1
00:00:06,577 --> 00:00:07,911
Åh, ja.

2
00:00:24,094 --> 00:00:26,430
Vent lidt. Gør vi virkelig det her?

3
00:00:26,597 --> 00:00:28,682
- Ja. Ja
- Okay.

4
00:00:28,849 --> 00:00:32,102
<i>Samleje, samleje...</i>

5
00:00:32,269 --> 00:00:34,771
- Samleje.
- Samleje.

6
00:00:35,689 --> 00:00:38,692
- Undskyld, det var lidt sært.
- Nej, det er fint nok.

7
00:00:38,859 --> 00:00:41,778
- Jeg må lige på tønden.
- Okay.

8
00:00:43,447 --> 00:00:47,451
Hej, tiger. Du skal have sex i aften.

9
00:00:49,620 --> 00:00:52,289
Nu ikke det blik. Bare gør det.

10
00:00:54,458 --> 00:00:57,169
- Undskyld.
- Nej.

11
00:00:57,336 --> 00:00:59,254
Gør du nar? Det gør ikke noget.

12
00:00:59,421 --> 00:01:01,256
Det er fint nok.

13
00:01:01,924 --> 00:01:07,221
Jeg har bare kun haft sex med Spencer i
de sidste seks år, og jeg bliver nervøs.

14
00:01:07,387 --> 00:01:10,849
Det er som at starte på et nyt job
med en vildt dårlig samtale.

15
00:01:11,016 --> 00:01:12,935
Det skal du slet ikke tænke på.

16
00:01:13,101 --> 00:01:15,646
Jeg har det rigtigt fint. Det er okay.

17
00:01:15,812 --> 00:01:17,898
Ved du hvad? I morgen aften.

18
00:01:18,065 --> 00:01:20,776
Lad os spise middag
og så bare knalde hinanden.

19
00:01:20,943 --> 00:01:22,194
Bare hugge løs.

20
00:01:22,361 --> 00:01:24,947
V-bomben og P-bomben.

21
00:01:25,113 --> 00:01:28,450
Jeg får P-bomben, ikke?

22
00:01:36,500 --> 00:01:38,168
Ja, jeg bekræfter aftalen.

23
00:01:38,335 --> 00:01:41,338
Jeg arrangerede den,
hvorfor skulle jeg ikke?

24
00:01:41,505 --> 00:01:43,340
Ja, okay. Aftalen er bekræftet.

25
00:01:43,507 --> 00:01:46,885
Tak skal De have.
Mand, hvor jeg dropper den.

26
00:01:47,052 --> 00:01:49,680
Drop nu det der.
Bare se dit latterlige hår.

27
00:01:49,846 --> 00:01:52,349
- Hvad skal jeg snakke om?
- Du skal klippes.

28
00:01:52,516 --> 00:01:53,809
Nej, man er fanget.

29
00:01:53,976 --> 00:01:59,523
Man kan ikke røre sig. De står bag en
med hænderne i håret og forventer snak.

30
00:01:59,690 --> 00:02:01,859
Ja, det er dit barn.

31
00:02:02,025 --> 00:02:03,735
Den er nuttet.

32
00:02:03,902 --> 00:02:06,029
Ja, dit barn er nuttet.

33
00:02:06,363 --> 00:02:08,490
Hør, så brug min biks.

34
00:02:08,657 --> 00:02:10,659
Jeg kan ikke gå til en sort frisør.

35
00:02:10,826 --> 00:02:13,537
Jeg har set filmene.
De snakker så hurtigt.

36
00:02:13,704 --> 00:02:15,998
Jeg behøver ikke virke endnu mindre sej.

37
00:02:16,164 --> 00:02:17,541
- Og min salon?
- Hejsa.

38
00:02:17,708 --> 00:02:21,545
- Hej.
- Vil lige sige, at Paul kommer i aften.

39
00:02:21,962 --> 00:02:25,382
Og jeg vil bare fortælle, at jeg vil
dræne ham som et ahorntræ.

40
00:02:25,549 --> 00:02:28,302
Jeg går på jagt efter sirup.

41
00:02:28,468 --> 00:02:30,679
- Jeg vil dyrke sex med ham.
- Sådan!

42
00:02:30,846 --> 00:02:33,557
- Hvorfor fortæller du det?
- For at varsko jer.

43
00:02:33,724 --> 00:02:35,142
Nervøs? Brug for tips?

44
00:02:35,309 --> 00:02:38,979
Nej, jeg er ikke nervøs.
Jeg kan godt styre en gearstang.

45
00:02:39,146 --> 00:02:41,940
For det virker lidt, som om du flipper.

