1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
NERDS:
Lenon | Tozzi | JVMR 
M.Bells | PahManzato

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,591
1ª Temporada | Episódio 5
Cece Crashes

3
00:00:04,592 --> 00:00:06,392
Cece!

4
00:00:14,646 --> 00:00:15,990
Desculpe-me
Licença.

5
00:00:15,991 --> 00:00:20,930
Esses padrões de tráfego
são muito contra-intuitivos.

6
00:00:22,354 --> 00:00:23,988
Sério!

7
00:00:23,989 --> 00:00:27,725
É faça o que tem que fazer
para andar por aqui!

8
00:00:30,562 --> 00:00:32,330
Cece!

9
00:00:32,331 --> 00:00:34,346
Recebi sua mensagem.
Pronta para ir?

10
00:00:34,347 --> 00:00:35,857
Obrigada por vir.

11
00:00:35,858 --> 00:00:38,200
Jess, ele estava pegando
outra garota.

12
00:00:38,448 --> 00:00:41,805
Você! Saia daqui.

13
00:00:41,806 --> 00:00:44,729
Quem é você, sra. Pijama?
Está no meu caminho! Saia!

14
00:00:44,730 --> 00:00:47,016
Não fale com ela assim.
É minha melhor amiga.

15
00:00:48,513 --> 00:00:52,514
-Meu Deus, Cece.
-Rasgou minha gola V.

16
00:00:52,515 --> 00:00:53,978
É a minha preferida!

17
00:00:53,979 --> 00:00:55,975
Só tem um V maior.

18
00:00:57,223 --> 00:00:58,978
Obrigada por me buscar,
Jess.

19
00:00:58,979 --> 00:01:01,112
Realmente achei
que Gavin era diferente.

20
00:01:01,113 --> 00:01:04,456
-Não sentiu isso?
-Senti.

21
00:01:04,457 --> 00:01:10,389
Parecia ser um DJ europeu
tatuado no rosto bem legal.

22
00:01:10,500 --> 00:01:11,819
Oi, pessoal!

23
00:01:11,820 --> 00:01:13,684
Acho que os caras
estão a fim de você.

24
00:01:13,685 --> 00:01:16,004
Deveríamos voltar, certo?

25
00:01:16,005 --> 00:01:18,759
-Deveríamos mesmo voltar.
-Para onde estou te levando?

26
00:01:18,760 --> 00:01:23,052
Não posso ir para casa,
pois o Gavin está ficando lá.

27
00:01:23,053 --> 00:01:24,810
Conhece-o há 3 semanas!

28
00:01:24,811 --> 00:01:27,822
Posso dormir na sua casa
por alguns dias? Por favor?

29
00:01:27,823 --> 00:01:29,848
Não sei.
É sexta à noite.

30
00:01:29,849 --> 00:01:31,955
Os meninos provavelmente
têm planos.

31
00:01:41,004 --> 00:01:42,858
Sexta à noite, cavalheiros.

32
00:01:42,859 --> 00:01:45,170
-Está valendo.
-O que houve com você?

33
00:01:45,171 --> 00:01:47,127
A noite hoje promete,
estão sentindo?

34
00:01:47,128 --> 00:01:48,475
-O que houve?
-O quê?

35
00:01:48,476 --> 00:01:49,996
Você não era assim, Schmidt.

36
00:01:49,997 --> 00:01:51,845
-Do que estão falando?
-Piorou tanto.

37
00:01:51,846 --> 00:01:53,189
A noite promete!

38
00:01:53,190 --> 00:01:55,612
<i>Quem é essa garota?
Quem é?

39
00:01:55,613 --> 00:01:58,246
<i>Quem é essa garota?
Quem é?

40
00:01:58,247 --> 00:01:59,898
<i>É a Jess!

41
00:01:59,899 --> 00:02:01,554
Isso!
Disse que conseguiria.

42
00:02:01,555 --> 00:02:03,813
Benjamin nos convidou
para uma festa bem legal.

43
00:02:03,814 --> 00:02:06,023
Acabei de sair
de três turnos no bar.

44
00:02:06,024 --> 00:02:08,419
Só quero sentar,
ficar quieto no fim de semana,

45
00:02:08,420 --> 00:02:10,509
jogando,
depois ir para o quarto

46
00:02:10,510 --> 00:02:12,952
-e fazer coisas no computador.
-Está usando cueca?

47
00:02:12,953 --> 00:02:14,610
O que está entre você
e a cadeira?

48
00:02:14,611 --> 00:02:16,094
Só um pouco de brilho do sol.

49
00:02:16,095 --> 00:02:18,367
Tira esse kimono,
por favor.

50
00:02:18,368 --> 00:02:19,897
É a roupa
que uso para relaxar.

51
00:02:19,898 --> 00:02:21,933
Trabalhei 80 horas
essa semana.

52
00:02:21,934 --> 00:02:23,901
Só quero vir pra casa,
colocar meu kimono

53
00:02:23,902 --> 00:02:25,570
e ficar de boa, cara.

54
00:02:25,571 --> 00:02:27,505
Se tivesse um emprego,
entenderia.

55
00:02:28,841 --> 00:02:30,207
Sério?

