NERDS: Lenon | Tozzi | JVMR M.Bells | PahManzato
1ª Temporada | Episódio 5 Cece Crashes
Cece!
Desculpe-me Licença.
Esses padrões de tráfego são muito contra-intuitivos.
Sério!
É faça o que tem que fazer para andar por aqui!
Cece!
Recebi sua mensagem. Pronta para ir?
Obrigada por vir.
Jess, ele estava pegando outra garota.
Você! Saia daqui.
Quem é você, sra. Pijama? Está no meu caminho! Saia!
Não fale com ela assim. É minha melhor amiga.
-Meu Deus, Cece. -Rasgou minha gola V.
É a minha preferida!
Só tem um V maior.
Obrigada por me buscar, Jess.
Realmente achei que Gavin era diferente.
-Não sentiu isso? -Senti.
Parecia ser um DJ europeu tatuado no rosto bem legal.
Oi, pessoal!
Acho que os caras estão a fim de você.
Deveríamos voltar, certo?
-Deveríamos mesmo voltar. -Para onde estou te levando?
Não posso ir para casa, pois o Gavin está ficando lá.
Conhece-o há 3 semanas!
Posso dormir na sua casa por alguns dias? Por favor?
Não sei. É sexta à noite.
Os meninos provavelmente têm planos.
Sexta à noite, cavalheiros.
-Está valendo. -O que houve com você?
A noite hoje promete, estão sentindo?
-O que houve? -O quê?
Você não era assim, Schmidt.
-Do que estão falando? -Piorou tanto.
A noite promete!
Quem é essa garota? Quem é?
É a Jess!
Isso! Disse que conseguiria.
Benjamin nos convidou para uma festa bem legal.
Acabei de sair de três turnos no bar.
Só quero sentar, ficar quieto no fim de semana,
jogando, depois ir para o quarto
-e fazer coisas no computador. -Está usando cueca?
O que está entre você e a cadeira?
Só um pouco de brilho do sol.
Tira esse kimono, por favor.
É a roupa que uso para relaxar.
Trabalhei 80 horas essa semana.
Só quero vir pra casa, colocar meu kimono
e ficar de boa, cara.
Se tivesse um emprego, entenderia.
Sério?
O negócio acabou de ficar sério.
Não vai tirar o kimono?
Ótimo. Então não vou usar calças.
Todos querem andar nessa casa vestindo coisas estúpidas.
Adivinha o que vou fazer, Schmidt.
Vou vestir guardanapos no meu rosto.
O que acha disso?
-Não faz sentido algum. -Faz todo sentido, sim.
Totalmente diferente de vestir o kimono.
Está rindo na cara de milhares de anos de cultura samurai
e é um insulto, Winston.
Olhe para mim. Olha o que tem em casa
por sua causa. Quer andar igual bobo.
É artesanal, feito na china.
Schmidt, acho que devia tirar o kimono.
Cece, poderia não fazer o que geralmente faz?
Esses são caras legais. Comporte-se.
Claro.
Pessoal, trouxe a...
O que estão fazendo?
Você sabe, estamos relaxando.
Só isso. Sabe, sexta à noite?
Vou usar o toillet.
Tudo bem, Cecelia?
Onde está a tequila?
Pessoal.
Certo.
Normalmente, não a traria aqui,
mas ela está vulnerável, e quando bebe, não tem limites.
Ela está bem solta, fisicamente falando.
Quero me desculpar antes por tudo que ela possa fazer.
-Bom saber. -Obrigado por nos contar.
Obrigada, pessoal. São os melhores.
Isso é o oposto de ficar sozinho.
O oposto do que eu queria nesse final de semana.
Como isso aconteceu?
Não faço parte disso, Schmidt. Não faço.
Olá, Cece.
Vou arrumar sua cama no sofá, tudo bem?
Tem que parar de dançar para dormir.
Sabe, Cece, acho que deveria dançar se quiser.
Por que está falando assim?
Assim como? Só estou me divertindo.
-Fique em pé. -Sério? Ele?
Mas estou fazendo isso.
-Levante! -Eu não danço.
Sou da cidade do Ritmo Louco.
Ele não quer dançar, Cece.
Não quero dançar. Estou bem.
Schmidt dança... Que diabos!
Quer saber? Vou dormir. Boa noite.
Não é bonito aqui dentro.
Tem que amar pêlos.
Acho que é hora de dormir.
Pode usar minha cama, durmo no sofá.
Por aqui. Por aqui, Cece.