46
00:02:42,107 --> 00:02:43,483
Med det her.

47
00:02:43,650 --> 00:02:46,361
- Det der er på automatgear.
- Det er det da ikke.

48
00:02:48,322 --> 00:02:51,658
På toilettet igen, Schmidt?
Jeg har taget tid i dag.

49
00:02:51,825 --> 00:02:55,245
7 minutter og 23 sekunder.
Gad vide, hvad du laver derinde.

50
00:02:56,079 --> 00:02:58,790
- Du lavede bæ.
- Vil du holde op med at tage tid?

51
00:02:58,957 --> 00:03:00,876
- Hvor latterligt.
- Jeg knuser dig.

52
00:03:01,043 --> 00:03:03,837
Hej, Lisa. Du styrede showet i aftes, tøs.

53
00:03:04,004 --> 00:03:06,340
- Jeg får hendes job.
- Hvad lavede du da?

54
00:03:06,506 --> 00:03:08,759
Alle var til Jills polterabend.

55
00:03:08,926 --> 00:03:12,638
Hvorfor er jeg aldrig inviteret?
Fordi jeg er den eneste mand her?

56
00:03:12,804 --> 00:03:14,389
"Mand". Hvor bedårende.

57
00:03:14,556 --> 00:03:16,141
- Hvor?
- Sarah er forfremmet.

58
00:03:16,308 --> 00:03:19,102
- Sarah? Med tandkødet?
- Ja.

59
00:03:19,269 --> 00:03:22,231
- Så hun forlader...
- Hjørnebåsen er ledig.

60
00:03:24,942 --> 00:03:26,902
Så megen rygplads.

61
00:03:27,069 --> 00:03:32,574
Og Gina har personligt
inviteret mig til sin babyfest i aften.

62
00:03:32,741 --> 00:03:37,162
Så den hjørnebås er min helt alene.

63
00:03:37,871 --> 00:03:40,958
Ligesom en Bond-skurk
fortalte du mig lige hele din plan.

64
00:03:47,297 --> 00:03:49,967
Mr. Darcys vil elske min nye kyse.

65
00:03:50,926 --> 00:03:52,177
Hvad gør vi her?

66
00:03:52,344 --> 00:03:55,305
Du forstår det ikke.
Dine fyre var dig ikke utro.

67
00:03:55,472 --> 00:04:01,311
Spencer og jeg prøvede aldrig noget nyt,
og hvis jeg havde været mere erotisk...

68
00:04:01,478 --> 00:04:03,939
Spencer var dig utro,
fordi han var en skid.

69
00:04:04,106 --> 00:04:07,150
- Ikke fordi du var dårlig i sengen.
- Seks år.

70
00:04:07,317 --> 00:04:10,946
Alt jeg ved, lærte jeg af Spencer
eller retsagen mod Clinton.

71
00:04:11,113 --> 00:04:14,366
<i>Han benyttede en cigar som</i>
<i>sexredskab i det ovale kontor.</i>

72
00:04:14,533 --> 00:04:16,159
- Jess.
- Mor?

73
00:04:16,952 --> 00:04:19,204
Jeg lytter ikke til nyhederne.

74
00:04:20,873 --> 00:04:21,915
Ikke fløjte.

75
00:04:22,416 --> 00:04:24,668
Den er frygtelig.

76
00:04:26,336 --> 00:04:29,298
<i>Excusez-moi?</i>
Må jeg prøve den her?

77
00:04:29,464 --> 00:04:32,009
Ikke søstjernemodellen. Hygiejneregler.

78
00:04:32,634 --> 00:04:34,469
Jeg køber den.

79
00:04:36,221 --> 00:04:38,473
Jeg håber, Paul har
koraller i polypperne.

80
00:04:38,640 --> 00:04:42,352
For den her søstjerne er sulten.

81
00:04:43,478 --> 00:04:46,356
- Søstjerner spiser koralpolypper.
- Betal nu, Jess.

82
00:04:46,690 --> 00:04:48,901
<i>Jeg vil vise,</i>
<i>hvordan man selv klipper hår.</i>

83
00:04:49,067 --> 00:04:52,654
<i>- Jeg anser mig selv...</i>
- Hvad hulen laver du, Nick?

84
00:04:52,821 --> 00:04:55,365
En frisør.
Menneskekontakt. Du er bartender.

85
00:04:55,532 --> 00:04:57,034
Du taler altid med fremmede.

86
00:04:57,201 --> 00:05:00,579
Jeg kan ikke lide at blive
rørt på hovedet, Winston.

87
00:05:01,205 --> 00:05:04,124
- Gå nu til den salon!
- Nej, det er fint nok.

