Åh, ja.
Vent lidt. Gør vi virkelig det her?
- Ja. Ja - Okay.
Samleje, samleje...
- Samleje. - Samleje.
- Undskyld, det var lidt sært. - Nej, det er fint nok.
- Jeg må lige på tønden. - Okay.
Hej, tiger. Du skal have sex i aften.
Nu ikke det blik. Bare gør det.
- Undskyld. - Nej.
Gør du nar? Det gør ikke noget.
Det er fint nok.
Jeg har bare kun haft sex med Spencer i de sidste seks år, og jeg bliver nervøs.
Det er som at starte på et nyt job med en vildt dårlig samtale.
Det skal du slet ikke tænke på.
Jeg har det rigtigt fint. Det er okay.
Ved du hvad? I morgen aften.
Lad os spise middag og så bare knalde hinanden.
Bare hugge løs.
V-bomben og P-bomben.
Jeg får P-bomben, ikke?
Ja, jeg bekræfter aftalen.
Jeg arrangerede den, hvorfor skulle jeg ikke?
Ja, okay. Aftalen er bekræftet.
Tak skal De have. Mand, hvor jeg dropper den.
Drop nu det der. Bare se dit latterlige hår.
- Hvad skal jeg snakke om? - Du skal klippes.
Nej, man er fanget.
Man kan ikke røre sig. De står bag en med hænderne i håret og forventer snak.
Ja, det er dit barn.
Den er nuttet.
Ja, dit barn er nuttet.
Hør, så brug min biks.
Jeg kan ikke gå til en sort frisør.
Jeg har set filmene. De snakker så hurtigt.
Jeg behøver ikke virke endnu mindre sej.
- Og min salon? - Hejsa.
- Hej. - Vil lige sige, at Paul kommer i aften.
Og jeg vil bare fortælle, at jeg vil dræne ham som et ahorntræ.
Jeg går på jagt efter sirup.
- Jeg vil dyrke sex med ham. - Sådan!
- Hvorfor fortæller du det? - For at varsko jer.
Nervøs? Brug for tips?
Nej, jeg er ikke nervøs. Jeg kan godt styre en gearstang.
For det virker lidt, som om du flipper.
Med det her.
- Det der er på automatgear. - Det er det da ikke.
På toilettet igen, Schmidt? Jeg har taget tid i dag.
7 minutter og 23 sekunder. Gad vide, hvad du laver derinde.
- Du lavede bæ. - Vil du holde op med at tage tid?
- Hvor latterligt. - Jeg knuser dig.
Hej, Lisa. Du styrede showet i aftes, tøs.
- Jeg får hendes job. - Hvad lavede du da?
Alle var til Jills polterabend.
Hvorfor er jeg aldrig inviteret? Fordi jeg er den eneste mand her?
"Mand". Hvor bedårende.
- Hvor? - Sarah er forfremmet.
- Sarah? Med tandkødet? - Ja.
- Så hun forlader... - Hjørnebåsen er ledig.
Så megen rygplads.
Og Gina har personligt inviteret mig til sin babyfest i aften.
Så den hjørnebås er min helt alene.
Ligesom en Bond-skurk fortalte du mig lige hele din plan.
Mr. Darcys vil elske min nye kyse.
Hvad gør vi her?
Du forstår det ikke. Dine fyre var dig ikke utro.
Spencer og jeg prøvede aldrig noget nyt, og hvis jeg havde været mere erotisk...
Spencer var dig utro, fordi han var en skid.
- Ikke fordi du var dårlig i sengen. - Seks år.
Alt jeg ved, lærte jeg af Spencer eller retsagen mod Clinton.
Han benyttede en cigar som sexredskab i det ovale kontor.
- Jess. - Mor?
Jeg lytter ikke til nyhederne.
Ikke fløjte.
Den er frygtelig.
Excusez-moi? Må jeg prøve den her?
Ikke søstjernemodellen. Hygiejneregler.
Jeg køber den.
Jeg håber, Paul har koraller i polypperne.
For den her søstjerne er sulten.
- Søstjerner spiser koralpolypper. - Betal nu, Jess.
Jeg vil vise, hvordan man selv klipper hår.
