Cece... - Non mi va, sto bene così.
Schmidt balla... ma che...
Okay, sapete una cosa? Io vado a letto. Buonanotte.
Non è un bello spettacolo, qui sotto, ti devono piacere i peli.
- E' ora di andare a letto. - Prendi il mio, io dormo sul divano.
Di qua, di qua, Cece.
Di qua, di qua...
Cosa sei un cane da gregge?
Di qua, di qua... Qui, qui...
Non qui... ecco, qui.
Buonanotte, Cece.
Sì, evvai! Sta dormendo tra le mie lenzuola.
Non le tue, fra', le MIE!
Parkour!
Sai, credo di avere davvero una chance con lei.
Devo solo essere più figo di quello lì.
Parkour!
Un vecchio saggio, una volta, predisse una magica notte di preliminari non sessuali
con una modella, amici miei.
- E questa... è quella notte! - Non dire "quella notte!"
Non hai alcuna chance, non accadrà mai, tu non concludi mai.
Sì, che concludo! Concluderò questa conversazione, infatti, fratello.
Guarda qui. Boom, bam, concluso.
Parkour!
Un po' di short track... con i pattini... Apolo Ohno.
- Beh, almeno così si stanca, no? - Già.
Senti, è fantastica. Ti piacerà un sacco.
- Vuoi un po' di uova? - No, ho già la colazione.
Non c'è bisogno che tu...
- Cosa? - Non so, ti prenda cura di me.
Smettila di essere così gentile.
Gentile ci sarà tua madre.
Sei peggio di mia madre!
Tua madre sarà peggio di tua madre!
E 4000, sì.
Oh, mio Dio.
Wilkommen.
E' olio, quello?
Cosa? Olio? No... è solo...
Stai bene?
Schmidt.
Ehi, stai bene?
Sono svenuto un attimo.
- E' successo qualcosa di strano? - Okay...
ho bisogno di un po' d'acqua, puoi spostarti?
Sì, non è possibile, tesoro. Sai, devi spostarmi come una tenda. Okay?
Ecco, così. Sto bene, sto bene.
Che carina. Ehi, puoi portarmi un caff...
- Che succede, ragazzi? - Ehi!
Siete tutti qui...
Il massimo dell'acqua calda è questo?
Vuoi che...
Cioè, potrei darti... se...
Potrei... Sono bravo a riparare. Potrei aggiustarla.
In realtà, sapete una cosa? Faccio da sola. Ma, ragazzi, avete del sapone vero?
Perché qui vedo solo dello scrub!
- Deve essere di Schmidt. - Lo scrub di Schmidt.
Lo scrub è mio. Se puoi... non finirmelo.
- Non te lo tocco. - Okay.
Ehi. Perché siete tutti qui?
- Mi lavo i denti! - Faccio le mie cose.
Ha monopolizzato la doccia? Cece, dai! Sbrigati!
Scusate... non so perché, ma non sono riuscita a trovare un asciugamano più grande.
Hai un corpo bellissimo, Cece.
- Ora me ne rendo davvero conto. - Okay, andiamo.
- Ti ho preparato la colazione. - Sì?
- Sì. - Scusa, solo...
Sono delusa da tutti voi.
Specialmente da te.
- Era un brutto momento... - Pensavo fossi migliore!
Lo so. A volte lo sono.
Hai visto che carrozzeria?
Vorrei intrappolarmici il braccio in mezzo.
Come in "127 ore".
E poi... e poi...
tagliarmelo, giorno dopo giorno. Non mi importa. Mi taglierei l'osso, i nervi.
Schmidt!
Non ti sei arrabbiata perché ho ballato con Nick, vero?
No, certo che no.
Perché penso tu gli piaccia.
Nick? No.
- No! - Andiamo, Jess. E' il classico "Edoardo".
Vuoi che lo dia a Cece, giusto?
Jess.
Okay, lo do a Cece.
No! Jess!
Non vuoi che lo dia a Cece?
