# Di novembre il quarto giovedì #
# è il giorno in cui si ricorda il dì #
# in cui di pellegrini # # non ne avremmo avuti più #
# se non fosse stato per una tribù... #
- Ciao! - Ciao!
Grazie mille per averci aiutato nel backstage, quest'anno.
Davvero, è stato... ha fatto la differenza.
- Che gentile... - Sì.
- Come... come sta il tuo ragazzo? - Ci siamo lasciati.
- Oh, mi dispiace... - Che liberazione! No, scherzo.
Che farai per il Ringraziamento?
Beh, l'ho sempre passato con mia nonna,
- Che dolce! - ma è morta.
Oh, Dio! Mi spiace moltissimo, è terribile! Quando è successo?
Beh, circa un mese fa, quando stavo scrivendo il madrigale di Halloween.
Non mi stupisco che fosse così profondo.
# E' tutto qui? C'è un senso? #
# Iniziamo a morire #
# nel momento in cui nasciamo? #
Beh, vado a scaldare le zucche.
- Paul! - Sì?
Cos'è quello?
Sono stata in cinque negozi diversi
e sono riuscita a prendere l'ultimo tacchino d'America!
No, Jess, non festeggiamo il Ringraziamento.
Okay? Ne abbiamo parlato. Guarderemo la partita, berremo birra
e poi andremo alla svendita del Black Friday.
O, come lo chiamo io, il Venerdì.
E' questo che facciamo, Jess. E' il "Ragazziamento".
Okay, non importa quante mail mandi, non è un evento.
- Sì, amico! - Invece no, non lo chiameremo così!
Sono due anni che non festeggio il Ringraziamento.
- Ne abbiamo già parlato. - Sentite, non è niente...
cucinerò solo per voi...
- e per Paul. - Come?
- Cosa? - Cosa?
Hai appena detto "e per Paul"?
Chi è Paul?
Hai invitato uno di nome Paul a casa nostra?
Sì... ho chiesto a qualcuno di uscire.
- Hai chiesto a qualcuno di uscire? - Jess, dimmi la verità...
Paul è il nome del tacchino?
E' un ragazzo vero...
insegna alla mia scuola ed è molto, molto sexy!
E il tacchino si chiama Grazia...
Graziamento...
e noi lo mangeremo, perciò...
"Graziamento".
Subsfactory e the Deschanels presentano: New Girl 1x06 - Thanksgiving
Traduzione e synch: Adduari, MiaWallace, IHaveADream
Revisione: Debug
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Non preoccupatevi, ragazzi. Faccio tutto io.
Ci troveremo bene con Paul, oppure...
- è anche lui un insegnante? - No, lui è proprio figo!
Di solito passava il Ringraziamento con sua nonna, ma è morta da poco.
Gran bel piano, Jess, essere il rimpiazzo della nonna morta.
Lo so!
Ragazzi, è un'idea orribile.
Diventerà il nostro quinto coinquilino, ve lo dico io.
E' il primo appuntamento.
Non lo conosciamo, okay? Dobbiamo capire se è il ragazzo giusto per noi.
Meritiamo di essere felici.
Ragazzi, non vi alzate, godetevi la birra. Sarà un pranzo fantastico.
Per curiosità, qualcuno di voi sa nulla di cucina?
Tranquilli, solo, tipo, come si cucina un tacchino, per esempio.
Dicono che serva tipo uno spago...
- Spago da cucina. - Non farlo, Schmidt!
E' un buon consiglio sul tacchino. Ne hai altri?
Eccolo: non si prepara il pranzo del Ringraziamento per 5 persone in 14 ore.
Eccone un altro: non chiedere di uscire a un ragazzo
nella festività meno sexy d'America.
Quali sono le più sexy?
Le feste più sexy sono il 4 luglio,
il giorno dell'indipendenza, ovviamente,
la festa della donna e Natale.
- Mi aiuti? - No, assolutamente no.
E se invitassi Cece?
Non farlo, Schmidt. Birra, football e Black Friday.
Il Ringraziamento con Cece.
No, Schmidt.
- Okay. - No, no, no, no, no Schmidt!
Ma devo dirti che divento un maniaco del controllo, in cucina,
quindi, lo faccio, cucinerò l'intero pranzo.
Non voglio che tocchi nulla o che mi dici "Schmidt, Schmidt,
stai mettendo troppo dragoncello", perché non è così.
Non lo sentirai mai da me.
- Ci sto! - Dai, Schmidt!
