Hej. Tack för din hjälp backstage. Det har gjort stor skillnad.
-Vad kul. -Ja. Hur...
-Hur är det med din pojkvän? -Vi gjorde slut.
Vilken befrielse! Skojar bara.
-Vad ska du göra på Thanksgiving? -Jag brukar fira med min mormor-
-Vad trevligt. -...men hon dog nyligen.
-Jag beklagar. När då? -Det var när jag skrev sången-
-för Halloween.
Vad gör vi här, i denna atmosfär
Har vi redan dött, innan vi har fötts?
Jag ska värma upp pumporna.
-Paul! -Ja?
-Vad är det där? -Jag besökte fem matbutiker.
-Jag fick den sista kalkonen i Amerika. -Vi firar inte Thanksgiving. Det vet du.
Vi ska titta på fotboll, dricka öl och åka till Best Buy på Black Friday.
-Eller "Friday", som jag kallar det. -Det är vår grej. Grabbgiving.
Det spelar ingen roll hur många mejl du än skickar. Det heter inte så.
Jag har inte firat Thanksgiving på två år.
Det är ingen stor grej. Jag ska bara laga middag till er...och Paul.
-Vad? -Sa du "och Paul"? Vem är Paul?
-Bjöd du hem någon som heter Paul? -Ja. Jag bjöd ut någon.
-Var ärlig. Heter kalkonen Paul? -Det är en riktig kille.
Han är lärare på min skola och han är supersnygg.
Kalkonen heter Hank. Hanksgiving.
-Och vi ska äta upp honom. -Hanksgiving.
Översättning: SweSUB Group © beja
-Oroa er inte. Jag fixar allt. -Kan vi umgås med Paul eller...
-...är han också lärare? -Han brukar fira med sin mormor-
-men hon dog nyligen. -Du är tjejen som ersätter hans mormor.
Det här är inte bra, killar. Han kommer bli vår femte rumskompis.
Vi känner honom inte. Vi måste ta reda på om han är rätt kille för oss.
-Vi förtjänar att vara lyckliga. -Res er inte upp. Njut av ölen.
Förresten, kan ni något om matlagning? Ingen press.
Att tillaga en kalkon, till exempel. Tydligen behöver man ett snöre.
-Steksnöre. -Vilket bra tips. Har du fler?
Laga inte en Thanksgiving middag för fem personer på 14 timmar.
Och bjud inte ut en kille på en första dejt under den osexigaste helgdagen.
-Vilken helgdag är sexigast? -Nationaldagen...
Självständighetsdagen, förstås. Den Internationella kvinnodagen.
-Och julafton. -Kan du hjälpa mig?
-Om jag bjuder in Cece då? -Gör det inte. Öl, fotboll, Black Friday.
-Thanksgiving med Cece. -Nej, Schmidt.
Okej, då. Men du ska veta att jag har ett kontrollbehov i köket.
Så jag tänker göra det här på egen hand.
Och inget snack om att jag använder för mycket dragon, för det gör jag inte.
-Jag är med. -Kom igen, Schmidt...
-Den här killen är väl upptinad imorgon? -Är vi vetenskapsmän eller?
-Se där, den är klar. -Han är här om tre timmar!
-Gud. Jag får inte in den. -Det där känner vi igen, eller hur?
Min kroppsvärme kanske värmer honom om jag klär av mig i sängen.
Jag tänder faktiskt på det här.
-Hej, killar. -Kom hit och ligg på kalkonen med mig.
-Ja, gör det. -Ja, det skulle hjälpa.
-Det här är en urdålig idé. -Till 100 %.
-Den ska hålla sig skrynkfri. -Bra, då slipper du stryka den.
-Nej, han är tidig! Hur ser jag ut? -Det är bäst att du inte vet.
-Hej. -Hej! Kom in.
Det här är Paul, allihopa. Välkommen hit.
Tack.
Inte dumt att äta kalkon, det är bara kanon
Min mage vill ha pumpapaj, det blir ett riktigt partaj
Jag visste inte att du skulle stå sådär.
Herregud, det finns två av dem.
Jag ska bara fräscha upp mig lite.
Kommer snart.
Paul tog med sig sin fiol. Om ni tjatar kanske han spelar en trudelutt.
Så länge ni inte har nåt emot att bli hänförda.
-Jag vill bara titta på matchen. -Kan jag prata med dig, Nick?
Du får inte göra den där grejen du alltid gör.
-Du blir elak och gör miner. -Jag gör inga miner.
Prata med honom som en normal person. Inte om politik eller småföretag-
-eller om Google-komplotten. Jag vill imponera på honom ikväll.
Han är den enda jag gillat sen Spencer. Jag kan inte sånt här, så hjälp mig.
Okej, jag hjälper dig.
-Ska vi skaka på det, partner? -Fast inte på det sättet.
Får jag slå mig ner?
Manliga rumskompisar. Tre killar.
Skrämmande. Det känns skrämmande att befinna sig på den arenan.
Det är svårt att lära känna folk. Som Guldlock och de tre björnarna.
Du är säkert björnen med den rätta sängen.