88
00:05:04,291 --> 00:05:07,211
Jeg lærer selv at gøre det.
Den her video viser det.

89
00:05:09,963 --> 00:05:12,966
Du gode Gud!

90
00:05:14,092 --> 00:05:16,220
Så er det derfor, den har mange hits.

91
00:05:16,386 --> 00:05:17,888
Lad os se det igen.

92
00:05:18,347 --> 00:05:19,515
- Hej.
- Hvad?

93
00:05:19,681 --> 00:05:21,683
Gina, jeg må lige forbi -

94
00:05:21,850 --> 00:05:26,104
- og skæret trak mig
bogstavelig talt herind.

95
00:05:26,271 --> 00:05:29,024
- Hvad vil du?
- Jeg sad lige i min bås.

96
00:05:29,191 --> 00:05:30,692
Som mellem os to -

97
00:05:30,859 --> 00:05:32,945
- omgives af et par sludrechatoller.

98
00:05:33,111 --> 00:05:35,072
De hedder næsten det samme.
Cathy S. Og Cathy G.

99
00:05:35,239 --> 00:05:37,574
Og de ævler løs om en babyfest i aften -

100
00:05:37,741 --> 00:05:40,702
- en vis VD-VD.

101
00:05:41,161 --> 00:05:44,498
Virkelig drægtig <i>vice-presidente.</i>

102
00:05:44,665 --> 00:05:47,584
Du er simpelthen den
allerværste her. Skrub ud.

103
00:05:47,751 --> 00:05:52,047
Det ville altså betyde så meget
for mig, hvis jeg måtte komme med.

104
00:05:52,214 --> 00:05:54,049
Okay, da. Kom til min babyfest.

105
00:05:54,216 --> 00:05:57,010
- Må jeg? Er jeg inviteret?
- Ja. Du er inviteret.

106
00:05:57,177 --> 00:05:59,763
Jeg giver dig en af
de mælkepumper, du skrev op.

107
00:05:59,930 --> 00:06:02,599
Så kan du bare sidde her
og pumpe dig selv -

108
00:06:02,766 --> 00:06:05,435
- mens du sidder her, bare malke løs...

109
00:06:05,602 --> 00:06:07,729
- Skrub ud.
- Okay, jeg går.

110
00:06:09,273 --> 00:06:12,109
- Skal vi ikke mødes her klokken otte?
<i>- Ja, okay.</i>

111
00:06:12,276 --> 00:06:13,944
<i>Hvor var det henne?</i>

112
00:06:14,778 --> 00:06:16,321
I Koreatown, vist.

113
00:06:16,530 --> 00:06:19,616
- Jeg tjekker lige.
<i>- Eksotisk.</i>

114
00:06:20,534 --> 00:06:22,452
Lad mig lige se.

115
00:06:24,830 --> 00:06:26,456
<i>Jess?</i>

116
00:06:26,623 --> 00:06:28,083
Hvad?

117
00:06:29,960 --> 00:06:34,423
- Hør, kan jeg ringe tilbage?
<i>- Ja.</i>

118
00:06:38,135 --> 00:06:42,055
Schmidt! Må jeg låne din computer?

119
00:06:43,599 --> 00:06:46,310
Nick? Winston?

120
00:06:53,775 --> 00:06:55,485
Hvad?

121
00:06:58,572 --> 00:07:00,157
Hvad?

122
00:07:04,328 --> 00:07:07,331
Hør, har du min comput?
Nå, min computer.

123
00:07:07,497 --> 00:07:09,374
- Jeg har den.
- Det ser jeg.

124
00:07:09,541 --> 00:07:12,878
Jeg skal terpe før en babyfest.
Må jeg få den igen?

125
00:07:13,086 --> 00:07:14,880
Jeg har gloet på porno.

126
00:07:17,424 --> 00:07:20,469
- Jeg fandt din røde mappe.
- Hvor længe har du det?

127
00:07:20,636 --> 00:07:23,305
- Er du okay?
- Fem en halv time.

128
00:07:26,892 --> 00:07:29,144
Du gik virkelig dybt ned, Jess.

129
00:07:29,311 --> 00:07:34,191
Hjælp mig, gutter. Jeg har et kvarter.
Lær mig at blive god til sex.

130
00:07:36,944 --> 00:07:40,155
Jeg skal på date lige nu og jeg kan ikke.

131
00:07:40,322 --> 00:07:42,074
Jeg flipper, okay?

132
00:07:42,241 --> 00:07:47,371
I må hver især sidde og fortælle,
hvad fyre kan lide i sengen. Lige nu.

133
00:07:47,538 --> 00:07:49,081
- Hvad vil du vide?
- Okay.

