1
00:00:02,247 --> 00:00:05,250
<i>Fjerde torsdag i november</i>

2
00:00:05,417 --> 00:00:08,087
<i>Der skal vi mindes</i>

3
00:00:08,253 --> 00:00:10,923
<i>Hvordan pilgrimmene døde</i>

4
00:00:11,090 --> 00:00:15,219
<i>Uden en stammes venskab</i>

5
00:00:15,386 --> 00:00:16,512
- Hej.
- Hej.

6
00:00:16,679 --> 00:00:20,432
Tusind tak fordi du hjalp mig
bag scenen i år.

7
00:00:20,599 --> 00:00:22,351
Det gør en stor forskel.

8
00:00:22,518 --> 00:00:23,977
- Det er godt.
- Ja.

9
00:00:24,186 --> 00:00:26,772
Hvordan? Hvordan har
din kæreste det?

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,440
Vi slog op.

11
00:00:28,607 --> 00:00:30,776
- Det er jeg ked af.
- Det er godt det samme. Det var en joke.

12
00:00:31,485 --> 00:00:33,362
Hvad skal du på Thanksgiving?

13
00:00:33,529 --> 00:00:35,739
Jeg tilbringer den altid
sammen med min bedstemor.

14
00:00:35,906 --> 00:00:37,950
- Det lyder hyggeligt.
- Men hun døde.

15
00:00:38,117 --> 00:00:40,869
Åh, Gud, det er jeg ked af.
Det er frygteligt. Hvornår?

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,123
For en måned siden. Mens jeg skrev
Halloween-madrigalen.

17
00:00:44,289 --> 00:00:45,916
Så er det derfor den er så dyb.

18
00:00:46,083 --> 00:00:47,418
<i>Hvad handler det om?</i>

19
00:00:47,584 --> 00:00:49,169
<i>Er der nogen pointe?</i>

20
00:00:49,336 --> 00:00:50,921
<i>Snart dør vi</i>

21
00:00:51,088 --> 00:00:57,469
<i>Det øjeblik vi er født?</i>

22
00:00:57,636 --> 00:01:00,222
Jeg må hellere varme græskarrene op.

23
00:01:03,267 --> 00:01:05,561
- Paul.
- Ja?

24
00:01:09,857 --> 00:01:11,316
Nå...

25
00:01:11,483 --> 00:01:12,943
Hvad er det?

26
00:01:13,110 --> 00:01:15,404
Jeg tog til fire supermarkeder -

27
00:01:15,571 --> 00:01:18,699
- og fandt den sidste kalkun i Amerika.

28
00:01:18,866 --> 00:01:21,452
Vi holder ikke Thanksgiving.
Vi talte om det.

29
00:01:21,618 --> 00:01:23,662
Vi skal bare se football
og drikke øl.

30
00:01:23,829 --> 00:01:26,040
Så tager vi til Fona
på fredagsudsalg.

31
00:01:26,206 --> 00:01:27,833
Eller, som jeg kalder det, fredag.

32
00:01:28,000 --> 00:01:32,004
- Det er vores, Jess. Det er Guttergiving.
- Uanset hvor mange mails, du sender -

33
00:01:32,171 --> 00:01:34,757
- eksisterer den ikke.
- Den eksisterer.

34
00:01:34,923 --> 00:01:37,176
Der er gået to år, siden jeg
fejrede Thanksgiving.

35
00:01:37,343 --> 00:01:39,345
- Vi talte om det her.
- Det er ikke en stor sag.

36
00:01:39,511 --> 00:01:41,930
Jeg laver middag for jer og Paul.

37
00:01:42,097 --> 00:01:43,223
- Hvad?
- Hvad?

38
00:01:43,390 --> 00:01:46,477
- Hvad?
- Sagde du "og Paul"? Hvem er Paul?

39
00:01:47,895 --> 00:01:49,980
Inviterede du nogen til vores hus?

40
00:01:50,147 --> 00:01:52,900
Ja, det gjorde jeg.
Jeg inviterede en ud.

41
00:01:53,067 --> 00:01:55,361
- Inviterede en ud?
- Jess, vær ærlig.

42
00:01:55,527 --> 00:01:58,572
- Hedder kalkunen Paul?
- Det er en virkelig fyr.

43
00:01:58,739 --> 00:02:01,992
Og han underviser på min skole.
Og han er virkelig, virkelig sexet!

44
00:02:03,369 --> 00:02:06,163
Og kalkunen hedder Hank.

45
00:02:06,330 --> 00:02:07,748
Hanksgiving.

46
00:02:07,915 --> 00:02:11,085
Og vi spiser ham, så...

47
00:02:11,627 --> 00:02:12,670
Hanksgiving.

48
00:02:34,441 --> 00:02:37,611
Bare rolig, jeg står for alting.

49
00:02:37,778 --> 00:02:39,988
Og kan vi hænge ud med Paul -

50
00:02:40,155 --> 00:02:42,282
- eller er han også en lærer?
- Han er en guttermand.

51
00:02:42,449 --> 00:02:45,077
Han plejer at fejre Thanksgiving
med sin bedstemor. Hun døde.

52
00:02:45,244 --> 00:02:48,497
Det er en god plan, Jess. Vær pigen,
som erstatter hans døde bedstemor.

53
00:02:48,664 --> 00:02:49,832
Det ved jeg.

54
00:02:50,416 --> 00:02:54,086
Gutter, det er en dårlig idé.
Han bliver vores femte bofælle.

55
00:02:54,253 --> 00:02:56,755
- Det er en første date.
- Vi kender ham ikke, okay?

56
00:02:56,922 --> 00:02:59,216
Vi må finde ud af, om han
passer til os.