Sì, sì...
- Per te! - Per me?
Per darlo a Cece!
- Siamo solo amici. - Non puoi essere loro amica!
Pensi che ognuno di loro non abbia pensato a venire a letto con te?
No! Tu pensi sempre che tutti vogliano andare a letto con tutti!
Ed è vero. Ecco perché lo penso. Non senti come dice il tuo nome?
- "Jess." - E' di Chicago.
E' così che dicono "Jess" a Chicago.
Come "orsi" e "latte"...
e "andiamo a visitare la Sears Tower!".
Ehi, Jess. Vado al supermercato. Vuoi qualcosa?
Sì. Jess, dovresti...
accompagnarlo, così puoi comprare quella cosa... che ti serve.
- Mi chiedo cosa sia. - Arriva subito.
Sì, solo...
No! No!
No, non puoi arrivare e rovinare tutto!
Sono felice, questi ragazzi mi piacciono. E credo davvero...
- di iniziare a piacergli anch'io. - Chi mi hai detto che è il tuo uomo ideale?
Walter Matthau in "Due irresistibili brontoloni".
- Potrei essere una Jack Lemmon al femminile. - E' proprio come Matthau!
Te lo ripeto, gli piaci!
E hai guardato i suoi piedi? I piedi di un ragazzo puntano ciò che vuole.
- I suoi piedi puntavano te. - E come poteva fare, altrimenti?
- Doveva fare l'anatra! - Vai e basta. Va'. Esci.
Ehi, sei pronta? Andiamo!
Arrivo subito, fratello!
Mi hai appena chiamato "fratello"?
Sì.
Beh, quanto si ferma?
Non a lungo. So che può essere difficile averci a che fare.
A volte mi chiama e dice "Stronzetta, ti voglio bene".
E poi riattacca. Nessun'altra informazione.
Strana.
Non so, un po' mi piace quando mi chiama "stronzetta".
Mi fa sentire come Janis Joplin.
Va bene, ma deve stare da noi?
Cosa? Scusami. Cosa... cos'hai detto?
Dico di smetterla di prenderti cura di tutti.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
- Cosa? Niente. - Cosa?
- Cosa?
Che stai facendo?
So che è la tua migliore amica, non volevo offenderti.
Solo non devi prenderti cura di lei...
Okay.
Sì.
- Cosa fai? - Cosa fai?
Scusa, sto controllando... voglio essere sicura...
Se ti ho offeso, mi spiace.
- Ma cosa stai facendo ora? - E' tutto al suo posto.
- Cosa vuol dire? - Okay.
Sto camminando come un'amica.
Okay, sai che ti dico? Lascia perdere.
Usciamo. L'ultima cosa della lista...
la carta igienica!
Non la uso.
Non usi la carta igienica?
Cioè...
non volevo dire questo.
- E' quello che voleva dire tua madre? - Cosa? Ha chiamato mia madre? Che ha detto?
No, Jess. Stavo... Jess!
Stavo scherzando!
Guardala.
Va', amico. Va' e colpisci.
Non mi piace il tetto, bello. C'è un gatto quassù.
E' matto. E' stato cresciuto da degli uccelli.
Mi stai dicendo che permetterai a un gatto di fermarti?
E' un gattuccello, amico. E' molto pericoloso. Controlla. Doppio rischio rabbia.
Certo. Non sai concludere.
Hai detto la parola magica, figliolo.
Piccola, piccola, non piangere.
Senti, ho capito.
Sono il migliore amante tu abbia mai avuto.
Sì.
Sessioni di novanta minuti sono la norma per me.
E' stato cosa?
E' stato divino.
E' molto carino da parte tua.
CHIAMATA IN ENTRATA. WINSTON.
Scusa!
Avevo il cellulare in tasca.
Cade la linea e Winston chiama. Incredibile!
Il tetto... sai, no?
- Ehi, senti, se ti dà fastidio... - Mi date fastidio entrambi.
Bene. Molto bene.
