Cece!
Hvad mener du?
- Jeg så dig med hende! - Dyt-dyt.
- Jeg så jer. - Hun sagde bare hej.
- Jeg så dig med hende. - Dyt-dyt.
Undskyld mig.
Denne trafikstrøm er ikke videre logisk!
Man går lidt tilfældigt igennem her!
Taler du med tungen nede i halsen på hende?
Cece!
Jeg fik din sms. Klar til at gå hjem?
Tak, fordi du kom.
Jess, han snavede med en anden pige.
Du kan godt gå hjem.
Hvem er du? Du blokerer min bås. Skrub af!
Sådan skal du ikke tale til hende! Det er min bedste ven!
- Ih, dog. Cece. - Du flåede min dybskårne!
Min yndlings-dybskårne!
Den er bare dybere skåret nu.
Tak, fordi du hentede mig, Jess. Jeg troede, at Gavin var anderledes.
Følte du ikke lidt, han var anderledes?
Jo, han virkede som en ret sød europæisk DJ.
Med ansigtstatovering.
Hejsa.
Jess, jeg tror, de kan lide dig. Skulle vi ikke gå tilbage?
- Det bør vi. - Hvor skal jeg køre dig hen?
Ikke hjem, for Gavin bor lidt hos mig.
Du har kendt ham i tre uger.
Kan jeg bo hos dig et par dage? Be-be?
Jeg ved ikke, det er fredag.
Drengene har sikkert planer.
Fredag aften, mine Herrer. Så kører det.
- Hvad er der hændt? - Der er bare gang i den, hvad?
Hvad er der sket med dig? Sådan var du ikke.
- Hvad? - Det er værre.
Der er gang i den.
Jeg sagde jo, jeg kunne. Benjamin inviterer os til en fed fest.
Nej. Jeg tog tredobbelt vagt i baren.
Jeg vil bare sidde her hele weekenden og spille det her -
- og lave ting på min computer hos mig.
Har du ikke undertøj på? Hvad er der mellem dig og stolen?
- Kun et par solstråler. - Få den kimono af, tak.
Det er mit afslapningstøj. Jeg arbejdede 80 timer i denne uge.
Jeg vil komme hjem og tage min mono på og bare hænge ud.
Okay? Havde du et job, forstod du det.
Seriøst? Wow, så blev det seriøst.
Vil du ikke tage kimonoen af? Ok. Så har jeg ikke bukser på.
Alle her i bulen går klædt torskedumt.
Gæt, hvad jeg vil.
Jeg tager en serviet på hovedet. Hvad siger du så?
- Det giver jo ikke mening. - Jo, da.
Det er slet ikke ligesom mig i min kimono.
Du griner af årtusinders samuraikultur.
- Det er krænkende. - Se mig nu.
Det her du skabt herinde.
- Du vil rende rundt og se fjollet ud. - Den er håndlavet! I Kina.
Schmidt, jeg synes, du skal tage kimonoen af.
Cece, kan du ikke droppe rutinen? De er altså gode nok.
- Velopdragen. - Jo, da.
- Gutter, jeg har... - Du har skabt det her!
Hvad laver vi?
Vi slapper bare. Slapper bare.
Vi laver det her. Det er jo fredag.
Jeg finder lige pigernes.
- Hvad så, Cecilia? - Hvor er der tequila?
Gutter.
Okay. Jeg ville aldrig tage hende med, men Cece er ret sårbar lige nu -
- og når hun er fuld, er hun uden hæmninger.
Hun rager bare løs, er rigtig fysisk. Hun bruger bare sin krop.
Jeg vil lige sige undskyld på forhånd for hvad hun nu end finder på.
- Godt at vide. - Tak for det.
Tak, gutter. I er bare for gode.
Det her er det modsatte af alene!
Det modsatte af det, jeg ville i weekenden!
Wow, hvordan skete det?
Jeg er ikke med her, Schmidt. Jeg er ikke med.
Hej, Cece.
Jeg reder op til dig på sofaen, okay?
Stop nu med at danse, så du kan sove.
Cece, du skal bare danse, hvis du har lyst.
- Hvorfor taler du sådan? - Jeg hænger bare ud.
- Dig, op. - Han?
Når jeg gør sådan her?
- Op. - Danser ikke. Jeg er født i Footloose.
- Han vil ikke danse. - Jeg vil ikke danse.
Schmidt danser... Hvad i?
Ok, nu går jeg i seng. Godnat.
Hvad var det? Der er ikke godt derinde. Man skal kunne lide hår.
Det er vist sengetid.
Brug min seng, jeg sover på sofaen. Herover, CeCe.