57
00:02:59,383 --> 00:03:02,094
- Vi fortjener at være lykkelige.
- I behøver ikke at rejse jer.

58
00:03:02,261 --> 00:03:04,430
Bare nyd jeres øl.
Det bliver sjovt.

59
00:03:04,596 --> 00:03:07,266
Bare nysgerrig. Er der nogen, som kender
noget til at lave mad?

60
00:03:07,433 --> 00:03:10,310
Ikke noget pres.
Men bare at bage en kalkun for eksempel.

61
00:03:10,477 --> 00:03:12,396
Der står at man har brug for snor.

62
00:03:12,563 --> 00:03:13,939
- Trussing-snor.
- Lad være.

63
00:03:14,106 --> 00:03:16,400
- Det er et godt tip. Har du andre?
- Her er et andet tip.

64
00:03:16,567 --> 00:03:19,445
Tilbered ikke en Thanksgiving-middag
for fem mennesker på 14 timer.

65
00:03:19,611 --> 00:03:22,573
Her er et andet tip.
Lad være med at invitere en ud -

66
00:03:22,740 --> 00:03:24,867
- på den mindst sexede helligdag
i Amerika.

67
00:03:25,034 --> 00:03:29,121
- Er der mere sexede helligdage?
- De mest sexede er Fjerde Juli -

68
00:03:29,496 --> 00:03:31,457
- Uafhængighedsdagen, selvfølgelig -

69
00:03:31,874 --> 00:03:34,710
- Kvinders historie-måned
og Jul.

70
00:03:34,877 --> 00:03:36,503
- Vil du hjælpe mig?
- Bestemt ikke.

71
00:03:36,670 --> 00:03:37,796
Hvad hvis jeg inviterer Cece?

72
00:03:37,963 --> 00:03:40,466
Lad være, Schmidt.
ØI, football, fredagsudsalg.

73
00:03:40,632 --> 00:03:42,134
Thanksgiving med Cece.

74
00:03:42,301 --> 00:03:43,635
- Nej, Schmidt.
- Okay.

75
00:03:43,802 --> 00:03:45,137
- Nej, nej, nej.
- Nej, Schmidt.

76
00:03:45,304 --> 00:03:48,557
I skal vide med det samme at jeg
har kontrolproblemer i køkkenet.

77
00:03:48,724 --> 00:03:51,393
Hvis jeg skal gøre det,
vil jeg ikke have at du rør ved noget.

78
00:03:51,560 --> 00:03:54,313
Jeg vil ikke høre:
"Du bruger for meget estragon."

79
00:03:54,480 --> 00:03:56,899
- Fordi det gør jeg ikke.
- Det vil du aldrig høre fra mig.

80
00:03:57,066 --> 00:03:58,692
- Jeg er med på den.
- Kom nu, Schmidt.

81
00:03:58,901 --> 00:04:02,696
Ja! Så denne fyr skal tø på før
i morgen, ikke?

82
00:04:02,863 --> 00:04:04,531
Hvad er vi, videnskabsmænd?

83
00:04:08,869 --> 00:04:10,871
- Se, den er klar.
- Hvad skal jeg gøre?

84
00:04:11,038 --> 00:04:12,915
Han kommer om tre timer!

85
00:04:13,457 --> 00:04:14,500
Åh, Gud.

86
00:04:14,667 --> 00:04:17,461
- Jeg kan ikke få den ind!
- Det har vi alle prøvede, ikke?

87
00:04:17,628 --> 00:04:19,088
Jep.

88
00:04:23,884 --> 00:04:26,011
Måske hvis jeg tager tøjet af
og ligger i sengen -

89
00:04:26,178 --> 00:04:29,848
- vil varmen fra min krop varme den op.
- Det tænder mig lidt.

90
00:04:30,015 --> 00:04:31,058
Gør det?

91
00:04:31,225 --> 00:04:32,726
- Hej med jer.
- Cece. Gudskelov.

92
00:04:32,935 --> 00:04:34,812
Kom her og lig på kalkunen med mig.

93
00:04:34,978 --> 00:04:37,231
- Ja, gør det.
- Ja, gør det. Det ville være godt.

94
00:04:37,439 --> 00:04:41,068
- Det er en frygtelig idé.
- Ja, 100 procent.

95
00:04:44,238 --> 00:04:47,533
- Jeg sætter den på strygefrit program.
- Godt, så behøver du ikke at stryge den.

96
00:04:48,367 --> 00:04:52,371
- Han kom tidligt. Hvordan ser jeg ud?
- Det er bedre, hvis du ikke ved det.

97
00:04:57,876 --> 00:05:00,045
- Hej, kom ind.
- Hej. Okay.

98
00:05:00,212 --> 00:05:01,422
- Paul, alle sammen.
- Hej.

99
00:05:01,588 --> 00:05:02,673
- Hej.
- Hej.

100
00:05:02,840 --> 00:05:05,759
- Velkommen til vores hjem.
- Tak. Hej.

101
00:05:06,677 --> 00:05:09,221
<i>Hvis den ikke er lun,</i>
<i>skal man spise en kalkun?</i>

102
00:05:09,388 --> 00:05:12,599
<i>På Thanksgiving-dag</i>

103
00:05:14,560 --> 00:05:15,978
<i>Min mave venter sågar</i>

104
00:05:16,145 --> 00:05:17,563
<i>På en tærte lavet af græskar</i>

105
00:05:17,730 --> 00:05:22,067
<i>På en pludre-pludre måde</i>

106
00:05:22,735 --> 00:05:24,778
Jeg vidste ikke, at du gik
ryg-mod-ryg.

107
00:05:24,987 --> 00:05:26,947
- Glædelig Thanksgiving.
- Der er to af jer.