56
00:02:30,208 --> 00:02:32,223
O negócio acabou
de ficar sério.

57
00:02:32,224 --> 00:02:33,662
Não vai tirar o kimono?

58
00:02:33,663 --> 00:02:35,946
Ótimo.
Então não vou usar calças.

59
00:02:38,459 --> 00:02:41,547
Todos querem andar nessa casa
vestindo coisas estúpidas.

60
00:02:41,548 --> 00:02:43,186
Adivinha o que vou fazer,
Schmidt.

61
00:02:43,187 --> 00:02:46,088
Vou vestir guardanapos
no meu rosto.

62
00:02:46,089 --> 00:02:47,912
O que acha disso?

63
00:02:47,913 --> 00:02:50,823
-Não faz sentido algum.
-Faz todo sentido, sim.

64
00:02:50,824 --> 00:02:52,762
Totalmente diferente
de vestir o kimono.

65
00:02:52,763 --> 00:02:55,931
Está rindo na cara de milhares
de anos de cultura samurai

66
00:02:55,932 --> 00:02:57,672
e é um insulto, Winston.

67
00:02:57,673 --> 00:02:59,505
Olhe para mim.
Olha o que tem em casa

68
00:02:59,506 --> 00:03:01,433
por sua causa.
Quer andar igual bobo.

69
00:03:01,434 --> 00:03:04,400
É artesanal,
feito na china.

70
00:03:07,910 --> 00:03:10,111
Schmidt, acho
que devia tirar o kimono.

71
00:03:13,348 --> 00:03:16,700
Cece, poderia não fazer
o que geralmente faz?

72
00:03:16,701 --> 00:03:18,775
Esses são caras legais.
Comporte-se.

73
00:03:19,288 --> 00:03:20,588
Claro.

74
00:03:20,589 --> 00:03:22,389
Pessoal, trouxe a...

75
00:03:24,959 --> 00:03:26,759
O que estão fazendo?

76
00:03:27,607 --> 00:03:30,187
Você sabe,
estamos relaxando.

77
00:03:30,865 --> 00:03:32,678
Só isso.
Sabe, sexta à noite?

78
00:03:33,233 --> 00:03:34,901
Vou usar o toillet.

79
00:03:34,902 --> 00:03:36,402
Tudo bem, Cecelia?

80
00:03:36,403 --> 00:03:38,203
Onde está a tequila?

81
00:03:39,473 --> 00:03:42,475
Pessoal.

82
00:03:42,576 --> 00:03:43,878
Certo.

83
00:03:43,879 --> 00:03:45,466
Normalmente,
não a traria aqui,

84
00:03:45,467 --> 00:03:50,668
mas ela está vulnerável,
e quando bebe, não tem limites.

85
00:03:50,669 --> 00:03:54,621
Ela está bem solta,
fisicamente falando.

86
00:03:54,622 --> 00:03:59,730
Quero me desculpar antes
por tudo que ela possa fazer.

87
00:03:59,731 --> 00:04:01,827
-Bom saber.
-Obrigado por nos contar.

88
00:04:01,828 --> 00:04:04,359
Obrigada, pessoal.
São os melhores.

89
00:04:12,905 --> 00:04:14,840
Isso é o oposto
de ficar sozinho.

90
00:04:16,209 --> 00:04:18,710
O oposto do que eu queria
nesse final de semana.

91
00:04:19,277 --> 00:04:21,912
Como isso aconteceu?

92
00:04:21,913 --> 00:04:24,667
Não faço parte disso,
Schmidt. Não faço.

93
00:04:25,450 --> 00:04:26,784
Olá, Cece.

94
00:04:26,785 --> 00:04:29,153
Vou arrumar sua cama no sofá,
tudo bem?

95
00:04:29,154 --> 00:04:31,856
Tem que parar de dançar
para dormir.

96
00:04:31,857 --> 00:04:34,550
Sabe, Cece, acho
que deveria dançar se quiser.

97
00:04:34,551 --> 00:04:35,993
Por que está falando assim?

98
00:04:35,994 --> 00:04:37,761
Assim como?
Só estou me divertindo.

99
00:04:37,762 --> 00:04:39,496
-Fique em pé.
-Sério? Ele?

100
00:04:39,497 --> 00:04:41,297
Mas estou fazendo isso.

101
00:04:43,134 --> 00:04:44,434
-Levante!
-Eu não danço.

102
00:04:44,435 --> 00:04:45,836
Sou da cidade
do Ritmo Louco.

103
00:04:45,837 --> 00:04:47,303
Ele não quer dançar, Cece.

104
00:04:47,304 --> 00:04:48,705
Não quero dançar.
Estou bem.

105
00:04:48,706 --> 00:04:50,607
Schmidt dança...
Que diabos!

106
00:04:50,608 --> 00:04:53,843
Quer saber? Vou dormir.
Boa noite.

107
00:04:54,410 --> 00:04:55,944
Não é bonito aqui dentro.

108
00:04:55,945 --> 00:04:57,745
Tem que amar pêlos.

109
00:04:57,813 --> 00:04:59,152
Acho que é hora de dormir.

110
00:04:59,153 --> 00:05:00,950
Pode usar minha cama,
durmo no sofá.