-Det är ett lärarskämt. -Såhär gör vi, Paul.
Vi ska lära känna varandra bättre. Vi ska leka en lek.
Jag säger ett ord och du säger det första du kommer att tänka på.
Vi har inte börjat än.
Okej. Jag tänker säga kazoo igen.
-Okej... "Gränser". -Viktigt.
-Okej... "Andras ägodelar". -Privat.
Bra. "Högljutt morgonsex"
Bra jobbat om du lyckas få nåt.
-Hej, Paul. Läget med er? -Hej, Nicholas.
Bara två killar som leker ordlekar och dricker pumpaöl.
-Det är väl en lageröl? -Nej, en ale.
-Det beror på jäsningsprocessen. -Kanske. Ska vi se fotboll? The Lions.
Ja! Duktiga Lions från Des Moines.
De spelar väl varje Thanksgiving för att de är så våldsamma?
-Detroit Lions. -Det är ännu en...
Vad kluckar ni om? Kalkoner?
Den som påstår att skysåsens framtid blir kvävebaserad är nog blind.
Vad...? Har du...?
-Har du tvättat händerna? -Jag gör det efteråt.
Kan du sluta? För nu är skålen med valnötter förstörd.
Du är väldigt renlig av dig. Tvättar du händerna tio gånger om dan?
Jag kan smutsa ner händerna om det behövs. Hela jag är smutsig.
Kan du äta den här smutsiga valnöten?
-Ja, det skulle jag... -Öppna munnen, Schmidt.
Nej!
Vackra vilding.
-Paus. Dags för paraden. -Nej, det är halvtid.
Robotkalkonen. Den var mormors favorit.
Vi brukade titta på paraden tillsammans. Hon var underbar.
Titta på henne. Här är damen.
-Vad vacker hon är. -Vi hade roliga armbrytningsmatcher.
Får jag visa nåt?
En bild på min farfar. Han dog förra året.
-Jag beklagar verkligen, Winston. -Tack så mycket.
Den här togs när han försökte sluta dricka. Det var en dålig idé.
Det här är första gången han smakade gelato. Det ogillades.
Vad hette han?
-Nelson. -Hur går det, Schmidt?
Jag behöver valnötter.
Jag kan fixa det. Du kan stanna här med kalkonen.
Jag har druckit två pumpaöl. Jag borde inte köra.
-Hur många har du druckit? -Noll pumpaöl.
Då kan du skjutsa Paul.
Valnötter, vi ska köpa valnötter
Förlåt, men sjunger du om vad vi sysslar med?
Ja. Ibland är jag inte ens medveten om det.
-Vart är du ifrån? -Chicago.
Överflödets rike. Det känns konstigt att vara i LA.
Det känns inte som Thanksgiving. Lite kyla fattas.
Lite...
-Ja, precis. -Lite höstkyla.
-Du är väl en advokat? -Jag hoppade av juristprogrammet.
-Jag hade tre terminer kvar. -Va? Så nära.
-Man ändrar sig mycket i tjugoårsåldern. -Jag är 30 år, så...
-Mr. Copycat. Där brukar jag kopiera. -Är det sant? Där borta?
-Nej, det var den andra. -Du måste skoja.
Precis. Jag behöver oavbrutet mosande.
Du har nåt på näsan...
Va?! Nej!
Vad är det för fel på dig? Läs receptet.
Var står det "släng potatismos på Schmidts näsa"?
-Här? Här? Visa mig! -Schmidt?
-Åh, hej. -Vi har nötterna, Jess.
Jag tror inte att Nick gillar mig.
Kalkon!
Det brinner!
-Det liknar en Prince video. -Förlåt, jag ville att du skulle ha kul.
Minns ni när det bodde tre killar här och det aldrig brann?
-För tre månader sen kände vi inte henne. -Mitt LASIK-öga mår inte bra.
-Vi drar, killar. -Jag är så ledsen, Paul.
Vi drar till baren. Vi blir inte av med röken.
Vänta, vi kan fortfarande göra det här.
Jag vill ju äta maten du lagat. Du har slavat i köket.
-Vad var ditt namn? -Schmidt, det är mitt efternamn.
Mitt efternamn är Genzlinger och jag vill äta maten du lagat, Schmidt.
-Okej. Genzlinger. -Jag håller med Genzlinger.
Vi går till grannen.
Mrs Beverly är toppen. Hon är bortrest-
-men jag fick hennes nycklar. -Inbrott är ett allvarligt brott.
-Juristprogrammet! Bra, där. -Inget inbrott.
Hon fick en nyckel till vårt ställe. Hon brukar ha problem med duschen.
Nej, inte du.
-Du lovade att vara snäll mot honom. -Jag har varit snäll mot Paul.
Jag var snäll under hela bilresan. Han sa att han gillar Air Bud 2.
Han älskar hundar, jag vet vart han kopierar, han gillar att vissla.
Han ville öppna dörren med mig så att våra händer gick upp samtidigt.
Han är inte tillräckligt cool. Ingen är tillräckligt cool för coole Nick Miller.