108
00:05:27,114 --> 00:05:28,198
Det er godt at se jer.

109
00:05:32,411 --> 00:05:35,331
- Jeg gør mig lige klar.
- Åh, tak.

110
00:05:35,497 --> 00:05:37,249
Og jeg er straks tilbage.

111
00:05:38,959 --> 00:05:41,295
Jeg glemte at fortælle dig.
Paul medbragte sin violin -

112
00:05:41,503 --> 00:05:44,965
- og hvis vi overtaler ham,
filer han måske på de gamle hestehår.

113
00:05:45,132 --> 00:05:48,969
Kun hvis I ikke har noget imod
at blive fortryllet.

114
00:05:49,545 --> 00:05:51,422
- Jeg vil bare se kampen.
- Hej Nick.

115
00:05:51,589 --> 00:05:53,132
Må jeg tale med dig?

116
00:05:53,299 --> 00:05:55,509
Jeg har brug for at du ikke gør,
det der som du gør.

117
00:05:55,676 --> 00:05:57,094
Hvad? Jeg gør ikke noget.

118
00:05:57,261 --> 00:05:59,305
Du er ond
og så laver du et skilpaddeansigt.

119
00:05:59,472 --> 00:06:02,892
- Okay, jeg laver ikke skilpaddeansigt.
- Tal til ham som et normalt menneske.

120
00:06:03,059 --> 00:06:05,352
Ikke om politik
eller mindre virksomhedslån -

121
00:06:05,519 --> 00:06:07,772
- eller Google sammensværgelsen,
okay?

122
00:06:07,938 --> 00:06:10,608
Jeg har kun set ham i skolen
og jeg vil gerne imponere ham.

123
00:06:10,775 --> 00:06:12,818
Han er den eneste fyr jeg har kunnet
lide siden Spencer.

124
00:06:12,985 --> 00:06:16,072
Og jeg er ikke så god til det her,
så vær sød at hjælpe mig.

125
00:06:17,148 --> 00:06:18,941
Okay, fint, jeg hjælper dig.

126
00:06:19,108 --> 00:06:20,526
Håndtryk på det, makker?

127
00:06:20,693 --> 00:06:22,820
Sådan vil jeg ikke gøre det.

128
00:06:22,987 --> 00:06:24,697
- Fair nok.
- Fair nok.

129
00:06:24,864 --> 00:06:26,199
Må jeg sidde her?

130
00:06:31,496 --> 00:06:32,872
- Persille?
- Ja.

131
00:06:34,583 --> 00:06:36,042
Fyre som bofæller.

132
00:06:36,209 --> 00:06:38,044
Tre fyre.

133
00:06:38,878 --> 00:06:40,046
Det er intimiderende.

134
00:06:40,839 --> 00:06:45,218
For at være ærlig, er det intimiderende
at komme ind i denne arena.

135
00:06:45,385 --> 00:06:46,886
Det er svært at lære folk at kende.

136
00:06:47,721 --> 00:06:50,557
Det er som
"Guldlok og de tre små bjørne".

137
00:06:50,724 --> 00:06:53,935
Du er sikkert bjørnen, hvis seng
er helt perfekt.

138
00:06:55,562 --> 00:06:58,523
- Det er en lærerjoke, undskyld.
- Okay, sådan her gør vi.

139
00:06:58,690 --> 00:07:00,650
For at jeg kan lære dig at kende
og du kan lære mig at kende -

140
00:07:00,817 --> 00:07:02,152
- Ja.
- Spiller vi et spil.

141
00:07:02,319 --> 00:07:04,362
- Åh, godt. Sjovt, ja.
- Okay.

142
00:07:04,529 --> 00:07:07,157
Du skal sige det første, som
popper op i dit hoved.

143
00:07:07,324 --> 00:07:08,408
Kazoo.

144
00:07:09,117 --> 00:07:11,244
Okay, vi er ikke gået i gang endnu.

145
00:07:11,411 --> 00:07:13,663
Okay.
Men jeg holder mig til kazoo.

146
00:07:15,540 --> 00:07:17,125
Klart, okay.

147
00:07:17,292 --> 00:07:19,169
- Grænser.
- Vigtigt.

148
00:07:19,336 --> 00:07:22,589
- Okay. Andre folks ting.
- Privat.

149
00:07:23,131 --> 00:07:24,215
Godt.

150
00:07:24,382 --> 00:07:26,301
Højlyd morgensex.

151
00:07:26,927 --> 00:07:29,596
Flot klaret, hvis du kan få det.

152
00:07:32,265 --> 00:07:34,059
- Hej Paul.
- Hej Nicholas.

153
00:07:34,226 --> 00:07:37,229
- Hvad laver I? Nicholas, wow.
- Spiller ord-associationsleg.

154
00:07:37,395 --> 00:07:40,232
- Og kværner græskar ales.
- Jeg tror, det er en lager, ikke?

155
00:07:41,274 --> 00:07:43,652
Det er en lager.
Det afhænger af fermentationsprocessen.

156
00:07:43,818 --> 00:07:46,780
Det kan være. Skal vi se noget
football? Måske Lions?

157
00:07:47,405 --> 00:07:51,368
Ja! De store, store Lions
fra Des Moines.

158
00:07:51,534 --> 00:07:54,579
De spiller hver Thanksgiving,
fordi de er de mest most glubske.

159
00:07:54,746 --> 00:07:57,832
- Lions fra Detroit. Detroit Lions.
- Det er et andet...

160
00:07:58,625 --> 00:08:01,336
Hvad pludrer I om, kalkuner?

161
00:08:09,302 --> 00:08:12,180
Enhver som fortæller at fremtidens sauce
er nitrogen-baseret -

162
00:08:12,347 --> 00:08:14,474
- laver mad med skyklapper på, Cece.

