Fjerde torsdag i november
Der skal vi mindes
Hvordan pilgrimmene døde
Uden en stammes venskab
- Hej. - Hej.
Tusind tak fordi du hjalp mig bag scenen i år.
Det gør en stor forskel.
- Det er godt. - Ja.
Hvordan? Hvordan har din kæreste det?
Vi slog op.
- Det er jeg ked af. - Det er godt det samme. Det var en joke.
Hvad skal du på Thanksgiving?
Jeg tilbringer den altid sammen med min bedstemor.
- Det lyder hyggeligt. - Men hun døde.
Åh, Gud, det er jeg ked af. Det er frygteligt. Hvornår?
For en måned siden. Mens jeg skrev Halloween-madrigalen.
Så er det derfor den er så dyb.
Hvad handler det om?
Er der nogen pointe?
Snart dør vi
Det øjeblik vi er født?
Jeg må hellere varme græskarrene op.
- Paul. - Ja?
Nå...
Hvad er det?
Jeg tog til fire supermarkeder -
- og fandt den sidste kalkun i Amerika.
Vi holder ikke Thanksgiving. Vi talte om det.
Vi skal bare se football og drikke øl.
Så tager vi til Fona på fredagsudsalg.
Eller, som jeg kalder det, fredag.
- Det er vores, Jess. Det er Guttergiving. - Uanset hvor mange mails, du sender -
- eksisterer den ikke. - Den eksisterer.
Der er gået to år, siden jeg fejrede Thanksgiving.
- Vi talte om det her. - Det er ikke en stor sag.
Jeg laver middag for jer og Paul.
- Hvad? - Hvad?
- Sagde du "og Paul"? Hvem er Paul?
Inviterede du nogen til vores hus?
Ja, det gjorde jeg. Jeg inviterede en ud.
- Inviterede en ud? - Jess, vær ærlig.
- Hedder kalkunen Paul? - Det er en virkelig fyr.
Og han underviser på min skole. Og han er virkelig, virkelig sexet!
Og kalkunen hedder Hank.
Hanksgiving.
Og vi spiser ham, så...
Hanksgiving.
Bare rolig, jeg står for alting.
Og kan vi hænge ud med Paul -
- eller er han også en lærer? - Han er en guttermand.
Han plejer at fejre Thanksgiving med sin bedstemor. Hun døde.
Det er en god plan, Jess. Vær pigen, som erstatter hans døde bedstemor.
Det ved jeg.
Gutter, det er en dårlig idé. Han bliver vores femte bofælle.
- Det er en første date. - Vi kender ham ikke, okay?
Vi må finde ud af, om han passer til os.
- Vi fortjener at være lykkelige. - I behøver ikke at rejse jer.
Bare nyd jeres øl. Det bliver sjovt.
Bare nysgerrig. Er der nogen, som kender noget til at lave mad?
Ikke noget pres. Men bare at bage en kalkun for eksempel.
Der står at man har brug for snor.
- Trussing-snor. - Lad være.
- Det er et godt tip. Har du andre? - Her er et andet tip.
Tilbered ikke en Thanksgiving-middag for fem mennesker på 14 timer.
Her er et andet tip. Lad være med at invitere en ud -
- på den mindst sexede helligdag i Amerika.
- Er der mere sexede helligdage? - De mest sexede er Fjerde Juli -
- Uafhængighedsdagen, selvfølgelig -
- Kvinders historie-måned og Jul.
- Vil du hjælpe mig? - Bestemt ikke.
Hvad hvis jeg inviterer Cece?
Lad være, Schmidt. ØI, football, fredagsudsalg.
Thanksgiving med Cece.
- Nej, Schmidt. - Okay.
- Nej, nej, nej. - Nej, Schmidt.
I skal vide med det samme at jeg har kontrolproblemer i køkkenet.
Hvis jeg skal gøre det, vil jeg ikke have at du rør ved noget.
Jeg vil ikke høre: "Du bruger for meget estragon."
- Fordi det gør jeg ikke. - Det vil du aldrig høre fra mig.
- Jeg er med på den. - Kom nu, Schmidt.
Ja! Så denne fyr skal tø på før i morgen, ikke?
Hvad er vi, videnskabsmænd?
- Se, den er klar. - Hvad skal jeg gøre?
Han kommer om tre timer!
Åh, Gud.
- Jeg kan ikke få den ind! - Det har vi alle prøvede, ikke?