Sì! Quindi, si scongelerà entro domani, vero?
E che siamo, scienziati?
Ehi, guarda, è pronto!
Che faccio? Lui arriverà fra tre ore!
Oh, Dio! Non riesco a farlo entrare!
Ci siamo passati tutti, vero?
L'hai detto!
Forse, se mi spoglio e lo porto a letto, il calore del mio corpo lo scalderà.
Devo dirvelo, mi sto eccitando!
- Davvero? - Ciao a tutti.
Cece! Grazie, Dio! Vieni qui e sdraiati con me e il tacchino.
- Oh, cavolo, fallo. - Sì, fallo, sarebbe bellissimo.
- E' una pessima idea. - Sì, al 100%.
Ho messo l'antipiegatura.
Giusto, così non devi stirarlo, dopo.
No! E' in anticipo! Come sto?
Meglio se non lo sai.
Ciao!
- Entra. - Okay.
Ragazzi, lui è Paul.
- Benvenuto a casa nostra. - Grazie.
# Non è così sciocchino # # mangiare un sacco di tacchino #
# il giorno del Ringraziame-ee-ento! #
# Quando si spilucca? #
# Una fetta di torta di zucca #
# davvero gnammy-gnammy-eh! #
Non sapevo che ci saremmo messi di spalle!
- Buon Ringraziamento! - Oh, mio Dio! Sono in due, ora.
E' bello vederti.
Vado un attimo a cambiarmi...
Grazie.
Torno subito.
Ho dimenticato di dirvi che Paul ha portato il violino
e, se lo incitiamo un po', suonerà con un crine di cavallo.
Solo... se non vi spiace essere ammaliati.
Voglio solo guardare la partita.
Nick, posso parlarti un attimo?
Ho bisogno che tu non faccia quella cosa che fai.
Che cosa? Io non faccio nulla.
Sì, ti fai tutto cattivo e fai quella faccina da tartaruga.
- Non faccio la faccia da tartaruga. - Parlagli come un normale essere umano.
Niente politica o prestiti alle piccole imprese o la cospirazione di Google, okay?
Ci siamo visti solo a scuola e vorrei tanto impressionarlo stasera, okay?
Per favore, è l'unico che mi sia piaciuto dopo Spencer.
Non sono brava in queste cose, perciò aiutami, ti prego.
Okay, d'accordo, ti aiuto.
Una stretta di mano, socio?
Ma non voglio fare questo.
- D'accordo. - D'accordo.
Posso sedermi qui?
Coinquilini maschi... tre coinquilini.
Intimorisce.
Devo essere onesto, è... fa un po' paura, scendere in questa arena.
E' difficile conoscere le persone.
E' come "Riccioli d'oro e i tre orsi".
Ma tu sei l'orso che ha il letto migliore.
- E' una cosa da insegnanti, scusa. - Okay, faremo così, Paul.
Per conoscerti meglio e farmi conoscere meglio da te...
- Sì. - faremo un piccolo giochino.
Fantastico, divertente.
- Okay? - Sì.
Io dico una cosa e tu mi dici la prima cosa che ti viene in mente.
Kazoo.
Sì, ma... non abbiamo ancora iniziato.
Okay, conservo kazoo per dopo.
D'accordo... limiti.
Importanti.
Okay... la roba degli altri.
Privata.
Bene...
Rumoroso sesso mattutino.
Una bella cosa, se ti capita.
- Ehi, Paul. - Ehi, Nicholas.
Che fate, ragazzi? Nicholas, wow!
Solo due amici che giocano ad associare parole,
che si rilassano con delle ale alla zucca.
Credo sia una lager, vero?
E' una ale.
Dipende dal processo di fermentazione.
Può essere, può essere. Ehi, vuoi guardare il football, i Lions?
Ah, sì! I mitici, fortissimi Lions di Des Moines.
Giocano ogni Ringraziamento, giusto? Perché sono i più feroci delle squadre.
I Lions di Detroit. Detroit Lions.
C'è un'altra...
Di che state gloglottando, tacchini?
Chiunque ti dica che il futuro del sugo è a base di azoto...
cucina coi paraocchi, Cece.
Cosa... che stai...
- Hai lavato le mani? - Le lavo dopo.
Okay, no. Senti, solo... puoi smetterla?
Perché ora l'intera ciotola di noci è compromessa.
Wow, sei proprio pultissimo. Ti lavi le mani dieci volte al giorno?