163
00:08:14,641 --> 00:08:17,852
Hvad er? Er du?
Har du vasket hænder?

164
00:08:18,019 --> 00:08:20,814
- Jeg vasker dem bagefter.
- Nej. Se, bare... Kan du lige stoppe?

165
00:08:20,981 --> 00:08:23,984
Fordi hele den skål med valnødder
er blevet udsat.

166
00:08:24,609 --> 00:08:27,779
Wow, du er meget renlig.
Vaskede du dine hænder 10 gange i dag?

167
00:08:27,946 --> 00:08:29,531
Okay, bare rolig, Cece.

168
00:08:29,698 --> 00:08:33,118
Hvis det skal være, kan mine hænder
blive beskidte. Jeg kan blive helt beskidt.

169
00:08:34,494 --> 00:08:36,788
Men ville du spise denne beskidte
valnød?

170
00:08:37,330 --> 00:08:39,499
- Ja, jeg mener... Ja.
- Okay, åben din mund.

171
00:08:39,666 --> 00:08:41,126
- Ja...
- Åben munden.

172
00:08:41,543 --> 00:08:43,003
Nej!

173
00:08:44,963 --> 00:08:46,631
Smukke vilde.

174
00:08:46,798 --> 00:08:48,341
BESIDDELSER
1. HALVLEG

175
00:08:48,508 --> 00:08:50,343
- Åh, pause.
- Nej, det er halvleg.

176
00:08:50,510 --> 00:08:51,678
Det er paradetid.

177
00:08:52,971 --> 00:08:55,390
Der er robotkalkunen.
Det var Bedstes favorit.

178
00:08:56,016 --> 00:08:58,476
Vi så paraden sammen.

179
00:08:58,894 --> 00:09:00,562
Hun var den bedste.

180
00:09:00,729 --> 00:09:02,647
Se bare her. Her er hun.

181
00:09:02,814 --> 00:09:04,190
Her er damen.

182
00:09:04,357 --> 00:09:06,026
- Åh, hun er smuk.
- Ja.

183
00:09:06,192 --> 00:09:10,322
Vi havde de sjoveste
arm-brydningskampe.

184
00:09:10,488 --> 00:09:12,282
Må jeg vise dig noget?

185
00:09:14,200 --> 00:09:16,870
Se det her billede. Det er min bedstefar.

186
00:09:17,037 --> 00:09:18,538
Han døde sidste år.

187
00:09:18,705 --> 00:09:21,333
- Det er jeg ked af, Winston.
- Tak. Tak, mand.

188
00:09:21,499 --> 00:09:22,542
Det går.

189
00:09:22,709 --> 00:09:25,045
Billedet er fra da han prøvede at holde op
med at drikke.

190
00:09:25,211 --> 00:09:27,714
Det er ikke en god idé for nogen.

191
00:09:27,881 --> 00:09:30,926
Det er den første gang, han prøvede
gelato. Han kunne ikke lide det.

192
00:09:31,134 --> 00:09:32,844
Hvad hed han?

193
00:09:33,345 --> 00:09:35,138
Han hed Nelson.

194
00:09:35,305 --> 00:09:36,640
Du, Schmidt, hvordan går det?

195
00:09:36,806 --> 00:09:39,017
Jeg har brug for nogle valnødder.
Jeg har ikke nogen valnødder.

196
00:09:39,184 --> 00:09:41,102
Jeg henter nogen. I bliver her.

197
00:09:41,269 --> 00:09:44,522
Og dog, jeg drak
to græskar-ales.

198
00:09:44,689 --> 00:09:46,775
Jeg brude nok ikke
sætte mig bag rattet.

199
00:09:46,942 --> 00:09:48,944
Nick, hvor mange græskar-ales
drak du?

200
00:09:49,152 --> 00:09:50,820
Jeg drak nul græskar-ales.

201
00:09:50,987 --> 00:09:53,365
Så kan du køre Paul til butikken,
ikke?

202
00:09:55,367 --> 00:09:58,578
<i>Vi henter valnødder</i>
<i>Henter valnødder</i>

203
00:09:58,745 --> 00:10:02,540
Undskyld, mand,
men synger du om hvad vi laver?

204
00:10:03,083 --> 00:10:06,628
Ja, det gør jeg vel. Nogen gange
ved jeg ikke, at jeg gør det.

205
00:10:06,795 --> 00:10:07,963
Hvor kommer du fra?

206
00:10:08,129 --> 00:10:10,674
- Chicago.
- Åh, landet med overflod.

207
00:10:10,840 --> 00:10:13,593
Det er mærkeligt at være i L.A.
Det føles ikke som Thanksgiving.

208
00:10:13,760 --> 00:10:18,890
Der burde være en smule sprødhed
i luften, ikke? En smule, altså...

209
00:10:19,057 --> 00:10:20,559
Ja, totalt.
- En efterårssprødhed.

210
00:10:21,101 --> 00:10:25,105
- Så Jess siger, at du er advokat?
- Jeg dumpede ud af jurastudierne.

211
00:10:25,272 --> 00:10:27,732
- Jeg havde tre semestre tilbage.
- Hvad?

212
00:10:27,899 --> 00:10:29,276
Så tæt på.

213
00:10:29,442 --> 00:10:32,404
Prøver du stadig at finde dig selv?
Det er det man gør i 20'erne.

214
00:10:32,571 --> 00:10:33,863
Jeg er 30, så...

215
00:10:34,030 --> 00:10:35,865
Ja.

216
00:10:40,579 --> 00:10:42,914
Mr. Copycat.
Det er der, jeg tager mine kopier.