Okay, cosa ti succede, Jess?
- Perché devi fare così? - Fare cosa?
Perché devi pronunciare il mio nome così? "Jess"?
E perché devi indossare sempre abiti da vecchio?
Non indosso abiti da vecchio.
- Non ti piace come mi vesto? - No, io...
Ti ho fatto qualcosa?
No, ho bisogno di un po' d'aria.
Una rosa per la signora?
- No. No, no. No. - Okay, ne prendo una. O due. Bastano?
- Ne prendo due. Bene. Grazie! - No, no. Aspetta, che vuol dire?
No. Ecco, tieni le rose. Le vuoi? Due dollari...
- Non le voglio, no. - non sono un investimento.
Sono delle belle rose.
Jess, era uno scherzo. Che stai facendo? Torna in macchina!
Dove vai?
Non è la strada per casa.
Lavoro anche il sabato.
Per guadagnare soldi. E' pazzesco.
Sono come delle manette d'oro, capisci cosa intendo?
E' come se, da un lato, mi stesse uccidendo,
e dall'altro, mi rendesse ricco sfondato.
Scottatura!
Ti avevo detto di togliere l'olio.
Non fa nulla, amico. E' solo un po' di colore.
In un paio di giorni, sarò scuro come te, Cece.
- Perché... perché la tua cultura è... - Qual è la mia cultura?
E'... sei... f...
ehm... gia... giaflan...
giafanese?
Sa... saudi... saudibu...
- mongo... - I miei genitori sono nati in India.
India... decisamente.
- Amo l'India. - La ama davvero.
Ehi, Schmidt, perché non le dici tutte le cose che ami dell'India?
Certo. Amo, sai, amo "The millionaire".
Amo il naan,
il pepe, Ben Kingsley,
le storie di Rudyard Kipling.
Rispetto... le mucche, ovviamente.
Amo il... Taj Mahal, Deepak Chopra,
chiunque si chiami Patel.
Amo i monsoni. Amo... amo i cobra e i cestini,
Amo Naveen Andrews. Amo il mango chutney,
a dire il vero, amo qualsiasi chutney.
- I tipi... - Ehi, Schmidt, taci. Riposati.
Sì.
- E' andato alla grande. - Lo so.
Però ti ci è voluto troppo. Guarda.
- Schmidt! - Yo.
Vai sul tetto.
Sì, vado sul tetto.
- Arrivo tra dieci minuti. - Bene. Ci vediamo fra dieci minuti.
- E' stato assolutamente... - Fammi un panino.
Un panino.
Sono venuta a piedi.
Sono scesa dalla macchina e sono venuta a piedi.
Perché? Cos'è successo?
I suoi piedi erano puntati verso di me tutto il tempo.
Sono stata io? Mi vesto in modo troppo provocante?
Devo usare pigiami più spessi?
Forse è colpa della mia postura. Ho una postura molto sexy.
- Non preoccuparti. Gli parlerò al posto tuo. - No, non lo farai.
Sarebbe peggio, la cosa più disastrosa che potresti mai...
- Ciao, Nick. - Seriamente, Jess, che diavolo è successo?
- Ho gorato per un'ora, per cercarti. - Va tutto bene e speravamo
- di mettere le carte in tavola... - In tavola.
La tavola che non è una tavola, non esiste.
- Non preoccuparti della tavola. - Eravamo in mezzo al traffico
e tu sei scesa e scappata via.
- Avevo caldo. - Avevi così caldo
da dover saltar fuori dalla macchina e scappare?
- Perché sei in quella posizione? - E' così che sto di solito.
Non ti ho mai vista così.
Ero davvero preoccupato che ti fosse successo qualcosa, okay?
E non puoi andartene in giro per il quartiere
con delle buste piene di carta igienica, che nemmeno usi.
Cosa?
Gli ho detto che non uso la carta igienica.
Okay, hai sentito cosa ti stava dicendo? Sì, ho sentito cosa stava dicendo...