111
00:05:00,951 --> 00:05:02,751
Por aqui.
Por aqui, Cece.

112
00:05:03,487 --> 00:05:07,055
-Por aqui. Por aqui.
-Está guiando ela?

113
00:05:07,056 --> 00:05:08,662
Por aqui. Por aqui.
Por aqui.

114
00:05:08,663 --> 00:05:10,463
Não aqui.
Vamos.

115
00:05:12,195 --> 00:05:13,995
Boa noite, Cece.

116
00:05:16,465 --> 00:05:19,768
Isso! Isso. Ela está dormindo
na minha cama, agora.

117
00:05:19,769 --> 00:05:21,569
Não na sua.
Na minha.

118
00:05:23,171 --> 00:05:24,971
Parkour!

119
00:05:27,628 --> 00:05:30,298
Quer saber? Acho que posso ter
uma chance com ela.

120
00:05:31,377 --> 00:05:33,380
Só preciso ser
mais legal que ele.

121
00:05:33,381 --> 00:05:34,848
Parkour!

122
00:05:34,849 --> 00:05:36,632
Um sábio previu
uma noite mágica

123
00:05:36,633 --> 00:05:39,919
onde eu iria fazer carícias
com uma modelo, amigos.

124
00:05:39,920 --> 00:05:42,622
-E hoje... é a noite.
-Não diga...

125
00:05:42,623 --> 00:05:44,445
Sem chance.
Nunca vai acontecer.

126
00:05:44,446 --> 00:05:46,554
-Não fecha o negócio.
-Fecho sim.

127
00:05:46,794 --> 00:05:49,252
Acabarei com a conversa agora.
Olhe isso.

128
00:05:51,331 --> 00:05:54,400
Parkour! Patinação
de velocidade em pista curta.

129
00:05:54,401 --> 00:05:56,201
Apolo Ohno.

130
00:06:00,139 --> 00:06:02,070
Pelo menos
isso o cansa, certo?

131
00:06:02,071 --> 00:06:03,871
É.

132
00:06:06,285 --> 00:06:08,085
Ela é ótima.
Vai amá-la.

133
00:06:08,219 --> 00:06:10,353
-Quer ovos?
-Tenho meu café da manhã.

134
00:06:10,354 --> 00:06:12,130
-Não preciso que você...
-O quê?

135
00:06:12,131 --> 00:06:13,931
Não sei.
Tomar conta de mim.

136
00:06:14,592 --> 00:06:17,966
-Pare de ser tão legal.
-Sua mãe está sendo legal.

137
00:06:19,238 --> 00:06:22,889
-Bata na minha mãe.
-Sua mãe vai bater nela mesma.

138
00:06:29,573 --> 00:06:32,481
E 4.000. Isso.

139
00:06:33,309 --> 00:06:35,763
-Meu Deus.
-Bem-vinda.

140
00:06:36,878 --> 00:06:39,377
-Está coberto de óleo?
-O quê, óleo? Não.

141
00:06:39,378 --> 00:06:41,178
Isso é apenas...

142
00:06:43,651 --> 00:06:47,644
Está bem? Schmidt.
Está bem?

143
00:06:50,459 --> 00:06:53,528
Desmaiei por um segundo.
Algo estranho aconteceu?

144
00:06:53,529 --> 00:06:56,097
Preciso de água,
então pode sair da frente?

145
00:06:56,098 --> 00:06:57,565
Isso não vai acontecer.

146
00:06:57,566 --> 00:06:59,800
Apenas me empurre
como uma cortina, certo?

147
00:07:01,870 --> 00:07:04,617
Lá vai.
Estou bem. Beleza.

148
00:07:05,173 --> 00:07:06,973
Pode me trazer café?

149
00:07:19,754 --> 00:07:22,922
-O que foi, gente?
-Estão todos aqui.

150
00:07:23,406 --> 00:07:25,550
A água fica
mais quente que isso?

151
00:07:26,288 --> 00:07:30,307
Quer que eu...
Quero dizer, poderia te dar...

152
00:07:30,308 --> 00:07:33,666
Eu poderia... Sou bom
em consertar. Posso consertar.

153
00:07:33,667 --> 00:07:36,061
Na verdade, quer saber,
vou fazer sozinha.

154
00:07:36,062 --> 00:07:37,664
Vocês têm sabonete
de verdade?

155
00:07:37,665 --> 00:07:39,948
Porque esse aqui
é sabonete líquido.

156
00:07:39,949 --> 00:07:41,693
-É do Schmidt.
-Sabonete dele.

157
00:07:41,694 --> 00:07:43,494
É meu. Só não use tudo.

158
00:07:43,709 --> 00:07:45,043
-Nem vou tocar.
-Certo.

159
00:07:45,044 --> 00:07:47,047
Por que todos estão aqui?

160
00:07:47,048 --> 00:07:49,171
-Escovando os dentes.
-Fazendo umas coisas.

161
00:07:49,172 --> 00:07:52,385
Ela está se apoderando
do chuveiro? Vai, Cece. Rápido.

162
00:07:52,386 --> 00:07:54,551
Desculpe, não acho
nenhuma toalha grande.