134
00:07:49,748 --> 00:07:51,542
Når man...

135
00:07:51,708 --> 00:07:52,876
Sidder man...

136
00:07:53,377 --> 00:07:55,546
Hvis man holder...
Undskyld.

137
00:07:55,712 --> 00:07:57,089
Forfra.

138
00:07:58,340 --> 00:08:01,385
Når man griber...

139
00:08:03,554 --> 00:08:05,264
- Færdiggørelse?
- Det var det.

140
00:08:05,430 --> 00:08:07,015
- Nej, vent.
- Jeg kan ikke.

141
00:08:07,182 --> 00:08:10,602
- Kom nu tilbage.
- Jess, fyre vil flås væk.

142
00:08:10,769 --> 00:08:13,105
- Fortrylles.
- Bare tag tøjet af, Jess.

143
00:08:13,272 --> 00:08:16,358
Tror I, Paul ser den her slags?

144
00:08:16,525 --> 00:08:18,735
- Konstant.
- Han ser det nok lige nu.

145
00:08:18,902 --> 00:08:23,824
Okay. Jeg slukkede for lyden på den,
for hende pigen larmer ret meget.

146
00:08:23,991 --> 00:08:26,952
Og hovedessensen her var...

147
00:08:27,119 --> 00:08:30,581
"Mand, det pigebarn
kan virkelig multitaske."

148
00:08:30,747 --> 00:08:34,209
- Det er vildt normalt.
- Jeg ved ikke om alle piger kan det.

149
00:08:34,376 --> 00:08:36,086
Er der nogen trendige træk?

150
00:08:36,253 --> 00:08:39,882
Jeg har lavet de samme fire i seks år.

151
00:08:42,718 --> 00:08:44,803
Og...

152
00:08:45,304 --> 00:08:47,556
Den der, og... Jeg ved ikke.

153
00:08:47,723 --> 00:08:51,268
Tror I, Paul ville være til den slags?

154
00:08:51,435 --> 00:08:53,353
Lidt kvælning?

155
00:08:53,520 --> 00:08:55,564
Paul er sikkert til det lidt syrede.

156
00:08:55,731 --> 00:08:57,691
- Lidt kvælning?
- Det gør ingen.

157
00:08:57,858 --> 00:08:59,651
Måske finder du de forkerte.

158
00:08:59,818 --> 00:09:03,405
Eller jeg finder de rette,
for de kvæler mig ikke.

159
00:09:03,572 --> 00:09:07,534
- Nick er til kartofler. Vi to er til sushi.
- Jeg er ikke med her.

160
00:09:07,701 --> 00:09:09,620
- I er bedre til sex end mig?
- Ja.

161
00:09:09,786 --> 00:09:11,788
Hvad sagde du,
da du mistede din mødom?

162
00:09:11,955 --> 00:09:14,166
Du flår det ud af kontekst.

163
00:09:14,333 --> 00:09:16,668
"Skal man tage bukserne af?"

164
00:09:16,835 --> 00:09:20,422
- Det skete rent faktisk.
- Jeg var 16 år.

165
00:09:20,589 --> 00:09:22,257
Og jeg er blevet bedre.

166
00:09:22,424 --> 00:09:25,969
Ikke så meget bedre.
Jeg lyttede til dig og Caroline.

167
00:09:26,136 --> 00:09:30,682
Det var som at lytte til reddere,
der kontaktede en minearbejder.

168
00:09:30,849 --> 00:09:32,809
"Er du okay?"

169
00:09:32,976 --> 00:09:34,061
"Ja."

170
00:09:34,228 --> 00:09:36,021
"Er du okay?"

171
00:09:36,188 --> 00:09:38,023
- "Ja."
- Jeg har ikke for god tid.

172
00:09:38,190 --> 00:09:40,442
Kan vi komme tilbage?
Sig, hvad jeg skal.

173
00:09:40,609 --> 00:09:43,612
Er det okay at knipse?

174
00:09:44,154 --> 00:09:45,280
Nej.

175
00:09:45,447 --> 00:09:46,907
- Nej.
- Overhovedet ikke.

176
00:09:47,074 --> 00:09:48,742
Rollespil? Kan du stemmer?

177
00:09:48,909 --> 00:09:51,495
Ja. Jeg kan en gammel nyhedsoplæser.

178
00:09:51,662 --> 00:09:54,540
"Dav, sønnike.
Nu losser jeg dig til næste tirsdag."

179
00:09:54,748 --> 00:09:57,793
Så i 15 år har du ment,
at jeg var dårlig til sex?

180
00:09:57,960 --> 00:10:00,879
- Jeg er så god til sex.
- Du er bange for frisøren.