217
00:10:43,081 --> 00:10:44,124
- Det siger du ikke!
- Jep.

218
00:10:44,291 --> 00:10:47,168
- Får du dine kopier der?
- Nej, jeg bruger den anden.

219
00:10:47,335 --> 00:10:50,171
- Åh, det er løgn, mand.
- Nej.

220
00:10:50,922 --> 00:10:54,175
Det er rigtigt.
Jeg vil have lange mas.

221
00:10:55,969 --> 00:10:59,306
Åh, du har noget på næsen lige dér...

222
00:10:59,472 --> 00:11:00,932
Hvad?

223
00:11:01,099 --> 00:11:02,267
Nej!

224
00:11:02,434 --> 00:11:04,185
Hvad er der galt med dig?

225
00:11:04,352 --> 00:11:07,606
Se på opskriften. Se.
Står der:

226
00:11:07,772 --> 00:11:09,649
"Sæt kartoffelmosen
på Schmidts næse"?

227
00:11:09,816 --> 00:11:11,735
Se her. Nej. Her? Her? Her?

228
00:11:11,902 --> 00:11:13,069
- Vis mig hvor det står!
- Schmidt!

229
00:11:14,905 --> 00:11:15,989
- Nå, hej.
- Paul, flyt dig.

230
00:11:16,156 --> 00:11:18,199
Vi har nødderne, Jess.

231
00:11:18,366 --> 00:11:21,244
- Jeg tror ikke, Nick kan lide mig.
- Nej.

232
00:11:23,288 --> 00:11:24,956
Kalkun!

233
00:11:25,999 --> 00:11:28,501
Kalkun brand! Lldebrand!

234
00:11:33,840 --> 00:11:35,300
Jep.

235
00:11:35,467 --> 00:11:37,969
- Det ligner en Prince-video.
- Åh, Gud.

236
00:11:38,136 --> 00:11:40,847
Jeg er så ked af det.
Jeg ville have, at du havde det sjovt.

237
00:11:41,014 --> 00:11:43,016
Kan I huske,
da det kun var fyre, der boede her?

238
00:11:43,183 --> 00:11:46,144
Det her er latterligt. For tre måneder
siden, kendte vi ikke denne pige.

239
00:11:46,311 --> 00:11:47,812
Mit lasik-øje flipper ud.

240
00:11:47,979 --> 00:11:50,273
Nu er det nok, vi skrider.
Lad os komme ud herfra.

241
00:11:50,440 --> 00:11:52,859
- Jeg havde det sjovt.
- Paul, det er jeg ked af.

242
00:11:53,026 --> 00:11:54,986
Vi går på bar. Kan ikke slippe for røgen.

243
00:11:55,153 --> 00:11:56,488
Vent. Vent.

244
00:11:57,030 --> 00:11:59,866
Vent, vent! Vi kan stadig godt gøre det.
Hvad laver I?

245
00:12:00,033 --> 00:12:02,661
Jeg vil så gerne prøve den mad,
som du har lavet.

246
00:12:02,827 --> 00:12:04,496
Du har slavet over den derinde.

247
00:12:04,663 --> 00:12:06,289
- Hvad hedder du igen?
- Schmidt.

248
00:12:06,456 --> 00:12:07,874
- Nemlig.
- Det er mit efternavn.

249
00:12:08,041 --> 00:12:10,001
Mit efternavn er Genzlinger -

250
00:12:10,168 --> 00:12:13,421
- og jeg vil gerne prøve den mad,
som du har lavet hele dagen, Schmidt.

251
00:12:13,880 --> 00:12:15,674
Ja, okay. Genzlinger.

252
00:12:15,840 --> 00:12:17,842
- Jeg er enig med Genzlinger.
- Jeg har en idé.

253
00:12:18,009 --> 00:12:20,178
Lad os gå ind ved siden af.

254
00:12:20,804 --> 00:12:22,013
Mrs. Beverly er sød.

255
00:12:22,180 --> 00:12:25,183
Hun besøger sin søster, men hun gav
mig en ekstra nøgle til nødsituationer.

256
00:12:25,350 --> 00:12:27,852
Så vi bryder ind. Det er strafbart,
bare så I ved det.

257
00:12:28,019 --> 00:12:29,437
Hey, jurastudier. Flot.

258
00:12:29,604 --> 00:12:31,231
Nej, vi bryder ikke ind.

259
00:12:31,398 --> 00:12:33,191
Jeg gav hende også en nøgle
til vores lejlighed.

260
00:12:33,358 --> 00:12:36,361
Hun har tit problemer med
hendes brusebad.

261
00:12:37,237 --> 00:12:38,905
Nej, ikke dig.

262
00:12:40,407 --> 00:12:42,409
Du lovede mig,
at du ville være sød mod ham.

263
00:12:42,576 --> 00:12:45,412
Jeg var sød mod ham.
Jeg var meget sød mod Paul.

264
00:12:45,579 --> 00:12:48,164
På køreturen over var jeg sød mod ham.
Ved du, hvad han fortalte mig?

265
00:12:48,331 --> 00:12:49,624
Han kan lide "Air Bud 2".

266
00:12:49,791 --> 00:12:52,252
Han elsker hunde.
Jeg ved, hvor han får kopier lavede.

267
00:12:52,419 --> 00:12:55,130
Han kan lide at fløjte.
Han ville åbne døren med mig.

268
00:12:55,338 --> 00:12:57,299
Så min hånd kom op, det gjorde han også.

269
00:12:57,465 --> 00:13:00,260
Jeg forstår.
Han er ikke sej nok for dig.

270
00:13:00,427 --> 00:13:03,054
Fordi ingen er sej nok for seje Nick Miller.