163
00:07:59,157 --> 00:08:02,208
Tem um corpo bonito, Cece.
Gosto disso em você.

164
00:08:02,209 --> 00:08:04,193
Certo, vamos.
Fiz seu café da manhã.

165
00:08:04,194 --> 00:08:05,532
-Fez?
-Fiz.

166
00:08:05,533 --> 00:08:07,333
Desculpe.
Eu só...

167
00:08:11,302 --> 00:08:13,469
Decepcionada com vocês.

168
00:08:13,470 --> 00:08:15,104
-Principalmente você.
-Foi um...

169
00:08:15,105 --> 00:08:16,805
Pensei que fosse
melhor que isso.

170
00:08:16,806 --> 00:08:18,446
Eu sei.
Sou algumas vezes.

171
00:08:18,447 --> 00:08:20,341
Viu aquela abertura?

172
00:08:20,342 --> 00:08:23,715
Quero meu braço preso lá.
Tipo "127 Horas".

173
00:08:24,114 --> 00:08:25,914
E depois...

174
00:08:26,449 --> 00:08:28,049
Cortar por dias.
Não ligo.

175
00:08:28,050 --> 00:08:29,850
Cortarei o osso,
o nervo.

176
00:08:30,289 --> 00:08:31,886
Schmidt!

177
00:08:31,887 --> 00:08:34,486
Não estava triste
por que dancei com Nick, certo?

178
00:08:34,487 --> 00:08:35,871
Claro que não.

179
00:08:35,872 --> 00:08:37,810
Porque acho
que ele está a fim de você.

180
00:08:37,811 --> 00:08:39,948
Nick? Não.
Não!

181
00:08:39,949 --> 00:08:42,145
Qual é, Jess?
Esse é o clássico Eduardo.

182
00:08:44,266 --> 00:08:46,400
Quer que isso vá
para Cece, certo?

183
00:08:46,401 --> 00:08:48,971
-Jess.
-Certo, entregarei a ela.

184
00:08:49,404 --> 00:08:51,302
Não. Jess!

185
00:08:51,440 --> 00:08:55,096
-Não quer que eu dê para Cece?
-Sim. Sim. Para você.

186
00:08:55,644 --> 00:08:57,933
Para mim?
Para entregar à Cece.

187
00:09:00,615 --> 00:09:03,554
-Somos apenas amigos.
-Não pode ser amiga deles.

188
00:09:03,784 --> 00:09:06,817
Não acha que cada um deles
já pensou em dormir com você?

189
00:09:06,818 --> 00:09:09,310
Só acha que todos querem
dormir com todos.

190
00:09:09,311 --> 00:09:11,031
E querem.
É por isso que acho isso.

191
00:09:11,032 --> 00:09:13,340
Não escuta
como dizem o seu nome?

192
00:09:13,341 --> 00:09:15,262
-"Jess".
-Ele é de Chicago.

193
00:09:15,263 --> 00:09:17,563
É como o povo
de Chicago fala "Jess".

194
00:09:17,564 --> 00:09:21,533
Como "ursos" e "leite"
e "vamos visitar o Sears Tower".

195
00:09:23,001 --> 00:09:24,639
Jess.
Vou à farmácia.

196
00:09:24,640 --> 00:09:25,993
-Precisa de algo?
-Sim.

197
00:09:25,994 --> 00:09:27,349
Jess,
deveria ir com ele,

198
00:09:27,350 --> 00:09:30,440
porque pode pegar
aquela coisa que precisa.

199
00:09:31,343 --> 00:09:33,495
-Me pergunto o que é.
-Ela já vai sair.

200
00:09:34,513 --> 00:09:36,313
Apenas...

201
00:09:36,649 --> 00:09:41,118
Não. Não! Não vai chegar aqui
e arruinar tudo.

202
00:09:41,119 --> 00:09:43,789
Estou feliz, gosto deles
e acho que estão começando

203
00:09:43,790 --> 00:09:45,130
a gostar de mim também.

204
00:09:45,131 --> 00:09:48,292
-Quem era seu homem perfeito?
-Walter Matthau

205
00:09:48,293 --> 00:09:50,757
em "Dois velhos rabugentos".
Eu seria Jack Lemmon.

206
00:09:50,758 --> 00:09:53,274
Ele é o Matthau! Estou dizendo,
ele gosta de você.

207
00:09:53,275 --> 00:09:56,051
E viu os pés dele? Os pés
de um homem diz o que querem.

208
00:09:56,052 --> 00:09:58,441
-E apontavam para você.
-Por que não apontariam?

209
00:09:58,442 --> 00:10:01,520
-Ele para igual a um pato.
-Vamos. Saia.

210
00:10:01,521 --> 00:10:03,166
Está pronta?
Vamos!

211
00:10:03,167 --> 00:10:04,941
Em um segundo, irmão!

212
00:10:04,942 --> 00:10:06,862
Me chamou de irmão?

213
00:10:08,044 --> 00:10:09,412
Chamei.

214
00:10:09,413 --> 00:10:11,256
Quanto tempo ela vai ficar?

215
00:10:12,348 --> 00:10:15,551
Não muito.
Sei que ela é difícil.