181
00:10:01,046 --> 00:10:04,132
Det er for intimt.
Hvad har det med sex at gøre?

182
00:10:04,299 --> 00:10:07,177
Har du spørgsmål,
så spørg mig, for jeg er bedst.

183
00:10:07,344 --> 00:10:11,014
Nej, du er ikke den bedste.
Hvem af os tre tror du -

184
00:10:11,181 --> 00:10:12,850
- er bedst til sex?
- Ja.

185
00:10:13,016 --> 00:10:14,476
Og du skal ikke være blid.

186
00:10:14,643 --> 00:10:18,564
Ingen bliver såret her.
Især ikke Nick og Winston.

187
00:10:18,730 --> 00:10:19,857
Nej, det gør jeg ikke.

188
00:10:20,023 --> 00:10:21,984
- Sig et navn.
- Mavefornemmelsen.

189
00:10:24,319 --> 00:10:27,072
Paul. Hej, Paul.

190
00:10:28,824 --> 00:10:30,367
- Hej.
- Hej.

191
00:10:31,159 --> 00:10:32,661
Davs, gås.

192
00:10:32,828 --> 00:10:34,663
Dav, gås.

193
00:10:36,915 --> 00:10:39,209
- Jeg gør mig klar. Jeg kommer igen.
- Ok.

194
00:10:39,376 --> 00:10:41,628
- Jeg hænger ud med de andre.
- Fedt.

195
00:10:42,296 --> 00:10:44,214
- Hej, hvad så?
- Hvad så, du?

196
00:10:44,381 --> 00:10:47,342
- Hvad så?
- I undrer jer nok over det der.

197
00:10:47,509 --> 00:10:49,887
'Gås' er forkortelse for <i>me gusta</i> Jess.

198
00:10:50,053 --> 00:10:51,722
- Hvad?
- Sid ned, mand.

199
00:11:12,618 --> 00:11:15,579
Jeg er træt af, at folk
er så forsigtige overfor mig.

200
00:11:15,746 --> 00:11:17,873
Jeg er 40 og gravid.

201
00:11:18,040 --> 00:11:20,250
Jeg er ikke en mariekiks.

202
00:11:21,418 --> 00:11:23,795
Davs, De Damer. Hvad taler vi om?

203
00:11:23,962 --> 00:11:25,547
- Efterbyrd.
- Efterbyrd.

204
00:11:25,714 --> 00:11:29,259
Er det en fest I har efter barnets fødsel?

205
00:11:29,426 --> 00:11:31,595
- Kan man sige.
- Jeg ville gerne med.

206
00:11:31,762 --> 00:11:35,432
En efterbyrd er ikke en efterbyrd
uden at have en Schmidt med oppe.

207
00:11:35,599 --> 00:11:37,851
- Kom her.
- Vi snakkes videre.

208
00:11:38,018 --> 00:11:40,729
- Hvad laver du?
- Styrer festen. Se her.

209
00:11:44,775 --> 00:11:46,902
Hej, hvordan går det så?

210
00:11:47,069 --> 00:11:49,738
Jeg ville bare lige bruge lidt tid på -

211
00:11:49,905 --> 00:11:52,783
- at sige, at jeg er
beæret over at kunne fejre -

212
00:11:52,950 --> 00:11:56,703
- Bogarts færd gennem
Gina og ud i lyset.

213
00:11:56,870 --> 00:11:58,914
Skål for frit valg af kejsersnit!

214
00:12:05,128 --> 00:12:08,757
Indse det, skatter. Du aner
overhovedet ingenting om kvinder.

215
00:12:08,924 --> 00:12:10,175
Du er for god, Beth.

216
00:12:10,676 --> 00:12:14,429
Hvis du ikke ved det, så på uni
var jeg med i to broderskaber.

217
00:12:14,596 --> 00:12:17,766
Ved du hvorfor?
Jeg kunne ikke beslutte mig.

218
00:12:18,183 --> 00:12:21,019
De Damer. Lad os få gang i festen.

219
00:12:25,107 --> 00:12:26,984
Vi bliver alle plørede i aften!

220
00:12:27,150 --> 00:12:30,487
Undtagen dig, Gina. Virkelig uansvarligt.

221
00:12:37,202 --> 00:12:39,454
Jeg ser frem til at dyrke sex i aften.

222
00:12:39,621 --> 00:12:43,208
Ja, også mig. Sex er for vildt.

223
00:12:44,418 --> 00:12:47,296
Undskyld.
Det lød som en fra "Entourage".

224
00:12:47,462 --> 00:12:49,339
Kan du lide porno?