271
00:13:03,221 --> 00:13:07,142
"Jeg er Nick Miller.
Jeg er så sej, jeg laver mit seje ansigt."

272
00:13:07,350 --> 00:13:09,311
- Hvorfor kan du ikke lide ham?
- Hvorfor kan du lide ham?

273
00:13:09,477 --> 00:13:11,271
- Selvfølgelig kan jeg lide ham.
- Okay, fint!

274
00:13:11,438 --> 00:13:13,440
Det betyder ikke noget,
hvad jeg synes, vel?

275
00:13:13,607 --> 00:13:16,276
- Jeg behøver ikke have sex med ham.
- Det gør jeg.

276
00:13:16,443 --> 00:13:21,031
Jeg vil.
Jeg vil virkelig gerne have sex med ham.

277
00:13:21,197 --> 00:13:23,992
- Godt.
- Du hørte mig! Virkelig gerne! Okay?

278
00:13:24,159 --> 00:13:25,952
Jeg vil tage ham med til Chinatown -

279
00:13:26,119 --> 00:13:28,955
- og skære ham et stykke af denne
græskartærte, okay?

280
00:13:29,122 --> 00:13:31,499
- Hvad er græskartærte?
- Gøre alle de ting, man gør -

281
00:13:31,666 --> 00:13:33,293
- i et soveværelse med ham, okay?

282
00:13:33,460 --> 00:13:35,629
Jeg vil gøre det stående op
og siddende ned -

283
00:13:35,795 --> 00:13:37,255
- og halvt stående og halvt liggende.

284
00:13:37,422 --> 00:13:40,675
Og den roterende, bjørneangrebet,
kløerne i hovedet -

285
00:13:40,884 --> 00:13:44,971
- og den kunstskøjteløberne gør og hvad
er der til frokost, og giv mig den Hat.

286
00:13:45,138 --> 00:13:48,183
Lad os bare sige, at jeg er god.
Jeg er virkelig, virkelig god.

287
00:13:48,391 --> 00:13:51,519
- Og jeg er ligeglad hvad du synes!
- Hvorfor spurgte du mig så?

288
00:13:53,521 --> 00:13:54,648
Du, Jess.

289
00:13:54,814 --> 00:13:57,150
Du skal bare vide, at alle virkelig
godt kan lide Paul.

290
00:13:57,317 --> 00:13:59,569
Og så kan vi høre alt,
hvad du siger.

291
00:14:00,320 --> 00:14:02,822
- Hvad?
- Lad showet fortsætte.

292
00:14:04,157 --> 00:14:06,117
Efter dig, Jess.

293
00:14:09,704 --> 00:14:11,289
Undskyld mig.

294
00:14:13,917 --> 00:14:16,211
Bare så I er klar over det.

295
00:14:16,419 --> 00:14:19,005
Vi øvede lige et skuespil,
som Nick har skrevet.

296
00:14:19,172 --> 00:14:22,467
Det hedder "Virkelig".

297
00:14:22,634 --> 00:14:24,511
Det handler om en mand -

298
00:14:24,678 --> 00:14:30,433
- som elsker en anden mand,
der hedder Paul -

299
00:14:30,725 --> 00:14:34,229
- og det er ikke særlig godt.

300
00:14:35,689 --> 00:14:37,732
Det er jeg ked af.

301
00:14:41,486 --> 00:14:43,697
Jeg har prøvet Giv mig den Hat. Men...

302
00:14:43,863 --> 00:14:45,240
Men for mig var det mere...

303
00:14:45,448 --> 00:14:47,409
Altså, sådan:
"Her, tag min hat."

304
00:14:47,576 --> 00:14:49,327
Ved I, hvad jeg mener?

305
00:15:00,505 --> 00:15:03,842
Så hvor slemt var det
på en skala fra et til slemt?

306
00:15:04,009 --> 00:15:08,096
Altså, en normal fyr ville have
gået for længst, men han er her stadig.

307
00:15:08,263 --> 00:15:09,514
Han er ikke normal.

308
00:15:14,519 --> 00:15:17,022
Schmidt råbte af mig tidligere.

309
00:15:17,731 --> 00:15:20,567
Det er jeg ked af. Blev han mærkelig?
Han er mærkelig hvad angår madlavning.

310
00:15:20,734 --> 00:15:22,611
Rørte du ved hans piskeris?

311
00:15:22,777 --> 00:15:25,739
Nej, men, Jess,
jeg tror, jeg kan lide ham.

312
00:15:25,906 --> 00:15:27,073
Hvad? Åh, Gud.

313
00:15:27,240 --> 00:15:29,576
Han har en vrede inde i ham,
som jeg bare elsker.

314
00:15:29,743 --> 00:15:30,911
Du, Schmidt?

315
00:15:31,077 --> 00:15:32,746
Det er niende time. Jeg er skrupsulten.

316
00:15:32,913 --> 00:15:35,373
Jeg kan blanchere eller jeg kan tale,
men jeg kan ikke begge dele.

317
00:15:35,540 --> 00:15:37,208
Jeg forsøger.

318
00:15:46,676 --> 00:15:48,220
Nick.

319
00:15:48,386 --> 00:15:49,804
Jeg vil sige noget til dig.

320
00:15:49,971 --> 00:15:52,599
Jeg fornemmer, at du synes
jeg er irriterende.

321
00:15:52,766 --> 00:15:54,601
Du behøvede ikke at komme herhen
og sige det.

322
00:15:54,768 --> 00:15:57,229
Hvis det er tilfældet,
hvilket jeg ikke ved...

323
00:15:57,395 --> 00:15:59,898
- Det er det.
- Jeg er ligeglad. Jeg har ondt af dig.