Okay, ascolta, non preoccuparti, Cece.
Se devo, so sporcarmi le mani.
Voglio dire, posso sporcarmi ovunque.
Mangeresti questa noce sporca?
- Sì, cioè, la mangerei... sì. - Okay, apri la bocca.
Apri la bocca, Schmidt.
No!
Bellissima e selvaggia.
- Oh, interruzione. - No, è l'intervallo.
E' l'ora della parata!
C'è il tacchino robot.
Sapete, era il preferito della nonna.
Ci piaceva molto guardare la parata insieme.
Era la migliore.
Guarda qui. Eccola. Ecco la signora.
- Oh, è bellissima! - Già.
Facevamo sempre delle divertentissime gare a braccio di ferro.
Ehi, posso mostrarti una cosa?
Guarda che foto, è mio nonno.
E' morto l'anno scorso.
- Mi spiace tanto. Mi spiace, Winston. - Grazie. Grazie, amico. Davvero.
Questa foto fu scattata quando provò a smettere di bere.
Fu una pessima idea, per tutti.
Qui, la prima volta che provò il gelato. Non gli piacque.
Come si chiamava?
Si chiamava Nelson.
Ehi, Schmidt, come procede?
Beh, ho bisogno delle noci. Non ho le noci.
Vado a prenderle io. Voi dovete restare qui col tacchino.
Però, cavoli. Ho bevuto due Pumpkin Ale.
Forse non dovrei mettermi al volante di una macchina.
Nick, tu quante ale alla zucca hai bevuto?
- Oh, ho bevuto zero alla zucca. - Allora puoi portare Paul al negozio, okay?
# Andiam a prender le noci andiam a prender le noci. #
Scusa, amico, stavi cantando su quello che stiamo facendo?
Sì, credo di sì.
A volte non mi rendo neanche conto di farlo.
Di dove sei?
- Di Chicago. - Oh, il paese della cuccagna.
E' strano stare a Los Angeles.
Non sembra il Ringraziamento. Credo dovrebbe, tipo, fare un po' freddo, sai?
Un po' di... tipo...
- Sì, decisamente. - Un freddo autunnale.
Allora, Jess ha detto che sei un avvocato, giusto?
Ho lasciato giurisprudenza. Mi mancavano tre semestri.
Oh, come? C'eri quasi!
Perciò stai ancora cercando di capire, vero?
- Ecco a cosa servono i vent'anni. - Ne ho trenta, perciò...
Oh, Mister Copy.
- E' lì che faccio le fotocopie. - Non ci credo!
- Già! - Fai le fotocopie lì?
No, no. Era l'altro.
- Oh, mi stai prendendo in giro, amico. - No.
Esatto. Ho bisogno di un purè molto denso.
Oh, ehi, hai qualcosa sul naso, proprio...
Cosa?! Cosa?!
No!
Ma che problema hai?
Guarda la ricetta! Guarda la ricetta!
Dove, nella ricetta, è scritto "mettere il purè di patate sul naso di Schmidt"?
- Guarda. No. Qui? Qui? Dai, fammi vedere! - Ehi, Schmidt!
- Oh, ehi. Ehi. - Abbiamo le noci, Jess.
- Non credo di piacere molto a Nick. - No.
Tacchino!
Tacchino a fuoco! A fuoco!
Barattolo.
Sembra un video di Prince.
Oh, mio Dio. Oh, mi spiace tanto.
Volevo tanto che ti divertissi.
Ricordate quando qui vivevano solo ragazzi,
- e non c'erano incendi? - E' ridicolo.
Tre mesi fa, non conoscevamo neanche questa ragazza.
Il mio occhio LASIK sta impazzendo.
Okay, basta. Andiamocene. Ragazzi, usciamo da qui.
- Mi sono divertito. - Paul, mi spiace tanto.
Andiamo al bar. Non riusciamo a sbarazzarci del fumo.
Aspettate.
Aspettate, aspettate! Un attimo, possiamo ancora festeggiare. Cosa fate?
Muoio dalla voglia di assaggiare quello che hai cucinato tutto il giorno.
Hai lavorato come uno schiavo!
- Mi ripeti il tuo nome? - Schmidt.
- Giusto. - Sai, è il mio cognome.
Beh, il mio cognome è Genzlinger,
e vorrei mangiare il cibo che hai preparato per tutto il giorno, Schmidt.
Sì, d'accordo, Genzlinger!
- Sto con Genzlinger. - Ho un'idea! Andiamo nella casa accanto.