Herover. Herover.
Hunde-genner du hende?
Herover, herover. Ikke der. Kom så.
Godnat, Cece.
Sådan!
Hun sover på mine lagener lige nu. Ikke jeres, mine!
Parkour!
Jeg tror faktisk, jeg har en chance med hende.
Jeg skal bare være sejere end ham.
Parkour!
En spåmand forudså en magisk aften -
- hvor jeg indgår ikke-seksuelt forspil med en model, og i aften...
- Ti... ...er hin aften.
Nul, putte. Aldrig i livet. Du afslutter ikke.
Vel afslutter jeg. Jeg afslutter samtalen lige nu.
Se lige her. Bum, bang, afsluttet. Parkour!
Skøjteløb på kortbane.
Apolo Ohno.
- I det mindste gør det ham træt, ikke? - Ja.
I vil virkelig kunne lide hende. Vil du have æg?
Jeg har selv morgenmad. Du skal ikke...
- Hvad? - Tage dig af mig.
Hold op med at være sød.
Din mor er lige sød.
Hakker på min mor.
Din mor hakker på min mor.
Og 4.000. Ja.
- Du gode Gud. - Willkommen.
Er du oliet ind?
Olie? Nej, det er bare...
Er du okay?
Schmidt. Er du okay?
Jeg gik lige i sort. Er der sket noget sært?
Jeg må have lidt vand, kan du flytte dig?
Det tror jeg ikke, skat. Bare skub til mig som et gardin, okay?
Sådan, ja. Labert.
Gider du hente kaff...
- Hvad foregår her, gutter? - Hør... Nå, I er her alle sammen.
Bliver vandet ikke varmere end nu?
Skal jeg?
Jeg kan jo hente... Hvis...
Jeg kan... Kan reparere... Jeg kan også ordne det.
Jeg finder selv ud af det.
Men har I noget rigtig sæbe?
Jeg kan kun se noget kropsgel.
- Det er Schmidts. - Mit.
- Tøm den ikke. - Jeg rører den ikke.
- Okay. - Hej. Hvorfor er alle herinde?
- Børster tænder. - Gør vores.
Optager hun badet? Cece, skynd dig.
Undskyld, jeg kunne ikke finde større håndklæder.
Du har en smuk krop. Det sætter jeg pris på.
Ok, kom så.
- Der er morgenmad. - Er der?
- Ja. - Undskyld. Jeg...
- Jeg er så skuffet, især af dig. - Øjeblikket var dårligt.
- Jeg troede, du var bedre. - Det er jeg ind imellem.
Så I den kavalergang?
Min arm skal bare sidde fast, ligesom i "127 Timer".
Og så...
Skære i den i timevis.
- Skære gennem knoglen og nerven. - Schmidt!
Er du sur over, at jeg dansede med Nick?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Jeg tror, han kan lide dig.
Nick? Nej.
- Nej. - Kom nu, Jess. Det er ren Eduardo.
- Den skal jeg give til Cece, ikke? - Jess.
Okay, så får Cece den.
Nej. Jess.
- Skal jeg ikke give den til Cece? - Sí, sí. Til dig.
Til mig? For at give den til Cece?
- Vi er kun venner. - Det er man ikke med fyre.
Tror du ikke, de alle har tænkt på at gå i seng med dig?
Du tror, at alle vil i seng med alle.
Ja, fordi det vil de. Hører du ham ikke sige dit navn?
"Jess."
Han er fra Chicago. Sådan udtaler folk fra Chicago "Jess."
Som 'bjørne' eller 'mælk'.
Og "Lad os besøge Sears Tower".
Jess. Jeg går på apoteket, brug for noget?
Ja. Jess, du bør gå med ham.
Så kan du købe det der, du mangler.
- Gad vide, hvad det er. - Hun kommer straks.
Jeg...
Nej. Nej.
Du kommer ikke her og ødelægger det hele.
Jeg er glad, jeg kan lide dem. Og jeg tror, de også kan lide mig lidt.
Hvem sagde du var din perfekte mand?
Walter Matthau i "Gnavne Gamle Mænd". Jeg er en pige-Lemmon.
Han er total Matthau! Jeg sværger han kan lide dig.
En fyrs fødder peger på det, han vil have.
- Hans pegede på dig. - Skulle de andet?
- Ellers ville han ligne en and. - Gå så derud.
Er du klar? Kom nu!
Er der straks, bro!
Kaldte du mig lige "bro"?
Ja.
Hvor længe skal hun bo?
Ikke så længe. Jeg ved godt, hun kan være lidt svær.
Hun ringer pludselig og sige, "Kælling, jeg elsker dig."