324
00:16:00,065 --> 00:16:03,068
På dette tidspunkt af dit liv,
ved jeg, at du aldrig vil kunne lide -

325
00:16:03,235 --> 00:16:06,821
- mig mindre end du kan lide dig selv.
- Det er det, du har tænkt dig, en violin?

326
00:16:08,907 --> 00:16:12,285
Vil du have lidt serviet-foldingsmusik?

327
00:16:13,286 --> 00:16:14,412
Det har jeg brug for.

328
00:16:19,543 --> 00:16:22,963
- Tænk, at du stadig er her.
- Hvad? Selvfølgelig er jeg stadig her.

329
00:16:23,630 --> 00:16:25,466
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

330
00:16:25,132 --> 00:16:26,425
Du.

331
00:16:27,134 --> 00:16:29,512
Lad os tale om det, der skete tidligere.

332
00:16:29,679 --> 00:16:32,890
Fordi du fik mig til at føle mig
som om jeg var en meget uartig pige.

333
00:16:33,057 --> 00:16:36,477
Det ved jeg og jeg er ked af det, Cece.

334
00:16:36,644 --> 00:16:39,146
Jeg vil aldrig råbe af dig igen.

335
00:16:40,648 --> 00:16:42,817
- Hvad med nu?
- Vær sød...

336
00:16:43,484 --> 00:16:46,779
- Vær sød ikke at gøre det.
- Mine beskidte hænder er i din budding.

337
00:16:46,946 --> 00:16:49,282
Så ulæk... Det er så ulækkert. Vær sød.

338
00:16:49,448 --> 00:16:50,491
Åh, Gud.

339
00:16:52,827 --> 00:16:54,662
- Så ulækkert.
- Råb.

340
00:16:54,829 --> 00:16:57,832
- Jeg vil helst ikke have, du gør det.
- Jeg har ikke vasket hænder siden kl. 15.

341
00:16:57,999 --> 00:16:59,750
- Jeg dobbelt-dybber.
- Det er så ulækkert.

342
00:16:59,917 --> 00:17:01,294
Hvad med nu?

343
00:17:03,004 --> 00:17:05,798
Den er hele vejen... Den er hele vejen der,
med alt...

344
00:17:05,965 --> 00:17:08,217
Det er så uhygiejnisk. Vær sød at læg...

345
00:17:08,384 --> 00:17:11,178
Jeg tigger dig om at...
Bare tag viskestykket.

346
00:17:11,345 --> 00:17:15,182
Det er måske ikke min sag,
men jeg er nød til at spørge dig.

347
00:17:15,349 --> 00:17:17,184
Har der været noget
mellem dig og Nick?

348
00:17:17,351 --> 00:17:19,395
- Gik I to ud sammen, eller?
- Hvad?

349
00:17:19,562 --> 00:17:23,691
- Fordi jeg vil ikke fanges i midten...
- Nej. Nej, nej, nej.

350
00:17:23,858 --> 00:17:25,401
- Nej.
- Godt.

351
00:17:25,568 --> 00:17:27,862
Fordi jeg vil mødes med dig igen.

352
00:17:28,029 --> 00:17:29,113
Virkelig gerne.

353
00:17:32,408 --> 00:17:33,451
- Virkelig gerne.
- Virkelig gerne.

354
00:17:33,618 --> 00:17:34,702
- Som teaterstykket.
- Ja.

355
00:17:34,869 --> 00:17:36,370
- Sejt teaterstykke...
- Det er det.

356
00:17:36,537 --> 00:17:39,081
- Kan du virkelig godt lide ham, Winston?
- Ja, mand.

357
00:17:39,248 --> 00:17:42,752
Han spurgte mig om min bedstefars navn.
Du har aldrig spurgt mig om hans navn.

358
00:17:42,919 --> 00:17:44,962
Jeg troede bare, at han var din bedstefar.

359
00:17:45,129 --> 00:17:47,882
- Du kender ikke min bedstefars navn.
- Mason er din fars -

360
00:17:48,049 --> 00:17:49,592
- og Charles på din mors side?

361
00:17:49,759 --> 00:17:52,261
- Ja, det er Mason og Charles.
- Åh, baby.

362
00:17:53,429 --> 00:17:55,348
- Det ser lækkert ud.
- Genzlinger!

363
00:17:55,514 --> 00:17:56,599
Schmidt!

364
00:17:56,766 --> 00:17:58,267
- Ja, makker.
- Seriøst?

365
00:17:58,434 --> 00:17:59,936
- Det ser utroligt ud.
- Det gør det.

366
00:18:00,102 --> 00:18:02,230
Spil noget for os, før vi går i gang.

367
00:18:02,438 --> 00:18:04,815
- Før? Åh, nej, nej.
- Jo. Så er du sød?

368
00:18:04,982 --> 00:18:07,109
- I er alle sultne.
- Du vil gerne.

369
00:18:07,276 --> 00:18:09,070
- Bare gør det.
- Vil du ikke nok?

370
00:18:09,237 --> 00:18:11,030
- Skal jeg virkelig?
- Ja.

371
00:18:11,197 --> 00:18:12,240
- Okay.
- Ja.

372
00:18:12,406 --> 00:18:13,532
Duet fra skolekomedien?

373
00:18:14,700 --> 00:18:16,786
- Stor entré.
- Okay.

374
00:18:17,954 --> 00:18:20,748
Indianere, saml jer omkring -

375
00:18:20,915 --> 00:18:23,584
- for jeg har en ny ven,
jeg mødte i skoven.

376
00:18:25,127 --> 00:18:26,921
Lig! Lig!

377
00:18:27,546 --> 00:18:29,298
Milde Moses!