-Por aqui. Por aqui. -Está guiando ela?
Por aqui. Por aqui. Por aqui.
Não aqui. Vamos.
Boa noite, Cece.
Isso! Isso. Ela está dormindo na minha cama, agora.
Não na sua. Na minha.
Parkour!
Quer saber? Acho que posso ter uma chance com ela.
Só preciso ser mais legal que ele.
Parkour!
Um sábio previu uma noite mágica
onde eu iria fazer carícias com uma modelo, amigos.
-E hoje... é a noite. -Não diga...
Sem chance. Nunca vai acontecer.
-Não fecha o negócio. -Fecho sim.
Acabarei com a conversa agora. Olhe isso.
Parkour! Patinação de velocidade em pista curta.
Apolo Ohno.
Pelo menos isso o cansa, certo?
É.
Ela é ótima. Vai amá-la.
-Quer ovos? -Tenho meu café da manhã.
-Não preciso que você... -O quê?
Não sei. Tomar conta de mim.
-Pare de ser tão legal. -Sua mãe está sendo legal.
-Bata na minha mãe. -Sua mãe vai bater nela mesma.
E 4.000. Isso.
-Meu Deus. -Bem-vinda.
-Está coberto de óleo? -O quê, óleo? Não.
Isso é apenas...
Está bem? Schmidt. Está bem?
Desmaiei por um segundo. Algo estranho aconteceu?
Preciso de água, então pode sair da frente?
Isso não vai acontecer.
Apenas me empurre como uma cortina, certo?
Lá vai. Estou bem. Beleza.
Pode me trazer café?
-O que foi, gente? -Estão todos aqui.
A água fica mais quente que isso?
Quer que eu... Quero dizer, poderia te dar...
Eu poderia... Sou bom em consertar. Posso consertar.
Na verdade, quer saber, vou fazer sozinha.
Vocês têm sabonete de verdade?
Porque esse aqui é sabonete líquido.
-É do Schmidt. -Sabonete dele.
É meu. Só não use tudo.
-Nem vou tocar. -Certo.
Por que todos estão aqui?
-Escovando os dentes. -Fazendo umas coisas.
Ela está se apoderando do chuveiro? Vai, Cece. Rápido.
Desculpe, não acho nenhuma toalha grande.
Tem um corpo bonito, Cece. Gosto disso em você.
Certo, vamos. Fiz seu café da manhã.
-Fez? -Fiz.
Desculpe. Eu só...
Decepcionada com vocês.
-Principalmente você. -Foi um...
Pensei que fosse melhor que isso.
Eu sei. Sou algumas vezes.
Viu aquela abertura?
Quero meu braço preso lá. Tipo "127 Horas".
E depois...
Cortar por dias. Não ligo.
Cortarei o osso, o nervo.
Schmidt!
Não estava triste por que dancei com Nick, certo?
Claro que não.
Porque acho que ele está a fim de você.
Nick? Não. Não!
Qual é, Jess? Esse é o clássico Eduardo.
Quer que isso vá para Cece, certo?
-Jess. -Certo, entregarei a ela.
Não. Jess!
-Não quer que eu dê para Cece? -Sim. Sim. Para você.
Para mim? Para entregar à Cece.
-Somos apenas amigos. -Não pode ser amiga deles.
Não acha que cada um deles já pensou em dormir com você?
Só acha que todos querem dormir com todos.
E querem. É por isso que acho isso.
Não escuta como dizem o seu nome?
-"Jess". -Ele é de Chicago.
É como o povo de Chicago fala "Jess".
Como "ursos" e "leite" e "vamos visitar o Sears Tower".
Jess. Vou à farmácia.
-Precisa de algo? -Sim.
Jess, deveria ir com ele,
porque pode pegar aquela coisa que precisa.
-Me pergunto o que é. -Ela já vai sair.
Apenas...
Não. Não! Não vai chegar aqui e arruinar tudo.
Estou feliz, gosto deles e acho que estão começando
a gostar de mim também.
-Quem era seu homem perfeito? -Walter Matthau
em "Dois velhos rabugentos". Eu seria Jack Lemmon.
Ele é o Matthau! Estou dizendo, ele gosta de você.
E viu os pés dele? Os pés de um homem diz o que querem.
-E apontavam para você. -Por que não apontariam?
-Ele para igual a um pato. -Vamos. Saia.
Está pronta? Vamos!
Em um segundo, irmão!
Me chamou de irmão?
Chamei.
Quanto tempo ela vai ficar?