225
00:12:50,632 --> 00:12:52,009
Nej. Kan du?

226
00:12:54,094 --> 00:12:57,514
Eller jo, jeg...
Jeg kan godt lide pornofilm.

227
00:12:57,681 --> 00:13:01,393
At så, når min fantasi ikke fungerer -

228
00:13:01,560 --> 00:13:05,105
- eller der er tomt i tanken.

229
00:13:05,272 --> 00:13:09,276
Jeg synes, det er rigtig erotisk.
Og jeg elsker bare...

230
00:13:09,943 --> 00:13:13,155
...alt, der er erotic'sk.

231
00:13:19,453 --> 00:13:21,079
Fest!

232
00:13:21,246 --> 00:13:23,582
Fest, ja! Ja, Gina!

233
00:13:23,749 --> 00:13:25,667
Barnet vil have flaske!

234
00:13:26,543 --> 00:13:27,878
Fest!

235
00:13:36,470 --> 00:13:38,138
<i>Schmidt! Schmidt! Schmidt!</i>

236
00:13:46,230 --> 00:13:49,650
- Ja!
- Det her er bare så sært!

237
00:13:49,816 --> 00:13:51,610
Jeg elsker det!

238
00:14:02,454 --> 00:14:05,249
Jeg skal have barn!

239
00:14:05,415 --> 00:14:08,043
Hun skal have barn!

240
00:14:12,214 --> 00:14:13,882
Ja!

241
00:14:18,095 --> 00:14:22,766
Det folk siger i dem,
ikke at jeg skriver det, men...

242
00:14:22,933 --> 00:14:24,226
Gør vi det?

243
00:14:24,393 --> 00:14:26,854
- Ja, helt sikkert.
- Sid ned!

244
00:14:27,938 --> 00:14:29,189
Okay.

245
00:14:32,818 --> 00:14:33,861
Wow.

246
00:14:34,611 --> 00:14:37,614
- Du er bare for lækker.
- Tak.

247
00:14:37,781 --> 00:14:38,991
Hallo, bageren?

248
00:14:39,157 --> 00:14:43,745
Levér lige en lækker
chokoladekage til Port, Kansas.

249
00:14:43,912 --> 00:14:46,206
Jeg forstår ikke... Hvad sker der?

250
00:14:46,373 --> 00:14:47,666
Vi snakker frækt, slim.

251
00:14:47,833 --> 00:14:50,669
Okay. Du laver stemmer.
Skal jeg lave en stemme?

252
00:14:50,836 --> 00:14:52,296
Okay.

253
00:14:52,462 --> 00:14:56,383
Hvor er jeg glad for at være her!

254
00:14:56,550 --> 00:14:58,260
Jimmy Stewart?

255
00:14:58,427 --> 00:15:02,472
Du er da bedårende i din net...

256
00:15:02,639 --> 00:15:04,224
- Tak for det.
...ting.

257
00:15:04,391 --> 00:15:06,310
Hvad med at vise mig kabyssen?

258
00:15:06,476 --> 00:15:08,353
Okay, så. Lad mig lige...

259
00:15:08,562 --> 00:15:11,481
- Din kabys. Din rumpe.
- Nå, rumpen. Okay.

260
00:15:11,648 --> 00:15:12,900
Her er min kabys.

261
00:15:13,859 --> 00:15:15,485
Tillykke med min fødselsdag!

262
00:15:17,154 --> 00:15:19,448
- Åh, nej. Undskyld.
- Nej.

263
00:15:19,615 --> 00:15:23,368
Nej, det var fedt.
Det føltes virkelig godt og sensuelt.

264
00:15:23,577 --> 00:15:25,162
Skal jeg vrikke med den?

265
00:15:25,329 --> 00:15:28,498
Kan du ikke hjælpe mig
med at nette mig lidt?

266
00:15:29,082 --> 00:15:31,210
Javel, min kære. Okay.

267
00:15:31,376 --> 00:15:34,880
- Jeg prøver lige noget andet.
- Okay, så.

268
00:15:35,088 --> 00:15:36,632
Unge mand!

269
00:15:36,798 --> 00:15:39,801
Unge mand, jeg skal gøre ting ved Dem.

270
00:15:39,968 --> 00:15:44,223
- Jeg kan ikke vente med...
- Vent nu ikke hele dagen.

271
00:15:44,389 --> 00:15:47,851
Det forstår jeg godt, frue.
Men De er jo iført en ringbrynje.

272
00:15:48,018 --> 00:15:51,355
- Jeg bliver ikke yngre.
- Det er jo et erotisk klatrestativ.

273
00:15:51,522 --> 00:15:53,774
Jeg prøver lige heroppe.