216
00:10:15,552 --> 00:10:18,886
Às vezes ela me liga
e fala "vadia, te amo".

217
00:10:18,887 --> 00:10:21,389
E depois desliga.
Sem nenhuma explicação.

218
00:10:21,390 --> 00:10:23,290
Estranho.

219
00:10:25,260 --> 00:10:27,495
Não sei, gosto
quando me chama de vadia.

220
00:10:27,496 --> 00:10:29,564
Faz eu me sentir
como Janis Joplin.

221
00:10:29,565 --> 00:10:31,443
Sim, mas ela precisa
ficar conosco?

222
00:10:33,768 --> 00:10:36,337
O quê? Desculpa.
O que disse?

223
00:10:36,338 --> 00:10:39,040
Estou dizendo
"pare de tentar ajudar a todos".

224
00:10:39,041 --> 00:10:40,774
-Meu Deus.
-O quê?

225
00:10:40,775 --> 00:10:43,077
-Nada. O quê?
-O quê? O quê?

226
00:10:44,479 --> 00:10:46,279
O que está fazendo?

227
00:10:49,017 --> 00:10:51,584
Sei que ela é sua melhor amiga,
não quis te insultar.

228
00:10:51,585 --> 00:10:53,884
Só que você
não precisa cuidar dela.

229
00:10:53,885 --> 00:10:55,821
Tudo bem.

230
00:10:55,822 --> 00:10:57,157
Sim.

231
00:10:57,158 --> 00:10:58,491
O que está fazendo?

232
00:10:58,492 --> 00:11:00,694
Desculpa, só estou checando.
Garantindo que...

233
00:11:00,695 --> 00:11:02,996
Se a insultei, desculpa.
Mas o que está fazendo?

234
00:11:02,997 --> 00:11:04,364
Está tudo no lugar.

235
00:11:04,365 --> 00:11:05,665
-Como assim?
-Tudo bem.

236
00:11:05,666 --> 00:11:07,715
Só estou andando
como uma amiga.

237
00:11:07,716 --> 00:11:09,646
Tudo bem, quer saber?
Esquece.

238
00:11:09,647 --> 00:11:12,269
Vamos sair daqui.
Último item: papel higiênico.

239
00:11:12,872 --> 00:11:15,606
Não uso.

240
00:11:15,607 --> 00:11:17,407
Não usa papel higiênico?

241
00:11:19,179 --> 00:11:21,961
Quer dizer...
Não foi o que eu quis dizer.

242
00:11:21,962 --> 00:11:23,928
Foi o que sua mãe
quis dizer.

243
00:11:23,929 --> 00:11:25,583
Minha mãe ligou?
O que ela disse?

244
00:11:25,584 --> 00:11:28,956
Não, Jess, eu estava...
Jess, eu estava brincando.

245
00:11:34,693 --> 00:11:36,086
Olha só ela.

246
00:11:36,087 --> 00:11:38,661
Vai lá, cara.
Tente a sorte.

247
00:11:38,662 --> 00:11:41,198
Não gosto do telhado, cara.
Tem um gato aqui.

248
00:11:41,199 --> 00:11:43,433
É doido.
Foi criado por pássaros.

249
00:11:43,434 --> 00:11:45,802
Vai deixar um gato
te impedir de investir nisso?

250
00:11:45,803 --> 00:11:48,805
É um gato-pássaro. É perigoso,
procura. Raiva em dobro.

251
00:11:48,806 --> 00:11:50,840
Certo.
Não consegue nunca.

252
00:11:54,344 --> 00:11:57,746
Disse as palavras mágicas,
filho.

253
00:11:57,747 --> 00:12:00,682
Querida, não chore.
Olha, eu entendo.

254
00:12:00,683 --> 00:12:02,985
Fui o melhor amante
que já teve.

255
00:12:02,986 --> 00:12:07,055
Sim, 90 minutos direto
é o meu padrão.

256
00:12:10,025 --> 00:12:11,826
Foi o que dos deuses?

257
00:12:11,827 --> 00:12:13,627
Um presente dos deuses.

258
00:12:14,262 --> 00:12:16,062
Que coisa meiga
de se falar.

259
00:12:18,533 --> 00:12:21,303
Foi mal. Devo ter discado
sem querer no bolso.

260
00:12:21,469 --> 00:12:24,439
A ligação cai, o Winston liga.
É loucura.

261
00:12:24,440 --> 00:12:27,507
O telhado.
Sabe como é?

262
00:12:29,977 --> 00:12:31,611
Se ele estiver
te incomodando...

263
00:12:31,612 --> 00:12:33,549
-Os dois estão.
-Certo, certo...

264
00:12:39,486 --> 00:12:41,187
O que está havendo
com você, Jess?

265
00:12:41,188 --> 00:12:42,855
-Por que faz isso?
-O quê?

266
00:12:42,856 --> 00:12:45,157
Por que fala meu nome assim?
Jess.

267
00:12:45,158 --> 00:12:47,726
E por que usa roupas
de velhos sempre?

268
00:12:47,727 --> 00:12:50,909
Não uso roupas de velho.
Não gosta das minhas roupas?

269
00:12:50,910 --> 00:12:52,832
-Não, eu só...
-Fiz algo para você?