Não muito. Sei que ela é difícil.
Às vezes ela me liga e fala "vadia, te amo".
E depois desliga. Sem nenhuma explicação.
Estranho.
Não sei, gosto quando me chama de vadia.
Faz eu me sentir como Janis Joplin.
Sim, mas ela precisa ficar conosco?
O quê? Desculpa. O que disse?
Estou dizendo "pare de tentar ajudar a todos".
-Meu Deus. -O quê?
-Nada. O quê? -O quê? O quê?
O que está fazendo?
Sei que ela é sua melhor amiga, não quis te insultar.
Só que você não precisa cuidar dela.
Tudo bem.
Sim.
O que está fazendo?
Desculpa, só estou checando. Garantindo que...
Se a insultei, desculpa. Mas o que está fazendo?
Está tudo no lugar.
-Como assim? -Tudo bem.
Só estou andando como uma amiga.
Tudo bem, quer saber? Esquece.
Vamos sair daqui. Último item: papel higiênico.
Não uso.
Não usa papel higiênico?
Quer dizer... Não foi o que eu quis dizer.
Foi o que sua mãe quis dizer.
Minha mãe ligou? O que ela disse?
Não, Jess, eu estava... Jess, eu estava brincando.
Olha só ela.
Vai lá, cara. Tente a sorte.
Não gosto do telhado, cara. Tem um gato aqui.
É doido. Foi criado por pássaros.
Vai deixar um gato te impedir de investir nisso?
É um gato-pássaro. É perigoso, procura. Raiva em dobro.
Certo. Não consegue nunca.
Disse as palavras mágicas, filho.
Querida, não chore. Olha, eu entendo.
Fui o melhor amante que já teve.
Sim, 90 minutos direto é o meu padrão.
Foi o que dos deuses?
Um presente dos deuses.
Que coisa meiga de se falar.
Foi mal. Devo ter discado sem querer no bolso.
A ligação cai, o Winston liga. É loucura.
O telhado. Sabe como é?
Se ele estiver te incomodando...
-Os dois estão. -Certo, certo...
O que está havendo com você, Jess?
-Por que faz isso? -O quê?
Por que fala meu nome assim? Jess.
E por que usa roupas de velhos sempre?
Não uso roupas de velho. Não gosta das minhas roupas?
-Não, eu só... -Fiz algo para você?
Não, só preciso de ar.
-Rosa para a moça? -Não.
-Compro uma. Vem em duas? -Não, não, não.
-Obrigado. Aqui, umas rosas. -Não, leve-as embora.
-Foram US$ 2, nada demais. -Não, não, não.
São belas rosas. O que está fazendo?
Aonde está indo? Jess, era uma brincadeira.
O que está fazendo? Volta para o carro.
Aonde está indo?
Não é o caminho para casa.
Trabalhando em um sábado.
Pegando o dinheiro deles. É loucura.
É como algemas de ouro, sabe como é?
Por um lado eu trabalho muito,
mas por outro faço toneladas de dinheiro.
Queimaduras de sol.
Disse para tirar aquele óleo.
Tudo bem. É só um pouco de cor.
Em alguns dias estarei moreno como você, Cece.
-Pela sua descendência... -Qual a minha descendência?
É... Você é...
Jafanesa?
Saudiboo...
Monga...
-Meus pais são da Índia. -Índia, claro. Amo a Índia.
Ama mesmo.
Schmidt, por que não conta tudo que ama sobre a Índia?
Claro, bem, adoro "Quem quer ser um milionário".
Amo naan, pimenta, Ben Kingsley, as histórias do Rudyard Kipling.
O respeito pelas vacas, claro.
Amo o Taj Mahal, Deepak Chopra, qualquer pessoa chamada Patel.
Amo monções.
Amo cobras e cestos, Naveen Andrews.
Amo chutney de manga. Qualquer tipo de chutney.
-Tendas... -Schmidt, dá uma volta, relaxa.
-Essa foi boa. -Eu sei.
Mas está se esforçando demais. Olha isso.
Schmidt! Vá para o telhado.
Estou indo para o telhado.
-Estarei lá em 10 minutos. -Legal. Te vejo em 10 minutos.
Aquilo foi totalmente...
-Me faz um sanduíche. -Sanduíche.
Eu vim a pé para casa.
Sai do carro e vim a pé para casa.
-Por quê? O que houve? -Os pés dele apontavam
diretamente para mim o tempo todo.
Eu provoquei isso? Estou vestida tão provocante?
Preciso usar pijamas mais largos?