Og lægger bare på. Hun siger ikke andet.
Sært.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg kan godt lide at blive kaldt kælling. Lidt a la Janis Joplin.
Ok, men skal hun blive boende?
Jeg skal nok købe det.
Hvad? Hvad sagde du?
Hold op med at ville tage dig af alt og alle.
- Åh, nej. - Hvad?
- Hvad? Ikke noget. Hvad? - Hvad?
Hvad?
Hvad laver du?
Hun er din veninde. Jeg vil ikke fornærme dig.
Men du behøver ikke passe på hende.
Okay.
Ja.
- Hvad laver du? - Hvad?
Jeg vil bare være sikker.
Undskyld, hvis jeg fornærmede dig. Hvad nu?
- Alt sidder korrekt. - Hvad vil det sige?
Jeg går bare som en ven.
Ved du hvad, glem det.
Lad os komme ud. Sidste punkt, toiletpapir.
Jeg bruger det ikke.
Bruger du ikke toiletpapir?
Jeg mener... Det var ikke det, jeg mente.
- Det mente din mor. - Har hun ringet? Hvad sagde hun?
Nej, Jess, jeg... Jess.
Det var for sjov.
Se hende lige.
Gør det, mand. Gør det, du plejer.
Jeg kan ikke lide taget, her bor en kat. Den er skør, blev opdraget af fugle.
Holder en kat dig fra det der?
Det er en fuglekat. Vildt farlig. Slå det op, dobbelt rabies.
Du kan ikke afslutte.
Du sagde de magiske ord, min dreng.
Skat, nu må du ikke græde.
Jeg ved det godt. Jeg har været din bedste elsker.
Ja.
Halvanden time i træk er ret normalt for mig.
Det var gud-hvad?
Nå, guddommeligt.
Det er sødt sagt.
Opkald fra: Winston
Min fejl. Lommen trykkede på knappen.
Opkaldet døde, og så ringede Winston. Skørt.
Typisk oppe på taget, ikke?
- Plager han... - Det gør I begge.
Fedt nok.
Hvad er der med dig, Jess?
Hvorfor gør du det? - Hvad?
Siger mit navn sådan? "Jess." Og hvorfor går du i gammelmands-tøj?
Det gør jeg da ikke. Kan du ikke lide mit tøjvalg?
- Nej... - Har jeg gjort noget?
- Nej, jeg må bare have luft. - Okay.
Rose til damen?
Okay, så får du en. Eller to. Kan man købe to?
- Nej, nej. - Hvad mener du? Tag dem.
- Det er to dollars. - Få dem...
Det er da pæne roser. Hvad laver du?
Hvad skal du? Jess, det var for sjov.
Hvad laver du? Sæt dig nu ind igen.
Hvor skal du hen?
Det er ikke vejen hjem!
Jeg arbejder lige en lørdag.
Der skal knaster til. Skørt.
Gyldne håndjern, kender du det?
Jeg knokler jeg mig halvt ihjel -
- men tjener samtidig en ordenligt klase penge.
Solskoldet.
- Du skulle jo fjerne den olie. - Det er lidt farvning.
Om nogen dage er jeg lige så brun som dig, Cece.
- Fordi din kultur... - Hvad er min kultur?
Den... Du er f...
Fes... J... Jefla...
Jafaleser?
Saudi...
- Monga... - Forældre fra Indien.
- Indien, totalt. Elsker Indien. - Det gør han faktisk.
Schmidt, fortæl hende om alt det, du elsker ved Indien.
Ja, da. Jeg elsker jo..."Slumdog".
Jeg elsker naanbrød.
Pebre, Ben Kingsley, Rudyard Kiplings fortællinger.
Og jeg respekterer køer.
Jeg elsker Taj Mahal. Og Deepak Chopra.
All, der hedder Patel.
Jeg elsker monsunen.
Og kobraslanger i kurve.
Naveen Andrews. Jeg elsker mango chutney.
- Enhver slags chutney. Tipier... - Schmidt, gå en omgang.
Jep.
- Det var ret flot. - Ja.
Du arbejder for hårdt. Kig efter.
- Schmidt? - Ja.
- Gå op på taget. - Ja, det gør jeg også.
- Jeg er der om ti minutter. - Fedt, så ses vi om ti.
- Det... - Lav en sandwich.
Sandwich.
Jeg gik hjem.
- Jeg forlod bilen og gik hjem. - Hvad skete der?
Hans fødder pegede direkte mod mig konstant.
Er det mig selv? Går jeg for indbydende klædt?
Skal jeg købe tykkere pyjamas?
Måske er det min sexede kropsholdning.