270
00:12:52,833 --> 00:12:54,633
Não, só preciso de ar.

271
00:12:55,935 --> 00:12:57,236
-Rosa para a moça?
-Não.

272
00:12:57,237 --> 00:13:00,455
-Compro uma. Vem em duas?
-Não, não, não.

273
00:13:00,456 --> 00:13:02,958
-Obrigado. Aqui, umas rosas.
-Não, leve-as embora.

274
00:13:02,959 --> 00:13:05,043
-Foram US$ 2, nada demais.
-Não, não, não.

275
00:13:05,044 --> 00:13:07,460
São belas rosas.
O que está fazendo?

276
00:13:07,461 --> 00:13:09,714
Aonde está indo?
Jess, era uma brincadeira.

277
00:13:09,715 --> 00:13:11,973
O que está fazendo?
Volta para o carro.

278
00:13:12,885 --> 00:13:14,685
Aonde está indo?

279
00:13:19,523 --> 00:13:21,323
Não é o caminho
para casa.

280
00:13:26,118 --> 00:13:27,686
Trabalhando em um sábado.

281
00:13:27,687 --> 00:13:30,054
Pegando o dinheiro deles.
É loucura.

282
00:13:30,055 --> 00:13:31,947
É como algemas de ouro,
sabe como é?

283
00:13:31,982 --> 00:13:33,995
Por um lado
eu trabalho muito,

284
00:13:34,096 --> 00:13:36,843
mas por outro
faço toneladas de dinheiro.

285
00:13:38,996 --> 00:13:40,997
Queimaduras de sol.

286
00:13:40,998 --> 00:13:42,666
Disse para tirar
aquele óleo.

287
00:13:42,667 --> 00:13:44,167
Tudo bem.
É só um pouco de cor.

288
00:13:44,168 --> 00:13:48,138
Em alguns dias estarei moreno
como você, Cece.

289
00:13:48,139 --> 00:13:50,933
-Pela sua descendência...
-Qual a minha descendência?

290
00:13:50,968 --> 00:13:54,377
É... Você é...

291
00:13:57,614 --> 00:13:59,414
Jafanesa?

292
00:14:01,051 --> 00:14:02,851
Saudiboo...

293
00:14:04,254 --> 00:14:05,622
Monga...

294
00:14:05,623 --> 00:14:09,091
-Meus pais são da Índia.
-Índia, claro. Amo a Índia.

295
00:14:09,092 --> 00:14:10,626
Ama mesmo.

296
00:14:10,627 --> 00:14:13,726
Schmidt, por que não conta
tudo que ama sobre a Índia?

297
00:14:16,666 --> 00:14:19,935
Claro, bem, adoro
"Quem quer ser um milionário".

298
00:14:20,136 --> 00:14:25,182
Amo naan, pimenta, Ben Kingsley,
as histórias do Rudyard Kipling.

299
00:14:25,608 --> 00:14:27,779
O respeito pelas vacas,
claro.

300
00:14:27,910 --> 00:14:33,804
Amo o Taj Mahal, Deepak Chopra,
qualquer pessoa chamada Patel.

301
00:14:33,815 --> 00:14:35,508
Amo monções.

302
00:14:35,509 --> 00:14:39,345
Amo cobras e cestos,
Naveen Andrews.

303
00:14:39,346 --> 00:14:43,423
Amo chutney de manga.
Qualquer tipo de chutney.

304
00:14:43,424 --> 00:14:45,481
-Tendas...
-Schmidt, dá uma volta, relaxa.

305
00:14:49,195 --> 00:14:50,991
-Essa foi boa.
-Eu sei.

306
00:14:50,992 --> 00:14:53,016
Mas está se esforçando demais.
Olha isso.

307
00:14:53,138 --> 00:14:55,683
Schmidt!
Vá para o telhado.

308
00:14:56,236 --> 00:14:57,537
Estou indo para o telhado.

309
00:14:57,538 --> 00:15:00,436
-Estarei lá em 10 minutos.
-Legal. Te vejo em 10 minutos.

310
00:15:01,208 --> 00:15:02,515
Aquilo foi totalmente...

311
00:15:02,516 --> 00:15:04,316
-Me faz um sanduíche.
-Sanduíche.

312
00:15:06,445 --> 00:15:08,580
Eu vim a pé para casa.

313
00:15:09,247 --> 00:15:10,883
Sai do carro
e vim a pé para casa.

314
00:15:10,884 --> 00:15:13,387
-Por quê? O que houve?
-Os pés dele apontavam

315
00:15:13,388 --> 00:15:15,320
diretamente para mim
o tempo todo.

316
00:15:15,321 --> 00:15:17,859
Eu provoquei isso?
Estou vestida tão provocante?

317
00:15:17,860 --> 00:15:19,857
Preciso usar
pijamas mais largos?

318
00:15:19,858 --> 00:15:22,159
Talvez seja a minha postura,
que é muito sexy.

319
00:15:22,160 --> 00:15:23,460
Não se preocupe.

320
00:15:23,461 --> 00:15:25,875
-Falarei com ele para você.
-Não, não vai falar.