274
00:15:53,941 --> 00:15:56,318
- Jeg tror, man...
- Jeg kan ikke tale -

275
00:15:56,485 --> 00:15:58,487
- og få det af samtidig.
- Okay.

276
00:15:58,654 --> 00:16:00,656
- Er du okay?
- Ja.

277
00:16:00,822 --> 00:16:02,699
Det...

278
00:16:02,866 --> 00:16:05,661
Jeg skal flække dig
som en brændekneppe!

279
00:16:07,788 --> 00:16:09,206
Vent lidt. Hvad er det?

280
00:16:10,749 --> 00:16:13,377
- En skovhugger.
- Vent lidt.

281
00:16:13,544 --> 00:16:16,922
Kan vi ikke starte lidt forfra
og gå tilbage til det basale?

282
00:16:17,089 --> 00:16:18,715
Bare dig og mig.

283
00:16:18,882 --> 00:16:20,008
- Okay.
- Okay.

284
00:16:20,175 --> 00:16:22,469
Bare vores normale stemmer.

285
00:16:22,636 --> 00:16:24,137
Ok.

286
00:16:38,026 --> 00:16:40,946
Se selv. Dejligt.

287
00:16:42,155 --> 00:16:44,074
Dejligt.

288
00:16:46,702 --> 00:16:48,745
- Det gør ondt.
- Åh, nej.

289
00:16:49,788 --> 00:16:51,248
Åh, nej.

290
00:16:51,415 --> 00:16:54,084
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

291
00:16:54,251 --> 00:16:55,836
Jeg henter lidt vand til dig.

292
00:16:56,003 --> 00:16:58,380
- Jeg har vand derhjemme.
- Jeg har her.

293
00:16:58,547 --> 00:17:03,719
Jeg har et filter.
Et særligt ionfilter derhjemme. Okay.

294
00:17:09,391 --> 00:17:11,852
Godt, at du fik mig til din frisør.

295
00:17:12,019 --> 00:17:15,230
Wow, mand. Det ser faktisk godt ud.

296
00:17:15,397 --> 00:17:17,274
Ikke? Jeg ser godt ud.

297
00:17:17,441 --> 00:17:19,318
Godt sted. Kunne de mon lide mig?

298
00:17:19,484 --> 00:17:22,613
- De var vilde med dig derinde, mand.
- Godt, så.

299
00:17:22,779 --> 00:17:24,990
- Hvordan gik det?
- Er han der endnu?

300
00:17:28,118 --> 00:17:32,122
Der er ikke mere te.
Jeg glemte at købe te.

301
00:17:44,968 --> 00:17:46,512
Davs.

302
00:17:50,599 --> 00:17:53,393
Hvor? Hvor er døren?

303
00:17:56,730 --> 00:17:59,733
Hej, hvad så, Jess?

304
00:18:00,651 --> 00:18:02,778
Er du okay, Jess?

305
00:18:02,945 --> 00:18:04,321
Jeg lavede ged i den.

306
00:18:04,488 --> 00:18:06,615
Han flygtede. Han blev bange.

307
00:18:06,782 --> 00:18:08,242
Hvorfor blev han det?

308
00:18:08,408 --> 00:18:12,996
Fordi jeg kvalte ham. Let kvælning.

309
00:18:14,122 --> 00:18:16,124
Det sker, når man lytter til Schmidt.

310
00:18:16,291 --> 00:18:19,461
Sammen med Spencer
tænkte jeg aldrig over den slags.

311
00:18:19,628 --> 00:18:22,047
- Jeg gjorde det bare.
- Okay.

312
00:18:22,965 --> 00:18:26,468
Hør her. Lad være
med at tænke over det.

313
00:18:26,635 --> 00:18:29,555
Bare slap af og
vær dig selv. Du er for sej.

314
00:18:29,763 --> 00:18:32,724
- Hvad synes du, Winston?
- Hvorfor spørger du ham?

315
00:18:32,891 --> 00:18:36,395
Nick, se lige dit hår.
Du ligner ikke en, der er god til sex.

316
00:18:36,562 --> 00:18:38,230
Sagde du lige det?

317
00:18:38,397 --> 00:18:40,941
Hold op med at
bekymre dig om det. Helt.

318
00:18:41,108 --> 00:18:43,402
- Det er godt.
- Præcis det jeg sagde.

319
00:18:43,569 --> 00:18:45,529
Hvad bekymrer du dig for?

320
00:18:45,696 --> 00:18:49,741
Paul er ligeglad.
Jeg har godt set ham kigge på dig.

321
00:18:49,908 --> 00:18:52,035
- Han er vildmed dig.
- Jeg er enig...