Slå det nu ud af hovedet. Jeg skal nok tale med ham.
Nej. Det er det værste, du kan...
- Hej, Nick. - Helt ærligt, Jess.
Hvad i alverden var det der? Jeg har kørt rundt og ledt efter dig.
Alt er i orden. Vi håbede at vi kunne lægge alt på bordet.
Det bord er ikke et bord og findes ikke. Bare glem bordet.
Vi var midt i trafikken, og du hoppede ud og stak af.
- Jeg havde det varmt. - Så varmt, at du måtte flygte fra min bil?
- Hvorfor bukker du? - Det gør jeg.
Har aldrig set dig stå sådan.
Jeg var bekymret for, at der var sket dig noget, ok?
Du kan ikke bare rende rundt i nabolaget med toiletpapir -
- som du end ikke bruger.
- Hvad? - Jeg sagde, jeg ikke bruger toiletpapir.
Kan du ikke høre det, han siger? Han siger, at han tænker på dig.
- Nej. - Lad mig nu gøre det her for dig.
- Kun som en ven. - Nu gør jeg det, Jess.
- Du skal ikke... - Jeg prøver at hjælpe dig.
- Nej. - Nej, jeg lever af mit ansigt.
Jeg lever af mit ansigt. Okay.
Hør...
Nej! Nej!
- Min ørering. - Okay.
- Den sidder fast i dit hår. - Kan du få den ud?
- Nej. - Vi gør det på gulvet.
Vi går ned på gulvet. Bare rolig.
Ok, kom så.
- Jeg prøver jo at hjælpe dig. - Nej. Jeg behøver den ikke.
Du forstår ikke. Nick og jeg er venner.
Bare fordi du ikke har drengevenner.
Du omgås kun narrehatte som Gavin. Undskyld, "DJ Diabeat lt."
- Han har diabetes. - Har han det? Synd.
Undskyld, er det slemt?
- Jeg var slem. - Han tager medicin for det.
Hvorfor kommer du bare og overtager alting?
Som om du leger med folks hoveder.
Jeg vil bare hjælpe dig. Du tager aldrig initiativ.
Jeg behøver dig ikke. Jeg kan lide langsomt.
Jeg ynder en sært lang ventetid.
Ikke ligesom dig, der hopper i kartoffelsækken -
- med den første og bedste kartoffel med diabetes.
- Hvad sagde du lige der? - Du hørte mig godt, kælling.
- Hvad var nu det? - Åh, nej.
- Hvad har du gjort? - Åh nej, åh nej.
Nej...
Hej, Schmidt. Hvordan går det så?
Må jeg sidde med på din kølerboks?
Ja. Jeg hænger bare ud med katten.
Holla.
- Undskyld, at Cece gjorde det mod dig. - Fint nok, jeg er vant til det.
Jeg er vel bare den tykke dreng med de store drømme.
Det er ikke dig. Jeg elsker Cece, men hun er ikke klar til dig.
Du er god nok.
Hvis man ignorerer alt, du gør med hensigt -
- og fokuserer på det, du gør tilfældigt.
Tak.
Hun ville æde dig levende.
- Ville hun virkelig det? - Ja.
Ligesom i en buffet?
Alt man kan spise?
For jeg har bare ribben, jo.
Jeg har skærebræt, varmt bestik, hygiejnedæksel.
Børn spiser gratis. Eller, undtagen...
Undtagen det sidste.
Så går vi. Kom så, Schmidt, okay?
Okay.
Hej, Cece.
Jeg har fattet det. Det bliver ikke.
Men sofaen er vildt ubekvem.
Min skoldning bliver til vabler.
Jeg ville gerne sove i egen seng.
Okay.
Jeg beklager alt det der.
Jeg kan godt være lidt en nar.
Jeg hader at sove alene.
Også mig.
Labert.
La-bert!
- Du er langt bedre tavs. - Ja.
Hvis du siger, vi har holdt i hånd, har jeg to i min mobil, der myrder dig.
Bogstavelig talt.
Du.
Undskyld, at jeg var så sær i dag. Sær!
Fint nok.
- Yo. - Jeg gjorde det.
Jeg holder hendes hånd. Hun sover i min seng.
Er du på dit værelse lige nu?
Hvad er der dog med dig? Læg nu på.
Jeg gjorde det. Jeg afsluttede.
Vi kan tale om det her enhver anden tid.
Shh.
- Okay, fri bane. - Og når jeg siger afslutte -
- er det ikke det, jeg mener. - Definér vilkår.
For lige nu føles det her altså som en afslutning.
Oversat af: C.H. Engelbrecht
[Danish]