- Jeg anser mig selv... - Hvad hulen laver du, Nick?
En frisør. Menneskekontakt. Du er bartender.
Du taler altid med fremmede.
Jeg kan ikke lide at blive rørt på hovedet, Winston.
- Gå nu til den salon! - Nej, det er fint nok.
Jeg lærer selv at gøre det. Den her video viser det.
Du gode Gud!
Så er det derfor, den har mange hits.
Lad os se det igen.
- Hej. - Hvad?
Gina, jeg må lige forbi -
- og skæret trak mig bogstavelig talt herind.
- Hvad vil du? - Jeg sad lige i min bås.
Som mellem os to -
- omgives af et par sludrechatoller.
De hedder næsten det samme. Cathy S. Og Cathy G.
Og de ævler løs om en babyfest i aften -
- en vis VD-VD.
Virkelig drægtig vice-presidente.
Du er simpelthen den allerværste her. Skrub ud.
Det ville altså betyde så meget for mig, hvis jeg måtte komme med.
Okay, da. Kom til min babyfest.
- Må jeg? Er jeg inviteret? - Ja. Du er inviteret.
Jeg giver dig en af de mælkepumper, du skrev op.
Så kan du bare sidde her og pumpe dig selv -
- mens du sidder her, bare malke løs...
- Skrub ud. - Okay, jeg går.
- Skal vi ikke mødes her klokken otte? - Ja, okay.
Hvor var det henne?
I Koreatown, vist.
- Jeg tjekker lige. - Eksotisk.
Lad mig lige se.
Jess?
Hvad?
- Hør, kan jeg ringe tilbage? - Ja.
Schmidt! Må jeg låne din computer?
Nick? Winston?
Hvad?
Hør, har du min comput? Nå, min computer.
- Jeg har den. - Det ser jeg.
Jeg skal terpe før en babyfest. Må jeg få den igen?
Jeg har gloet på porno.
- Jeg fandt din røde mappe. - Hvor længe har du det?
- Er du okay? - Fem en halv time.
Du gik virkelig dybt ned, Jess.
Hjælp mig, gutter. Jeg har et kvarter. Lær mig at blive god til sex.
Jeg skal på date lige nu og jeg kan ikke.
Jeg flipper, okay?
I må hver især sidde og fortælle, hvad fyre kan lide i sengen. Lige nu.
- Hvad vil du vide? - Okay.
Når man...
Sidder man...
Hvis man holder... Undskyld.
Forfra.
Når man griber...
- Færdiggørelse? - Det var det.
- Nej, vent. - Jeg kan ikke.
- Kom nu tilbage. - Jess, fyre vil flås væk.
- Fortrylles. - Bare tag tøjet af, Jess.
Tror I, Paul ser den her slags?
- Konstant. - Han ser det nok lige nu.
Okay. Jeg slukkede for lyden på den, for hende pigen larmer ret meget.
Og hovedessensen her var...
"Mand, det pigebarn kan virkelig multitaske."
- Det er vildt normalt. - Jeg ved ikke om alle piger kan det.
Er der nogen trendige træk?
Jeg har lavet de samme fire i seks år.
Og...
Den der, og... Jeg ved ikke.
Tror I, Paul ville være til den slags?
Lidt kvælning?
Paul er sikkert til det lidt syrede.
- Lidt kvælning? - Det gør ingen.
Måske finder du de forkerte.
Eller jeg finder de rette, for de kvæler mig ikke.
- Nick er til kartofler. Vi to er til sushi. - Jeg er ikke med her.
- I er bedre til sex end mig? - Ja.
Hvad sagde du, da du mistede din mødom?
Du flår det ud af kontekst.
"Skal man tage bukserne af?"
- Det skete rent faktisk. - Jeg var 16 år.
Og jeg er blevet bedre.
Ikke så meget bedre. Jeg lyttede til dig og Caroline.
Det var som at lytte til reddere, der kontaktede en minearbejder.
"Er du okay?"
"Ja."
"Er du okay?"
- "Ja." - Jeg har ikke for god tid.
Kan vi komme tilbage? Sig, hvad jeg skal.
Er det okay at knipse?
Nej.
- Nej. - Overhovedet ikke.
Rollespil? Kan du stemmer?