- Sta provando a dirti che ci tiene a te. - No, non ci tiene a me.
- Perciò agirò al posto tuo. - Mi vuole bene come amico.
- E' andata, Jess. - No, non è vero.
No, non è andata.
- Sto provando ad aiutarti... - No.
- Okay, il mio viso è il mio lavoro.
Il mio viso è il mio lavoro. Okay...
No! No!
- Il mio orecchino. - Okay.
- Si è incastrato nei capelli. - Riesci a toglierlo?
- No. - Okay, lo togliamo a terra.
Lo togliamo a terra. Non preoccuparti. Okay.
Andrà tutto bene. Okay, forza.
- Che problema hai? - Sto provando ad aiutarti.
No. Non ho bisogno del tuo aiuto. Non lo sai... io e Nick siamo amici.
Non puoi saperlo perché non hai nessun amico.
Esci solo con idioti come Gavin.
Oh, scusa... DJ Diabete.
- Ha davvero il diabete. - Oh, davvero?
Mi dispiace. E' grave? Mi spiace tanto.
- Sta bene. Prende le medicine. - Perché vieni qui e vuoi comandare?
E' come se manipolassi la mente delle persone.
Non dare la colpa a me, Jess. Okay, sto provando ad aiutarti. Non fai mai una mossa...
Beh, non ho bisogno del tuo aiuto. Mi piace muovermi con calma.
Mi piace essere strana e avere i miei tempi. Non sono come te. Non...
non salto nel primo sacco di patate, con la prima patata col diabete che incontro .
- Okay, che hai detto? - Mi hai capito, stronzetta.
- Cos'è? - Oh, no.
- Che c'è? Che hai fatto? - Oh, no, no.
Che hai combinato?
Ehi, Schmidt. Come va?
- Posso sedermi con te sul mini frigo? - Sì.
Mi sto rilassando, qui, col gatto.
Hola.
- Mi spiace che Cece ti abbia trattato così. - Non fa nulla.
Sono abituato.
Credo che resterò sempre il bimbo ciccione dai grandi sogni.
Non sei così.
Adoro Cece, ma non è pronta per te.
Tu sei un bravo ragazzo. Sai, se
si ignora tutto ciò che fai di proposito,
e ci si concentra su tutte le cose che fai per sbaglio.
Grazie.
Ti divorerebbe.
- Credi davvero che mi divorerebbe? - Sì.
Stile buffet?
Sai, dove puoi mangiare tutto? Perché ho una bisteccheria, yo.
Un angolo della carne, i piatti sono caldi, le vetrine, i bambini mangiano gratis.
Cioè, tranne... tranne l'ultima...
D'accordo, andiamo. Andiamo, Schmidt, okay?
Okay.
Ehi, Cece.
Senti...
ho capito. Non succederà mai.
Ma il divano è super scomodo,
la mia scottatura inizia a coprirsi di vesciche, e
voglio solo dormire nel mio letto.
Okay.
Mi spiace per tutto.
Divento proprio una stronza... a volte.
Odio dormire da solo.
Anch'io.
Bello.
- Sch-beeello... - Sarà meglio se non parli.
Se dici a qualcuno che ci siamo tenuti per mano,
ho due persone sul telefono che potrebbero ucciderti.
Letteralmente.
Mi spiace di essermi comportata in modo così strano. Stranissimo!
Va tutto bene.
- Yo. - Ce l'ho fatta, amico.
Le sto tenendo la mano ora. E' nel mio letto e sta dormendo.
Aspetta, perciò sei... sei nella tua stanza ora?
Che problema hai?
- Attacca il telefono! - Ce l'ho fatta.
- Ho concluso. - Possiamo parlarne quando vuoi.
Shh. Ti prego, shh.
- Okay, tutto bene. - E solo per essere chiari,
quando dico "concludere", non è a questo che mi riferisco.
Devi spiegarti bene.
Perché ciò che sto facendo ora sembra terribilmente una conclusione.
www. subsfactory. it