Jep.
Måske hvis jeg tager tøjet af og ligger i sengen -
- vil varmen fra min krop varme den op. - Det tænder mig lidt.
Gør det?
- Hej med jer. - Cece. Gudskelov.
Kom her og lig på kalkunen med mig.
- Ja, gør det. - Ja, gør det. Det ville være godt.
- Det er en frygtelig idé. - Ja, 100 procent.
- Jeg sætter den på strygefrit program. - Godt, så behøver du ikke at stryge den.
- Han kom tidligt. Hvordan ser jeg ud? - Det er bedre, hvis du ikke ved det.
- Hej, kom ind. - Hej. Okay.
- Paul, alle sammen. - Hej.
- Hej.
- Velkommen til vores hjem. - Tak. Hej.
Hvis den ikke er lun, skal man spise en kalkun?
På Thanksgiving-dag
Min mave venter sågar
På en tærte lavet af græskar
På en pludre-pludre måde
Jeg vidste ikke, at du gik ryg-mod-ryg.
- Glædelig Thanksgiving. - Der er to af jer.
Det er godt at se jer.
- Jeg gør mig lige klar. - Åh, tak.
Og jeg er straks tilbage.
Jeg glemte at fortælle dig. Paul medbragte sin violin -
- og hvis vi overtaler ham, filer han måske på de gamle hestehår.
Kun hvis I ikke har noget imod at blive fortryllet.
- Jeg vil bare se kampen. - Hej Nick.
Må jeg tale med dig?
Jeg har brug for at du ikke gør, det der som du gør.
Hvad? Jeg gør ikke noget.
Du er ond og så laver du et skilpaddeansigt.
- Okay, jeg laver ikke skilpaddeansigt. - Tal til ham som et normalt menneske.
Ikke om politik eller mindre virksomhedslån -
- eller Google sammensværgelsen, okay?
Jeg har kun set ham i skolen og jeg vil gerne imponere ham.
Han er den eneste fyr jeg har kunnet lide siden Spencer.
Og jeg er ikke så god til det her, så vær sød at hjælpe mig.
Okay, fint, jeg hjælper dig.
Håndtryk på det, makker?
Sådan vil jeg ikke gøre det.
- Fair nok. - Fair nok.
Må jeg sidde her?
- Persille? - Ja.
Fyre som bofæller.
Tre fyre.
Det er intimiderende.
For at være ærlig, er det intimiderende at komme ind i denne arena.
Det er svært at lære folk at kende.
Det er som "Guldlok og de tre små bjørne".
Du er sikkert bjørnen, hvis seng er helt perfekt.
- Det er en lærerjoke, undskyld. - Okay, sådan her gør vi.
For at jeg kan lære dig at kende og du kan lære mig at kende -
- Ja. - Spiller vi et spil.
- Åh, godt. Sjovt, ja. - Okay.
Du skal sige det første, som popper op i dit hoved.
Kazoo.
Okay, vi er ikke gået i gang endnu.
Okay. Men jeg holder mig til kazoo.
Klart, okay.
- Grænser. - Vigtigt.
- Okay. Andre folks ting. - Privat.
Godt.
Højlyd morgensex.
Flot klaret, hvis du kan få det.
- Hej Paul. - Hej Nicholas.
- Hvad laver I? Nicholas, wow. - Spiller ord-associationsleg.
- Og kværner græskar ales. - Jeg tror, det er en lager, ikke?
Det er en lager. Det afhænger af fermentationsprocessen.
Det kan være. Skal vi se noget football? Måske Lions?
Ja! De store, store Lions fra Des Moines.
De spiller hver Thanksgiving, fordi de er de mest most glubske.
- Lions fra Detroit. Detroit Lions. - Det er et andet...
Hvad pludrer I om, kalkuner?
Enhver som fortæller at fremtidens sauce er nitrogen-baseret -
- laver mad med skyklapper på, Cece.
Hvad er? Er du? Har du vasket hænder?
- Jeg vasker dem bagefter. - Nej. Se, bare... Kan du lige stoppe?
Fordi hele den skål med valnødder er blevet udsat.
Wow, du er meget renlig. Vaskede du dine hænder 10 gange i dag?
Okay, bare rolig, Cece.
Hvis det skal være, kan mine hænder blive beskidte. Jeg kan blive helt beskidt.
Men ville du spise denne beskidte valnød?