La signora Beverly è fantastica. E' andata dalla sorella,
ma mi ha dato la chiave di riserva per le emergenze.
Furto con scasso. E' un crimine, per vostra informazione
- Ehi, giurisprudenza! Forte! - No, niente furto con scasso.
Anch'io le ho dato la nostra chiave.
A volte ha dei problemi con la doccia.
No, tu no.
Cosa fai? Mi hai promesso che saresti stato gentile con lui.
Sono stato gentile! Sono stato molto gentile con Paul.
Per tutto il viaggio, sono stato gentile con lui.
Sai cosa mi ha detto? Gli piace Eroe a quattro zampe.
Ama i cani. So dove fa le fotocopie.
Gli piace fischiettare. Voleva aprire la porta con me,
perciò quando ho sollevato la mano, l'ha fatto anche lui.
Ho capito. Non è abbastanza figo per te.
Perché nessuno è abbastanza figo per il figo Nick Miller.
Sono Nick Miller. Sono super figo, ecco la mia faccia figa.
Perché non ti piace?
- Che me ne importa? A te piace? - Ovvio che mi piace.
Okay, va bene! Non importa quello che penso io, giusto?
- Perché non sono io che deve farci sesso. - Io sì.
Voglio farlo. Voglio fare sesso con lui...
- di brutto! Mi hai sentita! - Fantastico.
Di brutto! Okay? Voglio...
portarlo a Chinatown e fargli asaggiare la tortina di zucca, okay?
- Cos'è la tortina di zucca? - Voglio fare tutte le cose
che si fanno in camera da letto, con lui, okay?
Voglio farlo in piedi e stando seduti, e metà sopra e metà sotto,
e attorcigliarci tutti, e l'Attacco dell'Orso,
e gli artigli in testa e...
quello che fanno nel pattinaggio di figura, e il "Mangiami tutta",
e il... "Passami il cappuccetto".
Diciamolo, sono brava. Sono molto, molto brava.
- e non mi interessa cosa pensi! - E allora perché me lo chiedi?
Ehi, Jess.
Voglio solo dirti che Paul piace a tutti.
E anche che sentiamo tutto quello che dite.
Cosa?
Continua pure.
Dopo di te, Jess.
Scusate.
Allora, sentite.
Facevamo le prove per una commedia che Nick sta scrivendo.
Si chiama...
"Di brutto". Parla di un uomo...
che... ama un altro uomo, di nome...
Paul.
E... non è un granché.
Scusatemi.
L'ho fatto, "Passami il cappuccetto". Solo... solo per me era, tipo...
sapete, era tipo "Ecco, tieni il cappuccetto".
Capito cosa intendo?
Allora, quant'è stato orrendo, su una scala da uno a orrendo?
Mettiamola così: un ragazzo normale se ne sarebbe già andato, mentre lui è qui, no?
Lui non è normale.
Prima Schmidt mi ha urlato addosso.
Mi dispiace. E' diventato strano? E' strano quando cucina.
Hai toccato il suo frustino?
No, il fatto, Jess, è che... è che penso mi piaccia.
Cosa? Oh, mio Dio.
Sì, ha tutta questa rabbia dentro, collera...
- e la adoro. - Ehi, Schmidt?
Sono passate nove ore. Muoio di fame.
Allora, o sbuccio o parlo, ma non posso fare tutte e due!
Vado.
Nick?
Devo parlarti.
- Mi sembra che... mi trovi fastidioso. - Non c'era bisogno ti avvicinassi per dirlo.
- Potevi farlo da laggiù. - Okay. E se è così... cosa...
- Non so se è così. Non mi importa. - E' così.
In realtà, mi dispiace per te, perché, a questo punto della tua vita,
so che non mi disprezzi più di quanto disprezzi te stesso.
Davvero? E' questo che pensi, Violinetto?
Vuoi un po' di... sottofondo mentre pieghi i tovaglioli?
Sembra ce ne sia bisogno.
- Non posso credere tu sia ancora qui. - Cosa vuoi dire? Certo che sono ancora qui.
Perché non dovrei?
Ehi.
Parliamo di quello che è successo prima.
Perché mi hai fatto sentire una bambina davvero cattiva.
Lo so, e...
mi dispiace molto, Cece.
Non urlerò mai più così.
- E adesso? - Per favore...
Per favore, no!
- Metto le mie ditina sporche nel budino. - Puoi...
E' disgust...