Ja. Jeg kan en gammel nyhedsoplæser.
"Dav, sønnike. Nu losser jeg dig til næste tirsdag."
Så i 15 år har du ment, at jeg var dårlig til sex?
- Jeg er så god til sex. - Du er bange for frisøren.
Det er for intimt. Hvad har det med sex at gøre?
Har du spørgsmål, så spørg mig, for jeg er bedst.
Nej, du er ikke den bedste. Hvem af os tre tror du -
- er bedst til sex? - Ja.
Og du skal ikke være blid.
Ingen bliver såret her. Især ikke Nick og Winston.
Nej, det gør jeg ikke.
- Sig et navn. - Mavefornemmelsen.
Paul. Hej, Paul.
- Hej. - Hej.
Davs, gås.
Dav, gås.
- Jeg gør mig klar. Jeg kommer igen. - Ok.
- Jeg hænger ud med de andre. - Fedt.
- Hej, hvad så? - Hvad så, du?
- Hvad så? - I undrer jer nok over det der.
'Gås' er forkortelse for me gusta Jess.
- Hvad? - Sid ned, mand.
Jeg er træt af, at folk er så forsigtige overfor mig.
Jeg er 40 og gravid.
Jeg er ikke en mariekiks.
Davs, De Damer. Hvad taler vi om?
- Efterbyrd. - Efterbyrd.
Er det en fest I har efter barnets fødsel?
- Kan man sige. - Jeg ville gerne med.
En efterbyrd er ikke en efterbyrd uden at have en Schmidt med oppe.
- Kom her. - Vi snakkes videre.
- Hvad laver du? - Styrer festen. Se her.
Hej, hvordan går det så?
Jeg ville bare lige bruge lidt tid på -
- at sige, at jeg er beæret over at kunne fejre -
- Bogarts færd gennem Gina og ud i lyset.
Skål for frit valg af kejsersnit!
Indse det, skatter. Du aner overhovedet ingenting om kvinder.
Du er for god, Beth.
Hvis du ikke ved det, så på uni var jeg med i to broderskaber.
Ved du hvorfor? Jeg kunne ikke beslutte mig.
De Damer. Lad os få gang i festen.
Vi bliver alle plørede i aften!
Undtagen dig, Gina. Virkelig uansvarligt.
Jeg ser frem til at dyrke sex i aften.
Ja, også mig. Sex er for vildt.
Undskyld. Det lød som en fra "Entourage".
Kan du lide porno?
Nej. Kan du?
Eller jo, jeg... Jeg kan godt lide pornofilm.
At så, når min fantasi ikke fungerer -
- eller der er tomt i tanken.
Jeg synes, det er rigtig erotisk. Og jeg elsker bare...
...alt, der er erotic'sk.
Fest!
Fest, ja! Ja, Gina!
Barnet vil have flaske!
Fest!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
- Ja! - Det her er bare så sært!
Jeg elsker det!
Jeg skal have barn!
Hun skal have barn!
Ja!
Det folk siger i dem, ikke at jeg skriver det, men...
Gør vi det?
- Ja, helt sikkert. - Sid ned!
Okay.
Wow.
- Du er bare for lækker. - Tak.
Hallo, bageren?
Levér lige en lækker chokoladekage til Port, Kansas.
Jeg forstår ikke... Hvad sker der?
Vi snakker frækt, slim.
Okay. Du laver stemmer. Skal jeg lave en stemme?
Okay.
Hvor er jeg glad for at være her!
Jimmy Stewart?
Du er da bedårende i din net...
- Tak for det. ...ting.
Hvad med at vise mig kabyssen?
Okay, så. Lad mig lige...
- Din kabys. Din rumpe. - Nå, rumpen. Okay.
Her er min kabys.
Tillykke med min fødselsdag!
- Åh, nej. Undskyld. - Nej.
Nej, det var fedt. Det føltes virkelig godt og sensuelt.
Skal jeg vrikke med den?
Kan du ikke hjælpe mig med at nette mig lidt?
Javel, min kære. Okay.
- Jeg prøver lige noget andet. - Okay, så.
Unge mand!
Unge mand, jeg skal gøre ting ved Dem.