- Ja, jeg mener... Ja. - Okay, åben din mund.
- Ja... - Åben munden.
Nej!
Smukke vilde.
BESIDDELSER 1. HALVLEG
- Åh, pause. - Nej, det er halvleg.
Det er paradetid.
Der er robotkalkunen. Det var Bedstes favorit.
Vi så paraden sammen.
Hun var den bedste.
Se bare her. Her er hun.
Her er damen.
- Åh, hun er smuk. - Ja.
Vi havde de sjoveste arm-brydningskampe.
Må jeg vise dig noget?
Se det her billede. Det er min bedstefar.
Han døde sidste år.
- Det er jeg ked af, Winston. - Tak. Tak, mand.
Det går.
Billedet er fra da han prøvede at holde op med at drikke.
Det er ikke en god idé for nogen.
Det er den første gang, han prøvede gelato. Han kunne ikke lide det.
Hvad hed han?
Han hed Nelson.
Du, Schmidt, hvordan går det?
Jeg har brug for nogle valnødder. Jeg har ikke nogen valnødder.
Jeg henter nogen. I bliver her.
Og dog, jeg drak to græskar-ales.
Jeg brude nok ikke sætte mig bag rattet.
Nick, hvor mange græskar-ales drak du?
Jeg drak nul græskar-ales.
Så kan du køre Paul til butikken, ikke?
Vi henter valnødder Henter valnødder
Undskyld, mand, men synger du om hvad vi laver?
Ja, det gør jeg vel. Nogen gange ved jeg ikke, at jeg gør det.
Hvor kommer du fra?
- Chicago. - Åh, landet med overflod.
Det er mærkeligt at være i L.A. Det føles ikke som Thanksgiving.
Der burde være en smule sprødhed i luften, ikke? En smule, altså...
Ja, totalt. - En efterårssprødhed.
- Så Jess siger, at du er advokat? - Jeg dumpede ud af jurastudierne.
- Jeg havde tre semestre tilbage. - Hvad?
Så tæt på.
Prøver du stadig at finde dig selv? Det er det man gør i 20'erne.
Jeg er 30, så...
Ja.
Mr. Copycat. Det er der, jeg tager mine kopier.
- Det siger du ikke! - Jep.
- Får du dine kopier der? - Nej, jeg bruger den anden.
- Åh, det er løgn, mand. - Nej.
Det er rigtigt. Jeg vil have lange mas.
Åh, du har noget på næsen lige dér...
Hvad?
Nej!
Hvad er der galt med dig?
Se på opskriften. Se. Står der:
"Sæt kartoffelmosen på Schmidts næse"?
Se her. Nej. Her? Her? Her?
- Vis mig hvor det står! - Schmidt!
- Nå, hej. - Paul, flyt dig.
Vi har nødderne, Jess.
- Jeg tror ikke, Nick kan lide mig. - Nej.
Kalkun!
Kalkun brand! Lldebrand!
Jep.
- Det ligner en Prince-video. - Åh, Gud.
Jeg er så ked af det. Jeg ville have, at du havde det sjovt.
Kan I huske, da det kun var fyre, der boede her?
Det her er latterligt. For tre måneder siden, kendte vi ikke denne pige.
Mit lasik-øje flipper ud.
Nu er det nok, vi skrider. Lad os komme ud herfra.
- Jeg havde det sjovt. - Paul, det er jeg ked af.
Vi går på bar. Kan ikke slippe for røgen.
Vent. Vent.
Vent, vent! Vi kan stadig godt gøre det. Hvad laver I?
Jeg vil så gerne prøve den mad, som du har lavet.
Du har slavet over den derinde.
- Hvad hedder du igen? - Schmidt.
- Nemlig. - Det er mit efternavn.
Mit efternavn er Genzlinger -
- og jeg vil gerne prøve den mad, som du har lavet hele dagen, Schmidt.
Ja, okay. Genzlinger.
- Jeg er enig med Genzlinger. - Jeg har en idé.
Lad os gå ind ved siden af.
Mrs. Beverly er sød.
Hun besøger sin søster, men hun gav mig en ekstra nøgle til nødsituationer.
Så vi bryder ind. Det er strafbart, bare så I ved det.
Hey, jurastudier. Flot.
Nej, vi bryder ikke ind.
Jeg gav hende også en nøgle til vores lejlighed.