Talvez seja a minha postura, que é muito sexy.
Não se preocupe.
-Falarei com ele para você. -Não, não vai falar.
Seria a pior coisa que você poderia...
Oi, Nick.
Sério, Jess, o que aconteceu?
Fiquei dando voltas por horas te procurando.
Está tudo bem e esperávamos que tudo
-fosse esclarecido. -Cartas na mesa.
A mesa que não é a mesa, ela não existe.
Não se preocupe com a mesa.
Estávamos no meio do engarrafamento
e você saiu do carro e correu.
Eu estava com calor.
Com tanto calor que saiu do carro e correu?
-Por que está nesta posição? -É assim que eu fico.
Nunca te vi ficar assim.
Eu estava muito preocupado que algo tivesse te acontecido.
E não pode ficar andando neste bairro
com sacolas cheias de papel higiênico,
que você nem usa.
O quê?
Contei a ele que não uso papel higiênico.
-Ouviu o que ele está dizendo? -Sim, ouvi.
Ele tenta mostrar que ele se importa com você.
-Ele não se importa. -Vou dar um jeito nisso.
-É como amigo. -Está rolando, Jess.
Não, não está.
-Estou tentando te ajudar... -Não.
Não. Meu rosto é o meu trabalho.
Tudo bem...
Não! Não!
-Meu brinco. -Tudo bem.
Ele ficou preso no seu cabelo.
-Consegue tirá-lo? -Não.
Podemos fazer isso no chão.
-Tudo bem, não se preocupe. -Certo.
Vai dar tudo certo, vamos para o chão...
Eu estava tentando te ajudar!
Não. Não preciso da sua ajuda.
Você não entende... Nick e eu somos amigos.
Não entende porque não tem amigos homens.
Você sai com idiotas como o Gavin.
Desculpe, o DJ Diabe T.
-Ele tem diabete. -Tem, é? Que pena.
Desculpe. É muito ruim? Agora me sinto mal.
Ele está bem. Ele toma remédios.
Por que você aparece e assume o controle?
Parece que está brincando com as pessoas.
Tem a ver com você, Jess.
Tento te ajudar. Você não toma a iniciativa!
Não preciso da sua ajuda. Gosto de ir devagar,
de ser esquisita e não ter pressa. Não sou como você.
Não me jogo em um saco de batatas
com a primeira batata que encontro e que tem diabetes.
-O que acabou de dizer? -Você me ouviu, vadia.
-O que é isso? -Não.
-O que você fez? -Não, não, não.
O que você fez?
Oi, Schmidt. Como vai?
Posso sentar no cooler com você?
Claro, só estou relaxando com o gato.
Olá.
Lamento que a Cece fez isso com você.
Tudo bem. Estou acostumado.
Acho que sempre serei o gordo com grandes sonhos.
A culpa não é sua.
Eu adoro a Cece, mas ela não está pronta para você.
Você é um cara legal.
Se ignorar tudo que você faz de propósito
e se concentrar nas coisas que faz sem querer.
Obrigado.
Ela vai te devorar.
Acha mesmo isso?
Acho.
Como em um rodízio?
Tipo, tudo que você conseguir comer?
Porque tenho uma costela de primeira.
Mesa de carnes
os pratos são aquecidos, as prateleiras,
as crianças comem de graça. Exceto as...
Exceto para o último...
-Vamos, Schmidt, tudo bem? -Tudo bem.
Cece...
Eu entendo. Não vai rolar nada.
Mas o sofá é super desconfortável.
Minha queimadura está começando a fazer bolha,
só quero dormir na minha cama.
Tudo bem.
Me desculpe por tudo.
Às vezes eu sou uma idiota.
Odeio dormir sozinho.
Eu também.
Maneiro.
Poderíamos...
-É melhor quando não fala. -É.
Se contar a alguém que ficamos de mãos dadas,
conheço duas pessoas que irão te matar.
Literalmente.
Desculpe por eu sido tão esquisita hoje. Esquisita!
Tudo bem.
-Alô. -Consegui, cara.
Estou segurando a mão dela agora.
Ela está dormindo na minha cama.
Então você está no quarto agora?
Qual é o seu problema? Desligue o telefone.
Eu consegui. Eu fechei.
Poderíamos ter esta conversa a qualquer momento.
Fala baixo, por favor.
-Certo, tudo bem. -E para sermos claros,
quando digo conseguir, não é disso que falo.
Você precisa definir os seus termos
porque o que faço agora parece muito com conseguir.