378
00:18:29,924 --> 00:18:31,592
- Der er et lig.
- Et lig.

379
00:18:31,759 --> 00:18:34,595
Der er et lig!
Der er et lig!

380
00:18:35,096 --> 00:18:36,597
Åh, det er sandt.

381
00:18:36,764 --> 00:18:39,058
- Åh, Gud.
- Det er ægte.

382
00:18:41,936 --> 00:18:43,896
Stakkels mrs. Beverly.

383
00:18:44,063 --> 00:18:47,275
Åh, miss Beverly fra postkasserne.

384
00:18:47,441 --> 00:18:49,068
POLITI INGEN ADGANG

385
00:18:52,989 --> 00:18:55,783
- Beklager, Paul.
- Åh, det var så sjovt.

386
00:18:55,950 --> 00:18:57,952
- Jeg havde det sjovt.
- Når som helst, brormand.

387
00:18:58,119 --> 00:19:00,788
Vi skal til El-giganten senere
for at købe en ny tørretumbler.

388
00:19:00,955 --> 00:19:05,126
- Kig forbi, hvis du mangler noget.
- Åh, godt, okay. Tak.

389
00:19:05,793 --> 00:19:09,130
Åh, okay. Tak. Okay, cool.

390
00:19:09,297 --> 00:19:11,007
- Hej.
- Nej, nej, nej.

391
00:19:11,215 --> 00:19:13,134
Vi kommer med.

392
00:19:13,301 --> 00:19:14,844
Gutter.

393
00:19:15,928 --> 00:19:17,096
- Nej, nej, nej.
- Hold afstand.

394
00:19:20,349 --> 00:19:23,019
UDSALGSFREDAG

395
00:19:23,185 --> 00:19:27,106
- Men hun døde under noget hun elskede.
- Hun var på toilettet, Jess.

396
00:19:27,273 --> 00:19:28,691
- Jeg er skrupsulten.
- Virkelig?

397
00:19:28,858 --> 00:19:31,319
Selv efter det store måltid,
vi ikke havde?

398
00:19:31,485 --> 00:19:34,488
Kom nu, Jess.
Skal du være vred på mig hele natten?

399
00:19:34,655 --> 00:19:36,282
Fryser du?

400
00:19:36,824 --> 00:19:38,743
Vil du have min cardigan?

401
00:19:39,785 --> 00:19:41,287
Hvad er det?

402
00:19:51,965 --> 00:19:53,174
- Du kom.
- Ja.

403
00:19:53,341 --> 00:19:57,387
I elevatoren, bad retsmedicineren mig
stoppe med at græde som en lille pige.

404
00:19:57,554 --> 00:19:59,472
- Jeg fortalte dem, det var sexistisk.
- Du har ret.

405
00:19:59,639 --> 00:20:02,851
Jeg har ret.
Og så besluttede jeg, at livet er for kort.

406
00:20:03,017 --> 00:20:06,020
Så jeg gik hen om hjørnet og
hentede kalkunsandwich til dine venner.

407
00:20:06,187 --> 00:20:07,522
- Ja.
- De er 30 cm lange.

408
00:20:07,689 --> 00:20:11,109
Og her er jeg.
Bare en mand og hans violin.

409
00:20:12,569 --> 00:20:14,696
- Du er utrolig.
- Du springer køen over!

410
00:20:14,863 --> 00:20:16,197
- Springer han køen over?
- Det gør han ikke.

411
00:20:16,364 --> 00:20:18,908
- Hov! Det er en der sprang over her!
- Slap af, makker.

412
00:20:19,075 --> 00:20:20,243
- Stop.
- Ikke springe over i køen.

413
00:20:20,410 --> 00:20:22,078
Det gør han ikke. Han er...
Jeg gemte en plads til ham.

414
00:20:22,287 --> 00:20:24,706
- Slap af. Alle sammen, slap af.
- Falsk alarm!

415
00:20:24,873 --> 00:20:26,416
Han laver bare fair handler.

416
00:20:26,583 --> 00:20:30,128
Helt ærligt, hold op med
at overreagere med overspringninger.

417
00:20:30,295 --> 00:20:32,547
Jeg går tilbage.
Den plads er til Paul.

418
00:20:32,714 --> 00:20:34,883
- Tak, Nick.
- Tak, Nick.

419
00:20:37,552 --> 00:20:39,179
Du. Nick.

420
00:20:41,306 --> 00:20:42,515
Vent.

421
00:20:47,562 --> 00:20:50,398
- Lad os gå. Kom.
- Jeg går også der tilbage.

422
00:20:52,358 --> 00:20:54,861
<i>- Torsdag i november</i>
<i>- November</i>

423
00:20:55,028 --> 00:20:57,572
<i>- Det er hvad vi mindes</i>
<i>- Den dag, vi mindes</i>

424
00:20:57,739 --> 00:20:59,282
<i>Hvordan pilgrimmene døde</i>

425
00:20:59,449 --> 00:21:01,743
Det bliver meget værre,
før det bliver bedre.

426
00:21:01,910 --> 00:21:04,579
<i>Uden en stammes venskab</i>

427
00:21:06,289 --> 00:21:08,917
<i>Hvad med du tager en violin?</i>

428
00:21:09,084 --> 00:21:11,920
<i>Og spille op på den og spille ned</i>

429
00:21:12,087 --> 00:21:14,005
<i>Spille over hele byen</i>

430
00:21:16,049 --> 00:21:17,926
Tak, Nick.

431
00:21:34,234 --> 00:21:36,111
Hvor helvede går de hen?

432
00:21:39,906 --> 00:21:40,949
<i>Oversat af:</i>
Rikke Fryman

433
00:21:41,157 --> 00:21:42,200
[Danish]