Hun har tit problemer med hendes brusebad.
Nej, ikke dig.
Du lovede mig, at du ville være sød mod ham.
Jeg var sød mod ham. Jeg var meget sød mod Paul.
På køreturen over var jeg sød mod ham. Ved du, hvad han fortalte mig?
Han kan lide "Air Bud 2".
Han elsker hunde. Jeg ved, hvor han får kopier lavede.
Han kan lide at fløjte. Han ville åbne døren med mig.
Så min hånd kom op, det gjorde han også.
Jeg forstår. Han er ikke sej nok for dig.
Fordi ingen er sej nok for seje Nick Miller.
"Jeg er Nick Miller. Jeg er så sej, jeg laver mit seje ansigt."
- Hvorfor kan du ikke lide ham? - Hvorfor kan du lide ham?
- Selvfølgelig kan jeg lide ham. - Okay, fint!
Det betyder ikke noget, hvad jeg synes, vel?
- Jeg behøver ikke have sex med ham. - Det gør jeg.
Jeg vil. Jeg vil virkelig gerne have sex med ham.
- Godt. - Du hørte mig! Virkelig gerne! Okay?
Jeg vil tage ham med til Chinatown -
- og skære ham et stykke af denne græskartærte, okay?
- Hvad er græskartærte? - Gøre alle de ting, man gør -
- i et soveværelse med ham, okay?
Jeg vil gøre det stående op og siddende ned -
- og halvt stående og halvt liggende.
Og den roterende, bjørneangrebet, kløerne i hovedet -
- og den kunstskøjteløberne gør og hvad er der til frokost, og giv mig den Hat.
Lad os bare sige, at jeg er god. Jeg er virkelig, virkelig god.
- Og jeg er ligeglad hvad du synes! - Hvorfor spurgte du mig så?
Du, Jess.
Du skal bare vide, at alle virkelig godt kan lide Paul.
Og så kan vi høre alt, hvad du siger.
- Hvad? - Lad showet fortsætte.
Efter dig, Jess.
Undskyld mig.
Bare så I er klar over det.
Vi øvede lige et skuespil, som Nick har skrevet.
Det hedder "Virkelig".
Det handler om en mand -
- som elsker en anden mand, der hedder Paul -
- og det er ikke særlig godt.
Det er jeg ked af.
Jeg har prøvet Giv mig den Hat. Men...
Men for mig var det mere...
Altså, sådan: "Her, tag min hat."
Ved I, hvad jeg mener?
Så hvor slemt var det på en skala fra et til slemt?
Altså, en normal fyr ville have gået for længst, men han er her stadig.
Han er ikke normal.
Schmidt råbte af mig tidligere.
Det er jeg ked af. Blev han mærkelig? Han er mærkelig hvad angår madlavning.
Rørte du ved hans piskeris?
Nej, men, Jess, jeg tror, jeg kan lide ham.
Hvad? Åh, Gud.
Han har en vrede inde i ham, som jeg bare elsker.
Du, Schmidt?
Det er niende time. Jeg er skrupsulten.
Jeg kan blanchere eller jeg kan tale, men jeg kan ikke begge dele.
Jeg forsøger.
Nick.
Jeg vil sige noget til dig.
Jeg fornemmer, at du synes jeg er irriterende.
Du behøvede ikke at komme herhen og sige det.
Hvis det er tilfældet, hvilket jeg ikke ved...
- Det er det. - Jeg er ligeglad. Jeg har ondt af dig.
På dette tidspunkt af dit liv, ved jeg, at du aldrig vil kunne lide -
- mig mindre end du kan lide dig selv. - Det er det, du har tænkt dig, en violin?
Vil du have lidt serviet-foldingsmusik?
Det har jeg brug for.
- Tænk, at du stadig er her. - Hvad? Selvfølgelig er jeg stadig her.
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Du.
Lad os tale om det, der skete tidligere.
Fordi du fik mig til at føle mig som om jeg var en meget uartig pige.
Det ved jeg og jeg er ked af det, Cece.
Jeg vil aldrig råbe af dig igen.
- Hvad med nu? - Vær sød...
- Vær sød ikke at gøre det. - Mine beskidte hænder er i din budding.
Så ulæk... Det er så ulækkert. Vær sød.
Åh, Gud.
- Så ulækkert. - Råb.
- Jeg vil helst ikke have, du gør det. - Jeg har ikke vasket hænder siden kl. 15.