321
00:15:25,876 --> 00:15:27,975
Seria a pior coisa
que você poderia...

322
00:15:27,976 --> 00:15:29,276
Oi, Nick.

323
00:15:29,277 --> 00:15:31,518
Sério, Jess,
o que aconteceu?

324
00:15:31,519 --> 00:15:34,037
Fiquei dando voltas
por horas te procurando.

325
00:15:34,038 --> 00:15:36,105
Está tudo bem
e esperávamos que tudo

326
00:15:36,106 --> 00:15:37,874
-fosse esclarecido.
-Cartas na mesa.

327
00:15:37,875 --> 00:15:39,826
A mesa que não é a mesa,
ela não existe.

328
00:15:39,827 --> 00:15:41,277
Não se preocupe
com a mesa.

329
00:15:41,278 --> 00:15:42,980
Estávamos no meio
do engarrafamento

330
00:15:42,981 --> 00:15:44,431
e você saiu do carro
e correu.

331
00:15:44,432 --> 00:15:45,732
Eu estava com calor.

332
00:15:45,733 --> 00:15:50,252
Com tanto calor
que saiu do carro e correu?

333
00:15:50,253 --> 00:15:52,788
-Por que está nesta posição?
-É assim que eu fico.

334
00:15:52,789 --> 00:15:54,089
Nunca te vi ficar assim.

335
00:15:54,090 --> 00:15:57,292
Eu estava muito preocupado
que algo tivesse te acontecido.

336
00:15:57,293 --> 00:15:59,164
E não pode
ficar andando neste bairro

337
00:15:59,165 --> 00:16:01,026
com sacolas cheias
de papel higiênico,

338
00:16:01,027 --> 00:16:02,827
que você nem usa.

339
00:16:02,866 --> 00:16:04,166
O quê?

340
00:16:04,167 --> 00:16:06,233
Contei a ele
que não uso papel higiênico.

341
00:16:07,401 --> 00:16:10,303
-Ouviu o que ele está dizendo?
-Sim, ouvi.

342
00:16:10,304 --> 00:16:12,554
Ele tenta mostrar
que ele se importa com você.

343
00:16:12,555 --> 00:16:14,755
-Ele não se importa.
-Vou dar um jeito nisso.

344
00:16:14,756 --> 00:16:16,544
-É como amigo.
-Está rolando, Jess.

345
00:16:16,545 --> 00:16:18,580
Não, não está.

346
00:16:18,581 --> 00:16:20,481
-Estou tentando te ajudar...
-Não.

347
00:16:20,482 --> 00:16:22,282
Não.
Meu rosto é o meu trabalho.

348
00:16:22,283 --> 00:16:24,017
Meu rosto é o meu trabalho.

349
00:16:24,018 --> 00:16:25,818
Tudo bem...

350
00:16:26,921 --> 00:16:29,322
Não! Não!

351
00:16:29,323 --> 00:16:31,191
-Meu brinco.
-Tudo bem.

352
00:16:31,192 --> 00:16:33,298
Ele ficou preso
no seu cabelo.

353
00:16:33,299 --> 00:16:35,099
-Consegue tirá-lo?
-Não.

354
00:16:35,529 --> 00:16:36,930
Podemos fazer isso no chão.

355
00:16:36,931 --> 00:16:38,631
-Tudo bem, não se preocupe.
-Certo.

356
00:16:38,632 --> 00:16:40,700
Vai dar tudo certo,
vamos para o chão...

357
00:16:40,701 --> 00:16:42,335
Eu estava tentando
te ajudar!

358
00:16:42,336 --> 00:16:43,988
Não.
Não preciso da sua ajuda.

359
00:16:43,989 --> 00:16:46,090
Você não entende...
Nick e eu somos amigos.

360
00:16:46,091 --> 00:16:48,674
Não entende porque
não tem amigos homens.

361
00:16:48,675 --> 00:16:50,442
Você sai com idiotas
como o Gavin.

362
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
Desculpe, o DJ Diabe T.

363
00:16:52,813 --> 00:16:55,847
-Ele tem diabete.
-Tem, é? Que pena.

364
00:16:56,415 --> 00:16:59,050
Desculpe. É muito ruim?
Agora me sinto mal.

365
00:16:59,051 --> 00:17:00,885
Ele está bem.
Ele toma remédios.

366
00:17:00,886 --> 00:17:03,021
Por que você aparece
e assume o controle?

367
00:17:03,788 --> 00:17:05,824
Parece que está
brincando com as pessoas.

368
00:17:05,825 --> 00:17:07,125
Tem a ver com você, Jess.

369
00:17:07,126 --> 00:17:09,275
Tento te ajudar.
Você não toma a iniciativa!

370
00:17:09,276 --> 00:17:11,650
Não preciso da sua ajuda.
Gosto de ir devagar,

371
00:17:11,651 --> 00:17:14,632
de ser esquisita e não ter
pressa. Não sou como você.

372
00:17:14,633 --> 00:17:16,299
Não me jogo
em um saco de batatas

373
00:17:16,300 --> 00:17:19,603
com a primeira batata
que encontro e que tem diabetes.

374
00:17:19,604 --> 00:17:22,640
-O que acabou de dizer?
-Você me ouviu, vadia.