Jag är Nick Miller. Jag är så himla cool. Varför gillar du inte honom?
Gillar du honom? För då spelar det ingen roll om vad jag tycker.
-För jag ska inte ha sex med honom. -Jag ska det.
Jag vill verkligen ha sex med honom. Hörde du?
Verkligen! Jag vill ta med honom till Chinatown-
-och ge honom en bit pumpapaj. Jag vill göra allt man kan-
-i sovrummet med honom. Ståendes, liggandes.
Halvt ståendes, halvt liggandes, björnattacken-
-klorna i huvudet, sånt som skridskoåkare gör och "Ge mig hatten".
Låt oss säga att jag är riktigt skicklig.
-Jag bryr mig inte om vad du tycker. -Varför frågade du mig då?
Hej, Jess. Du ska veta att alla älskar Paul.
-Och vi hör allt ni säger. -Va?
-Fortsätt ni. -Efter dig, Jess.
Ursäkta mig.
Bara så att ni vet. Vi övar på en pjäs som Nick har skrivit.
Den heter...
"Verkligen". Det handlar om en man...
...som älskar en annan man som heter Paul.
Och den är inte särskilt bra.
Jag är så ledsen.
Jag har utfört "Ge mig hatten". Fast för mig...
Fast för mig var det snarare "Här, ta min hatt". Fattar ni?
Hur illa var det egentligen?
-En normal kille hade gått för längesen. -Han är onormal.
-Schmidt skrek åt mig förut. -Jag är ledsen.
Han blir konstig vid matlagning. Rörde du hans visp?
-Nej, men jag tror att jag gillar honom. -Va? Gud.
Han är ilsken av sig och jag älskar det.
-Nionde timmen. Jag är hungrig. -Jag kan inte både blanchera och prata.
Nick...jag måste säga nåt.
-Du verkar tycka jag är jobbig. -Du hade kunnat säga det därifrån.
Och om du anser det, så tycker jag synd om dig.
Jag vet att du aldrig kommer ogilla mig mer än vad du ogillar dig själv.
Säger du det, Fiolen?
Lite servettvikningsmusik?
Det behövs.
-Tänk att du är kvar. -Vad menar du?
Varför skulle jag inte vara här?
Vi borde prata om det som hände.
För du fick mig att känna mig som en stygg flicka.
Förlåt, Cece. Jag ska aldrig skrika åt dig mer.
-Nu då? -Snälla...
-Gör inte så. -Mina smutsiga händer i din pudding.
Det är så äckligt... Snälla. Åh, gud.
-Så äckligt. -Skrik.
Jag har inte tvättat händerna sen kl tre. Nu då?
Hela handen är där i. Det är så osanitärt. Snälla...
Jag ber dig... Snälla ta handduken!
Det angår inte mig, men jag måste fråga.
Har det varit nåt mellan dig och Nick? Har ni dejtat?
-Jag vill inte hamna i nåt... -Nej, nej, nej.
-Nej. -Bra. För jag vill träffa dig igen.
Verkligen.
-Verkligen. Som i pjäsen. -Ja.
-Gillar du honom verkligen? -Ja, han frågade om min farfars namn.
-Du har aldrig gjort det. -Jag trodde han bara var din farfar.
-Du vet inte min farfars namn. -Menar du Mason eller Charles?
Ja, det är Mason och Charles.
Det där ser jättegott ut.
-Skojar du? -Otroligt.
Du kan väl spela nåt för oss innan vi börjar?
-Ni är ju hungriga. -Du vet att du vill.
Låt gå för det.
Duetten från paraden?
Storslagen entré.
Hör upp indianer, samla er runt mig. Jag har träffat en ny vän i skogen.
En död kropp! Gode gud.
-Det är en död kropp... -Död kropp!
Det är på riktigt. Det är en riktig kropp.
-Stackars mrs Beverly. -Jaha, mrs Beverly från brevlådorna.
-Jag är ledsen, Paul. -Jag hade jättekul.
Ingen orsak. Vi ska köpa en ny torktumlare på Best Buy.
-Kom förbi om du behöver nåt. -Tack.
-Nej, nej, nej. -Ur vägen.
-Hon gjorde i alla fall nåt hon älskade. -Hon var på toaletten.
-Jag är utsvulten. -Jaså? Efter maten vi aldrig åt?
-Tänker du alltid vara arg på mig? -Fryser du?
Vill du ha min kofta?
-Du kom. -När jag var i helveteshissen-
-sa dödsfallsutredarna åt mig att sluta böla som en tjej.
Men livet är kort. Så jag köpte kalkonmackor till dina vänner.
De är enorma. Och här står jag, en man med sin fiol.
-Du är fantastisk. -Tränger du dig före?
-Han tränger sig före här borta! -Sluta, han tränger sig inte.
-Jag höll platsen åt honom. -Falskt alarm!
-Det är bara ett rättvist byte! -Sluta överreagera nu!
-Jag ställer mig längst bak. -Tack, Nick.
Vänta.
-Kom, vi går. -Jag följer med.
Det kommer bli mycket värre innan det blir bättre.
Vart ska de ta vägen?