322
00:18:52,995 --> 00:18:55,205
Jeg lytter jo til Winston.

323
00:18:59,042 --> 00:19:00,085
- Hej.
- Hej.

324
00:19:00,294 --> 00:19:01,879
- Paul.
- Hej, Winston.

325
00:19:02,045 --> 00:19:04,882
- Kan vi snakke sammen?
- Ja.

326
00:19:05,048 --> 00:19:07,676
- Lad os gå ind på mit kontor.
- Okay.

327
00:19:07,843 --> 00:19:09,219
- Hej, Nick.
- Okay.

328
00:19:14,725 --> 00:19:16,518
- Hej.
- Hej.

329
00:19:18,353 --> 00:19:21,023
- I aftes...
- Undskyld.

330
00:19:21,190 --> 00:19:23,609
- Lad nu være...
- Uacceptabelt.

331
00:19:23,817 --> 00:19:25,736
Du skræmmer mig virkelig, Jess.

332
00:19:25,903 --> 00:19:28,530
Du er erfaren,
og jeg har aldrig gjort det der.

333
00:19:28,697 --> 00:19:31,742
Det der S&M, og bondage.

334
00:19:31,909 --> 00:19:36,330
Det skræmmer mig,
men det vil jeg gerne, for du er til det.

335
00:19:36,496 --> 00:19:39,917
Men vær gerne blid i starten, okay?

336
00:19:40,417 --> 00:19:41,835
Jeg kan godt lide dig.

337
00:19:42,419 --> 00:19:45,422
- Ja?
- Det kan jeg.

338
00:19:45,589 --> 00:19:47,925
Alt andet er ligegyldigt.

339
00:19:49,468 --> 00:19:52,596
Men dog ingen ild eller håndjern.

340
00:19:52,763 --> 00:19:54,306
Be-be. Okay?

341
00:19:54,473 --> 00:19:57,559
Og jeg er allergisk over for filt.
Og polyurethaner.

342
00:19:58,268 --> 00:20:00,354
Okay, det var det.

343
00:20:02,981 --> 00:20:05,025
Og heller ikke insekter.

344
00:20:05,192 --> 00:20:07,236
Paul, vent.

345
00:20:10,239 --> 00:20:13,825
I aftes var lidt et lavpunkt for mig.

346
00:20:14,785 --> 00:20:17,496
Jeg er egentlig ikke til den slags.

347
00:20:17,663 --> 00:20:20,707
Jeg troede, at det jeg plejede at gøre
ikke var nok.

348
00:20:20,874 --> 00:20:23,502
Sexet eller avanceret nok.
Det var derfor...

349
00:20:23,669 --> 00:20:25,128
- Åh, nej!
- Undskyld.

350
00:20:25,295 --> 00:20:28,215
Nej, det er i orden.
Det overraskede mig bare.

351
00:20:28,382 --> 00:20:29,800
Jeg...

352
00:20:30,175 --> 00:20:31,844
Jeg kan godt lide dig.

353
00:20:35,305 --> 00:20:37,307
Godt.

354
00:20:38,350 --> 00:20:40,227
Jeg følger dig ned.

355
00:20:40,394 --> 00:20:41,770
Okay.

356
00:20:48,527 --> 00:20:51,280
- De nye tromboner er kommet...
- Paul.

357
00:21:19,349 --> 00:21:21,351
Det gør den altså ikke hurtigere.

358
00:21:21,518 --> 00:21:23,187
Ja, det ved jeg godt.

359
00:21:25,856 --> 00:21:27,858
Vi skal i biffen. Vil I med?

360
00:21:28,025 --> 00:21:29,443
Ja, da.

361
00:21:30,569 --> 00:21:33,363
Jess? Er det din sko?

362
00:21:37,201 --> 00:21:40,579
Dreng, det garn stiger da mod månen.

363
00:21:41,663 --> 00:21:43,790
Hvor er penthouse-lejligheden?

364
00:21:43,957 --> 00:21:46,043
Gamle, hvor har du de bukser fra?

365
00:21:46,210 --> 00:21:48,587
Fra Danny Glovers bedstefar?

366
00:21:53,217 --> 00:21:56,512
Jeg <i>er</i> Danny Glovers bedstefar.

367
00:21:57,387 --> 00:22:00,224
Stor fan af ham. Han er god
i "Dødbringende Våben".

368
00:22:01,975 --> 00:22:03,894
Nej, jeg er ikke.

369
00:22:08,398 --> 00:22:10,484
<i>Oversat af:</i>
C. H. Engelbrecht

370
00:22:10,692 --> 00:22:12,778
[Danish]