- Jeg dobbelt-dybber. - Det er så ulækkert.
Hvad med nu?
Den er hele vejen... Den er hele vejen der, med alt...
Det er så uhygiejnisk. Vær sød at læg...
Jeg tigger dig om at... Bare tag viskestykket.
Det er måske ikke min sag, men jeg er nød til at spørge dig.
Har der været noget mellem dig og Nick?
- Gik I to ud sammen, eller? - Hvad?
- Fordi jeg vil ikke fanges i midten... - Nej. Nej, nej, nej.
- Nej. - Godt.
Fordi jeg vil mødes med dig igen.
Virkelig gerne.
- Virkelig gerne. - Virkelig gerne.
- Som teaterstykket. - Ja.
- Sejt teaterstykke... - Det er det.
- Kan du virkelig godt lide ham, Winston? - Ja, mand.
Han spurgte mig om min bedstefars navn. Du har aldrig spurgt mig om hans navn.
Jeg troede bare, at han var din bedstefar.
- Du kender ikke min bedstefars navn. - Mason er din fars -
- og Charles på din mors side?
- Ja, det er Mason og Charles. - Åh, baby.
- Det ser lækkert ud. - Genzlinger!
Schmidt!
- Ja, makker. - Seriøst?
- Det ser utroligt ud. - Det gør det.
Spil noget for os, før vi går i gang.
- Før? Åh, nej, nej. - Jo. Så er du sød?
- I er alle sultne. - Du vil gerne.
- Bare gør det. - Vil du ikke nok?
- Skal jeg virkelig? - Ja.
- Okay. - Ja.
Duet fra skolekomedien?
- Stor entré. - Okay.
Indianere, saml jer omkring -
- for jeg har en ny ven, jeg mødte i skoven.
Lig! Lig!
Milde Moses!
- Der er et lig. - Et lig.
Der er et lig! Der er et lig!
Åh, det er sandt.
- Åh, Gud. - Det er ægte.
Stakkels mrs. Beverly.
Åh, miss Beverly fra postkasserne.
POLITI INGEN ADGANG
- Beklager, Paul. - Åh, det var så sjovt.
- Jeg havde det sjovt. - Når som helst, brormand.
Vi skal til El-giganten senere for at købe en ny tørretumbler.
- Kig forbi, hvis du mangler noget. - Åh, godt, okay. Tak.
Åh, okay. Tak. Okay, cool.
- Hej. - Nej, nej, nej.
Vi kommer med.
Gutter.
- Nej, nej, nej. - Hold afstand.
UDSALGSFREDAG
- Men hun døde under noget hun elskede. - Hun var på toilettet, Jess.
- Jeg er skrupsulten. - Virkelig?
Selv efter det store måltid, vi ikke havde?
Kom nu, Jess. Skal du være vred på mig hele natten?
Fryser du?
Vil du have min cardigan?
Hvad er det?
- Du kom. - Ja.
I elevatoren, bad retsmedicineren mig stoppe med at græde som en lille pige.
- Jeg fortalte dem, det var sexistisk. - Du har ret.
Jeg har ret. Og så besluttede jeg, at livet er for kort.
Så jeg gik hen om hjørnet og hentede kalkunsandwich til dine venner.
- Ja. - De er 30 cm lange.
Og her er jeg. Bare en mand og hans violin.
- Du er utrolig. - Du springer køen over!
- Springer han køen over? - Det gør han ikke.
- Hov! Det er en der sprang over her! - Slap af, makker.
- Stop. - Ikke springe over i køen.
Det gør han ikke. Han er... Jeg gemte en plads til ham.
- Slap af. Alle sammen, slap af. - Falsk alarm!
Han laver bare fair handler.
Helt ærligt, hold op med at overreagere med overspringninger.
Jeg går tilbage. Den plads er til Paul.
- Tak, Nick. - Tak, Nick.
Du. Nick.
Vent.
- Lad os gå. Kom. - Jeg går også der tilbage.
- Torsdag i november - November
- Det er hvad vi mindes - Den dag, vi mindes
Hvordan pilgrimmene døde
Det bliver meget værre, før det bliver bedre.
Uden en stammes venskab
Hvad med du tager en violin?
Og spille op på den og spille ned
Spille over hele byen
Tak, Nick.
Hvor helvede går de hen?
Oversat af: Rikke Fryman
[Danish]