E' disgustoso, per favore... Oddio!
- Disgustoso. - Urla!
- Davvero... preferirei non lo facessi. - Non mi lavo le mani dalle tre...
e ora lo rifaccio.
- E' disgust... - Che ne dici di questo?
Hai messo tutta... tutta... lì dentro, con tutta...
E' anti-igienico. Per favore, togli...
Ti scongiuro... ti prego prendi lo strofinaccio!
Forse non sono affari miei, ma devo davvero chiedertelo.
E' successo qualcosa tra te e Nick?
- Siete usciti insieme, o... o... - Cosa?
- Perché non voglio mettermi in mezzo... - No, no!
No, no, no, no, no.
No.
Bene. Perché voglio rivederti.
Di brutto.
- Di brutto. - Di brutto.
- Ti piace la commedia. - Sì.
- Bella commedia. - Sì.
Ti piace davvero, Winston?
Sì, amico! Mi ha chiesto il nome di mio nonno!
Tu non mi hai mai chiesto il nome di mio nonno.
Ma non lo so, Winston, ho solo pensato fosse tuo nonno.
- Cioè, neanche tu sai quello di mio nonno. - Intendi Mason da parte di tuo padre,
o Charles da parte di tua madre?
- Sì, sono Mason e Charles. - Oh, oh, oh, piccolo.
- Sembra delizioso. - Genzlinger!
Schmidt!
- Sì, amico. - Stai scherzando?
- Sembra eccezionale. - Sì.
Perché non suoni qualcosa, prima di iniziare?
- Prima? No, no. - Sì! Per favore! Suona!
- Avete fame! - Lo sai che vuoi farlo!
- Suona. Per favore! - Okay.
- Mi obbligate. Okay, va bene! - Sì!
Il duetto storico, eh?
- Con ingresso trionfale. - Okay.
Nativi americani, radunatevi!
Ho un nuovo amico, conosciuto nella foresta.
Un cadavere! Un cadavere!
Dio santissimo!
- C'è un cadavere là dentro. - Credo ci sia un cadavere.
C'è un cadavere!
E' vero!
- Oddio! - E' vero!
Povera signora Beverly.
La signora Beverly della cassetta delle lettere.
Mi dispiace tanto, Paul.
E' stato divertente. Sono stato bene.
Quando vuoi, fratello. Ehi, senti, dopo andiamo da "Best Buy"
a prendere una nuova asciugatrice. Raggiungici se ti serve qualcosa!
Bene, bene. Okay. Grazie.
Okay.
Bene.
Fantastico. Grazie. No, no, no, no.
Entrate. Entrate.
Ragazzi...
- No, no, no... - Stacci bene!
Almeno è morta facendo quello che amava.
Era in bagno, Jess.
Muoio di fame.
Davvero? Anche dopo il lauto pranzo mai mangiato?
Dai, Jess! Rimarrai arrabbiata con me per tutta la sera?
Hai freddo?
Vuoi il mio cardigan?
- Sei venuto! - Sì.
Mentre ero in quell'ascensore infernale,
i medici legali mi hanno detto di smetterla di frignare come una donnetta.
Ho risposto che era sessista.
- Hai ragione! - Ho ragione.
E poi ho pensato che la vita è troppo breve.
Quindi ho girato l'angolo, ho preso un paio di panini col tacchino ai tuoi amici...
- Sì! - Sono quelli grandi.
E... eccomi qui.
Un uomo e il suo violino.
- Sei fantastico! - Ehi, non si salta la fila!
- Sta saltando la fila? - Non salta la fila. Calmo.
Ragazzi! Qui c'è chi salta la fila!
- Calmati, amico. - Fermi!
- Non salta la fila! - Non salta la fila!
Gli ho tenuto il posto!
- Gli ho tenuto il posto. - Calmi!
Falso allarme! Stanno facendo cambio posto!
Davvero, smettetela di dare di matto per una fila!
Vado in fondo. Il posto è di Paul.
- Grazie, Nick. - Grazie, Nick.
Ehi, Nick.
Aspetta.
- Forza, andiamo. - Ehi, vado dietro anch'io.
# Di novembre, un giovedì #
# è il giorno in cui si ricorda il dì #
# in cui di pellegrini...#
Non tutto il male vien per nuocere.
# se non fosse stato per una tribù... #
# Perché non prendi il violino? #
# Suona là, suona qua, #
# suona per tutta la città. #
Dove cavolo stanno andando?
www.subsfactory.it