375
00:17:27,703 --> 00:17:29,983
-O que é isso?
-Não.

376
00:17:29,984 --> 00:17:31,715
-O que você fez?
-Não, não, não.

377
00:17:31,716 --> 00:17:33,516
O que você fez?

378
00:17:46,531 --> 00:17:49,433
Oi, Schmidt.
Como vai?

379
00:17:49,434 --> 00:17:51,436
Posso sentar no cooler
com você?

380
00:17:51,437 --> 00:17:54,538
Claro, só estou
relaxando com o gato.

381
00:17:54,539 --> 00:17:56,339
Olá.

382
00:17:57,175 --> 00:17:59,009
Lamento que a Cece
fez isso com você.

383
00:17:59,010 --> 00:18:01,679
Tudo bem.
Estou acostumado.

384
00:18:01,680 --> 00:18:04,731
Acho que sempre serei
o gordo com grandes sonhos.

385
00:18:04,732 --> 00:18:06,032
A culpa não é sua.

386
00:18:06,033 --> 00:18:08,532
Eu adoro a Cece, mas ela
não está pronta para você.

387
00:18:08,533 --> 00:18:10,053
Você é um cara legal.

388
00:18:10,054 --> 00:18:13,823
Se ignorar tudo
que você faz de propósito

389
00:18:13,824 --> 00:18:16,725
e se concentrar nas coisas
que faz sem querer.

390
00:18:17,493 --> 00:18:19,293
Obrigado.

391
00:18:20,163 --> 00:18:21,963
Ela vai te devorar.

392
00:18:23,900 --> 00:18:25,301
Acha mesmo isso?

393
00:18:25,302 --> 00:18:26,803
Acho.

394
00:18:26,804 --> 00:18:28,104
Como em um rodízio?

395
00:18:28,105 --> 00:18:29,938
Tipo, tudo que você
conseguir comer?

396
00:18:29,939 --> 00:18:32,440
Porque tenho
uma costela de primeira.

397
00:18:33,007 --> 00:18:34,343
Mesa de carnes

398
00:18:34,344 --> 00:18:36,411
os pratos são aquecidos,
as prateleiras,

399
00:18:36,412 --> 00:18:39,147
as crianças comem de graça.
Exceto as...

400
00:18:39,148 --> 00:18:41,182
Exceto para o último...

401
00:18:41,183 --> 00:18:44,852
-Vamos, Schmidt, tudo bem?
-Tudo bem.

402
00:18:49,691 --> 00:18:52,159
Cece...

403
00:18:52,727 --> 00:18:57,064
Eu entendo.
Não vai rolar nada.

404
00:18:57,631 --> 00:18:59,500
Mas o sofá
é super desconfortável.

405
00:19:00,068 --> 00:19:02,368
Minha queimadura
está começando a fazer bolha,

406
00:19:02,736 --> 00:19:04,704
só quero dormir
na minha cama.

407
00:19:05,230 --> 00:19:07,030
Tudo bem.

408
00:19:24,389 --> 00:19:26,390
Me desculpe por tudo.

409
00:19:28,027 --> 00:19:30,495
Às vezes
eu sou uma idiota.

410
00:19:38,271 --> 00:19:40,204
Odeio dormir sozinho.

411
00:19:42,239 --> 00:19:43,973
Eu também.

412
00:19:43,974 --> 00:19:45,774
Maneiro.

413
00:19:49,146 --> 00:19:51,081
Poderíamos...

414
00:19:51,082 --> 00:19:53,231
-É melhor quando não fala.
-É.

415
00:20:02,026 --> 00:20:04,260
Se contar a alguém
que ficamos de mãos dadas,

416
00:20:04,261 --> 00:20:06,495
conheço duas pessoas
que irão te matar.

417
00:20:07,263 --> 00:20:09,063
Literalmente.

418
00:20:46,232 --> 00:20:50,203
Desculpe por eu sido
tão esquisita hoje. Esquisita!

419
00:20:50,771 --> 00:20:52,571
Tudo bem.

420
00:21:07,680 --> 00:21:08,980
-Alô.
-Consegui, cara.

421
00:21:08,981 --> 00:21:10,581
Estou segurando
a mão dela agora.

422
00:21:10,582 --> 00:21:12,132
Ela está dormindo
na minha cama.

423
00:21:12,133 --> 00:21:14,960
Então você está
no quarto agora?

424
00:21:14,961 --> 00:21:18,162
Qual é o seu problema?
Desligue o telefone.

425
00:21:18,163 --> 00:21:19,680
Eu consegui.
Eu fechei.

426
00:21:19,681 --> 00:21:22,033
Poderíamos ter esta conversa
a qualquer momento.

427
00:21:22,034 --> 00:21:24,381
Fala baixo, por favor.

428
00:21:25,400 --> 00:21:27,397
-Certo, tudo bem.
-E para sermos claros,

429
00:21:27,398 --> 00:21:29,974
quando digo conseguir,
não é disso que falo.

430
00:21:29,975 --> 00:21:31,675
Você precisa definir
os seus termos

431
00:21:31,676 --> 00:21:35,979
porque o que faço agora
parece muito com conseguir.