- Jeg kan ikke vente med... - Vent nu ikke hele dagen.
Det forstår jeg godt, frue. Men De er jo iført en ringbrynje.
- Jeg bliver ikke yngre. - Det er jo et erotisk klatrestativ.
Jeg prøver lige heroppe.
- Jeg tror, man... - Jeg kan ikke tale -
- og få det af samtidig. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Det...
Jeg skal flække dig som en brændekneppe!
Vent lidt. Hvad er det?
- En skovhugger. - Vent lidt.
Kan vi ikke starte lidt forfra og gå tilbage til det basale?
Bare dig og mig.
- Okay. - Okay.
Bare vores normale stemmer.
Ok.
Se selv. Dejligt.
Dejligt.
- Det gør ondt. - Åh, nej.
Åh, nej.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg henter lidt vand til dig.
- Jeg har vand derhjemme. - Jeg har her.
Jeg har et filter. Et særligt ionfilter derhjemme. Okay.
Godt, at du fik mig til din frisør.
Wow, mand. Det ser faktisk godt ud.
Ikke? Jeg ser godt ud.
Godt sted. Kunne de mon lide mig?
- De var vilde med dig derinde, mand. - Godt, så.
- Hvordan gik det? - Er han der endnu?
Der er ikke mere te. Jeg glemte at købe te.
Davs.
Hvor? Hvor er døren?
Hej, hvad så, Jess?
Er du okay, Jess?
Jeg lavede ged i den.
Han flygtede. Han blev bange.
Hvorfor blev han det?
Fordi jeg kvalte ham. Let kvælning.
Det sker, når man lytter til Schmidt.
Sammen med Spencer tænkte jeg aldrig over den slags.
- Jeg gjorde det bare. - Okay.
Hør her. Lad være med at tænke over det.
Bare slap af og vær dig selv. Du er for sej.
- Hvad synes du, Winston? - Hvorfor spørger du ham?
Nick, se lige dit hår. Du ligner ikke en, der er god til sex.
Sagde du lige det?
Hold op med at bekymre dig om det. Helt.
- Det er godt. - Præcis det jeg sagde.
Hvad bekymrer du dig for?
Paul er ligeglad. Jeg har godt set ham kigge på dig.
- Han er vildmed dig. - Jeg er enig...
Jeg lytter jo til Winston.
- Hej. - Hej.
- Paul. - Hej, Winston.
- Kan vi snakke sammen? - Ja.
- Lad os gå ind på mit kontor. - Okay.
- Hej, Nick. - Okay.
- Hej. - Hej.
- I aftes... - Undskyld.
- Lad nu være... - Uacceptabelt.
Du skræmmer mig virkelig, Jess.
Du er erfaren, og jeg har aldrig gjort det der.
Det der S&M, og bondage.
Det skræmmer mig, men det vil jeg gerne, for du er til det.
Men vær gerne blid i starten, okay?
Jeg kan godt lide dig.
- Ja? - Det kan jeg.
Alt andet er ligegyldigt.
Men dog ingen ild eller håndjern.
Be-be. Okay?
Og jeg er allergisk over for filt. Og polyurethaner.
Okay, det var det.
Og heller ikke insekter.
Paul, vent.
I aftes var lidt et lavpunkt for mig.
Jeg er egentlig ikke til den slags.
Jeg troede, at det jeg plejede at gøre ikke var nok.
Sexet eller avanceret nok. Det var derfor...
- Åh, nej! - Undskyld.
Nej, det er i orden. Det overraskede mig bare.
Jeg...
Jeg kan godt lide dig.
Godt.
Jeg følger dig ned.
Okay.
- De nye tromboner er kommet... - Paul.
Det gør den altså ikke hurtigere.
Ja, det ved jeg godt.
Vi skal i biffen. Vil I med?
Ja, da.
Jess? Er det din sko?
Dreng, det garn stiger da mod månen.
Hvor er penthouse-lejligheden?
Gamle, hvor har du de bukser fra?
Fra Danny Glovers bedstefar?
Jeg er Danny Glovers bedstefar.
Stor fan af ham. Han er god i "Dødbringende Våben".
Nej, jeg er ikke.
Oversat af: C. H. Engelbrecht
[Danish]